Canon i-SENSYS MF4870dn: Not

267

Tr

Not

268

Tr

Bu Kılavuzda Kullanılan Simgeler

  UYARI

Doğru olarak uygulanmadığında kişilerin ölümüne veya 

yaralanmasına neden olabilecek işlemlerle ilgili bir uyarı gösterir. 

Makineyi güvenli kullanmak için, bu uyarıları her zaman dikkate alın.

  DİKKAT

Doğru olarak uygulanmadığında kişilerin yaralanmasına neden 

olabilecek işlemlerle ilgili bir dikkat notunu gösterir. Makineyi güvenli 

kullanmak için, bu dikkat notlarını her zaman dikkate alın.

Bu Kılavuzda Kullanılan Tuşlar ve Düğmeler

Aşağıdaki simgeler ve tuş adları bu kılavuzda anlatılan tuşların nasıl 

kullanılacağına dair birkaç örnektir.

•  İşletim paneli tuşları: [Tuş simgesi] + (Tuş adı)  

Örnek: [   ] (Durdur)

•  Ekran: <Hedef belirtin.>

•  Bilgisayar ekranındaki düğmeler ve öğeler:  

[Preferences] (Tercihler)

Bu Kılavuzda Kullanılan Resimler ve Ekranlar

Bu kılavuzda kullanılan resimler ve ekranlar aksi belirtilmedikçe 

MF4890dw'ye aittir.

  UYARI

Kişisel yaralanma veya ekipmana hasar gelme riskinden 

kaçınmak ve yasal bilgiler için ürünle birlikte gelen Multi-

lingual User Manual CD (Çok Dilli Kullanım Kılavuzu CD'si) 

içinde bulunan Yasal Bildirim ve Önemli Güvenlik Bilgileri 

bölümlerini okuyun.

Önemli Güvenlik Talimatları

Lütfen makineyi çalıştırmadan önce bu kılavuzda ve Elektronik 

Kılavuz yer alan “Önemli Güvenlik Talimatları”nın tamamını okuyun.

Bu talimatlar kullanıcının ve diğer kişilerin yaralanması veya mülke 

zararı önleme amaçlı olduğundan her zaman bu talimatlara ve işlem 

gereksinimlerine dikkat edin.

Burada verilen talimatların izlenememesinden; aygıtın, amacı dışında 

kullanılmasından veya Canon tarafından onaylanan bir teknisyen 

dışında herhangi biri tarafından gerçekleştirilen onarımlardan ya 

da değişikliklerden kaynaklanan tüm zararlardan sizin sorumlu 

olduğunuzu lütfen unutmayın.

Kurulum

 UYARI

•  Makineyi alkol içeren ürünler veya tiner gibi yanıcı maddelerin 

yakınında bir yere kurmayın. Bu maddeler, makinenin içindeki 

elektrikli parçalarla temas ederse bu, maddelerin ateş almasına 

ve yangına neden olabilir veya elektrik çarpmasına yol açabilir.

•  Makinenin üstüne kolye ve diğer metal nesne veya sıvı içeren kap 

koymayın. Yabancı maddeler, makinenin içindeki elektrikli parçalarla 

temas ederse bu, yangın veya elektrik çarpmasına yol açabilir. 

Bu maddelerden herhangi biri makinenin içine düşerse makineye 

giden gücü derhal kapatarak yerel Canon bayinize başvurun.

•  Herhangi bir tıbbi ekipmanın yakınında kullanmayın. Bu makineden 

yayılan radyo dalgası, tıbbi ekipmanları etkileyebilir; bu da, ciddi 

kazalara neden olabilir.

  DİKKAT

•  Makineyi aşağıdaki konumlara kurmayın. Aksi halde bu; 

yaralanmaya, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

− İyi sabitlenmemiş yer

− Aşırı titreşime maruz kalan yerler

− Havalandırma yuvalarını kapatan bir yer (duvarlara, yatağa, 

halıya ve benzer nesnelere çok yakın)

− Nemli veya tozlu bir konum

− Doğrudan güneş ışığına maruz kalan veya dışarıda bir yer

− Yüksek sıcaklıklara maruz kalan bir konum

− Açık alev yakınındaki bir konum

− Kötü havalandırma sistemine sahip bir yer

•  Çalışma sırasında makine ozon üretse de, bunun insan vücudu 

üzerinde herhangi bir etkisi yoktur. Ancak makineyi uzun 

süreler boyunca kullanmayı düşünüyorsanız kurulum yerinin iyi 

havalandırıldığından emin olun.

•  Onaylanmayan kabloları bu makineye bağlamayın. Aksi halde bu, 

yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

•  Hard diskli makineler deniz seviyesinden 3.000 metre veya 

daha yüksek rakımlarda kullanıldığında düzgün bir şekilde 

çalışmayabilir. 

Güç Kaynağı

  UYARI

•  Yangın çıkmasına veya elektrik çarpmasına neden 

olabileceğinden, verilenden başka güç kablosu kullanmayın.

•  Güç kablosunda değişiklik yapmayın veya kabloyu bükmeyin 

ve uzatmaya çalışmayın. Güç kablosunun üzerine ağır nesneler 

koymayın. Güç kablosunun zarar görmesi, yangına veya elektrik 

çarpmasına neden olabilir.

•  Elektrik çarpmasına neden olabileceğinden, güç fişini ıslak elle 

takıp çıkarmayın.

•  Bu makine ile uzatma kablosu veya çok fişli kablo kullanmayın. 

Aksi halde bu, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

•  Yangın çıkmasına veya elektrik çarpmasına neden 

olabileceğinden, güç kablosunu sarmayın ya da güç kablosuna 

düğüm atmayın.

•  Güç fişini AC prizi içine tam olarak yerleştirin. Aksi halde, yangın 

veya elektrik çarpması meydana gelebilir.

•  Gök gürültülü havalarda güç fişini prizden tamamen çıkarın. 

Aksi halde bu; yangına, elektrik çarpmasına veya arızalanmaya 

neden olabilir.

  DİKKAT

•  Yalnızca burada listelenen voltaj gereksinimlerini karşılayan bir güç 

kaynağı kullanın. Aksi halde bu, yangına veya elektrik çarpmasına 

neden olabilir.

•  Acil bir durumda güç kablosunu kolaylıkla çıkarabilmeniz için 

bu makinenin bağlı olduğu prizi herhangi bir şeyle kapatmayın.

Kullanım

  UYARI

•  Makineyi sökmeyin veya makine üzerinde değişiklik yapmayın. 

Makinenin içinde, yangın çıkmasına veya elektrik çarpmasına 

neden olabilecek yüksek sıcaklık ve yüksek voltajla çalışan 

bileşenler bulunmaktadır.

•  Çocukların güç kablosuna, kablolara, iç tertibata veya elektrikli 

parçalara dokunmasına ya da onlarla oynamasına izin vermeyin. 

Aksi halde bu, yaralanmalara neden olabilir.

•  Makineden olağan dışı bir ses çıkıyorsa veya duman, aşırı sıcaklık 

ya da olağan dışı bir koku geliyorsa lütfen yetkili bir Canon 

bayisine başvurun. Makineyi bu şekilde kullanmaya devam 

etmeniz, yangın çıkmasına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. 

•  Makinenin yakınında yanıcı sprey kullanmayın. Yanıcı maddelerin 

makine içindeki elektrikli parçalarla temasta bulunması, yangına 

veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

269

Tr

  DİKKAT

•  Makine uzun bir süre kullanılmayacaksa güvenliğiniz için güç 

kablosunun fişini lütfen çıkarın.

•  Ellerinizin zarar görmesini önlemek için kapakları açarken ve 

kapatırken dikkatli olun.

•  Ellerinizi ve giysilerinizi çıkış alanında bulunan silindirlerden 

uzak tutun. Elleriniz veya giysileriniz silindirlere sıkışırsa bu, 

yaralanmalara neden olabilir.

•  Kullanım sırasında ve kullanımdan hemen sonra makinenin 

içi ve çıkış yuvası oldukça sıcak olur. Yanıkları önlemek için 

bu alanlara temas etmekten kaçının. Ayrıca, yazdırılan kağıt 

yazıcıdan çıktığında sıcak olabilir, bu nedenle tutarken dikkatli 

olun. Aksi halde yanık oluşabilir.

Bakım ve İncelemeler

  UYARI

•  Temizlemeden önce makineyi kapatın ve güç kablosunu prizden 

çıkarın. Aksi halde bu, yangına veya elektrik çarpmasına neden 

olabilir.

•  Düzenli olarak elektrik fişini prizden çıkarın ve fişin metal pimlerinin 

tabanı etrafındaki alanı ve elektrik prizini kuru bir bezle silerek toz 

ve pislikten arındırın. Nem olduğunda, biriken toz kısa devreye 

veya yangına neden olabilir.

•  Makineyi temizlemek için nemlendirilip iyice sıkılmış bir bez 

kullanın. Temizleme bezlerini yalnızca su ile nemlendirin. 

Alkol, benzen, tiner veya diğer yanıcı maddeleri kullanmayın. 

Bu maddelerin makine içindeki elektrikli parçalarla temasta 

bulunması, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

•  Güç kablosunu ve fişi hasara karşı düzenli olarak denetleyin. 

Makineyi pas, çökme, çizik, çatlak veya aşırı sıcaklık üretimine 

karşı denetleyin. Bakımı yeterli düzeyde yapılmayan ekipmanın 

kullanılması, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Sarf Malzemeleri

  UYARI

•  Kullanılmış toner kartuşlarını ateşe atmayın. Bu, tutuşmalara ve 

yanıklara veya yangına neden olabilir.

•  Toneri kazayla damlatır veya sıçratırsanız nemli ve yumuşak 

bir bezle dağılmış toneri dikkatlice toplayarak silin ve toner 

tozunu solumaktan kaçının. Dağılmış toneri temizlemek için 

kesinlikle elektrikli süpürge kullanmayın. Bu, elektrikli süpürgenin 

arızalanmasına veya statik elektrik boşalması nedeniyle toz 

patlamasına neden olabilir.

  DİKKAT

•  Toner kartuşlarını ve diğer sarf malzemelerini küçük çocuklardan 

uzak tutun. Toner yutulursa derhal bir doktora veya zehir kontrol 

merkezine görünün.

•  Toner kartuşunu sökmeye çalışmayın. Toner sıçrayarak gözlerinize 

veya ağzınıza kaçabilir. Tonerin gözlerinize veya ağzınıza kaçması 

durumunda tonerle temas eden bölgeyi hemen soğuk suyla 

yıkayın ve bir doktora danışın.

•  Toner, toner kartuşundan dökülürse toneri solumaktan kaçının 

veya derinizle temas etmesini engelleyin. Tonerin cildinizle 

temas etmesi durumunda, cildinizi derhal sabunla yıkayın. 

Toneri solursanız veya tonerle temas etmenizden dolayı cildiniz 

tahriş olursa hemen bir doktora veya zehir kontrol merkezine 

görünün.

Diğer Talimatlar

  UYARI

•  Kalp pili kullanıyorsanız: 

Bu makine düşük düzeyde bir manyetik alan oluşturur. 

Bu makineyi kullanırken vücudunuzda herhangi bir anormallik 

hissederseniz lütfen makineden uzaklaşın ve hemen doktorunuza 

görünün.

Yasal Uyarılar

Ürününüzün ve Resimlerin Kullanımıyla İlgili 

Yasal Sınırlamalar

Belirli belgeleri taramak, yazdırmak veya başka bir şekilde 

çoğaltılmak için ürününüzü kullanmak ve ürününüzü kullanarak 

taranmış, yazdırılmış ya da başka bir şekilde çoğaltılmış bu tür 

resimleri kullanmak kanunen yasak olabilir ve cezai sorumluluk 

doğurabilir. Bu tür belgelere ilişkin özet bir liste aşağıda sunulmuştur. 

Bu liste sadece yol gösterici olarak verilmiştir. Belirli belgeleri 

taramak, yazdırmak veya başka bir şekilde çoğaltmak için ürününüzü 

kullanmanın ve/veya taranan, yazdırılan ya da başka bir şekilde 

çoğaltılan resimleri kullanmanın yasal olup olmadığı konusunda emin 

değilseniz, önceden size yol göstermesi için yasal danışmanınıza 

başvurmalısınız.

− Kağıt Para

− Seyahat Çekleri

− Havale Emirleri

− Gıda Pulları

− Mevduat Sertifikaları

− Pasaportlar

− Posta Pulları (iptal edilmiş veya geçerli)

− Göçmen Kimlik Belgeleri

− Kimlik Belirleyici Rozetler veya Bröveler

− Damga Pulları (iptal edilmiş ya da iptal edilmemiş)

− Kura İle Askerlik veya Celp Kağıtları

− Bonolar veya Diğer Borç Senetleri

− Hükümet Kuruluşları Tarafından Verilmiş Çekler veya Ödeme 

Emirleri

− Hisse Senetleri

− Motorlu Araç Ehliyetleri ve Mülkiyet Belgeleri

− Telif Hakkı Sahibinden İzni Alınmadan Telif Hakkı Bulunan  

İşler/Sanat

Makine kılavuzlarının mümkün olduğu kadar doğru ve eksiksiz 

olmasına azami çaba harcanmıştır. Ancak ürünlerimizi sürekli 

geliştirdiğimizden teknik özellikleri tam olarak öğrenmek istiyorsanız 

lütfen Canon'a başvurun.

270

Ar

ةقفرلما ةلدلأا لوح

:)ليلدلا اذه( ليغشتلا ءدب ليلد

 

 ،زاهجلا بيكرت ليلدلا اذه حضوي .ًلاوأ ليلدلا اذه أرقا

 اذه ةءارق لىع صرحا اذل .تاهيبنتلاو تادادعلإاو

.زاهجلا مادختسا لبق ليلدلا

 ةيكلسلالا ةيلحلما ةكبشلا دادعإ ليلد 



:)طقف MF4780w/MF4890dw زارطلا(

 اذه فصي .ليغشتلا ءدب ليلد عم ليلدلا اذه أرقا 

 ةيكلسلالا LAN ةكبش دادعإ تاءارجإ ليلدلا 

 دق يتلا تلاكشملل ةداضلما يربادتلاو بابسلأاو 

 ليلدلا اذه ةءارق لىع صرحا اذل .دادعلإا للاخ اههجاوت

.زاهجلا مادختسا لبق

  MF Driver Installation Guide 



 طوغضلما صرقلا( User Software CD)

:))مدختسلما جمابرل

 ةيلمع ليلدلا اذه حضوي .ةيناث ةرم ليلدلا اذه أرقا

.جمابرلا تيبثت

 )ينوتركللإا ليلدلا( e-Manual

 

 Multi-lingual User Manual CD)

 ددعتم مدختسلما ليلدل طوغضلما صرقلا(

:))تاغللا

 .ةصاخلا كتاجايتحلا اًقفو بولطلما لصفلا أرقا 

 بسح )ينوتركللإا ليلدلا( e-Manual فينصت متي

.ةلوهسب ةبولطلما تامولعلما لىع روثعلل عوضولما

صنلا لاخدإ ةقيرطو ةمئاقلا برع لقنتلا

●

MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw

OK 

▲▼◀▶

#

ةيمقرلا حيتافلما

C

ةمئاقلا

عوجر

●

MF4730

OK 

▲▼◀▶

ةمئاقلا

عوجر

#

ةيمقرلا حيتافلما

C

ةمئاقلا برع لقنتلا

 صرانع ينب شرؤلما كيرحت وأ صرنع ديدحتل

ةمئاقلا

 جردتلا لىإ لقتنا .]▼[ وأ ]▲[ مادختساب اًصرنع ددح

 .]▶[ وأ )قفاوم( ]OK[ مادختساب لياتلا يمرهلا 

 قباسلا يمرهلا جردتلا لىإ عوجرلاب مق 

.]◀[ وأ )عوجر( ]Back] [   [ مادختساب

دادعلإا ديكأت

 ،كلذ نم مغرلا لىع .)قفاوم( ]OK[ لىع طغضا 

 ،ةشاشلا لىع )قيبطت( >Apply< روهظ دنع 

 طغضا مث ،)قيبطت( >Apply< ددح 

.)قفاوم( ]OK[ لىع

صنلا لاخدإ ةقيرط

لاخدلإا عضو يريغت

 <Entry Mode< ليلظتل ]▼[ لىع طغضا 

 ا ًضيأ كنكميو .[OK[ لىع طغضاو ،)لاخدلإا عضو(

.لاخدلإا عضو يريغتل )ةمغن) [ 

 [ لىع طغضلا

ماقرلأاو ،زومرلاو ،صوصنلا لاخدإ

 [ 

 [ وأ ماقرلأا حيتافم مادختساب لخدأ

.)زومر(

 وأ ليدبتلل لباقلا عضولا لوح ليصافت لىع لوصحلل

.ةيلاتلا ةحفصلا رظنا ،رفوتلما صنلا

)ةفاسم لاخدإ( شرؤلما كيرحت

 ةياهن لىإ شرؤلما كرح .]▶[ وأ ]◀[ مادختساب كرح

.ةفاسم لاخدلإ ]▶[ لىع طغضا مث صنلا

فرحلأا فذح

 طغضلا يدؤي .)حسم( ]   [ مادختساب فذحا 

 فذح لىإ )حسم( ]   [ حاتفلما لىع رارمتسلاا عم

.فرحلأا عيمج

طوغضلما صرقلا نم )ينوتركللإا ليلدلا( e-Manual ضرع

1

  )تاغللا ددعتم مدختسلما ليلدل طوغضلما صرقلا( Multi-lingual User Manual CD صرقلا لخدأ 

.رتويبمكلا في

2

.كتغل ددح

3

.)ةلدلأا ضرع( ]Display Manuals[ قوف رقنا

 .همدختست يذلا ليغشتلا ماظنل اًقفو نامأ ةيامح ةلاسر رهظت   

271

Ar

ماقرلأاو ،زومرلاو ،صوصنلا لاخدإ

لاخدلإا عضو 

<A>

لاخدلإا عضو 

<a>

لاخدلإا عضو 

<12>

/_-.@

1

ABC

abc

2

DEF

def

3

GHI

ghi

4

JKL

jkl

5

MNO

mno

6

PQRS

pqrs

7

TUV

tuv

8

WXYZ

wxyz

9

)حاتم يرغ(

0

@$?‘|/=_`^:;,“!#*.- 

<>{}[]()\+&%

)حاتم يرغ(

[12]←[a]←[A[ )لاخدلإا عضو يريغت(

لاخدلإا عضو يريغت

لاخدلإا عضو

حاتلما صنلا

<A>

زومرو ةيربك ةيدجبأ فرحأ

<a>

زومرو ةيرغص ةيدجبأ فرحأ

<12>

ماقرأ

ليغشتلاو ةقاطلا كلس ليصوت

OFF

ON

.جمابرلا تيبثت دنع هليصوتب مقو .تقولا اذه في USB لبك ليصوتب مقت لا  

ةيلولأا تادادعلإا ديدحت

 ةيفيكو ةمئاقلا برع لقنتلا لوح ليصافت لىع لوصحلل .تقولاو ةغللا طبضاو ،ةشاشلا لىع رهظت يتلا تاداشرلإا عبتا

.(270 ةحفص  ( “صنلا لاخدإ ةقيرطو ةمئاقلا برع لقنتلا” رظنا ،ماقرلأا لاخدإ

●

MF4890dw/MF4780w

Language

Czech

 Danish

 Dutch

English

Use wireless LAN to 

connect computer?

(Can config. later.)

No

Yes

معن

لا

 للاخ نم رتويبمكلا لىإ ليصوتلاب مق 

روفلا لىع ةيكلسلا LAN ةكبش

 دادعإ” نم 4 مقر ةوطخلا نم أدبا  

 دادعإ ليلد في “ةيكلسلالا LAN ةكبش

ةيكلسلالا ةيلحلما ةكبشلا

.ةيلاتلا ةوطخلا لىإ ةعباتلما

 رتويبمكلاب لاصتلاا دنع ا ًضيأ )لا( >No< ددح

.اًقحلا ةيكلسلا LAN ةكبش برع

●

ةيكلس LAN ةكبش للاخ نم رتويبمكلاب ليصوتلاب مق

 ةيكلس LAN ةكبش للاخ نم لاصتا” لىإ عبات        

.(272 ةحفص( “)طقف MF4780w/MF4870dn/MF4890dw)

●

USB لباك للاخ نم رتويبمكلاب ليصوتلاب مق

.(272 ةحفص( “USB لباك برع ليصوتلا” لىإ عبات       

●

صيخشلا رتويبمكلا لىإ ليصوتلاب مقت لا

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/( فتاه لباك ليصوتو ةيلولأا سكافلا تادادعإ ديدحت” لىإ عبات       

.(273 ةحفص( “)طقف MF4750

●

MF4870dn/MF4750/MF4730

Language

Czech

 Danish

 Dutch

English

Copy: Press Start

100%      A4

 Density:  0

 Original Type: Text

...

 2-Sided: Off

1

+

-

01

Current Time set.

Must rechg. battery

 for 24 hrs. to save

 time settings.

 After turning main

272

Ar

رتويبمكلاب زاهجلا لاصتا ةقيرط رايتخا

●

 ةيكلس LAN ةكبش للاخ نم لاصتا 

)طقف MF4780w/MF4870dn/MF4890dw)

“ةيكلس LAN ةكبش للاخ نم لاصتا” رظنا  

 ةكبش تلاباك مدختسا .يكلس هجوم للاخ نم رتويبمكلاب زاهجلا ليصوت نكمي

.)لوصو ةطقن( يكلس هجومب زاهجلا ليصوتل LAN

.رتويبمكلاب زاهجلا ليصوتل هجولما في رفوتم ذفنم دوجو نم دكأت   

.لىعأ وأ 5 ةئفلا نم فوفلم جودزم LAN لباك رفاوت بجي   

●

USB لباك برع ليصوتلا

“USB لباك برع ليصوتلا” رظنا  

.USB لباك مادختساب رتويبمكلاب زاهجلا ليصوت نكمي

●

)طقف MF4780w/MF4890dw)

 ةيكلسلا LAN ةكبش للاخ نم لاصتا

.ةيكلسلالا ةيلحلما ةكبشلا دادعإ ليلد رظنا  

 لصتم هنأ امب .*يكلسلا هجوم للاخ نم رتويبمكلاب زاهجلا ليصوت نكمي

.LAN ةكبش تلاباك لىإ ةجاح لاف ،ةيلكسلالا ةكبشلاب

.IEEE802.11b/g/n معدت ،)لوصو ةطقن وأ( يكلسلا هجوم رفاوت بجي  *

:اًيكلسلا مأ اًيكلس هجولما نوك نم دكأتلا مدع ةلاح في

.ةعنصلما ةكشرلاب لصتا وأ ،ةكبشلا زاهج عم قفرلما تاداشرلإا ليلد رظنا

 ةيكلس LAN ةكبش للاخ نم لاصتا 

)طقف MF4780w/MF4870dn/MF4890dw)

1

.(LAN( ةيلحلما ةكبشلا لباك ليصوتب مق

 ناونع طبض ديرت تنك اذإ .ينتقيقد للاخ اًيئاقلت IP ناونع نيوكت متيس

.ةيلاتلا صرانعلا رظناف ،اًيودي )IP( تنترنلإا لوكوتورب

 “Network Settings” )ينوتركللإا ليلدلا( e-Manual  

 “Basic Network Settings” ◀ )ةكبشلا تادادعإ( 

 “Setting the IP Address” ◀ )ةيساسلأا ةكبشلا تادادعإ( 

)تنترنلإا لوكوتورب ناونع طبض(

2

 User مادختساب جمابرلاو ليغشتلا جمانرب تيبثتب مق

.)مدختسلما جمابرل طوغضلما صرقلا( Software CD

.(273 ةحفص( “قرولا عونو ساقم طبض” 

لىإ عبات

USB لباك برع ليصوتلا

.MF Toolboxو MF ليغشتلا جمارب تيبثت دعب USB لباك ليصوتب مق

1

 User مادختساب جمابرلاو ليغشتلا جمانرب تيبثتب مق

.)مدختسلما جمابرل طوغضلما صرقلا( Software CD

2

.USB لباك ليصوتب مق

.(273 ةحفص( “قرولا عونو ساقم طبض” 

لىإ عبات

273

Ar

:تيبثتلا تاءارجإ لوح ليصافت لىع لوصحلل

 MF Driver Installation Guide رظنا  

 •

 Product Extended Survey جمانرب في مدختسلما نواعت بلطن

.ليصافتلا نم ديزلما ةفرعلم ةشاشلا لىع فصولا رظنا .Program

قرولا عونو ساقم طبض

 .هعونو قرولا مجح طبضاو ،ةشاشلا لىع رهظت يتلا تاداشرلإا عبتا

●

/MF4870dn/MF4890dw

MF4750/MF4780w

●

MF4730

Paper Settings

 MP Tray

Drawer 1

1

Applying settings

...

Wait a moment.

 فتاه لباك ليصوتو ةيلولأا سكافلا تادادعإ ديدحت

)طقف MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw)

1

.ةيلولأا سكافلا تادادعإ ددح

Perform fax setup?

 Set up Now

 Set up Later

Connect phone line.

 Follow illustrations

 on the next screen:

 Connect line to A.

 *Next : Press OK

 .ملاتسا عضوو ةدحو مساو ،سكاف مقر ديدحتل “سكافلا دادعإ ليلد” عبتا

 e-Manual رظنا ،ملاتسلاا عضو لوح ليصافتلا نم ديزم لىع لوصحلل

.)ينوتركللإا ليلدلا(

 ◀ )سكافلا( “Fax” )ينوتركللإا ليلدلا( e-Manual  

 ◀ “)سكافلا فئاظو مادختسا( “Using the Fax Functions”

(RX عضو( “RX Mode” ◀ )تاسكاف ملاتسا( “Receiving Faxes”

مدختسلما مسا مادختسا ةيفيك

 – اهليجستب تمق يتلا - لسرلما تامولعم ةعابط متت ،تادنتسلما لاسرإ دنع 

.ملتسلما ىدل قرولا لىع

2

.فتاه لباك ليصوت

B

A

فتاهلا طخ لصوم

)يرايتخا قحلم( فتاهلا ةعامس/فتاهلا

 ،ةشاشلا لىع ).فتاهلا طخ ليصوت( >Connect phone line.< روهظ دنع

.يحيضوتلا مسرلا لىإ عوجرلاب فتاهلا لبك ليصوتب مقف

:ةيرايتخلاا فتاهلا ةعامس بيكرت دنع

.فتاهلا ةعامسب قفرلما ليلدلا رظنا ،ليصافتلا نم ديزلم

3

.زاهجلا ليغشت دعأ مث ،سكافلا دادعإ ليلد نم جرخا

End Fax Setup

Guide?

No

Yes

OK

Setting is complete.

Turn the main power

OFF and ON.

 .ىرخأ ةرم هليغشت لبق لقلأا لىع ٍناوث 10 ةدلم رظتناو زاهجلا ليغشت فقوأ 

 e-Manual رظنا .اًيئاقلت فتاهلا طوطخ عاونأ فاشتكا متي لا 

.اًيودي فتاهلا طوطخ دحأ طبضاو )ينوتركللإا ليلدلا(

 ◀ )سكافلا( “Fax” )ينوتركللإا ليلدلا( e-Manual  

 ◀ )سكافلا فئاظو مادختسا( “Using the Fax Functions”

 Changing Fax Settings (Settings that Can Be” 

 سكافلا تادادعإ يريغت( “)Specified Using the [Menu] Button 

 ◀ ))ةمئاقلا( ]Menu[ رزلا مادختساب اهديدحت نكمي يتلا تادادعلإا(

 ◀ )لاسرلإا تادادعإ ةئيهت( “Configuring Send Settings” 

)طخلا عون ديدحت( “Select Line Type”

274

Ar

خسنلا

ةرغصم/ةبركم خسن

 وأ سيايقلا مجحلا تاذ تادنتسلما يربكت كنكمي

 ديدحت وأ سيايق مجح يذ قرو لىع اهتعابطل اهيرغصت

.ةيوئم ةبسن لكش في خسنلا ةبسن

*ينهجولا لىع خسنلا

 لاك لىع دحاو هجو تاذ تادنتسم خسن كنكمي 

.ةقرولا يهجو

بيتترلا

 بيتترب ةبترم تاعومجم لىإ خسنلا زرف كنكمي

.تاحفصلا

رغصم طيطخت

 لىع اهخسنل تادنتسلما نم ديدعلا يرغصت كنكمي 

.ةدحاو ةقرو

١ ﲆﻋ ٢

١ ﲆﻋ ٤

ةيوهلا تاقاطب خسن

 دحاو هجو لىع ينهجو تاذ ةقاطبل ةخسن ءاشنإ كنكمي

.ةقرولا نم

**سكافلا

 ًةشرابم رتويبمك نم دنتسم لاسرإ 

)رتويبمكلا سكاف(

 ،تاسكافلل يداعلا ملاتسلااو لاسرلإا لىإ ةفاضلإاب

.رتويبمكلا سكاف مادختسا كنكمي

لاسرلإا

 .نيوانعلا ترفد في سكافلا تاهجو ليجست كنكمي

 ،ةددعتم قرط مادختساب تاهجولا ديدحت كنكميو

 ةعسرب تادنتسلما لاسرإ ةيناكمإ كل حيتي يذلا رملأا

.ةلوهسو

 •

ةهجولا نع ثحبلا

 •

ةدحاو ةسملب لمعت يتلا حيتافلما

 •

رفشلما لاصتلاا

 •

تاهجولا ةعومجم

 •

لاسرلإا تاظوفحم نم ديدحت

 •

لسلستلما لاسرلإا

 •

رخأتلما لاسرلإا

ملاتسلاا

●

 ةركاذلا في ملاتسلاا

 كنكمي .ةركاذلا في ةملتسلما تادنتسلما نيزخت كنكمي

 في نكت مل اذإو تقو يأ في ةنزخلما تادنتسلما ةعابط

.اهفذح كنكميف ،اهيلإ ةجاح

●

دعُب نع ملاتسلاا

 لىإ ليدبتلا كنكمي ،يجراخ فتاه ليصوت ةلاح في

 مقر بلط للاخ نم روفلا لىع سكافلا ملاتسا عضو

 بلطلا رارزأ مادختساب سكافلا ملاتسلا فرعلما

.ةيفتاه ةلماكم ةيأ ءانثأ فتاهلاب ةصاخلا

●

تاراسفتسلاا ملاتسا

 نم اًقبسم اهليمحت مت يتلا تادنتسلما دادترسا كنكمي

 ملاتسا ديرت امدنع لسرلماب صاخ سكاف زاهج يأ

.سكافلا

ةعابطلا

ةرغصم/ةبركم ةعابط

*ينهجولا لىع ةعابطلا

رغصم طيطخت

 لىع اهتعابطل تادنتسلما نم ديدعلا يرغصت كنكمي 

.ةدحاو ةقرو

١ ﲆﻋ ٢

١ ﲆﻋ ٤

*تابيتكلا ةعابط

تاقصللما ةعابط

ةيئالما تاملاعلا ةعابط

ةعابطلا لبق ةنياعم ضرع

“فيرعت فلم” ديدحت

يئوضلا حسلما

زاهجلا ليغشت ةحول مادختساب تادنتسلما ظفح

1

2

3

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ

 ليغشت تايلمع مادختساب تادنتسلما ظفح 

رتويبمك نم

●

MF Toolbox جمانرب مادختساب يئوضلا حسلما

1

2

3

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ

●

تاقيبطتلا دحأ نم يئوضلا حسلما

●

 جمانرب مادختساب يئوضلا حسلما 

***WIA ليغشتلا

****ةكبشلا تادادعإ

 نم كنكمي ةكبش ةهجاوب اًدوزم زاهجلا اذه يتأي

 ةعابط كنكمي .ةلوهسب ةكبش ةئيب ءاشنإ اهللاخ

 حسلما مادختساو ،رتويبمكلا سكاف مادختساو ،دنتسم

 رتويبمكلا ةزهجأ عيمج نم ةكبشلا برع يئوضلا

 لمعلا ةءافك ةدايز زاهجلا معديو .زاهجلاب ةلصتلما

.بتكلما في كترشم زاهجك

****دعُب نع مدختسلما ةهجاو

 رتويبمكلا ةزهجأ نم زاهجلا ةلاح لىع فرعتلا كنكمي

 زاهجلا لىإ لوصولا كنكمي .ةكبشلا لىع ةدوجولما

.ةكبشلا برع ةعونتلما تادادعلإا ديدحت وأ ماهلما ةرادإو

ةديفم ماهم ذيفنت

.مظتنم لكشب اهمادختسا كنكمي يتلا ةيسيئرلا فئاظولا لىع ةماع ةرظن ةيلاتلا فئاظولا لثمت .زاهجلا اذهب ةددعتلما فئاظولا مادختسا كنكمي

طقف MF4780w/MF4870dn/MF4890dw ****             طقف Windows XP/Vista/7/8 ***             طقف MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw **             طقف MF4870dn/MF4890dw *

275

Ar

قرولا راشحنا نم صلختلا

 قرولا وأ دنتسلما جرخأ .زاهجلا لخاد وأ ةيذغتلا ةدحو في قرولا راشحنا لىإ كلذ يرشي ،ةيلاتلا ةشاشلا روهظ ةلاح في 

 .قرولا اهب شرحني يتلا قطانلما ىوس ليلدلا اذه حضوي لا .ةشاشلا لىع ضورعلما ءارجلإا عابتا للاخ نم روشحلما 

.)ينوتركللإا ليلدلا( e-Manual رظنا ،ةفيظو لك لوح ليصافت لىع لوصحلل

  Paper jam.

Press [  ] to

display steps.

زاهجلا نم ليخادلا ءزجلا

ضارغلأا ددعتم جردلا

قرولا جرد

 يفلخلا ءاطغلا 

)طقف MF4870dn/MF4890dw)

●

MF4890dw

●

MF4730/MF4750/MF4780w/MF4870dn

ةيذغتلا ةدحو

276

Ar

برحلا ةشوطرخ لادبتسا

 .ةيلاتلا لكاشلما عقت دق وأ ةشاشلا لىع ةلاسر رهظت ،ةمهلما ءارجإ ءانثأ اًمامت ذفني امدنع وأ ذافنلا لىع برحلا كشوي امدنع .كلاهتسلال ةلباق برحلا شيطارخ 

.كلذل اًعبت بسانلما ءارجلإا ذختا

ةلاسر روهظ دنع

.ةشاشلا لىع ةلاسر رهظت ،ةمهلما ءارجإ ءانثأ ذافنلا لىع برحلا كشوي امدنع

ةلاسرلا

ةشاشلا لىع ةلاسرلا ضرع دنع

لولحلاو فصولا

 Prepare toner>

 <cartridge 

.)برحلا ةشوطرخ زهج(

 ةشوطرخ لادبتسا لىإ ةجاحلا دنع

.اًبيرق برحلا

.ةشوطرخلا لخاد يواستلاب برحلا عيزوتل برحلا ةشوطرخ جرب مق

 لادبتسا لبق( “Before Replacing the Toner Cartridge” )ينوتركللإا ليلدلا( e-Manual 

)برحلا ةشوطرخ

.ةيربك ةيمكب تادنتسم ةعابط لبق برحلا ةشوطرخ لادبتساب صيون

)برحلا ةشوطرخ لادبتسا( “Replacing the Toner Cartridge” )ينوتركللإا ليلدلا( e-Manual 

 Toner is> 

<nearly out. 

.)ذافنلا كشو لىع برحلا(

 ضياترفلاا رمعلا ءاهتنا دنع

.برحلا ةشوطرخل

.ةشوطرخلا لخاد يواستلاب برحلا عيزوتل برحلا ةشوطرخ جرب مق

 لادبتسا لبق( “Before Replacing the Toner Cartridge” )ينوتركللإا ليلدلا( e-Manual 

)برحلا ةشوطرخ

.برحلا ةشوطرخ لدبتسا ،ةلاسرلا هذه رهظت مل اذإ

)برحلا ةشوطرخ لادبتسا( “Replacing the Toner Cartridge” )ينوتركللإا ليلدلا( e-Manual 

 ةعابط متت لا دق ،ا ًضيأو .هتعابط نود ةركاذلا في دراولا سكافلا نيزخت متيس ،ةلاسرلا هذه ضرع مت اذإ

.اًيئاقلت ةعابطلل اهنييعت مت اذإ ىتح ،ريراقتلا

 كشوي امدنع ةعابطلا ةلصاوم( >Continue Print. When Toner Is Nearly Out< ينيعت ةلاح في

 ،كلذ عمو ،)ليغشت( >On< لىإ )ملاتسلاا ةعابط تادادعإ( >RX Print Settings< في )ذافنلا لىع برحلا

.تاعوبطلما في برح تاخطلت وأ ءاضيب طوطخ رهظت دق نكلو ةعابطلا ةلصاوم متتس

)اًيئاقلت ريرقتلا ةعابط( “Printing the Report Automatically” )ينوتركللإا ليلدلا( e-Manual 

 “Continue Print. When Toner Is Nearly Out” )ينوتركللإا ليلدلا( e-Manual  

)ذافنلا لىع برحلا كشوي امدنع ةعابطلا ةلصاوم(

:ءشيلا ضعب قرولا لىع ةتهاب ةعابطلا نوكت وأ ،ةعابطلا قرو لىع ءاضيبلا طوطخلا روهظ دنع

 يأ روهظ مدع ةلاح في ىتح ،ءاهتنلاا كشو لىع برحلا ةشوطرخل ضياترفلاا رمعلا نوكي ،ءشيلا ضعب قرولا لىع ةتهاب ةعابطلا نوكت وأ ةعابطلا ةقرو لىع ءاضيب طوطخ روهظ دنع

.ةلكشلما لحل ليي ام عجار ،ةلوبقم يرغ ةعابطلا ةدوج حبصت امدنع .ةشاشلا لىع لئاسر

ءشيلا ضعب قرولا لىع ةتهاب ةعابطلا نوكت وأ ،ةعابطلا قرو لىع ءاضيبلا طوطخلا روهظ دنع

.ءشيلا ضعب قرولا لىع ةتهاب ةعابطلا نوكت وأ ،ةعابطلا قرو لىع ءاضيبلا طوطخلا رهظت ،ذافنلا لىع برحلا كشوي امدنع

 لدبتسا .ذافنلا لىع برحلا كشوي امدنع ،ةشاشلا لىع ةلاسر رهظت لا 

 ،ةعابطلا قرو لىع ءاضيبلا طوطخلا روهظ دنع برحلا ةشوطرخ 

.ءشيلا ضعب قرولا لىع ةتهاب ةعابطلا تناك اذإ وأ

:ةلكشلما هذه ثودح دنع

.لماكلاب برحلا ذفني ىتح ةعابطلا في زاهجلا رمتسي .برحلا ةشوطرخ لادبتسا لبق هاندأ ءارجلإا في تاوطخلا عبتا

)برحلا ةشوطرخ لادبتسا لبق( “Before Replacing the Toner Cartridge” )ينوتركللإا ليلدلا( e-Manual 

:ةلوبقم يرغ لازت لا ةعابطلا ةدوج نوكت امدنع

.برحلا ةشوطرخ لدبتسا ،هاندأ ءارجلإا في تاوطخلا عابتا دعب ةلكشلما رارمتسا ةلاح في

)برحلا ةشوطرخ لادبتسا( “Replacing the Toner Cartridge” )ينوتركللإا ليلدلا( e-Manual 

277

Ar

278

Ar

ليلدلا اذه في ةمدختسلما زومرلا

ريذحت 

 اهذيفنت متي مل اذإ صاخشلأا ةباصإ وأ ةافولا لىإ يدؤت دق يتلا تايلمعلاب قلعتي ريذحت لىإ يرشي

.تاريذحتلا هذه ةاعارمب اًمود مق ،نمآ وحن لىع زاهجلا مادختسلا .حيحص لكشب

هيبنت 

 مدع ةلاح في دارفلأا ةباصإ لىإ يدؤت دق يتلا ليغشتلا تايلمعب ةقلعتلما تاهيبنتلا لىإ ةراشلإل

.تاهيبنتلا هذه ةاعارمب اًمود مق ،نمآ وحن لىع زاهجلا مادختسلا .حيحص لكشب اهذيفنت

ليلدلا اذه في ةمدختسلما رارزلأاو حيتافلما

 – حيتافلما حيضوت ةقيرطل ةليلق ةلثمأ لاإ يه ام ةيلاتلا حيتافلما ءامسأو زومرلا 

.ليلدلا اذه في – اهيلع طغضلا متي يتلا

  •

)حاتفلما مسا( + ]حاتفلما زمر[ :ليغشتلا ةحول حيتافم 

)فاقيإ) [   [ :لاثم

  •

.)ةهجو ديدحت( >Specify destination< :ةشاشلا

  •

)تلايضفتلا( ]Preferences[ :رتويبمكلا ةشاش لىع رهظت يتلا صرانعلاو رارزلأا

ليلدلا اذه في ةمدختسلما تاشاشلاو ةيحيضوتلا تاموسرلا 

 MF4890dw زارطلاب ةصاخ ليلدلا اذه في ةمدختسلما تاشاشلاو ةيحيضوتلا تاموسرلا نوكت

.كلذ يرغل ةراشلإا متت مل ام

ريذحت 

 راعشلإا أرقا ،ةينوناق تامولعم لىع لوصحللو زاهجلا فلت وأ ةيدسجلا ةباصلإا رطخ بنجتل

 Multi-lingual User Manual CD في ةدراولا ةماهلا ةملاسلا تامولعمو ينوناقلا

.جتنلما في نمضلما )تاغللا ددعتم مدختسلما ليلدل طوغضلما صرقلا(

ةمهلما ةملاسلا تاداشرإ

 )ينوتركللإا ليلدلا( e-Manual فيو ليلدلا اذه في “ةماهلا ةملاسلا تاداشرإ” ةءارق ءاجرلا

.زاهجلا ليغشت لبق لماكلاب

 وأ نيرخلآا دارفلأاو مدختسلما ةباصإ نود ةلوليحلل ا ًصيصخ ةدعم تاداشرلإا هذه نلأ اًرظنو

.ليغشتلا تابلطتمو تاداشرلإا هذه عابتا لىع اًمئاد صرحاف ،تاكلتملما فلت بنجتل

 ةروكذلما تاداشرلإا عابتا مدع نع ةمجانلا راضرلأا عيمج نع ًلاوؤسم نوكتس كنأ ةظحلام ءاجرلا

 وأ تاحلاصإ ءارجإ وأ ،هل ةصصخلما فلاخب ىرخأ ضارغأ يأ في زاهجلا مادختسا ةلاح في ،انه

.Canon ةكشر نم دمتعم ينف يأ فلاخب صخش يأ لبِق نم تلايدعت

تيبثتلا

ريذحت 

  •

 وأ لوحكلا لىع يوتحت تاجتنم لثم لاعتشلال ةلباق داوم برقلاب ناكم في زاهجلا تيبثتب مقت لا

 ،زاهجلا لخادب ةيئابرهكلا ءازجلأا عم داولما هذه لاصتا ةلاح في .)رنتلا( ناهدلا فيفخت لئاوس

.ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ ةدايز وأ قيرح بوشن في ببستتو داولما هذه لعتشت دقف

  •

 دقف .زاهجلا قوف لئاسب ةءولملما تايواحلا وأ ىرخلأا ةيندعلما ماسجلأاو تادلاقلا عضت لا

 ضرعتلا وأ قيرح بوشن لىإ زاهجلا لخاد ةيئابرهكلا ءازجلأل ةيجراخلا داولما ةسملام يدؤت

.ةيئابرهك ةمدصل 

 روفلا لىع زاهجلا ليغشت فاقيإ بجيف ،زاهجلا لخاد داولما هذه نم يأ طوقس ةلاح في

.ليحلما Canon ليكوب لاصتلااو

  •

 نم ثعبنت يتلا تاجولما لخادتت دق ثيح .ةيبط ةزهجأ يأ نم برقلاب زاهجلا اذه مدختست لا

.ةيرطخ ثداوح في ببستي دق امم ،ةيبطلا ةزهجلأا عم زاهجلا اذه

هيبنت 

  •

 وأ ةيدسج ةباصإ ثودح لىإ كلذب مايقلا يدؤي دقف .ةيلاتلا نكاملأا في زاهجلا تيبثتب مقت لا

.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن

−

رقتسم يرغ ناكم

−

ةديدشلا تازازتهلال ضرعم ناكم

−

 طاسبو ريسرلاو ناردجلا نم برقلا ديدش ناكم( ةقلغم ةيوهتلا تاحتف هيف نوكت ناكم

)ةهباشلما ماسجلأا نم اهيرغو نشخ

−

ةبرتلأا هب رثكت وأ بطر ناكم

−

يجراخ ناكم وأ ةشرابلما سمشلا ةعشلأ ضرعم ناكم

−

ةعفترم ةرارح تاجردل ضرعم ناكم

−

ةفوشكلما بهللا رداصم نم بيرق ناكم

−

ديج ةيوهت ماظن هيف دجوي لا ناكم

  •

 مسجلا لىع يرثأت يأ هل نوكي لاف ،ليغشتلا ءانثأ زاهجلا نم نوزولأا زاغ ثاعبنا نم مغرلا لىع

 دوجو نم دكأتلا بجيف ،ةليوط ةينمز تاترفل زاهجلا مادختسا في ءدبلا دنع ،كلذ عمو .يشربلا

.تيبثتلا ناكم في ةديج ةيوهت

  •

 وأ قيرح بوشن لىإ كلذب مايقلا يدؤي دقف .زاهجلا اذهب ةدمتعم يرغ تلاباك ليصوتب مقت لا

.ةيئابرهك ةمدص ثودح

  •

 غلبت ةيلاع تاعافترا لىع اهمادختسا دنع حيحص لكشب ةبلص صارقأب ةدوزلما تلالآا لمعت لا دق

.رحبلا حطس قوف رثكأ وأ ترم 3،000 لياوح

ةقاطلا ردصم

ريذحت 

  •

 ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن لىإ كلذ يدؤي دقف ،قفرلما كلسلا يرغ ةقاط كلاسأ مدختست لا

.ةيبرهك

  •

 ةليقث اًماسجأ عضت لا .ةطرفم ةوقب هبحس لاو هينث لاو يبرهكلا رايتلا كلس ليدعتب مقت لا 

 ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن لىإ يبرهكلا رايتلا كلس فلت يدؤي دقف .يبرهكلا رايتلا كلس لىع

.ةيبرهك

  •

 همدصل ضرعتلا لىإ كلذ يدؤي دقف ،ناتلتبم كاديو هلصف وأ ةقاطلا كلس ليصوتب مقت لا

.ةيبرهك

  •

 يدؤي دقف .زاهجلا اذه عم سباقلما ددعتم يبرهك رايت كترشم وأ ديدمتلا كلاسأ مدختست لا

.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن لىإ كلذب مايقلا

  •

 ثودح وأ قيرح بوشن لىإ كلذ يدؤي دقف ،دوقعم لكشب هطبر وأ ةقاطلا كلس فلب مقت لا

.ةيبرهك ةمدص

  •

 بوشن لىإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دق .ددترلما يئابرهكلا رايتلا ذخأمب لماكلاب سباقلا لاخدإب مق

.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح

  •

 يدؤي دق .ةيدعرلا فصاوعلا ثودح ةلاح في يبرهكلا رايتلا ذخأم نع اًمامت ةقاطلا سباق لصفا

.زاهجلا فلت وأ ةيبرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن لىإ كلذب مايقلا مدع

هيبنت 

  •

 يدؤي دق .انه ةجردلما يبرهكلا دهجلا تابلطتم عم قفاوتي يبرهك رايت ردصم طقف مدختسا

.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن لىإ كلذب مايقلا مدع

  •

 رايتلا كلس لصف نم نكمتت يكل ،زاهجلا اذه ليصوت عضوم في يبرهكلا رايتلا ذخأم دست لا

.ئراوطلا تلااح في ةلوهسب يبرهكلا

زاهجلا عم لماعتلا

ريذحت 

  •

 ،عفترم دهجو ةرارح ةجرد تاذ زاهجلا لخادب تانوكم كانهف .هليدعت وأ زاهجلا كيكفتب مقت لا

.ةيبرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن لىإ يدؤت دق يتلاو

  •

 وأ ةيلخادلا ءازجلأا لاو تلاباكلا لاو يبرهكلا رايتلا كلاسأ ةسملامب لافطلأل حمست لا

.ةيرطخ ةيدسج ةباصلإ ضرعتلا لىإ كلذب مايقلا يدؤي دقف .اهب ثبعلا وأ ةيئابرهكلا

  •

 ةحئار ثاعبنا وأ ةداتعم يرغ ءاضوض رودص ةلاح في دمتعلما Canon عزومب لاصتلاا ءاجرلا

 زاهجلا مادختسا في رارمتسلاا يدؤي دقو .زاهجلا نم ةديدش ةرارح وأ ناخد جورخ وأ ةبيرغ

 .ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن لىإ

  •

 ةلباقلا داولما ةسملام ةلاح في .زاهجلا نم برقلاب لاعتشلال ةلباقلا تاشاشرلا مدختست لا

 ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن لىإ كلذ يدؤي دقف ،زاهجلا لخادب ةيبرهكلا ةزهجلأل لاعتشلال

.ةيبرهك

279

Ar

هيبنت 

  •

 ةترفل زاهجلا مادختسا مدع ةلاح في يبرهكلا رايتلا كلس لصف ءاجرلا ،كتملاس لىع ظافحلل

.ةليوط ةينمز

  •

.كيدي في ةباصإ ثودح بنجتل اهقلاغإو ةيطغلأا حتف دنع هيبنتلا مدختسا

  •

 وأ كيديب تاناوطسلأا تقلعت اذإ .جارخلإا ةقطنم في تاناوطسلأا نع كسبلامو كيدي دعبأ

.ةيدسج ةباصلإ ضرعتلا في كلذ ببستي دقف ،كسبلام

  •

 همادختسا دعبو زاهجلا مادختسا ءانثأ اًدج يننخاس جارخلإا ةحتفو زاهجلاب ليخادلا ءزجلا نوكي

 عوبطلما قرولا نوكي دق ،ا ًضيأو .قورحلاب ةباصلإا بنجتل قطانلما كلت ةسملام بنجت .ةشرابم

 مايقلا مدع يدؤي دق .همادختسا دنع هيبنتلا مادختسا بجي كلذل ،ًةشرابم هجارخإ بقع اًنخاس

.قورحب ةباصلإا لىإ كلذب

تاصوحفلاو ةنايصلا

ريذحت 

  •

 مدع يدؤي دق .فيظنتلا لبق ةقاطلا ذخأم نم يبرهكلا رايتلا كلس لصفاو زاهجلا ليغشت فقوأ

.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن لىإ كلذب مايقلا

  •

 ةطيحلما ةقطنلما فيظنتب مقو ،ماظتناب يبرهكلا رايتلا ذخأم نع يئابرهكلا رايتلا سباق لصفا

 شامق ةعطق مادختساب يبرهكلا رايتلا ذخأمو يبرهكلا رايتلا سباقل ةيندعلما نانسلأا ةدعاقب

 ةمكاترلما ةبرتلأا ببستت دقف ،ةبطر ةقطنلما هذه تناك اذإو .خاسولأاو ةبرتلأا ةفاك ةلازلإ ةفاج

.قيرح بوشن وأ ةيئابرهكلا ةرئادلا صرق في

  •

 فيظنتلا شامق عطق للب .ديج لكشب اهصرع دعب زاهجلا فيظنتل ةبطر شامق ةعطق مدختسا

 ىرخلأا داولما وأ )رنتلا( ناهدلا فيفخت لئاوس وأ نيزنبلا وأ لوحكلا مدختست لا .طقف ءالماب

 كلذ يدؤي دقف ،زاهجلا لخادب ةيبرهكلا ةزهجلأل داولما كلت ةسملام ةلاح في .لاعتشلال ةلباقلا

.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن لىإ

  •

 مدع نم ققحتلل زاهجلا صحفا .امهفلت مدع نم دكأتلل ماظتناب ةقاطلا سباقو كلس صحفا

 مادختسا يدؤي دقف .ةديدش ةرارح جورخ وأ شودخ وأ تاعدصت وأ جاعبنا وأ أدص دوجو

.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن لىإ ديج لكشب هتنايص متت لا زاهج

ةيكلاهتسلاا داولما

ريذحت 

  •

 لىإ كلذ يدؤي دقف .ةفوشكلما بهللا ةنسلأ في اهئاقلإب ةلمعتسلما برحلا شيطارخ نم صلختت لا

.قيرح بوشن وأ قورحب ةباصلإا في ببستيو ،لاعتشا ثودح

  •

 مادختساب ةيانعب بكسنلما برحلا حسم بجيف ،دصق يرغ نع هرثانت وأ برحلا باكسنا ةلاح في

 ةسنكلما اًقلطم مدختست لا .برحلل رابغ يأ قاشنتسا بنجتو ةمعانو ةبطر شامق ةعطق

 ةيئابرهكلا ةسنكلما في لطع ثودح لىإ كلذب مايقلا يدؤي دقف .بكسنلما برحلا فيظنتل ةيئابرهكلا

.ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا غيرفت ببسب رابغلا راجفنا لىإ يدؤي وأ

هيبنت 

  •

 علاتبا ةلاح فيو .لافطلأا لوانتم نع اًديعب ىرخلأا ةكلهتسلما داولماو برحلا شيطارخ قبأ

.روفلا لىع مومسلا ةبقارم زكرم وأ بيبطلا ةراشتسا بجيف ،برحلا قوحسم

  •

 برحلا لوخد ةلاح في .كمف وأ كينيع لىإ لخديو برحلا رثانتي دقف .برحلا ةشوطرخ كف لواحت لا

.بيبطلا شرتساو دراب ءامب اًروف هلسغا ،كمف وأ كينيع لىإ

  •

 في .كدلج سملب هل حامسلا وأ هقاشنتسا بنجتف ،برحلا ةشوطرخ نم برحلا باكسنا ةلاح فيو

 باهتلا وأ برحلا قاشنتسا ةلاح في .روفلا لىع نوباصلاب اهلسغا ،كتشربل برحلا ةسملام ةلاح

.روفلا لىع مومسلا ةبقارم زكرم وأ بيبطلا ةراشتسا بجيف ،برحلا ةسملالم ءارج دلجلا

ىرخأ

ريذحت 

  •

:بلقلا تابضر مظنم مدختست تنك اذإ 

 ضارعأ يأب رعشت تنك اذإو .ىوتسلما ضفخنم اًيسيطانغم ًلااجم ردصي زاهجلا اذه نإف

 ةراشتساو زاهجلا اذه نع داعتبلاا ءاجرلاف ،زاهجلا اذه مادختسا ءانثأ كمسج في ةيعيبط يرغ

.روفلا لىع بيبطلا

ةينوناقلا تاراعشلإا

روصلا مادختساو جتنلما مادختسا لىع ةينوناقلا دويقلا

 اهجاتنإ ةداعإ وأ اهتعابط وأ اًيئوض ةنيعم تادنتسم حسم في جتنلما اذه مادختسا نوناقلا رظحي دق

 اهجاتنإ ةداعإ وأ اهتعابط وأ اًيئوض اهحسم مت يتلا روصلا كلت لثم مادختساو ىرخأ ةليسو يأب

 ليي اميفو .ةيندم وأ/و ةيئانج ةيلوئسم كلذ لىع بتتري دقو ،جتنلما اذه للاخ نم تناك ةليسو يأب

 اذإ .طقف هيجوتلاو داشرلإا ضرغل ةمئاقلا هذه .صرحلا لا لاثلما ليبس لىع تادنتسلما هذهب ةمئاق

 وأ اهتعابط وأ اًيئوض ةنيعم تادنتسم حسلم جتنلما مادختسا ةيعشر لوح كوكشلا كرواست تناك

 اهتعابط وأ اًيئوض اهحسم متي يتلا روصلا كلت لثم مادختسا وأ/و ىرخأ ةليسو يأب اهجاتنإ ةداعإ

 ينوناقلا كراشتسم نم اًمدقم ةراشتسلاا بلط كيلع يغبنيف ،تناك ةليسو يأب اهجاتنإ ةداعإ وأ

.كهيجوت لىوتيل

−

ةيقرولا تلامعلا

−

ةيحايسلا تاكيشلا

−

ةيديبرلا تلااوحلا

−

ةينيومتلا تاقاطبلا

−

عاديلإا تاداهش

−

رفسلا تازاوج

−

)ةيراسلا وأ ةاغللما( ديبرلا عباوط

−

ةرجهلا تادنتسم

−

ةيموكحلا تاراشلا وأ فيرعتلا تاراش

−

)ةيراسلا وأ ةاغللما( ةغمدلا عباوط

−

تلاايبمكلا وأ تامدخلا قاروأ

−

ىرخلأا ةينويدلما قاروأ وأ تادنسلا

−

ةيموكحلا تائيهلا قيرط نع ةرداصلا تلاايبمكلا وأ تاكيشلا

−

مهسلأا قاروأ

−

ةيكللما تادنسو تارايسلا صيخارت

−

قحلا بحاص نم نذإ نود شرنلاو عبطلا قوقحب ةظوفحلما ةينفلا لامعلأا/لامعلأا

 ةقدلا مدعب ةقلعتلما ءاطخلأا نم زاهجلاب ةصاخلا ةلدلأا ولخ نم دكأتلل ةينضم دوهج لذب مت دقل

 تافصاولما ةفرعم تدرأ اذإ ،ةرمتسم ةفصب انتاجتنم روطن اننإ ثيحو ،كلذ عمو .تاطاقسلإاو

.Canon ةكشرب لاصتلاا ىجيرف ،ةقيقدلا

280

Fa

هدش هضرع یامنهار یاه هچترفد هرابرد

:)امنهار هچترفد نیا( راک هب زاغآ یامنهار

 

 هچترفد نیا .دینک هعلاطم ار امنهار هچترفد نیا ادتبا

 یطایتحا تامادقا و تامیظنت ،هاگتسد بصن ،امنهار

 نیا هاگتسد زا هدافتسا زا لبق .دهد یم حیضوت ار

.دینک هعلاطم ار امنهار هچترفد

 میس یب یلحم هکبش میظنت یامنهار 



:(MF4780w/MF4890dw طقف(

 زاغآ یامنهار هارمه هب ار امنهار هچترفد نیا 

 شور امنهار هچترفد نیا رد .دینک هعلاطم راک هب

 هک یتلاکشم للع و میس یب یلحم هکبش میظنت یاه

 هار و دیوش یم هجاوم اهنآ اب میظنت هلحرم لوط رد

 هدافتسا زا لبق .تسا هدش هداد حیضوت اهنآ یاه لح

.دینک هعلاطم ار امنهار هچترفد نیا هاگتسد زا

 MF Driver Installation Guide 



 User Software CD( 

:))ربراک رازفا مرن ید یس(

 هچترفد نیا .دینک هعلاطم ًادعب ار امنهار هچترفد نیا

.دهد یم حیضوت ار رازفا مرن بصن هوحن امنهار

)یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual 



 Multi-lingual User Manual CD( 

:))ربراک یامنهار هنابز دنچ هچترفد ید یس(

 .دینک هعلاطم ار رظن دروم لصف دوخ زاین بسانت هب

 یارب )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual

 تاعلاطا یتحار هب ات هدش یدنب هقبط یعوضوم ره

.دینک ادیپ ار رظن دروم

نتم ندرک دراو شور و ونم ندرک رورم

●

MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw

OK 

▲▼◀▶

#

یددع یاهدیلک

C

ونم

تشگزاب

●

MF4730

OK 

▲▼◀▶

ونم

تشگزاب

#

یددع یاهدیلک

C

ونم ندرک رورم

 هنیزگ رد امن ناکم تکرح ای هنیزگ باختنا

ونم یاه

 .دینک باختنا ]▼[ ای ]▲[ اب ار هنیزگ کی 

 بتارم هلسلس هب ]▶[ ای )لوبق( ]OK[ اب 

 هب ]◀[ ای )تشگزاب) [   [ اب .دیورب یدعب 

.دیدرگزاب یلبق بتارم هلسلس

میظنت دییأت

 ،دوجو نیا اب .دیهد راشف ار )لوبق( ]OK[ 

 رگشیامن یور )لامعا( >Apply< هک یماگنه 

 باختنا ار )لامعا( >Apply< ،دوش یم رهاظ 

.دیهد راشف ار )لوبق( ]OK[ سپس و دینک

نتم ندرک دراو شور

یدورو تلاح رییغت

 >Entry Mode< ندرک هتسجرب یارب ار ]▼[

 راشف ار )دییأت( ]OK[ و هداد راشف )دورو تلاح(

 تلاح نداد رییغت یارب دیناوت یم نینچمه .دیهد

.دیهد راشف ار )نوت) [ 

 [ یدورو

دادعا و اهدامن ،نتم ندرک دراو

 ،)اهدامن) [ 

 [ ای یددع یاهدیلک اب 

.دینک دراو ار هاوخلد دروم

 رییغت لباق تلاح دروم رد تایئزج بسک یارب 

.دینک هعجارم دعب هحفص هب ،دوجوم نتم ای

)هلصاف کی ندرک دراو( امن ناکم نداد تکرح

 .دیهد تکرح ار امن ناکم ]▶[ ای ]◀[ زا هدافتسا اب

 دراو یارب و دیهد لاقتنا نتم یاهتنا هب ار ناکم

.دیهد راشف ار ]▶[ هلصاف کی ندرک

اه هسیون فذح

 نداد راشف .دینک فذح )ندرک کاپ( ]   [ اب 

 همه )ندرک کاپ( ]   [ دیلک نتشاد هگن و 

.دنک یم فذح ار اه هسیون

ید یس یور زا )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual هدهاشم

1

 )ربراک یامنهار هنابز دنچ هچترفد ید یس( Multi-lingual User Manual CD 

.دیهد رارق دوخ هنایار رد ار

2

.دینک باختنا ار دوخ نابز

3

.دینک کیلک )امنهار یاه هچترفد شیامن( ]Display Manuals[ یور رب

 .دوش یم هداد شیامن ینمیا تظافح مایپ ،دینک یم هدافتسا نآ زا هک یلماع متسیس هب هتسب   

281

Fa

دادعا و اهدامن ،نتم ندرک دراو

یدورو تلاح 

<A>

یدورو تلاح 

<a>

یدورو تلاح 

<12>

/_-.@

1

ABC

abc

2

DEF

def

3

GHI

ghi

4

JKL

jkl

5

MNO

mno

6

PQRS

pqrs

7

TUV

tuv

8

WXYZ

wxyz

9

)سترسد لباق ریغ(

0

@$?‘|/=_`^:;,“!#*.- 

<>{}[]()\+&%

 لباق ریغ(

)سترسد

[12]←[a]←[A[ )یدورو تلاح رییغت(

یدورو تلاح رییغت

یدورو تلاح

دوجوم نتم

>A<

اهدامن و ابفلا گرزب فورح

>a<

اهدامن و ابفلا کچوک فورح

>12<

دادعا

هاگتسد ندرک نشور و قرب لباک ندرک لصو

OFF

ON

.دینک لصو ار نآ رازفا مرن بصن ماگنه .دینکن لصو ار USB لباک نامز نیا رد  

هیلوا تامیظنت نییعت

 ونم رورم دروم رد تاعلاطا بسک یارب .دینک میظنت ار نامز و نابز ،دینک لابند ار هحفص یور یاه لمعلاروتسد

.(280 هحفص   ( "نتم ندرک دراو شور و ونم ندرک رورم" هب ،دادعا ندرک دراو هوحن و

●

MF4780w/MF4890dw

Language

Czech

 Danish

 Dutch

English

Use wireless LAN to 

connect computer?

(Can config. later.)

No

Yes

هلب

ریخ

 هب ًاروف میس یب LAN کی قیرط زا

دیوش لصو هنایار 

 رد "میس یب LAN میظنت" 4 هلحرم زا  

 میس یب یلحم هکبش میظنت یامنهار

.دینک عوشر

.دیورب یدعب هلحرم هب

 یب یلحم هکبش قیرط زا هک ینامز نینچمه

 یم لصو هنایار هب رگید یتصرف رد میس

.دینک باختنا ار )ریخ( >No< دیوش

●

راد میس LAN کی قیرط زا هنایار هب لاصتا

 راد میس LAN کی قیرط زا لاصتا" تمسق هب        

.دیورب )282 هحفص( ")MF4890dw/MF4870dn/MF4780w طقف(

●

USB لباک قیرط زا هنایار هب لاصتا

.دیورب )282 هحفص( "USB لباک قیرط زا لاصتا" تمسق هب       

●

دیوشن لصو هنایار هب

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/ طقف( نفلت لباک لاصتا و سکاف هیلوا تامیظنت نییعت" تمسق هب       

.دیورب )283 هحفص( ")MF4750

●

MF4730/MF4750/MF4870dn

Language

Czech

 Danish

 Dutch

English

Copy: Press Start

100%      A4

 Density:  0

 Original Type: Text

...

 2-Sided: Off

1

+

-

01

Current Time set.

Must rechg. battery

 for 24 hrs. to save

 time settings.

 After turning main

282

Fa

هنایار هب هاگتسد لاصتا یارب شور باختنا

●

 راد میس LAN کی قیرط زا لاصتا 

)MF4780w/MF4870dn/MF4890dw طقف(

دینک هعجارم "راد میس LAN کی قیرط زا لاصتا" هب  

 .دینک لصو هنایار هب ار هاگتسد راد میس بایریسم کی قیرط زا دیناوت یم 

 لباک زا )یبایتسد هطقن( راد میس بایریسم هب هاگتسد لاصتا یارب 

.دینک هدافتسا LAN یاه

.دشاب هتشاد دوجو بایریسم رد یهاگرد هنایار و هاگتسد لاصتا یارب دیوش نئمطم   

.دینک هدامآ رتلااب ای 5 هورگ هدش هدیچیپ مه هب جوز لباک زا LAN لباک کی   

●

USB لباک قیرط زا لاصتا

دینک هعجارم "USB لباک قیرط زا لاصتا" هب  

.دینک لصو هنایار هب ار هاگتسد USB لباک کی قیرط زا دیناوت یم

●

)MF4780w/MF4890dw طقف(

 میس یب LAN کی قیرط زا لاصتا

.دینک هعجارم میس یب یلحم هکبش میظنت یامنهار هب  

 نوچ .دینک لصو هنایار هب ار هاگتسد *میس یب بایریسم کی قیرط زا دیناوت یم

.دشاب یمن LAN یاه لباک هب یزاین رگید ،دوش یم لصو میس یب تروص هب

 یم ینابیتشپ IEEE802.11b/g/n زا هک ،)یبایتسد هطقن ای( میس یب بایریسم کی  *

.تسا زاین دروم ،دنک

:تسا راد میس ای میس یب امش بایریسم هک دیتسین نئمطم رگا

 هدنزاس اب ای دینک هعجارم هکبش هاگتسد اب هدش هئارا لمعلاروتسد یامنهار هب

.دیریگب سامت

 راد میس LAN کی قیرط زا لاصتا 

)MF4780w/MF4870dn/MF4890dw طقف(

1

.دینک لصو ار LAN لباک

 دیهاوخ یم رگا .دوش یم یدنبرکیپ هقیقد 2 رد راکدوخ روطب IP سردآ

.دینک هجوت ریز دراوم هب ،دینک میظنت یتسد تروص هب ار IP سردآ

 "Network Settings" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual  

 "Basic Network Settings" ◀ )هکبش تامیظنت( 

 "Setting the IP Address" ◀ )یلصا هکبش تامیظنت( 

)IP سردآ میظنت(

2

 User Software CD زا هدافتسا اب 

.دینک بصن ار رازفا مرن و رویارد ،)ربراک رازفا مرن ید یس(

.دیورب )283 هحفص( "ذغاک عون و هزادنا میظنت" تمسق هب 

USB لباک قیرط زا لاصتا

.دینک لصو ار USB لباک MF Toolbox و MF یاهرویارد بصن زا دعب

1

 User Software CD زا هدافتسا اب 

.دینک بصن ار رازفا مرن و رویارد ،)ربراک رازفا مرن ید یس(

2

.دینک لصو ار USB لباک

.دیورب )283 هحفص( "ذغاک عون و هزادنا میظنت" تمسق هب 

283

Fa

:بصن یاه شور تایئزج زا علاطا یارب

دینک هعجارم MF Driver Installation Guide هب  

  •

 Product Extended Survey Program رد میهاوخ یم ربراک زا ام

.دینک هعجارم هحفص یور تاحیضوت هب تایئزج یارب .دنک یراکمه ام اب

ذغاک عون و هزادنا میظنت

 .دییامن میظنت ار ذغاک عون و هزادنا ،دینک لابند ار هحفص یور یاه لمعلاروتسد

●

/MF4870dn/MF4890dw

MF4750/MF4780w

●

MF4730

Paper Settings

 MP Tray

Drawer 1

1

Applying settings

...

Wait a moment.

 نفلت لباک لاصتا و سکاف هیلوا تامیظنت نییعت

)MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw طقف(

1

.دینک صخشم ار سکاف هیلوا تامیظنت

Perform fax setup?

 Set up Now

 Set up Later

Connect phone line.

 Follow illustrations

 on the next screen:

 Connect line to A.

 *Next : Press OK

 ،تفایرد تلاح و دحاو مان ،سکاف هرامش نییعت یارب 

 هرابرد ترشیب تایئزج زا علاطا یارب .دینک لابند ار "سکاف میظنت یامنهار"

.دینک هعجارم )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual هب ،تفایرد تلاح

 ◀ )سکاف( "Fax" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual   

 ◀ )سکاف یاهدرکلمع زا هدافتسا( "Using the Fax Functions" 

 "RX Mode" ◀ )اه سکاف تفایرد( "Receiving Faxes" 

)RX تلاح(

ربراک مان زا هدافتسا هوحن

 یور رب دیا هدرک دراو و تبث هک یا هدنتسرف تاعلاطا ،دنس لاسرا ماگنه

.دوش یم پاچ هدنریگ ذغاک

2

.دینک لصو ار نفلت لباک

B

A

نفلت طخ طبار

)یرایتخا( یشوگ/نفلت

 رگشیامن یور ).نفلت طخ لاصتا( >Connect phone line.< هک یماگنه

.دینک لصو ار نفلت لباک ریوصت قبط ،دش رهاظ

:یرایتخا یشوگ بصن ماگنه

 یشوگ هارمه هب هدش هضرع یامنهار هچترفد هب ،ترشیب تایئزج بسک یارب

.دینک هعجارم

3

 هار ًاددجم ار هاگتسد سپس و دیوش جراخ سکاف میظنت یامنهار زا

.دینک یزادنا

End Fax Setup

Guide?

No

Yes

OK

Setting is complete.

Turn the main power

OFF and ON.

 برص هیناث 10 لقادح نآ ددجم ندرک نشور یارب و هدرک شوماخ ار هاگتسد

   e-Manual .دوش یمن ییاسانش راکدوخ روط هب نفلت طخ عاونا .دینک

 نفلت طخ یتسد تروص هب و هدرک هدهاشم ار )یکینوترکلا یامنهار هچترفد(

.دینک میظنت ار

 ◀ )سکاف( "Fax" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual   

 ◀ )سکاف یاهدرکلمع زا هدافتسا( "Using the Fax Functions"

 Changing Fax Settings (Settings that Can Be Specified"

 یم هک یتامیظنت( سکاف تامیظنت رییغت( ")Using the [Menu] Button

 ◀ ))دینک نییعت ]ونم[ همکد زا هدافتسا اب دیناوت 

 ◀ )لاسرا تامیظنت یدنبرکیپ( "Configuring Send Settings"

)طخ عون باختنا( "Select Line Type"

284

Fa

یپک

ترکچوک/ترگرزب زیاس رد یپک

 یور یپک یارب ار دانسا درادناتسا هزادنا دیناوت یم

 تبسن ای دینک گرزب ای کچوک ذغاک درادناتسا هزادنا

.دینک نییعت دصرد بسح رب ار یپک

*ورود یپک

 ذغاک فرط ود ره یور ار هیور کی دنس دیناوت یم

.دینک یپک

ندرک بترم

 بترم هحفص بیترت ساسا رب ار اه یپک دیناوت یم

.دینک

هدش کچوک ییارآ هحفص

 اهنآ دیناوتب ات دینک کچوک ار دنس نیدنچ دیناوت یم

.دینک یپک هحفص کی رد ار

۱ ﺭﺩ ۲

۱ ﺭﺩ ۴

ییاسانش تراک ندرک یپک

 ذغاک فرط کی یور ار تراک فرط ود دیناوت یم

.دینک یپک

*سکاف

 هنایار قیرط زا میقتسم روط هب دنس کی لاسرا

))هنایار قیرط زا سکاف( PC Fax(

 دیناوت یم ،اه سکاف یداع تفایرد و لاسرا رب هولاع

.دینک هدافتسا )هنایار قیرط زا سکاف( PC fax زا

لاسرا

 دوخ سردآ هچترفد رد ار سکاف یاهدصقم دیناوت یم

 نیا فلتخم یاه شور قیرط زا دیناوت یم .دینک تبث

 و عیسر دیناوت یم راک نیا اب ،دینک نییعت ار اهدصقم

.دییامن لاسرا ار دوخ دانسا تحار

 •

دصقم یوجتسج

 •

یسلم کت یاهدیلک

 •

هدش یراذگدک یریگ هرامش

 •

دصقم هورگ

 •

لاسرا هچخیات قیرط زا نییعت

 •

یبیترت شخپ

 •

ریخأت اب لاسرا

تفایرد

●

 هظفاح رد تفایرد

 هریخذ هظفاح رد ار هدش تفایرد دانسا دیناوت یم

 ینامز ره رد ار هدش هریخذ دانسا دیناوت یم .دینک

 دیناوت یم دیرادن یزاین اهنآ هب رگا و ،دینک هریخذ

.دینک فذح ار اهنآ

●

رود هار زا تفایرد

 هرامش اب دیناوت یم ،تسا لصو یجراخ نفلت کی رگا

 همکد طسوت سکاف تفایرد یارب هسانش هرامش یریگ

 ًاروف ،ینفلت سامت لوط رد نفلت ریگ هرامش یاه

.دیهد رییغت ار سکاف تفایرد تلاح

●

تساوخرد ساسارب تفایرد

 تفایرد ار سکاف دیلیام هک یماگنه دیناوت یم امش

 لاسرا هاگتسد کی رد لبق زا هک ار یدانسا ،دینک

.دینک تساوخرد هدش هداد رارق سکاف هدننک

پاچ

ترکچوک/ترگرزب زیاس رد پاچ

*ورود پاچ

هدش کچوک ییارآ هحفص

 اهنآ دیناوتب ات دینک کچوک ار دنس نیدنچ دیناوت یم

.دینک پاچ هحفص کی رد ار

۱ ﺭﺩ ۲

۱ ﺭﺩ ۴

*هچترفد پاچ

ترسوپ پاچ

هیاس اب هارمه پاچ

ندرک پاچ زا لبق شیامن شیپ شیامن

"هیامن" کی باختنا

نکسا

هاگتسد لترنک هحفص زا هدافتسا اب دانسا هریخذ

1

2

3

ﻩﺩﺍﺩ

ﺩﺎﻨﺳﺍ

هنایار زا اه تایلمع زا هدافتسا اب دانسا هریخذ

●

MF Toolbox زا هدافتسا اب ندرک نکسا

1

2

3

ﻩﺩﺍﺩ

ﺩﺎﻨﺳﺍ

●

همانرب کی قیرط زا ندرک نکسا

●

***WIA Driver اب نکسا

****هکبش تامیظنت

 دیناوت یم هک تسا هکبش طبار کی یاراد هاگتسد نیا

 اب دیناوت یم .دینک داجیا ار هکبش طیحم یتحار هب

 )هنایار قیرط زا سکاف( PC fax زا هدافتسا 

 هاگتسد هب هک ییاه هنایار همه زا هکبش نکسا و

 شیازفا ،هاگتسد .دینک پاچ ار دنس ،دنتسه لصتم

 راک لحم رد کترشم هاگتسد کی ناونع هب راک هدزاب

.دنک یم ینابیتشپ ار

 Remote UI 

****)رود هار زا ربراک هطساو(

 یاه هنایار رد هاگتسد تیعضو زا دیناوت یم

 هکبش قیرط زا دیناوت یم .دیوش هاگآ هکبش یور

 ار دوخ یاهراک و هدرک ادیپ یسترسد هاگتسد هب

.دییامن صخشم ار فلتخم تامیظنت ای دینک تیریدم

دیفم یاهراک ماجنا

 یداع روط هب دیناوت یم هک تسا هاگتسد یلصا یاهدرکلمع زا یلک یامن کی ریز یاهدرکلمع .دینک هدافتسا هاگتسد نیا رد فلتخم یاهدرکلمع زا دیناوت یم امش 

.دینک هدافتسا نآ زا

MF4780w/MF4870dn/MF4890dw طقف ****            Windows XP/Vista/7/ 8 طقف***             MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw طقف**             MF4870dn/MF4890dw طقف *

285

Fa

ذغاک ریگ ندرک فرطرب

 .تسا هدرگ ریگ ذغاک ،هاگتسد لخاد رد ای هدننک هیذغت رد هک تسانعم نیا هب دش رهاظ ریز هحفص رگا 

 هچترفد نیا .دینک جراخ ار هدرک ریگ دنس ای ذغاک ،شیامن هحفص یور رب هدش هداد ناشن شور ندرک لابند اب 

 ،درکلمع ره هرابرد ترشیب تایئزج بسک یارب .دنک یم هراشا ذغاک ندرکریگ هلئسم هب اهتمسق زا یضعب رد طقف امنهار 

.دینک هعجارم )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual هب

  Paper jam.

Press [  ] to

display steps.

هاگتسد لخاد

هروظنم دنچ ینیس

ذغاک تساک

 یتشپ ششوپ 

)MF4870dn/MF4890dw طقف(

●

MF4890dw

●

MF4730/MF4750/MF4780w/MF4870dn

هدننک هیذغت

286

Fa

نوت یاه جیرتراک ضیوعت

 ای دوش یم رهاظ هحفص یور رب یمایپ ،دوش یم مامت لماک روطب راک طسو رد ای تسا ندش مامت هب کیدزن رنوت هک ینامز .دنتسه یفصرم داوم هلمج زا رنوت یاه جیرتراک

.دیهد ماجنا ار بسانم مادقا لکشم قبط .دهد یور ریز تلاکشم تسا نکمم

دوش یم رهاظ یمایپ هک یماگنه

.دوش یم رهاظ هحفص یور رب یمایپ ،تسا ندش مامت هب کیدزن راک هنایم رد رنوت هک یماگنه

مایپ

 هحفص یور رب مایپ هک یماگنه

دوش یم هداد ناشن

لح هار و فیصوت

 Prepare toner<

 >cartridge.

 هدامآ ار رنوت جیرتراک(

).دینک

 یدوز هب رنوت جیرتراک هک ینامز

.دراد ضیوعت هب زاین

.دوش شخپ تخاونکی روط هب جیرتراک لخاد رد رنوت ات دیهد ناکت ار رنوت جیرتراک

 "Before Replacing the Toner Cartridge" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual  

)رنوت جیرتراک ضیوعت زا لبق(

.دینک ضیوعت ار رنوت جیرتراک دایز مجح اب دانسا پاچ زا لبق مینک یم هیصوت

 "Replacing the Toner Cartridge" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual  

)رنوت جیرتراک ضیوعت(

 Toner is< 

 >nearly out. 

 لاح رد رنوت( 

).تسا مامتا

 مامت رنوت جیرتراک رمع هک ینامز

.تسا هدش

.دوش شخپ تخاونکی روط هب جیرتراک لخاد رد رنوت ات دیهد ناکت ار رنوت جیرتراک

 "Before Replacing the Toner Cartridge" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual  

)رنوت جیرتراک ضیوعت زا لبق(

.دینک ضیوعت ار رنوت جیرتراک ،دوش یمن دیدپان مایپ نیا رگا

 "Replacing the Toner Cartridge" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual  

)رنوت جیرتراک ضیوعت(

 نکمم نینچمه .دوش یم هریخذ هظفاح رد ندش پاچ نودب یدورو سکاف ،دش هداد ناشن مایپ نیا رگا

.دنشاب هدش میظنت راکدوخ پاچ یارب رگا یتح ،دنوشن پاچ مه تاشرازگ تسا

 هک یماگنه .دیهد همادا پاچ هب( >Continue Print. When Toner Is Nearly Out< رگا

 >On< یور رب )RX پاچ تامیظنت( >RX Print Settings< رد )تسا ندش مامت هب کیدزن رنوت

 پاچ هجیتن رد یدیفس طوطخ ای اه هکل تسا نکمم اما ،دبای یم همادا پاچ ،دشاب میظنت )نشور( 

.دوش رهاظ

 "Printing the Report Automatically" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual  

)راکدوخ تروصب شرازگ پاچ(

 "Continue Print. When Toner Is Nearly Out" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual  

)تسا ندش مامت هب کیدزن رنوت هک یماگنه .دیهد همادا پاچ هب(

:تسا گنر مک یدح ات پاچ هجیتن هک ینامز ای ،دوش یم رهاظ پاچ هجیتن رد یدیفس طوطخ هک یماگنه

 یور رب یمایپ رگا یتح ،تسا هدیسر دوخ رمع یاهتنا هب ابیرقت رنوت جیرتراک ،تسا گنر مک یدح ات پاچ هجیتن ای دوش یم رهاظ پاچ هجیتن رد یدیفس طوطخ هک یماگنه

.دینک هعجارم ریز دراوم هب لکشم لح یارب ،تسین لوبق لباق پاچ تیفیک هک یماگنه .دوشن رهاظ هحفص

تسا گنر مک یدح ات پاچ هجیتن ای دوش یم رهاظ پاچ هجیتن رد یدیفس طوطخ هک یماگنه

.تسا گنر مک یدح ات پاچ هجیتن ای دوش یم رهاظ پاچ هجیتن رد یدیفس طوطخ ،تسا ندش مامت لاح رد ًابیرقت رنوت هک یماگنه

 یماگنه .دوش یمن رهاظ هحفص یور رب یمایپ تسا ندش مامت لاح رد ًابیرقت رنوت رگا

 تسا گنر مک یدح ات پاچ هجیتن ای دوش یم رهاظ پاچ هجیتن رد یدیفس طوطخ هک

.دینک ضیوعت ار رنوت جیرتراک

:دهد یم یور لکشم نیا هک یماگنه

.دوش مامت لماک روطب رنوت ات دهد یم همادا پاچ هب هاگتسد .دینک لابند ار ریز شور لحارم رنوت جیرتراک ضیوعت زا لبق

)رنوت جیرتراک ضیوعت زا لبق( "Before Replacing the Toner Cartridge" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual 

:تسین لوبق لباق زونه پاچ تیفیک هک یماگنه

.دینک ضیوعت ار رنوت جیرتراک ،تسا یقاب لکشم مه زاب ریز شور لحارم ندرک لابند زا دعب رگا

)رنوت جیرتراک ضیوعت( "Replacing the Toner Cartridge" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual 

287

Fa

288

Fa

امنهار هچترفد نیا رد هدش هدافتسا یاهدامن

رادشه 

 نکمم ،اهنآ تسرد ماجنا مدع تروص رد هک دهد یم ناشن ار ییاه تایلمع هب طوبرم رادشه

 اهرادشه نیا هب هشیمه ،رگپاچ زا نمیا هدافتسا یارب .دنوش دارفا تحارج ای گرم هب رجنم تسا

.دییامن هجوت

طایتحا 

 ،اهنآ تسرد ماجنا مدع تروص رد هک دهد یم ناشن ار ییاه تایلمع هب طوبرم یطایتحا مادقا

 اه طایتحا نیا هب هشیمه ،رگپاچ زا نمیا هدافتسا یارب .دنوش دارفا تحارج هب رجنم تسا نکمم

.دییامن هجوت

امنهار هچترفد نیا رد هدافتسا دروم یاه همکد و اهدیلک

 هئارا امنهار هچترفد نیا رد هک تسا ییاهدیلک هدافتسا هوحن زا یلاثم اهدیلک مان و ریز یاهدامن

.دنوش هداد راشف دیاب و دنا هدش

  •

)دیلک مان( + ]دیلک دامن[ :تایلمع لناپ یاهدیلک 

)فقوت) [   [ :لاثم یارب

  •

).دينک یم نییعت ار دصقم) <.Specify destination< :شیامن

  •

)تاحیجرت( ]Preferences[ :هنایار شیامن هحفص یور یاه هنیزگ و اه همکد

امنهار هچترفد نیا رد هدش هدافتسا یشیامن تاحفص و اهریوصت 

 MF4890dw لدم هب طوبرم امنهار هچترفد نیا رد هدش هدافتسا یشیامن تاحفص و اهریوصت

.دشاب هدش صخشم یرگید تروصب هکنیا رگم دشاب یم

رادشه 

 هیعلاطا ،یقوقح تاعلاطا یارب و تازیهجت هب بیسآ ای یصخش بیسآ رطخ زا بانتجا یارب

Multi-lingual User Manual CD رد ینمیا مهم تاعلاطا و یقوقح 

 هعلاطم هدش هئارا لوصحم هارمه هب هک ار )ربراک یامنهار هنابز دنچ هچترفد ید یس(

.دییامن

ینمیا مهم یاهلمعلاروتسد

 رد و امنهار هچترفد نیا رد "ینمیا مهم یاه لمعلاروتسد" ًافطل هاگتسد اب راک زا لبق

.دییامن هعلاطم ار )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual

 روطنیمه و نارگید و ربراک هب بیسآ زا بانتجا روظنم هب اه لمعلاروتسد نیا هک اجنآ زا

 ییارجا تامازلا و اه لمعلاروتسد نیا هب هشیمه ،تسا هدش هئارا لاوما هب بیسآ زا یریگولج

.دیشاب هتشاد هجوت

 هدش هئارا تاروتسد ندرکن لابند لیلد هب هک ییاه بیسآ همه تیلوئسم دیشاب هتشاد هجوت ًافطل

 ،هدشن ناونع هک یدراوم زج هب یرگید فادها یارب هاگتسد زا هدافتسا ،دهد یم یور اجنیا رد

 دوخ ،دوش یم ماجنا Canon دییأت دروم نیسنکت زج هب یدارفا طسوت هک یتارییغت ای ریمعت ای

.دیتسه امش

بصن

رادشه 

  •

 .دینکن بصن گنر یاهرنیت ای لکلا یاراد داوم دننام لاعتشا لباق داوم یکیدزن رد ار هاگتسد

 بجوم دنناوت یم دنریگب رارق هاگتسد لخاد یکیترکلا تاعطق اب سامت رد داوم نیا رگا

.دهد یم شیازفا ار یگتفرگ قرب رطخ ای دوش یزوس شتآ و داوم نیا قاترحا

  •

 .دینک بانتجا هاگتسد یور رب عیام یوتحم فورظ ای یزلف یایشا ای دنب ندرگ نداد رارق زا

 شتآ تسا نکمم دنریگ رارق هاگتسد لخاد یکیترکلا تاعطق اب سامت رد یجراخ یایشا رگا

.دهد یور یگتفرگ قرب ای یزوس 

 هدنشورف اب و هدرک شوماخ ار هاگتسد ًاروف ،دنداتفا هاگتسد نورد ایشا نیا زا مادک ره رگا

.دیریگب سامت دوخ Canon یلحم

  •

 عطاس ییویدار جاوما تسا نکمم .دینکن هدافتسا یکشزپ تازیهجت یکیدزن رد هاگتسد زا

.دوش یدج تاحارج بجوم و دنک ادیپ لخادت یکشزپ تازیهجت اب هاگتسد نیا زا هدش

طایتحا 

  •

 ای یزوس شتآ ،یصخش بیسآ بجوم راکنیا ماجنا .دینکن بصن ریز یاه لحم رد ار هاگتسد

.دوش یم یگتفرگ قرب

−

رادیاپان لحم

−

دیدش یاه شزرل ضرعم رد لحم

−

 هچیلاق ،تخت ،راوید هب کیدزن رایسب( دنک یم دودسم ار هیوهت یاه فاکش هک یلحم

)هباشم دراوم ریاس و راد کرک

−

تسا رابغ و درگ زا رپ ای بوطرم هک یلحم

−

نامتخاس زا نوریب رد یلحم ای تسا باتفآ میقتسم رون ضرعم رد هک یلحم

−

تسلااب یامد ضرعم رد هک یلحم

−

تسا زاب یاه هلعش کیدزن هک یلحم

−

فیعض هیوهت متسیس اب یلحم

  •

 ناسنا ندب یور رب یرثا چیه اما ،دوش یم دیلوت نزا هاگتسد زا تایلمع لوط رد هکنیا اب

 نئمطم ،دینک هدافتسا ینلاوط نامز تدم یارب هاگتسد زا دیهاوخ یم رگا ،لاحنیا اب .درادن

.تسا رادروخرب بسانم هیوهت زا بصن لحم هک دیوش

  •

 شتآ بجوم راکنیا ماجنا .دینک یرادددوخ هاگتسد نیا هب هدش دییأتریغ یاه لباک لاصتا زا

.دوش یم یگتفرگ قرب ای یزوس

  •

 یترم 3,000 دودح عافترا رد کسید دراه یاراد یاه هاگتسد زا هدافتسا نامز تسا نکمم

.دننکن راک یتسرد هب رتلااب ای ایرد حطس یلااب

هیذغت عبنم

رادشه 

  •

 تسا نکمم اریز دینکن هدافتسا هاگتسد هارمه هدش هضرع قرب میس زا ریغ هب یقرب میس زا

.دوش یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ بجوم

  •

 ماسجا .دیرواین راشف میس یور رب دیاز یورین اب و دینکن مخ ای دیهدن رییغت ار قرب میس

 قرب ای یزوس شتآ هب رجنم دناوت یم قرب میس هب بیسآ .دیهدن رارق قرب میس یور نیگنس

.دوش یگتفرگ

  •

 بجوم تسا نکمم اریز دینکن ادج زیرپ زا ای دینزن زیرپ هب ار قرب هخاشود سیخ ناتسد اب

.دوش یگتفرگ قرب

  •

 راکنیا ماجنا .دینکن هدافتسا قرب یهار دنچ یاهزیرپ ای رگید یاه میس زا هاگتسد نیا یارب

.دوش یم یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ بجوم

  •

 قرب ای یزوس شتآ بجوم تسا نکمم اریز دینزن هرگ ای دیناچیپن مه هب ار قرب میس 

.دوش یگتفرگ

  •

 بجوم دناوت یم دروم نیا هب یهجوت یب .دینک دراو قرب زیرپ لخاد ًلاماک ار قرب هخاشود

.دوش یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ

  •

 نیا هب یهجوت یب .دینک ادج قرب زیرپ زا لماک روطب ار قرب هخاش ود قرب و دعر نامز رد

.دوش تسردان درکلمع ای یگتفرگ قرب ،یزوس شتآ هب رجنم دناوت یم دروم

طایتحا 

  •

 یب .دینک هدافتسا دراد تقباطم اجنیا رد هدش صخشم ژاتلو اب هک یا هیذغت عبنم زا طقف

.دوش یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ بجوم دناوت یم دروم نیا هب یهجوت

  •

 عقاوم رد دیناوتب ات دیهدن رارق یعنام هدش لصو قرب زیرپ هب هاگتسد هک ییاج رد

.دینک ادج ار قرب میس یتحار هب یرارطضا

هدافتسا هوحن

رادشه 

  •

 دایز یامد یاراد تاعطق .دینکن یراکتسد ار نآ ای دینکن ادج مه زا ار هاگتسد تاعطق 

 قرب ای یزوس شتآ بجوم تسا نکمم هک دنراد دوجو هاگتسد لخاد رد لااب ژاتلو و 

.دنوش یگتفرگ

  •

 .دننزب تسد یکیترکلا ای یلخاد تاعطق ای اه لباک و قرب میس هب ناکدوک دیهدن هزاجا 

.دوش یم یدج یصخش تامدص بجوم راکنیا

  •

 شرتنم یداعریغ یاهوب ای ترارح ،دود ای ،دش هدینش یداعریغ یادص و سر هاگتسد زا رگ

 بجوم تسا نکمم رمتسم هدافتسا .دیریگب سامت Canon زاجم هدنشورف اب ًافطل ،دیدرگ

 .دوش یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ

  •

 لباق داوم سامت تروص رد .دینکن هدافتسا هاگتسد یکیدزن رد ،لاعتشا لباق یاه یرپسا زا

 یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ بجوم تسا نکمم ،هاگتسد لخاد یکیترکلا تاعطق اب لاعتشا

.دوش

289

Fa

طایتحا 

  •

 هدافتسا ینلاوط نامز تدم یارب هاگتسد زا دیهاوخ یمن هک یتروص رد ،دوخ ینمیا یارب

.دینک ادج زیرپ زا ار قرب میس ًافطل ،دینک

  •

.دینک طایتحا اه شوپرد ندرک هتسب و زاب ماگنه دوخ یاهتسد هب بیسآ زا بانتجا یارب

  •

 اب کتلغ رگا .دیرادهگن رود یجورخ تمسق رد دوجوم کتلغ زا ار دوخ یاه سابل و تسد

.دوش یصخش بیسآ بجوم دناوت یم ،دنک ادیپ سامت امش سابل ای تسد

  •

 .تسا غاد رایسب هدافتسا زا دعب تسرد ای هدافتسا ماگنه یجورخ فاکش و هاگتسد لخاد

 هدش پاچ ذغاک تسا نکمم ،نینچمه .دینزن تسد یحاون نیا هب نتخوس زا یریگولج یارب

 تیاعر مدع .دینک طایتحا نآ هب ندز تسد ماگنه نیمه یارب دشاب غاد جورخ زا دعب تسرد

.دوش یگتخوس هب رجنم تسا نکمم نآ

اه یسرزاب و یرادهگن

رادشه 

  •

 یهجوت یب .دینک ادج زیرپ زا ار قرب هخاشود و هدرک شوماخ ار هاگتسد ندرک زیمت زا لبق

.دوش یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ بجوم دناوت یم دروم نیا هب

  •

 نیپ هیاپ فارطا هیحان و دینک ادج قرب زیرپ زا ار قرب هخاشود ،رابکی تقو دنچ زا ره 

 اه مرج و رابغو درگ ات دینک زیمت کشخ هچراپ کی اب ار قرب زیرپ و قرب هخاشود یزلف یاه

 هاتوک رادم داجیا بجوم دناوت یم هدش هتشابنا رابغ و درگ ،ندش بوطرم ماگنه .دوش کاپ

.دوش یزوس شتآ ای

  •

 ار یا هچراپ .دینک هدافتسا بوطرم هدش هدنلاچ بوخ هچراپ کی زا هاگتسد ندرک زیمت یارب

 ریاس ای گنر رنیت ،نزنب ،لکلا زا .دینک سیخ بآ اب طقف دینک یم هدافتسا ندرک زیمت یارب هک

 یکیترکلا تاعطق اب لاعتشا لباق داوم سامت تروص رد .دینکن هدافتسا لاعتشا لباق داوم

.دوش یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ بجوم تسا نکمم ،هاگتسد لخاد

  •

 گنز رظن زا ار هاگتسد .دینک یسررب یگدید بیسآ رظن زا ار هخاشود و قرب میس ًابترم

 زا هدافتسا .دینک یسررب دح زا شیب ترارح دیلوت ای کرت ،شارخ ،یگتفرورف ،یگدز

 یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ بجوم تسا نکمم دنا هدشن یرادهگن یبوخ هب هک یتازیهجت

.دوش

یفصرم داوم

رادشه 

  •

 ،قاترحا بجوم دناوت یم راکنیا .دیزادنین زابور هلعش رد ار هدش فصرم رنوت یاه جیرتراک

.دوش یزوس شتآ ای یگتخوس

  •

 هچراپ کی اب ار رنوت تقد اب ،دش هتخیر فارطا هب ای دیتخیر ار رنوت یفداصت روطب رگا

 رنوت ندرک زیمت یارب زگره .دینک بانتجا رنوت رابغ سفنت زا و دینک زیمت مرن بوطرم

 درکراک رد صقن زورب ببس راک نیا ماجنا .دینکن هدافتسا یقربوراج زا هدش هتخیر

 هب کیتاتسا ژراش هیلخت لیلد هب کاخ و درگ هک دوش یم ببس ای و دوش یم یقربوراج

.دوش شخپ فارطا

طایتحا 

  •

 ار رنوت رگا .دیهد رارق ناکدوک سترسد زا رود ار یفصرم داوم ریاس و رنوت یاه جیرتراک

.دیریگب سامت مس لترنک زکرم ای کشزپ کی اب ًاروف ،دیهد تروق

  •

 دراو و دوش هدیشاپ تسا نکمم رنوت .دینک ادج مه زا ار رنوت جیرتراک تاعطق دینکن یعس

 دسر بآ اب ار اهنآ ًاروف ،دش امش ناهد ای اه مشچ دراو رنوت رگا .دوش امش ناهد و اه مشچ

.دینک هعجارم کشزپ هب و دییوشب

  •

 دیشاب بقارم و هدرک بانتجا نآ ندرک سفنت زا ،دش هتخیر نوریب رنوت جیرتراک زا رنوت رگا

 اب ار نآ ًاروف ،درک ادیپ سامت امش تسوپ اب رنوت رگا .دنکن ادیپ سامت امش تسوپ اب رنوت

 ادیپ شزوس رنوت اب سامت لیلد هب امش تسوپ ای دیدرک مامشتسا ار رنوت رگا .دییوشب نوباص

.دیریگب سامت مس لترنک زکرم ای کشزپ کی اب ًاروف ،درک

دراوم ریاس

رادشه 

  •

:بلق زاس نابضر زا هدافتسا تروص رد 

 تلاح هاگتسد زا هدافتسا ماگنه رگا .دنک یم داجیا یفیعض یسیطانغم نادیم هاگتسد نیا

 دوخ کشزپ اب ًاروف و هدش رود هاگتسد زا افطل ،دینک یم ساسحا دوخ ندب رد یداع ریغ

.دیریگب سامت

یقوقح یاه هیملاعا

 هدافتسا و هاگتسد زا هدافتسا دروم رد ینوناق یاهتیدودحم 

ریواصت زا

 یریواصت نینچ زا هدافتسا و دانسا زا یخرب یپک ای پاچ ،نکسا یارب لوصحم نیا زا هدافتسا

 هدش عنم نوناق طسوت تسا نکمم دشاب هدش یپک ای پاچ ،نکسا هاگتسد نیا زا هدافتسا اب هک

 تسرهف ریز رد دانسا عون نیا زا عماج ریغ تسیل کی .دشاب هتشاد یندم ای و یرفیک مازتلا و

 ندوب ینوناق دروم رد امش رگا .تسا هدش میظنت امنهار کی ناونع هب طقف تسیل نیا .تسا هدش

 زا هدافتسا ای/و ،صاخ دنس هنوگره ددجم دیلوت ای پاچ ،نکسا یارب لوصحم نیا زا هدافتسا

 هدافتسا زا لبق ،دیرادن نانیمطا هاگتسد نیا اب هدش ددجم دیلوت ای هدش پاچ ،هدش نکسا ریواصت

.دییامن تروشم یقوقح رواشم اب دراوم نیا یارب هاگتسد زا

−

سانکسا

−

یترفاسم یاهکچ

−

یدقن یاه هلاوح

−

اذغ یاهنپوک

−

هقیثو یهاوگ

−

اه همانرذگ

−

)هدشن لطاب ای هدش لطاب( یتسپ یاهبرمت

−

ترجاهم قاروا

−

ییاسانش یاهناشن ای اهتراک

−

)هدشن لطاب ای هدش لطاب( یلخاد دمآرد یاهبرمت

−

یزابسر ماظن هنابلطواد تمدخ کرادم ای تارب یاهگرب

−

هضرق قاروا دانسا ای راداهب قاروا

−

یتلود تارادا طسوت هدش رداص یاه هلاوح ،کچ

−

ماهس یاه هگرب

−

دنس یاه یهاوگ و یروتوم هیلقن لیاسو یاه همان یهاوگ

−

یپک قح هدنراد فرط زا زوجم نودب یرنه راثآ/یپک قح یاراد راثآ

 هچترفد رد یا هداتفا ملق زا ای طلغ دروم هک دوش لصاح نانیمطا ات هتفرگ تروص یدایز شلات

 تلاوصحم دوبهب و هعسوت لاح رد امئاد ام هک اجنآ زا ،اما .ددرگن هدهاشم هاگتسد یامنهار یاه

.دیریگب سامت Canon اب ًافطل ،قیقد تاصخشم هب زاین تروص رد ،میتسه دوخ

290

291

FT5-4634 (010) 

XXXXXXXXXX

© CANON INC.  2013 

PRINTED IN KOREA 

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON MARKETING JAPAN INC.

16-6, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan

CANON U.S.A., INC.

One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A.

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

CANON CHINA CO. LTD.

15F Jinbao Building No.89, Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, PRC

CANON SINGAPORE PTE LTD

1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632

CANON AUSTRALIA PTY LTD

1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney NSW 2113, Australia

CANON GLOBAL WORLDWIDE SITES

http://www.canon.com/

Printed on non-chlorine bleached paper.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.