Tefal FV 1325 Virtuo: SL 3RPHPEQDYDUQRVWQD SULSRURþLOD

‡

   

‡ 

   

‡

‡

  

‡

‡

  

E

‡

SL 3RPHPEQDYDUQRVWQD SULSRURþLOD

‡3URVLPRGDSUHGSUYRXSRUDERVNUEQRSUHEHUHWH

WDQDYRGLOD7DL]GHOHNMHQDPHQMHQVDPRGRPDþL

XSRUDEL 9 SULPHUX NRPHUFLDOQH QHSULPHUQH

XSRUDEHLQYSULPHUXGDQHUDYQDWHYVNODGX]

QDYRGLOLSURL]YDMDOHFQHVSUHMHPDRGJRYRUQRVWL

LQJDUDQFLMDQHYHOMD

‡$SDUDWDL]RPUHåMDQLNROLQHL]NOMXþXMWHWDNRGD

EL JD YOHNOL ]D NDEHO 1DSUDYR YHGQR L]NOMXþLWH

L]RPUHåMDSUHGSROQMHQMHPSRVRGH]DYRGRDOL

SUHGþLãþHQMHPSRVRGH]DYRGRSUHGþLãþHQMHP

QDSUDYHSRYVDNLXSRUDEL

‡1DSUDYRPRUDWHXSRUDEOMDWLLQSRVWDYLWLQDUDYQR

LQ VWDELOQR SRYUãLQR NL MH RGSRUQD QD YURþLQR

.R OLNDOQLN RGORåLWH QD VWRMDOR ]D OLNDOQLN VH

SUHSULþDMWHGDMHSRYUãLQDQDNDWHURJDRGODJDWH

VWDELOQD

‡7HQDSUDYHQHVPHMRXSRUDEOMDWLRVHEHYNOMXþQR

] RWURNL ] ]PDQMãDQR DOL VODEãR ¿]LþQR

]D]QDYQR DOL GXãHYQR VSRVREQRVWMR DOL RVHEH

EUH] XVWUH]QHJD ]QDQMD DOL L]NXãHQM UD]HQ

þH MLK RVHEH RGJRYRUQH ]D QMLKRYR YDUQRVW

QDG]RUXMHMR DOL SD MLK SUHG XSRUDER SRGXþLMR R

WHPNDNRVHQDSUDYDXSRUDEOMD

46

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page46

‡2WURNH PRUDWH LPHWL SRG QDG]RURP LQ WDNR

SUHSUHþLWLGDELVHLJUDOL]QDSUDYR

‡7RQDSUDYRVPHMRRWURFLVWDULQDGOHWLQRVHEH

EUH] XVWUH]QHJD ]QDQMD DOL L]NXãHQM DOL RVHEH

] ]PDQMãDQR DOL VODEãR ¿]LþQR ]D]QDYQR DOL

GXãHYQR VSRVREQRVWMR XSRUDEOMDWL VDPR þH VR

SUHMHOL QDWDQþQD QDYRGLOD ]D XSRUDER QDSUDYH

GHODMR SRG QDG]RURP LQ UD]XPHMR QHYDUQRVWL

NLVRSULVRWQHREXSRUDEL1HGRYROLWHRWURNRP

GD EL VH LJUDOL ] QDSUDYR 1DSUDYH QH VPHMR

þLVWLWL RWURFL UD]HQ þH VR VWDUL QDG  OHW LQ MLK

QDG]RUXMHWH1DSUDYRLQQDSDMDOQLNDEHOKUDQLWH

L]YHQGRVHJDRWURNVWDULKPDQMNRWOHW

‡3RYUãLQHQDSUDYHREGHORYDQMXODKNRGRVHåHMR

]HOR YLVRNR WHPSHUDWXUR NDU ODKNR SRY]URþL

RSHNOLQH1HGRWLNDMWHVHYURþLKSRYUãLQQDSUDYH

GRVWRSQLKNRYLQVNLKGHORYLQSODVWLþQLKGHORYRE

NRYLQVNLK

‡1DSUDYHQLNROLQHSXãþDMWHEUH]QDG]RUD

 NDGDUMHSULNOMXþHQDQDRPUHåMH

 GRNOHUVHQHVKODGLSULEOLåQRXUR

‡1DSUDYH QH VPHWH XSRUDEOMDWL þH SDGH QD WOD

þH LPD NDNUãQR NROL YLGQR SRãNRGER þH SXãþD

DOL þH NDNRU NROL QH GHOXMH QRUPDOQR 1DSUDYH

QHSRVNXãDMWHRGSUHWLYL]RJLEQHYDUQRVWLQDMMR

SUHJOHGDSRREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHU

‡/LNDOQLNXSRUDEOMDMWHOHVSULORåHQRSRGODJR]D

EUH]åLþQHOLNDOQLNH

‡3UHG XSRUDER SUHYHULWH GD HOHNWULþQL NDEHO

  

  

  

47

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page47

QL REUDEOMHQ DOL SRãNRGRYDQ ýH MH HOHNWULþQL

NDEHO SRãNRGRYDQ JD PRUDWH GDWL ]DPHQMDWL Y

SRREODãþHQVHUYLVQLFHQWHUGDVWHPSUHSUHþLWH

NDNUãQRNROLQHYDUQRVW

‡/LNDOQLN YHGQR RGODJDMWH QD SULORåHQR SRGODJR LQ QH QD ]DGQMR SORVNHY OLNDOQLND ]D

EUH]åLþQHOLNDOQLNH

‡ 9Dã OLNDOQLN LQ QMHJRYR SRGODJR YHGQR XSRUDEOMDMWH LQ RGODJDMWH QD VWDELOQR SRYUãLQR .R

RGORåLWHOLNDOQLNQDSRGODJRVHSUHSULþDMWHGDMHRGODJDOQDSRYUãLQDVWDELOQD

‡=DYDãRYDUQRVWMHWDQDSUDYDL]GHODQDYVNODGX]YVHPLXVWUH]QLPLSUHGSLVLGLUHNWLYDR

QL]NLQDSHWRVWLHOHNWURPDJQHWQD]GUXåOMLYRVWRNROMHLWG

‡9Dã OLNDOQLN MH HOHNWULþQD QDSUDYD XSRUDEOMDWL JD PRUDWH Y QRUPDOQLK SRJRMLK XSRUDEH

1DPHQMHQDMHVDPR]DGRPDþRXSRUDER

‡3UDQLOLNDOQLNYHGQRYNOMXþLWHY

 HOHNWULþQRRPUHåMH]QDSHWRVWMRPHG9LQ9

 YR]HPOMHQRHOHNWULþQRYWLþQLFR

 ýHJDSULNOMXþLWHQDQDSDþQRQDSHWRVWWRODKNRSRY]URþLQHSRSUDYOMLYRSRãNRGERQDSUDYH

YDãDJDUDQFLMDSDQHERYHOMDOD

 ýHXSRUDEOMDWHSRGDOMãHNVHSUHSULþDMWHGDLPDXVWUH]HQQD]LYQLWRN$MHR]HPOMHQ

LQMHSRSROQRPDRGYLW

‡3UHGHQNDEHOYNOMXþLWHYR]HPOMHQRYWLþQLFRJDSRSROQRPDUD]YLMWH

‡/LNDOQDSORãþDYDãHJDOLNDOQLNDODKNRGRVHåHL]UHGQRYLVRNRWHPSHUDWXURLQODKNRSRY]URþL

RSHNOLQHQHGRWLNDMWHVHMH

 /LNDOQHSORãþHVHQLNROLQHGRWLNDMWH]HOHNWULþQLPLNDEOL

‡9DãDQDSUDYDL]SXãþDSDURNLODKNRSRY]URþLRSHNOLQH=OLNDOQLNRPYHGQRUDYQDMWHSD]OMLYR

ãH]ODVWLNDGDUOLNDWHQDYSLþQR3DUHQLNROLQHXVPHUMDMWHSURWLOMXGHPDOLåLYDOLP

‡6YRMHJDOLNDOQLNDQLNROLQHSRWRSLWHYYRGRDOLYNDNãQRGUXJRWHNRþLQR1LNROLJDQHSRVWDYLWH

SRGWHNRþRYRGR

‡3UHGHQSRVRGRSROQLWH]YRGRPRUDWHYWLNDþY]HWLL]YWLþQLFH

  

     

48

Katero vodo uporabiti?

Va‰a naprava je bila zasnovana za delovanje s tekoão vodo izpod pipe. Vendar pa je treba redno izvajati

postopek samodejnega ãi‰ãenja prostora za izparevanje, da bi odstranili usedline apnenca. âe ima voda

preveã apnenca (kar lahko preverite na obãini ali pri mestnem vodovodu), lahko pitno vodo pome‰ate s

komercialno demineralizirano vodo v naslednjem sorazmerju : - 50 % pitna voda, - 50 % demineralizirane

vode.

Kateri vrsti vode se izogibati?

Toplota med izparevanjem koncentrira elemente, ki jih vsebuje voda. Prosimo vas, da se izognete uporabi

naslednji vrsti vode. Spodaj navedene vode vsebujejo organske primesi ali mineralne elemente, ki lahko

povzroãijo praske, rjave madeÏe oz. prehitro staranje va‰e naprave : ãista komercialna demineralizirana

voda, voda iz su‰ilnih strojev, odi‰avljena voda, zmehãana voda, voda iz hladilnikov, voda iz baterij, voda iz

klimatskih naprav, destilirana voda, deÏevnica.

Okolje

Sodelujmo pri varovanju okolja!

i

Va‰ aparat vsebuje ‰tevilne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je ‰e mogoãe uporabiti.

‹

Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na poobla‰ãenem servisu, da bo ‰el v predelavo.

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page48

 Y

  

  

  

   

   

  

  

  

  

     

49

TEŽAVE

MOŽNI VZROKI

REŠITVE

Skozi Iuknje v likalni

plošči teče voda.

Likalnik pušča v

začetku likanja.

Izbrana temperatura ne

omogoča nastajanja pare.

Paro uporabljate, ko likalnik še

ni dovolj segret.

Prepogosto uporabljate ukaz

Super pritisk.

Premočan pretok pare.

Likalnik ste pospravili, ne da bi

ga pred tem izpraznili in ne da

bi stikalo postavili na SUHO

.

Pri polnjenju likalnika ste

odstranili vložek proti vodnemu

kamnu.

Termostat nastavite na območje za paro

(od •• do 

MAX

).

Počakajte, da ugasne lučka.

Pred vsako uporabo počakajte nekaj

sekund.

Zmanjšajte pretok.

Poglejte poglavje “Pospravite likalnik”.

Pri polnjenju likalnika ne odstranjujte vložka

proti vodnemu kamnu.

Iz likalne plošče

odtekajo rjavkaste

kapljice, ki povzročajo

madeže na perilu.

Uporabljate kemične proizvode

za odstranjevanje vodnega

kamna.

Ne uporabljate ustrezne vrste

vode.

V Iuknjicah likalne plošče so se

nabrala zoglenela tekstilna

vlakna.

Vaše perilo ni bilo dovolj dobro

sprano ali pa ste likali novo

tkanino, še preden ste jo oprali.

Vodi v rezervoarju ne dodajajte nobenega

kemičnega proizvoda.

Vključite samodejno čiščenje in preberite

poglavje « Katero vodo uporabiti ? ».

Vključite samodejno čiščenje in z vlažno

gobo očistite ploščo.  Občasno posesajte

Iuknje v likalni plošči.

Perilo morate dobro sprati, če želite

preprečiti morebitne ostanke praška ali

kemičnih proizvodov na novih oblačilih.

Likalna plošča je

umazana ali rjava in

Iahko omadežuje

perilo.

Uporabljate previsoko

temperaturo.

Uporabili ste trdilo za

škrobljenje.

Očistite Iikalno pIoščo, kot je opisano

zgoraj. Poglejte tabelo temperatur in

regulirajte termostat.

Očistite Iikalno pIoščo, kot je opisano

zgoraj. Škrob razpršite na nasprotni strani

površine za likanje.

Likalnik ustvarja

premalo ali nič pare.

Rezervoar je prazen.

Klin proti apnencu je umazan.

V likalniku se je nabralo preveč

vodnega kamna.

Liklanik ste predolgo uporabljali

brez vode.

Napnlnite ga s tekočo vodo iz pipe.

Očistite klin proti apnencu.

Očistite klin proti apnencu in vključite

samodejno čiščenje.

Vključite samodejno čiščenje.

Likalna pIošča je

opraskana ali

poškodovana.

Likalnik ste odložili z likalno

ploščo na kovinski podstavek.

Likalnik vedno odložite v navpičen položaj.

Likalnik ustvarja para

na koncu polnjenja

rezervoarja.

Stikalo za paro ni postavljeno

na SUHO 

.

Rezervoar za vodo je prepoln. 

Prenehajte, če stikalo za paro ni

postavljeno na SUHO 

.

Nikoli ne dozirajte preko “Max” nivoja.

Razpršilo ne

razpršuje. 

Rezervoar za vodo ni dovolj

napolnjen.

Napolnite rezervoar za vodo.

TeÏave z likalnikom?

Pri vsaki drugi teÏavi se obrnite na poobla‰ãeni servis, kjer bodo pregledali va‰ likalnik.

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page49