Tefal FV 1325 Virtuo: HR 9DåQHVLJXUQRVQHSUHSRUXNH

‡

   

  

  

‡

‡

  

‡

‡

HR 9DåQHVLJXUQRVQHSUHSRUXNH

‡0ROLPR SDåOMLYR SURþLWDMWH RYH XSXWH SULMH SUYH

XSRUDEH2YDMSURL]YRGMHGL]DMQLUDQLVNOMXþLYR]D

XSRUDEX X NXüDQVWYX 3URL]YRÿDþ QH SUHX]LPD

RGJRYRUQRVW]DELORNDNYXNRPHUFLMDOQXXSRUDEX

QHSULPMHUHQX XSRUDEX LOL QHSRãWLYDQMH XSXWD L

MDPVWYRVHQHüHSULPMHQMLYDWL

‡1LNDGD QHPRMWH LVNOMXþLYDWL XUHÿDM SRYODþHQMHP

SULNOMXþQRJ YRGD 8YLMHN LVNOMXþLWH XUHÿDM

SULMH SXQMHQMD VSUHPQLND ]D YRGX LOL LVSLUDQMD

VSUHPQLND ]D YRGX SULMH þLãüHQMD XUHÿDMD L

QDNRQVYDNHXSRUDEH

‡8UHÿDMVHPRUDUDELWHLSRVWDYLWLQDUDYQXVWDELOQX

SRYUãLQXRWSRUQXQDWRSOLQX.DGDVWDYLWHJODþDOR

QDGUåDþSREULQLWHWHVHGDSRYUãLQDQDNRMXJD

VWDYOMDWHEXGHVWDELOQD

‡2YDM XUHÿDM QLMH QDPLMHQMHQ ]D XSRUDEX RG

VWUDQH RVRED XNOMXþXMXüL GMHFX VD XPDQMHQLP

LOL RVODEOMHQLP ¿]LþNLP RVMHWLOQLP LOL PHQWDOQLP

VSRVREQRVWLPD

LOL

RVREH

NRMH

QHPDMX

RGJRYDUDMXüH ]QDQMH LOL LVNXVWYR RVLP DNR

LP RVRED RGJRYRUQD ]D QMLKRYX VLJXUQRVW QH

SUXåL ELOR QDG]RU LOL ELOR SULNODGQH XSXWH X YH]L

NRULãWHQMDRYRJDSDUDWDLWRSULMHXSRUDEH

‡'MHFXWUHEDQDG]LUDWLNDNRELVHRVLJXUDORGDVH

QHLJUDMXVXUHÿDMHP

50

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page50

‡2YDMXUHÿDMPRJXUDELWLGMHFDXGRELRGLOLYLãH

JRGLQDLRVREHNRMHQHPDMXRGJRYDUDMXüH]QDQMH

LOLLVNXVWYRLOLRVREHVDXPDQMHQLPLOLRVODEOMHQLP

¿]LþNLPRVMHWLOQLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

SRGXYMHWRPGDVXWHPHOMLWRXSXüHQHXXSRUDEX

DSDUDWD GD VX SRG QDG]RURP L GD UD]XPLMX

XNOMXþHQH RSDVQRVWL 'MHFD VH QH VPLMX LJUDWL

V XUHÿDMHP ýLãüHQMH L RGUåDYDQMH QH VPLMX

SURYRGLWLGMHFDRVLPDNRVXXGRELRGLOLYLãH

JRGLQDLDNRVXSRGQDG]RURP

 'UåLWHXUHÿDMLSULNOMXþQLYRGL]YDQGRKYDWDGMHFH

NRMDLPDMXPDQMHRGJRGLQD

‡3RYUãLQHYDãHJXUHÿDMDPRJXGRVWLüLYUORYLVRNH

WHPSHUDWXUH WLMHNRP UDGD ãWR PRåH X]URNRYDWL

RSHNOLQH 1H GRGLUXMWH YUXüH SRYUãLQH XUHÿDMD

GRVWXSQHPHWDOQHGLMHORYHLSODVWLþQHGLMHORYHX

VXVMHGVWYXPHWDOQLKGLMHORYD

‡1LNDGDQHRVWDYOMDMWHXUHÿDMEH]QDG]RUD

 NDGDMHVSRMHQQDHOHNWULþQXPUHåX

 GRNVHQHRKODGLRNRVDW

‡8UHÿDMVHQHVPLMHNRULVWLWLDNRMHSDRDNRLPD

ELOR NDNYR YLGOMLYR RãWHüHQMH DNR FXUL LOL DNR

IXQNFLRQLUD QHQRUPDOQR QD ELOR NRML QDþLQ 1H

SRNXãDYDMWH UDVWDYLWL XUHÿDM SUHJOHG SUHSXVWLWH

RYODãWHQRP VHUYLVX GD EL VH L]EMHJOD VYDND

RSDVQRVW

‡*ODþDOR VH PRUD NRULVWLWL VDPR V SULORåHQLP

SRVWROMHP]DSHJOHEH]NDEHOD

  

  

  

51

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page51

‡3URYMHULWHLPDOLSULNOMXþQLYRG]QDNRYHLVWURãHQRVWL

LOLRãWHüHQMDSULMHXSRUDEH$NRMHSULNOMXþQLYRG

RãWHüHQ PRUD ELWL ]DPLMHQMHQ X RYODãWHQRP

VHUYLVXGDELVHL]EMHJODVYDNDRSDVQRVW

‡*ODþDORXYLMHNWUHEDSRORåLWLQDSRVWROMHDQHQDVWUDåQMLGRQMLGLRJODþDOD]DSHJOHEH]

NDEHOD

‡*ODþDORLSRVWROMHWUHEDMXVHNRULVWLWLLSRVWDYLWLQDVWDELOQXSRYUãLQX.DGDVWDYLWHJODþDORQD

SRVWROMHSURYMHULWHMHOLSRGORJDVWDELOQD

‡=ERJ9DãHVLJXUQRVWLRYDMXUHÿDMLVSXQMDYDVYHYDåHüHSURSLVHQLVNRQDSRQVNXGLUHNWLYX

GLUHNWLYXRHOHNWURPDJQHWVNRMNRPSDWLELOQRVWLRNROLãXLWG

‡3DUQR JODþDOR MH HOHNWULþQL XUHÿDM PRUD VH NRULVWLWL SRG QRUPDOQLP XYMHWLPD XSRUDEH

'L]DMQLUDQMHVDPR]DNXüQXXSRUDEX

‡9DãHSDUQRJODþDORXYLMHNSULNOMXþLWH

 QDHOHNWULþQXPUHåXVDQDSRQRPL]PHÿX9L9

 XX]HPOMHQXHOHNWULþQXXWLþQLFX

 6SDMDQMH QD SRJUHãDQ QDSRQ PRåH X]URNRYDWL QHSRSUDYOMLYX ãWHWX QD XUHÿDMX L L]JXELW

üHWH MDPVWYR$NR NRULVWLWH SURGXåQL NDEHO SURYMHULWH GD OL MH LVSUDYQR RFLMHQMHQ $ L

X]HPOMHQWHGDMHSRWSXQRRGPRWDQ

‡3RWSXQRRGPRWDMWHSULNOMXþQLYRGSULMHSULNOMXþLYDQMDXX]HPOMHQXXWLþQLFX

‡'RQMDSORþDJODþDODPRåHGRVWLüLL]QLPQRYLVRNHWHPSHUDWXUHLPRåHX]URNRYDWLRSHNOLQH

QHPRMWHLKGRGLULYDWL

1LNDGDQHGRGLUXMWHSULNOMXþQLYRGGRQMRPSORþRPJODþDOD

‡8UHÿDM HPLWLUD SDUX ãWR PRåH X]URNRYDWL RSHNOLQH *ODþDORP XYLMHN UXNXMWH SDåOMLYR

SRJRWRYRNDGDJODþDWHRNRPLWR1LNDGQHXVPMHUDYDMWHSDUXSUHPDOMXGLPDLOLåLYRWLQMDPD

‡1LNDGQHXUDQMDMWHJODþDORXYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXüLQX1LNDGDJDQHVWDYOMDMWHSRGPOD]

YRGH

‡8WLNDþPRUDELWLXNORQMHQL]XWLþQLFHSULMHXOLMHYDQMDYRGHXVSUHPQLN]DYRGX

  

52

Koju vodu rabiti?

Va‰ ure∂aj je prilago∂en za uporabu obiãne nedestilirane vode iz slavine. Neophodno je, me∂utim,

redovito vr‰iti automatsko ãi‰çenje spremnika za vodu kako bi se odstranio kamenac. Ako voda koju

koristite sadrÏi puno kamenca (a to moÏete provjeriti u opçinskoj upravi ili upravi vodovoda), moÏete

mije‰ati vodu iz vodovoda s kupovnom destiliranom vodom u slijedeçem omjeru : 

50% vode iz vodovoda prema 50% destilirane vode.

Koje vode izbjegavati?

Vruçina pri isparavanju prouzroãava koncentraciju elemenata sadrÏanih u vodi. Molimo Vas da izbjegavate

uporabu slijedeçih vrsta voda. Ove vode sadrÏe organske otpatke ili mineralne elemente koji mogu

prouzroãiti prskanje, curenje sme∂e tekuçine ili prerano starenje va‰eg ure∂aja: ãista kupovna destilirana

voda, voda iz strojeva za su‰enje rublja, miri‰ljiva voda, proãi‰çena voda, voda za hladnjake, voda za

akumulatore, voda za klima- ure∂aje, ki‰nica.

Okoli‰

âuvajte svoj okoli‰!

i

Va‰ ure∂aj sadrÏi vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti.

‹

OdloÏite na za to predvi∂eno mjesto.

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page52

   

  

  

  

   

  

  

53

PROBLEMI

MOGUĆI UZROCI

RJEŠENJA

Voda curi kroz otvore

na podnici.

Na početku glačanja iz

glačala curi voda.

Odabrana temperatura ne

dozvoljava isparavanje.

Koristite paru a glačalo se još

nije dovoljno ugrijalo.

Prečesto pritišćete tipku "Super

Pressing".

Ispusna količina pare je

prevelika.

Pohranili ste glačalo u vodora-

vnom položaju a da niste

ispraznili spremnik vode niti

postavili izbornik na suho

.

Izvukli ste štapić protiv kamenca

Postavite izbornik temperature na zonu

pare (od •• do 

MAX

).

Pričekajte da se signalno svjetlo upali.

Pričekajte nekoliko sekunda prije

ponovnog potiskanja tipke.

Smanjite ispusnu količinu pare.

Pogledajte poglavlje "Spremite vaše

gIačalo”.

Nemojte vaditi štapić protiv kamenca tijekom

punjenja glačala vodom.

Curenje sme

∂

e

tekućine iz otvora na

podnici koje

onečišćuje rublje.

Rabite kemijske proizvode

protiv stvaranja kamenca.

Ne rabite dobru vrstu vode. 

Vlakna rublja su se nakupila u

otvorima na podnici i

karbonizirala.

Vase rublje nije dovoljno

isprano ili glačate novi odjevni

predmet prije nego ste ga

oprali.

Nemojte dodavati nikakav proizvod protiv

stvaranja kamenca u spremnik vode.

Obavite samočišćenje i pogledajte

poglavlje "Koju vodu rabiti?".

Obavite samočišćenje i očistite podnicu

vlažnom spužvom. 

Usisajte povremeno otvore na podnici.

Osigurajte se da je rublje dovoljno isprano

tako da nema eventualnih ostataka

sapuna ili kemijskih proizvoda na novoj

Podnica je prljava ili

sme

∂

e boje i može

uprljati rublje.

Glačate na previsokoj

temperaturi.

Rabite štirku.

Očistite podnicu kao što je gore navedeno.

Pogledajte tablicu s temperaturama kako

bi podesili termostat.

Očistite stopalo kao što gore navedeno.

Štirku posipajte na naličje, a ne na onu

stranu tkanine koju glačate.

Vaše glačalo

proizvodi malo ili

nimalo pare.

Spremnik je prazan.

Štapić protiv stvaranja

kamenca je prljav.  

U vašem glačalu je puno

kamenca.

Vaše glačalo je predugo radilo

na suho.

Napunite ga s vodom iz vodovoda.

Očistite štapić protiv stvaranja kamenca.

Očistite štapić protiv stvaranja kamenca i

aktivirajte automatsko čišćenje.

Aktivirajte automatsko čišćenje.

Podnica je oštećena

ili izgrebana.

Položili ste glačalo u vodoravnom

položaju na metalnom

odlagalištu.

Glačalo uvijek ostavljajte uspravno na

stražnjem dijelu.

Para izlazi iz glačala

nakon što ste

napunili spremnik.

Izbornik za paru nije postavljen 

na

(suho).

Prepunili ste spremnik za vodu.

Provjerite je li izbornik za paru postavljen 

na

(suho).

Nikad ne ulijevajte vodu preko oznake

MAX.

Raspršivač za vodu

ne radi.

Nema dovoljno vode u

spremniku.

Dolijte vodu u spremnik.

Porblem s va‰im glaãalom?

Za bilo koji drugi problem, obratite se ovla‰tenom 

servisu kako bi va‰e glaãalo bilo provjereno.

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page53