Tefal FV 1325 Virtuo: HU )RQWRVEL]WRQViJLHOĘtUiVRN

HU )RQWRVEL]WRQViJLHOĘtUiVRN

‡.pUMN KRJ\ D] HOVĘ KDV]QiODWRW PHJHOĘ]ĘHQ

¿J\HOPHVHQ ROYDVVD YpJLJ D] HOĘtUiVRNDW $

NpV]OpNNL]iUyODJKi]WDUWiVLKDV]QiODWUDNpV]OW

.HUHVNHGHOPL LOOHWYH QHP UHQGHOWHWpVV]HUĦ

KDV]QiODW HVHWpQ WRYiEEi D] HOĘtUiVRN QHP

PHJIHOHOĘEHWDUWiVDHVHWpQDJ\iUWyVHPPLO\HQ

IHOHOĘVVpJHWQHPYiOODOpVDJDUDQFLDpUYpQ\pW

YHV]WL

‡$NpV]OpNHWVRKDQHDWiSNiEHOQpOIRJYDK~]]D

NLDIDOLDOM]DWEyO0LQGLJK~]]DNLDNpV]OpNHW

DIDOLDOM]DWEyOPLHOĘWWIHOW|OWHQpYDJ\NL|EOtWHQp

D Yt]WDUWiO\W LOOHWYH PLHOĘWW PHJWLV]WtWDQi D

NpV]OpNHWYDODPLQWPLQGHQHJ\HVKDV]QiODWRW

N|YHWĘHQ

‡$ NpV]OpNHW VLPD VWDELO KĘiOOy IHOOHWHQ

KDV]QiOMD LOOHWYH KHO\H]]H HO $ YDVDOy

YDVDOyWDUWyED W|UWpQĘ KHO\H]pVHNRU J\Ę]ĘGM|Q

PHJUyODKRJ\DIHOOHWPHJIHOHOĘHQVWDELOH

‡$ NpV]OpNHW FV|NNHQW LOOHWYH NRUOiWR]RWW

¿]LNDL pU]pNHOpVL YDJ\ V]HOOHPL NpSHVVpJHNNHO

UHQGHONH]Ę V]HPpO\HN WRYiEEi D NpV]OpN

KDV]QiODWiYDO NDSFVRODWRV J\DNRUODWWDO YDJ\

LVPHUHWHNNHO QHP UHQGHONH]Ę V]HPpO\HN QHP

KDV]QiOKDWMiN NLYpYH KD D EL]WRQViJXNpUW

IHOHOĘV V]HPpO\ IHOJ\HOHWH DODWW iOOQDN YDJ\

DNLNNHODIHOHOĘVV]HPpO\HOĘ]HWHVHQLVPHUWHWWH

DNpV]OpNEL]WRQViJRVKDV]QiODWiUDYRQDWNR]y

XWDVtWiVRNDW

19

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page19

‡ 

‡ 

‡ 

‡ 

  

‡ 

‡ 

‡ 

  

‡

‡

  

‡ 

‡ 

‡

‡ 

  

‡$ J\HUHNHNHW QHP V]DEDG IHOJ\HOHW QpONO

KDJ\QL QHKRJ\ D NpV]OpNHW MiWpN FpOMiUD

KDV]QiOMiN

‡$ NpV]OpNHW  pYHV LOOHWYH LGĘVHEE

J\HUHNHN KDV]QiOKDWMiN YDODPLQW D NpV]OpN

KDV]QiODWiYDO NDSFVRODWRV J\DNRUODWWDO YDJ\

LVPHUHWHNNHOQHPUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNLOOHWYH

FV|NNHQW YDJ\ NRUOiWR]RWW ¿]LNDL pU]pNHOpVL

YDJ\ V]HOOHPL NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH]Ę

V]HPpO\HN NL]iUyODJ DNNRU KDV]QiOKDWMiN KD D

IHOHOĘV V]HPpO\ HOĘ]HWHVHQ LVPHUWHWWH YHON D

NpV]OpN EL]WRQViJRV KDV]QiODWiUD YRQDWNR]y

XWDVtWiVRNDW IHOJ\HOHW DODWW iOOQDN WRYiEEi

PHJpUWHWWpNDOHKHWVpJHVYHV]pO\HNHW1HKDJ\MD

KRJ\ D J\HUHNHN MiWV]DQDN D D NpV]OpNNHO$

NpV]OpN WLV]WtWiViW pV NDUEDQWDUWiViW J\HUHN

NL]iUyODJ DNNRU YpJH]KHWL HO KD  pYHV LOOHWYH

LGĘVHEE pV IHOJ\HOHW DODWW iOO $ NpV]OpNHW

YDODPLQW D WiSNiEHOW  pYHVQpO ¿DWDODEE

J\HUHNHNWĘOWDUWVDWiYRO

‡$KDV]QiODWVRUiQDNpV]OpNIHOOHWHUHQGNtYO

IHOIRUUyVRGKDWDPHO\pJpVLVpUOpVHNHWRNR]KDW

6RKDQHpULQWVHPHJDNpV]OpNIRUUyIHOOHWHLW

DIpPEĘONpV]OWUpV]HNPHOOHWWWDOiOKDWyIpPpV

PĦDQ\DJUpV]HNHW

‡6RKDQHKDJ\MDDNpV]OpNHWĘUL]HWOHQOKD

 FVDWODNR]WDWYDYDQDKiOy]DWKR]

 DPtJ D NpV]OpN OH QHP KĦOW KR]]iYHWĘOHJ

yUiWLJpQ\HO

‡1H KDV]QiOMD D NpV]OpNHW KD D] OHHVHWW

V]HPPHO OiWKDWyDQ PHJVpUOW V]LYiURJ LOOHWYH

KDQHPPHJIHOHOĘHQPĦN|GLN1HV]HUHOMHV]pW

20

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page20

DNpV]OpNHWPiUNDV]HUYL]EHQYL]VJiOWDVVDiW

.HUOMHDYHV]pO\HVKHO\]HWHNHW

‡$ YDVDOyW FVDN D PHOOpNHOW OiED]DWWDO V]DEDG

KDV]QiOQLYH]HWpNQpONOLYDVDOyNHVHWpEHQ

‡$ KDV]QiODWRW PHJHOĘ]ĘHQ HOOHQĘUL]]H D

NRQQHNWRU iOODSRWiW KRJ\ QHP KDV]QiOyGRWWH

HOLOOHWYHQHPVpUOWH$PHQQ\LEHQDWiSNiEHO

PHJVpUOW D YHV]pO\HV KHO\]HWHN HONHUOpVH

pUGHNpEHQPiUNDV]HUYL]EHQFVHUpOWHVVHD]WNL

‡$ YDVDOyW PLQGLJ D OiED]DWUD NHOO KHO\H]QL D WDOSiUD VRKD YH]HWpN QpONOL YDVDOyN

HVHWpEHQ

‡$YDVDOyWpVDOiED]DWRWPLQGLJVWDELOIHOOHWHQKDV]QiOMDpVVWDELOIHOOHWUHWHJ\HOH$PLNRU

DYDVDOyWUiWHV]LDOiED]DWUDJ\HOMHQDUUDKRJ\VWDELOIHOOHWUHWHJ\HĘNHW

‡$ NpV]OpN  D] gQ EL]WRQViJD pUGHNpEHQ  PLQGHQ YRQDWNR]y HOĘtUiVQDN PHJIHOHO

NLVIHV]OWVpJĦGLUHNWtYDHOHNWURPiJQHVHVPHJIHOHOĘVVpJN|UQ\H]HWYpGHOPLHOĘtUiVRNVWE

‡$ JĘ]|OĘV YDVDOyW QRUPiO N|UOPpQ\HN N|]|WW NHOO KDV]QiOQL .L]iUyODJ Ki]WDUWiVL

KDV]QiODWUDDODNtWRWWiNNL

‡$NpV]OpNHWPLQGLJ

 9pV9N|]|WWLIHV]OWVpJJHOUHQGHONH]ĘKiOy]DWEDFVDWODNR]WDVVD

 I|OGHOWHOHNWURPRVNRQQHNWRUED

‡$PHQQ\LEHQQHPPHJIHOHOĘIHV]OWVpJJHOUHQGHONH]ĘKiOy]DWEDFVDWODNR]WDWMDDNpV]OpNHW

D]KHO\UHKR]KDWDWODQXOPHJVpUOKHWpVHJ\EHQDJDUDQFLiMDLVpUYpQ\pWYHV]WL$PHQQ\LEHQ

KRVV]DEEtWyWKDV]QiOJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DKRVV]DEEtWyPHJIHOHOĘiUDPHUĘVVpJJHO

$UHQGHONH]LNPHJIHOHOĘHQI|OGHOWYDODPLQWKRJ\WHOMHVHQV]LJHWHOW

‡7HOMHVHQWHNHUMHOHDWiSNiEHOWPLHOĘWWD]WI|OGHOWNRQQHNWRUEDFVDWODNR]WDWQi

‡$YDVDOyWDOSOHPH]HUHQGNtYOIHOIRUUyVRGKDWpVpJpVLVpUOpVHNHWRNR]KDWQHpULQWVHPHJ

6RKDQHpULQWVHPHJDWiSYH]HWpNHWDYDVDOyWDOSOHPH]pYHO

‡$ NpV]OpN JĘ]W IHMOHV]W DPHO\ pJpVL VpUOpVHNHW RNR]KDW 0LQGLJ yYDWRVDQ KDV]QiOMD D

YDVDOyWNO|Q|VHQKDIJJĘOHJHVHQYDVDO6RKDQHLUiQ\tWVDDJĘ]WHPEHUHNYDJ\iOODWRNIHOp

‡6RKDQHPHUtWVHDYDVDOyWYt]EHLOOHWYHPiVIRO\DGpNED6RKDQHWDUWVDYt]FVDSDOi

‡$GXJyWHONHOOWiYROtWDQLDNRQQHNWRUDOM]DWEyOPLHOĘWWDYt]WDUWiO\WYt]]HOIHOW|OWHQp

  

N

  

$

N

21

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page21

22

Környezetvédelem

ElsŒ a környezetvédelem!

i

Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

‹

Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyıjtŒhelyen.

Milyen vizet használjon?

Az Ön által vásárolt vasalót csapvízzel lehet mıködtetni. EttŒl függetlenül el kell végezni a gŒzkamra

rendszeres tisztítását, a szabad vízkŒ eltávolítása céljából.

Ha az Ön környezetében a víz túl meszes (ez ellenŒrizhetŒ a polgármesteri hivatalnál vagy a vízügyi

hatóságoknál), megengedett a csapvíz keverése a kereskedelemben kapható desztillált vízzel, a következŒ

arányokban:

- 50% csapvíz, - 50% desztillált víz.

Milyen vizet kell kerülni?

A meleg a párolgás során koncentrálja a vízben található nyomelemeket és ásványi anyagokat. Az alábbi

vizek szerves szennyezŒ anyagokat vagy ásványi nyomelemeket tartalmaznak és ezek hatására a vasaló

barna foltot "köpködhet" vagy idŒ elŒtt meghibásodhat: a kereskedelmi ásványmentesített víz, a

szárítógép kondenz vize, az illatosított víz, a lágyított víz, a hıtŒszekrény vize, a telepek (akkumulátorok)

vize, klímaberendezések vize, esŒvíz.

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page22

23

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

PROBLÉMA

LEHETSÉGES OKOK

MEGOLDÁSOK

A talp Iyukain 

keresztül folyik a víz.

A vasalóból víz folyik a

vasalás elején.

A kiválasztott hőmérséklet túl

alacsony a gőzképződéshez.

Gőzt használ, pedig a vasaló

még nem elég meleg.

Túl gyakran használja az 

extragőz gombot.

Túl sok a gőz.

Lefektetve tárolta a vasalót,

nem ürítette ki a tartályt és nem

állította a programot 

SEC-re

.

Kivette a vízkő elleni pálcát a

vasaló feltöltéséhez.

Állítsa a hőszabályzót a gőz tartományba 

(

••-tól MAX-ig

).

Várja meg, hogy a jelzőlámpa elaludjon.

Várjon néhány másodpercet két 

gombnyomás között.

Vegye lejjebb a gőz mennyiségét.

Olvassa el a 'Vasaló tárolása" fejezetet.    

Ne vegye ki a vízkő elleni pálcát 

a vasaló feltöltése során.

Barna lé folyik a 

talpból és foltot hagy

a ruhán.

Vegyi vízkőoldószert használ.

Nem jó vizet használ.

Textília szálak halmozódtak fel

a talp nyílásaiban és égnek.

Az öblítés nem sikerült 

megfelelően vagy mosás előtt

kivasalta a ruhát.

Ne tegyen a víztartályba vízkőoldószert.

Végezzen el egy automatikus tisztítást, és

olvassa el a “Milyen vizet használjunk”

fejezetet.

Végezzen el egy automatikus tisztítást, és

tisztítsa meg a talpat egy nedves 

kendővel. Időnként porszívóval szívja ki a

szennyeződéseket a vasaló talpán lévő 

nyílásokból.

Győződjön meg arról, hogy a vasalnivaló

eléggé ki van-e öblítve, hogy elkerülje a

szappan, vagy vegyszerek lerakódását az

új ruhákra.

A vasaló talpa piszkos

vagy barna, és foltot

hagy a ruhán.

Túl magas hőmérsékletet 

használ.

Keményítőt használ.

Tisztítsa meg a vasaló talpát a fent leírtak

szerint. Figyelmesen tanulmányozza a

hőmérséklet-táblázatot.

Tisztítsa meg a vasaló talpát a fent 

leírtak szerint.  A keményítőt a ruha 

visszájáról fújja rá az anyagra, a 

vasalással ellentétes oldalon.

Vasalója kevés gőzt 

ad vagy egyáltalán

nem ad gőzt.

Üres a víztartály.

Piszkos a vízkőgátló rúd.

A vasaIó vízköves.

Túl hosszú ideig használta a

vasalót szárazon.

Tőltse fel csapvízzel.

Tisztítsa meg a vízkőgátló rudat.

Tisztítsa meg a vízkőgátló rudat és 

használja az öntisztító funkciót.

Használja az automatikus tisztítást.

A vasaló talpát 

megkarcolta vagy

megrongálta valami.

Vasalóját fémes vasalótartóra

fektette le.

Mindig álló helyzetben kell a vasalót 

letenni.

A tartály feltöltése

után a vasaló gőzt

bocsát ki.

A gőzt jelző állása nincs a SEC

helyzetben

.

A víztartály csordultig 

telítődött.

Vigye a gőz jelzőt SEC helyzetbe

.

Soha ne lépje át a Max szintet.

A szórófej nem szór. 

A víztartály nincsen teljesen

megtöltve.

Töltse fel a víztartályt.

A vasaló használata során fellépŒ problémák?

Minden egyéb zavar, probléma felmerülése esetén forduljon egy márkaszervizhez.

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page23