Beurer DS 81 – page 5
Manual for Beurer DS 81
Table of contents
- 1 G ETTING TO KNOW YOUR INSTRUMENT Instrument functions 2 S AFETY INFORMATION
- Storage and care Batteries Repair Disposal
- 3 I NSTRUMENT DESCRIPTION Diet kitchen scales Initial display
- TART - UP Changing the weight unit Positioning scales 5 O Measuring item to be weighed Switching on scales Place item to be weighed on the scales and read the weight Weighing without a bowl: Weighing with a bowl: Weighing additional items (tare)
- Entering the foodstuffs code Reading off nutritional and energy values Switching off scales
- G B Saving weighed items Saving the first measurement Saving other measurements Displaying added measured values Clear memory
- 6 C HANGING BATTERIES 7 C LEANING AND MAINTENANCE 8 I N THE EVENT OF PROBLEMS
- 9 T ECHNICAL DETAILS
- 10 F OODSTUFFS LIST Abbreviations Definitions Milk and milk products 000 Ayran
- 059
- 146 Mutton,
- Fish, crustaceans and mol- luscs
- 386 Mohnstriezel
- 507
- 651 Macadamia Pulses Drinks
- 758 Weizenvollbier, Confectionary
- 864 Blackberry Soups and stews
- 961 Fried
79
E
903 Sopa de carne de va-
cuno
904 Sopa de crema de
espárragos
905 Sopa de boleto con
nata
906 Sopa thai
907 Sopa de crema de
tomates
908 Sopa de tomate con
arroz, producto seco /
en polvo
909 Sopa de cebolla
Guisos precocinados
910 Baguettes,
salami,
ultracongelados
911 Bami
Goreng
912 Repollo bávaro ultra-
congelado
913 Bruschetta,
tomate,
albahaca, ultracongela-
da
914 Canelones
915 Cevapcici
916 Cheeseburger
917 Frito chino, producto
seco / en polvo
918 Chop
Suey
919 Cordon
bleu
920 Döner
Kebap
921 Ensalada
de
huevos
922 Guisantes
y
zanahorias
ultracongelados
923 Filete de pescado en
salsa de hierba, ultra-
congelado
924 Filete de pescado bor-
delaise, ultracongelado
925 Barritas de pescado
926 Barritas de pescado
ultracongeladas
927 Tarta alsaciana de
cebollas ultracongelada
928 Salpicón
929 Rollito de primavera,
ultracongelado
930 Ensalada de ave con
nata
931 Lasaña de verduras,
producto seco / en
polvo
932 Mezcla de verduras
ultracongelada
933 Albóndigas de levadura
ultracongeladas
934 Ragú al estilo Zúrich,
producto seco / en
polvo
935 Gulash húngaro
936 Pollo agridulce ultra-
congelado
937 Hamburguesa
938 Asado de ciervo en
salsa de nata, ultracon-
gelado
939 Hot Dog
940 Fricasé de pollo
941 Cazuela de pollo con
pasta, producto seco /
en polvo
942 Puré de patatas al
estilo renano, producto
seco / en polvo
943 Gratinado de patatas
944 Albóndigas de patatas
(50% crudas y 50%
cocidas)
945 Ensalada de patatas
con mayonesa
946 Spätzle con queso
947 Hoja de col rellena de
carne picada
948 Hojas de col rellenas,
listas para freir, ultra-
congeladas
949 Albóndigas Königsberg
950 Filete de salmón en
masa de hojaldre
951 Lasaña
952 Guiso Leipziger Allerlei
de verduras variadas
ultracongeladas
953 Puchero de lentejas
con embutido
954 Pasta cocida rellena de
carne picada y/o le-
gumbres
955 Nasi Goreng ultracon-
gelado
956 Ensalada de fideos con
mayonesa
957 Cazuela de pasta con
albóndigas de ternera,
producto seco / en
polvo
958 Paella
959 Pimiento rellenado
960 Guiso francés de ver-
duras ultracongelado
961 Guiso italiano de verdu-
ras ultracongelado
962 Guiso mexicano de
verduras ultracongela-
do
963 Panqueque
964 Pizza americana ultra-
congelada
965 Pizza Hawaii ultracon-
gelada
966 Pizza Margarita ultra-
congelada
967 Pizza Salami ultracon-
gelada
968 Pizza con jamón ultra-
congelada
969 Quiche Lorraine ultra-
congelada
970 Ravioli con salsa de
tomate
971 Rollo de filete de vacu-
no relleno
972 Risotto
973 Filete de platija empa-
nado, ultracongelado
974 Albóndiga de pan
975 Espaguetis a la carbo-
nara, producto seco /
en polvo
976 Espaguetis a la boloñe-
sa
977 Espaguetis a la boloñe-
sa, producto seco / en
polvo
978 Espaguetis con setas,
producto seco / en
polvo
979 Espaguetis con salsa
de tomate
980 Costillas de cerdo hor-
neadas, ultracongela-
das
981 Espinaca ultracongela-
da
80
982 Carne de cadera de
vaca hervida
983 Ensalada Waldorf con
mayonesa
984 Ensalada
de
repollo
blanco con aceite
985 Ensalada
de
embutido
y queso
986 Albóndigas de ciruela,
ultracongeladas
987 Anillos fritos de cebolla
Varios
988 Levadura
de
panadero
comprimida
989 Levadura
de
cerveza
deshidratada
990 Rizos de cacahuetes
991 Gelatina
(comestible)
992 Patatas chip saladas,
tostadas en aceite
993 Barritas de patata sala-
das, tostadas en aceite
994 Galleta
salada
995 Polvo para flan, produc-
to seco / en polvo
996 Rosquillas
saladas
997 Barritas
saladas
998 Tofu
999 Tortilla
Chips
81
R U S
Содержание
1
Для
знакомства
............................ 82
2
Указания
по
технике
безопасности
............................... 82
3
Описание
прибора
....................... 84
Кухонные
весы
для
соблюдения
диеты
........................................... 84
Начальная
индикация
на
дисплее
....................................... 84
4
Ввод
в
эксплуатацию
................. 85
5
Пользование
................................ 85
Измерение
значений
взвешиваемого
продукта
............ 85
Сохранение
значений
в
памяти
. 87
6
Замена
батареек
.......................... 88
7
Очистка
и
уход
за
прибором
..... 88
8
Что
делать
в
случае
проблем
? . 88
9
Технические
данные
................... 89
10
Гарантия
и
сервис
....................... 90
11
Список
пищевых
продуктов
...... 90
Комплектация
•
Кухонные
весы
для
соблюдения
диеты
•
2
батарейки
типа
1,5 V AA
•
Список
пищевых
продуктов
на
русском
языке
•
Данная
инструкция
по
применению
82
1 Д
ЛЯ
ЗНАКОМСТВА
Функции
устройства
Эти
цифровые
кухонные
весы
служат
для
взвешивания
пищевых
продуктов
,
а
также
для
контроля
за
питанием
.
Вес
указывает
-
ся
с
шагом
1
грамм
.
Весы
предназначены
для
личного
использования
в
быту
.
С
их
помощью
Вы
можете
быстро
и
просто
:
•
определять
вес
пищевых
продуктов
до
5000
г
(
режим
взвешивания
);
•
определять
различные
пищевые
дос
-
тоинства
(
содержание
белка
,
содержа
-
ние
жира
,
холестерин
,
содержание
уг
-
леводов
) 1000
пищевых
продуктов
;
•
определять
энергетическую
ценность
1000
пищевых
продуктов
в
килокалори
-
ях
(
ккал
)
или
килоджоулях
(
кДж
);
•
определять
количество
углеводов
в
BE
(
хлебных
единицах
);
•
сохранять
в
памяти
данные
о
взвешен
-
ных
за
определенный
промежуток
вре
-
мени
пищевых
продуктах
и
показывать
суммы
(
режим
сохранения
в
памяти
).
Кроме
того
,
весы
имеют
следующие
функ
-
ции
:
•
Функция
довешивания
(
функция
тары
)
для
взвешивания
пищевых
продуктов
один
за
другим
или
в
миске
•
Возможность
переключения
между
граммами
и
унциями
•
Функция
автоматического
отключения
через
90
секунд
•
Функция
автоматического
предупреж
-
дения
при
превышении
верхнего
пре
-
дельного
значения
веса
в
5000
г
•
Индикация
необходимости
замены
раз
-
ряженных
батареек
2 У
КАЗАНИЯ
ПО
ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ
!
Не
предпринимайте
медикаментозное
лечение
(
например
,
введение
инсули
-
на
),
которое
отличается
от
информации
о
пищевой
ценности
диетических
весов
.
Перед
приемом
лекарств
проверьте
данные
о
пищевой
ценности
из
другого
источника
(
например
,
из
специальной
литературы
,
курсов
о
правильном
пита
-
нии
).
Проверка
точности
очень
важна
в
от
-
ношении
возможных
ошибок
в
обслу
-
живании
(
например
,
ошибки
при
вводе
данных
),
а
также
возможных
отклоне
-
ний
пищевой
ценности
продуктов
от
ориентировочных
значений
,
заданных
в
диетических
весах
.
Неточность
может
привести
к
неправильной
дозировке
медикаментов
,
за
это
мы
ответствен
-
ность
не
несем
.
ВНИМАНИЕ
!
•
Заданные
в
весах
значения
для
готовых
и
смешанных
продуктов
(
на
-
пример
,
шварцвальдский
вишневый
торт
)
могут
сильно
различаться
в
за
-
висимости
от
производителя
и
спо
-
соба
приготовления
.
Для
готовых
продуктов
мы
рекомендуем
сравни
-
вать
значения
весов
со
значениями
производителя
на
упаковке
,
для
смешанных
продуктов
определяйте
пищевую
ценность
путем
сложения
пищевой
ценности
ингредиентов
.
•
Заданная
в
весах
пищевая
ценность
отдельных
продуктов
питания
соот
-
ветствует
самым
последним
данным
на
момент
сдачи
в
печать
инструк
-
ции
по
применению
.
•
Если
отсутствуют
данные
о
каком
-
либо
продукте
питания
(
индикация
:
––– ––– ––– ––– –––
),
не
складывайте
их
с
помо
-
щью
функции
сумматора
.
Результат
может
быть
неверным
.
83
R U S
Хранение
и
уход
Внимательно
прочтите
данную
инструкцию
по
эксплуатации
,
сохраните
ее
и
ознакомь
-
те
с
ней
и
других
пользователей
.
Точность
результатов
измерений
и
срок
службы
аппарата
зависят
от
тщательности
обращения
с
ним
:
ВНИМАНИЕ
!
•
Платформа
весов
изготовлена
из
стекла
!
Хрупкая
!
•
Убедитесь
в
том
,
что
на
весы
не
мо
-
жет
попасть
жидкость
.
Категорически
запрещается
погружать
весы
в
воду
.
Не
споласкивайте
их
под
струей
воды
.
•
Не
ставьте
какие
-
либо
предметы
на
весы
,
когда
весы
не
используются
.
•
Не
подвергайте
весы
воздействию
ударов
,
влаги
,
пыли
,
химических
ве
-
ществ
,
значительных
колебаний
тем
-
пературы
и
слишком
близко
располо
-
женных
источников
тепла
(
печек
,
ра
-
диаторов
отопления
).
Не
нажимайте
излишне
сильно
или
острыми
предме
-
тами
на
кнопки
.
•
Не
подвергайте
весы
воздействию
высоких
температур
или
сильных
электромагнитных
полей
(
например
,
от
мобильных
телефонов
).
•
Не
мойте
весы
в
стиральной
машине
!
Батарейки
ВНИМАНИЕ
!
•
Проглатывание
батареек
может
при
-
водить
к
опасности
для
жизни
.
Храни
-
те
батарейки
в
недоступном
для
де
-
тей
месте
.
В
случае
проглатывания
батарейки
незамедлительно
обрати
-
тесь
к
врачу
.
•
Не
бросайте
батарейки
в
огонь
.
Опас
-
ность
взрыва
!
ВНИМАНИЕ
!
•
Запрещается
заряжать
или
реакти
-
вировать
батарейки
иными
способа
-
ми
,
разбирать
их
или
замыкать
нако
-
ротко
.
•
Вынуть
батарейки
,
если
прибор
дол
-
гое
время
не
используется
.
Таким
образом
Вы
предотвращаете
ущерб
,
который
может
быть
вызван
вылив
-
шимся
электролитом
.
Ремонт
ВНИМАНИЕ
!
•
Запрещается
открывать
или
ремон
-
тировать
прибор
,
т
.
к
.
в
этом
случае
более
не
гарантируется
безупречная
работа
.
Несоблюдение
ведет
к
поте
-
ре
гарантии
.
•
При
необходимости
ремонта
обрати
-
тесь
в
сервисную
службу
обеспече
-
ния
или
в
авторизированную
торго
-
вую
организацию
.
Утилизация
ВНИМАНИЕ
!
При
утилизации
материалов
соблюдай
-
те
действующие
местные
правила
.
•
Использованные
батарейки
не
сле
-
дует
выбрасывать
в
бытовой
мусор
.
Утилизируйте
их
через
торговую
сеть
или
местный
пункт
сбора
специаль
-
ных
отходов
.
К
этому
Вас
обязывает
закон
.
•
Утилизируйте
прибор
со
-
гласно
требованиям
Поло
-
жения
об
утилизации
элек
-
трического
и
электронного
оборудования
2002/96/EC – WEEE
(„Waste Electrical and Electronic
Equipment“).
По
всем
вопросам
по
утилизации
обращайтесь
в
соответ
-
ствующую
коммунальную
службу
.
84
3 О
ПИСАНИЕ
ПРИБОРА
Кухонные весы для соблюдения диеты
1
Стеклянная
платформа
весов
2
Отсек
для
батареек
(
задняя
сторона
)
3
Функциональные
кнопки
для
веса
,
пищевых
достоинств
и
энергетической
ценности
BE
Индикация
хлебных
единиц
Kj
Индикация
килоджоулей
Индикация
углеводов
Индикация
содержания
жира
Индикация
содержания
белка
Chol
Индикация
холестерина
Индикация
веса
Kcal
Индикация
килокалорий
4
Цифровые
кнопки
0 – 9
для
ввода
кодов
пищевых
продуктов
(
см
.
гл
. 11
«
Список
пищевых
продуктов
»,
стр
. 90)
5
Кнопка
ON/OFF TARA
для
включения
и
выключения
прибора
,
а
также
для
сброса
веса
на
нуль
(
тара
).
6
Переключатель
для
переключения
между
единицами
измерения
веса
g
(
грамм
)
и
oz
(
унция
)
(
задняя
сторона
)
7
Дисплей
8
Кнопки
ввода
в
память
M+
Сохранение
измерения
MR
Индикация
суммарных
значе
-
ний
MC
Стирание
памяти
Начальная индикация на дисплее
1
Пиктограмма
замены
батареек
Bat
2
Пиктограмма
памяти
M
.
Показывается
непрерывно
,
если
в
памяти
имеются
ре
-
зультаты
измерений
.
3
Результат
измерений
4
Знак
суммы
∑
5
Код
пищевого
продукта
(
см
.
гл
. 11 «
Список
пищевых
продуктов
»,
стр
. 90),
число
ячеек
памяти
6
Пиктограммы
веса
lb
,
oz
,
mg/g
,
пищевых
достоинств
,
,
,
BE
,
Chol
и
энергетической
ценности
kcal
,
kJ
85
R U S
4 В
ВОД
В
ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Смена
единицы
измерения
веса
Весы
могут
показывать
значения
в
едини
-
цах
измерения
веса
g
(
грамм
)
или
oz
(
ун
-
ция
).
Заводская
настройка
:
грамм
.
Вы
можете
настроить
единицу
измерения
расположенным
на
задней
стороне
прибо
-
ра
переключателем
g/oz
.
Установка
весов
Установите
весы
на
ровную
и
прочную
поверхность
.
Прочная
опорная
поверх
-
ность
является
условием
правильности
измерений
.
5 П
ОЛЬЗОВАНИЕ
Измерение значений взвешиваемого продукта
1
Включение
весов
〉
Нажмите
кнопку
ON/OFF TARA
.
На
короткое
время
появляется
начальная
индика
-
ция
,
затем
автоматически
появляется
индикация
0 g.
.
2
Укладка
продукта
и
считывание
значения
веса
Указание
Перегрузка
или
неправильная
нагрузка
могут
отрицательно
сказываться
на
работоспособно
-
сти
весов
:
•
Ни
в
коем
случае
не
кладите
более
5000
г
на
платформу
весов
.
•
Не
кладите
какие
-
либо
предметы
или
пище
-
вые
продукты
на
дисплей
или
кнопки
.
Взвешивание
без
чашки
:
〉
Положите
продукт
непосредственно
на
платформу
весов
.
Взвешивание
с
чашкой
:
〉
Поставьте
пустую
чашку
на
платформу
весов
.
〉
Нажмите
кнопку
ON/OFF TARA
.
Дисплей
снова
показывает
0
г
.
Заполните
чашку
продуктом
.
Дисплей
показывает
вес
продукта
.
Вес
указывается
с
шагом
1
грамм
(1/8
унции
).
Для
жидких
продуктов
100
г
(3 1/2
унции
)
соответст
-
вуют
приблизительно
одному
децилитру
.
3
Довешивание
продукта
(
тара
)
Для
довешивания
следующих
продуктов
(
например
,
муки
,
воды
,
соли
для
теста
)
Вы
можете
установить
весы
на
0
г
.
〉
Перед
каждым
новым
ингредиентом
нажимайте
кнопку
ON/OFF TARA
.
86
4
Ввод
кода
пищевого
продукта
〉
Найдите
в
списке
пищевых
продуктов
(
со
стр
. 90)
3-
значный
код
Вашего
продукта
.
〉
Введите
3-
значный
код
цифровыми
кнопками
,
например
,
024
(
неправильно
:
24
).
Указание
Если
Вы
ошиблись
,
заполните
код
любыми
циф
-
рами
до
трех
знаков
.
Затем
заново
введите
код
.
Дисплей
показывает
Code
,
номер
кода
и
вес
..
5
Считывание
значений
пищевых
достоинств
и
энергетической
ценности
Теперь
Вы
можете
вызвать
значения
пищевых
дос
-
тоинств
и
энергетической
ценности
для
этого
пище
-
вого
продукта
.
〉
Для
этого
нажмите
требуемую
функциональную
кнопку
(
см
.
гл
. 3 «
Описание
прибора
»,
стр
. 84).
Вы
можете
также
нажать
несколько
функциональных
кнопок
одну
за
другой
.
Дисплей
на
короткое
время
показывает
пищевые
достоинства
или
энергетическую
ценность
,
а
затем
снова
возвращается
на
индикацию
веса
Указание
•
Учтите
,
что
в
связи
с
естественными
колеба
-
ниями
пищевых
достоинств
и
энергетической
ценности
можно
дать
лишь
приблизительные
значения
.
•
Если
Вы
во
время
индикации
пищевых
дос
-
тоинств
или
энергетической
ценности
докла
-
дываете
продукт
,
показываемое
значение
более
не
изменяется
.
В
этом
случае
вначале
перейдите
в
режим
взвешивания
(
нажмите
кнопку
веса
или
подождите
некоторое
вре
-
мя
).
Затем
повторно
нажмите
функциональ
-
ные
кнопки
для
пищевых
достоинств
и
энер
-
гетической
ценности
.
6
Выключение
весов
Весы
выключаются
автоматически
через
90
секунд
после
последнего
изменения
веса
.
Для
того
,
чтобы
выключить
весы
вручную
,
нажмите
приблизительно
на
3
секунды
кнопку
ON/OFF TARA
.
Дисплей
гаснет
.
87
R U S Сохранение значений в памяти
Вы
можете
сохранить
в
памяти
вес
,
пище
-
вые
достоинства
и
энергетическую
цен
-
ность
взвешиваемого
продукта
.
Весы
авто
-
матически
суммируют
значения
каждого
сохраненного
измерения
.
Вы
можете
в
любой
момент
показать
общий
вес
,
общие
пищевые
достоинства
и
общую
энергетическую
ценность
.
Например
,
Вы
можете
сохранить
в
памяти
все
взвешенные
за
день
пищевые
продук
-
ты
,
а
в
конце
дня
вызвать
их
из
памяти
.
Указание
Введенные
в
память
данные
сохра
-
няются
при
включении
и
выключении
весов
и
при
смене
батареек
.
1
Сохранение
первого
измерения
Вы
предварительно
провели
измерение
и
ввели
код
пищевого
продукта
.
〉
Нажмите
кнопку
ввода
в
память
M+
.
На
дисплее
на
короткое
время
появляется
знак
суммы
„
∑
“,
номер
ячейки
памяти
(
например
,
01
)
и
общий
вес
;
затем
весы
возвращаются
в
режим
взвешивания
.
На
дисплее
постоянно
светится
пиктограмма
M
.
О
том
,
что
запоминание
успешно
совершилось
,
сигнализирует
длинный
звуковой
сигнал
.
Пример
:
Йогурт
взвесить
(
код
012,
вес
125
г
, 62
ккал
) …
и
сохранить
в
памяти
.
2
Сохранение
следующих
измерений
Смените
продукт
и
повторите
операцию
1.
Пример
:
Затем
яблоки
взвесить
(
код
563,
вес
143
г
, 77
ккал
) …
и
сохранить
в
памяти
.
3
Показ
суммированных
результатов
изме
-
рения
Вызовите
,
например
,
ежедневно
,
введенные
в
память
значения
.
〉
Нажмите
кнопку
ввода
в
память
MR
.
На
дисплее
на
короткое
время
появляется
знак
суммы
„
∑
“,
число
ячеек
памяти
(
например
,
02
)
и
введенный
в
память
общий
вес
.
〉
Затем
нажмите
одна
за
другой
функциональные
кнопки
для
суммированных
пищевых
достоинств
и
энергетической
ценности
.
Если
Вы
не
нажимаете
ни
одну
из
кнопок
,
дисплей
через
8
секунд
снова
показывает
вес
.
Пример
:
Суммарный
вес
йогурта
и
яблок
: 268
г
(125
г
+ 143
г
).
Суммарная
калорий
-
ность
: 139
ккал
(62 + 77).
4
Стирание
памяти
Регулярно
стирайте
память
,
например
,
ежедневно
.
〉
Нажмите
кнопку
ввода
в
память
M
С
.
Пиктограмма
M
исчезает
.
Память
стерта
.
88
6 З
АМЕНА
БАТАРЕЕК
Для
работы
весов
нужны
2
алкалиновые
батарейки
1,5 V AA.
Если
появляется
пиктограмма
замены
бата
-
реек
Bat
,
это
означает
,
что
батарейки
почти
разряжены
.
Вложите
батарейки
в
отсек
для
батареек
,
расположенный
на
нижней
стороне
весов
.
Вкладывайте
батарейки
только
соответст
-
венно
их
полярности
и
маркировке
.
Указание
•
При
замене
батареек
сохраненные
в
памяти
значения
остаются
в
памяти
.
•
Категорически
запрещается
использо
-
вать
заряжаемые
аккумуляторы
.
•
Используйте
батарейки
,
не
содержащие
тяжелых
ме
-
таллов
.
Вы
узнаете
о
со
-
держании
твердых
метал
-
лов
по
следующим
симво
-
лам
:
Pb =
батарейка
содержит
свинец
Cd =
батарейка
содержит
кадмий
Hg =
батарейка
содержит
ртуть
7 О
ЧИСТКА
И
УХОД
ЗА
ПРИБОРОМ
Стальная
поверхность
весов
покрыта
защит
-
ным
лаком
,
не
допускающим
загрязнений
и
отпечатков
пальцев
(Anti-Finger-Print).
Вы
можете
очищать
весы
,
включая
стеклян
-
ную
платформу
,
влажной
тряпкой
,
на
кото
-
рую
,
при
необходимости
,
можно
нанести
не
-
много
моющего
средства
.
Указание
Платформа
жестко
соединена
с
весами
и
не
может
быть
снята
.
Регулярно
очищайте
верхнюю
поверхность
платформы
весов
.
С
течением
времени
под
платформой
может
скапливаться
пыль
или
грязь
.
Очистите
зазор
,
проводя
тряпкой
под
платформой
.
8 Ч
ТО
ДЕЛАТЬ
В
СЛУЧАЕ
ПРОБЛЕМ
?
Дисплей
Причина
Устранение
Был
превышен
допустимый
вес
в
5000
г
.
Снимите
продукт
с
плат
-
формы
.
E- - - -
Было
превышено
максимальное
значе
-
ние
как
минимум
одного
пищевого
дос
-
тоинства
или
энергетической
ценности
,
например
,
более
99999
кДж
.
Сотрите
память
кнопкой
ввода
в
память
M
С
.
––– ––– ––– ––– –––
Для
этого
пищевого
продукта
отсутству
-
ет
затребованное
пищевое
достоинство
или
энергетическая
ценность
.
В
режиме
сохранения
в
памяти
добав
-
ляется
0.
89
R U S
Дисплей
Причина
Устранение
Мигает
Code
Код
пищевого
продукта
был
введен
1-
или
2-
значным
.
Введите
3-
значный
код
требуемого
пищевого
продукта
,
например
, 001
для
пахты
.
Коды
см
.
гл
.
11 «
Список
пищевых
продуктов
»,
стр
. 90.
Мигает
M
Было
превышено
максимальное
значе
-
ние
как
минимум
одного
пищевого
дос
-
тоинства
или
энергетической
ценности
,
например
,
более
99999
kJ
.
Сотрите
память
кнопкой
ввода
в
память
M
С
.
Bat
Батарейки
почти
разряжены
.
Замените
батарейки
(
см
.
гл
. 6 «
Замена
батареек
»,
стр
. 88).
Отрицатель
-
ное
значение
(-)
Продукт
был
уложен
раньше
,
чем
были
включены
весы
.
Нажмите
кнопку
.
ON/OFF TARA
.
Нет
индикации
Батарейки
полностью
разряжены
.
Вложите
новые
батарей
-
ки
(
см
.
гл
. 6 «
Замена
батареек
»,
стр
. 88).
9 Т
ЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
Размеры
260 x 160 x 50
мм
Диапазон
взвешивания
2
г
– 5000
г
(1/8
унции
– 11
фунтов
)
Градуировка
шкалы
веса
1
г
(1/8
унции
)
База
данных
1000
пищевых
продуктов
со
следующими
пищевыми
достоинствами
и
энергетической
ценностью
:
•
протеин
/
белок
в
г
(
унциях
)
•
жир
в
г
(
унциях
)
•
холестерин
в
мг
(
унциях
)
•
углеводы
в
г
(
унциях
)
и
ВЕ
•
энергия
в
ккал
или
кДж
Градуировка
шкалы
пищевых
достоинств
и
энергетической
ценности
•
Протеин
/
белок
: 0,1
г
(0,01
унции
)
•
Жир
: 0,1
г
(0,01
унции
)
•
Холестерин
: 0,1
мг
(0,0001
унции
)
•
Углеводы
: 0,1
г
(0,01
унции
)
•
BE: 0,01
•
Энергия
: 1
ккал
/
кДж
Электропитание
2
батарейки
типа
1,5 V AA
Прибор
Защита
от
брызг
:
Нет
90
10 Г
АРАНТИЯ
И
СЕРВИС
Мы
предоставляем
гарантию
на
дефекты
материалов
и
изготовления
на
срок
36
меся
-
цев
со
дня
продажи
через
розничную
сеть
.
Гарантия
не
распространяется
:
-
на
случаи
ущерба
,
вызванного
неправильным
использованием
-
на
быстроизнашивающиеся
части
(
батарейки
).
-
на
дефекты
,
о
которых
покупатель
знал
в
момент
покупки
-
на
случаи
собственной
вины
покупателя
.
Товар
не
подлежит
обязательной
сертификации
Срок
эксплуатации
изделия
:
от
3
до
5
лет
Фирма
изготовитель
:
Бойрер
Гмбх
,
Софлингер
штрассе
218
89077-
УЛМ
,
Германия
Сервисный
центр
:
109451
г
.
Москва
,
ул
.
Перерва
, 62,
корп
.2
Тел
(
факс
) 495—658 54 90
Дата
продажи
_____________________
Подпись
продавца
_______________________
Штамп
магазина
___________________________________________________________
11 С
ПИСОК
ПИЩЕВЫХ
ПРОДУКТОВ
Аббревиатуры
в
.
с
.
в
среднем
в
.
сух
.
в
сухом
веществе
(
например
,
содержание
жира
в
сыре
)
об
. %
сп
.
содержание
спирта
в
объемных
процентах
Определение
части
,
готовые
к
употреблению
купленные
в
магазине
полуфабрикаты
минус
побочные
продукты
сухой
продукт
взвешивается
продукт
в
порошкообразной
форме
,
т
.
е
.
не
в
приго
-
товленном
виде
.
Это
будет
указано
или
сформулировано
по
-
другому
.
Например
, „
из
сухого
продукта
“
или
„
готовый
к
употреб
-
лению
“
Все
данные
приведены
для
готовых
к
употреблению
долей
.
Это
будет
указано
или
сформулировано
по
-
другому
.
Правильность
данных
списка
продуктов
питания
не
гарантируется
.
Молоко
и
молочные
про
-
дукты
000
Айран
001
Пахта
002
Сметана
, 30%
жирн
.
003
Сметана
, 40%
жирн
.
004
Простокваша
,
не
-
жирная
005
Простокваша
,
высо
-
кожирная
006
Фруктовый
йогурт
,
нежирный
007
Фруктовый
йогурт
,
обезжиренный
008
Фруктовый
йогурт
,
высокожирный
009
Фруктовый
творог
,
20%
жира
в
сух
.
010
Манная
каша
,
вишня
011
Йогурт
, 3,5 %
жирн
.
012
Йогурт
,
нежирный
,
1,5%
жирн
.
013
Йогурт
,
обезжирен
-
ный
014
Какао
из
обезжирен
-
ного
молока
015
Кефир
016
Кефир
,
с
фруктами
017
Сгущенное
молоко
,
10%
жирн
.
018
Сгущенное
молоко
,
4%
жирн
.
019
Сгущенное
молоко
,
7,5%
жирн
.
020
Коровье
молоко
(
нежирное
), 1,5%
91
R U S
021
Коровье
молоко
(
цельное
), 3,3%
022
Коровье
молоко
(
цельное
), 3,5%
023
Обезжиренное
мо
-
локо
024
Молочный
пудинг
025
Молочный
рис
,
шо
-
колад
026
Молочный
коктейль
027
Молочная
сыворот
-
ка
,
сладкая
028
Сухая
молочная
сыворотка
,
Сухой
продукт
029
Сырое
молоко
,
пас
-
портное
молоко
030
Сырое
паспортное
молоко
031
Сливки
для
кофе
,
10%
жирн
.
032
Сметана
033
Взбитые
сливки
,
30%
жирн
.
034
Сливки
, 24%
жирн
.
035
Столовый
творог
со
сливками
, 40 %
жир
.
в
сух
.
036
Столовый
творог
,
20%
жир
.
в
сух
.
037
Столовый
творог
,
обезжиренный
038
Козье
молоко
Сыр
039
Аппенцеллер
, 50%
жир
.
в
сух
.
040
Камамбер
для
запе
-
кания
, 45%
жир
.
в
сух
.
041
Бавария
Блю
, 70%
жир
.
в
сух
.
042
Бель
Паэзе
043
Горный
сыр
, 45%
жир
.
в
сух
.
044
Сыр
с
благородной
голубой
плесенью
,
50%
жир
.
в
сух
.
045
Бри
, 50%
жир
.
в
сух
.
046
Сливочный
сыр
, 30%
жир
.
в
сух
.
047
Сливочный
сыр
, 50%
жир
.
в
сух
.
048
Камбоцола
, 70%
жир
.
в
сух
.
049
Камамбер
, 30%
жир
.
в
сух
.
050
Камамбер
, 45%
жир
.
в
сух
.
051
Камамбер
, 60%
жир
.
в
сух
.
052
Камамбер
,
запеченый
053
Чеддер
054
Честер
, 50%
жир
.
в
сух
.
055
Эдамский
сыр
, 30%
жир
.
в
сух
.
056
Эдамский
сыр
, 40%
жир
.
в
сух
.
057
Сыр
с
благородной
плесенью
, 60%
жир
.
в
сух
.
058
Эмментальский
сыр
,
45%
жир
.
в
сух
.
059
Сыр
фета
(
овечий
сыр
), 45%
жир
.
в
сух
.
060
Творог
,
двойные
сливки
, 60%
жир
.
в
сух
.
061
Творог
,
зернистый
062
Творожная
смесь
с
травами
, 20%
жир
.
в
сух
.
063
Творожная
смесь
с
травами
, 60%
жир
.
в
сух
.
064
Горгонцола
, 55%
жир
.
в
сух
.
065
Сыр
гауда
, 45%
жир
.
в
сух
.
066
Сыр
грюйер
, 45%
жир
.
в
сух
.
067
Хардангер
, 45%
жир
.
в
сух
.
068
Сыр
коттэдж
, 20%
жир
.
в
сух
.
069
Сыр
йарлсберг
, 45%
жир
.
в
сух
.
070
Сырный
паштет
с
лесными
орехами
,
50%
жир
.
в
сух
.
071
Сыр
леердамер
,
45%
жир
.
в
сух
.
072
Лимбургский
сыр
,
20%
жир
.
в
сух
.
073
Лимбургский
сыр
,
40%
жир
.
в
сух
.
074
Сыр
маасдамер
,
45%
жир
.
в
сух
.
075
Сыр
маасландер
,
50%
жир
.
в
сух
.
076
Маскарпоне
077
Сыр
морбье
, 40%
жир
.
в
сух
.
078
Моццарелла
079
Мюнстерский
сыр
080
Пальмарелло
, 50%
жир
.
в
сух
.
081
Пармезан
, 36%
жир
.
в
сух
.
082
Проволоне
083
Пиренейский
сыр
,
50%
жир
.
в
сух
.
084
Раклет
, 48%
жир
.
в
сух
.
085
Копченый
сыр
с
ветчиной
, 45%
жир
.
в
сух
.
086
Терочный
сыр
, 45%
жир
.
в
сух
.
087
Сыр
ромадур
, 20%
жир
.
в
сух
.
088
Сыр
ромадур
, 40%
жир
.
в
сух
.
089
Сыр
рокфор
090
Сыр
роталлер
, 45%
жир
.
в
сух
.
091
Рубиола
, 75%
жир
.
в
сух
.
092
Кисломолочный
сыр
,
10%
жир
.
в
сух
.
093
Сыр
сбринц
, 48%
жир
.
в
сух
.
094
Слоистый
сыр
, 10%
жир
.
в
сух
.
095
Слоистый
сыр
, 50%
жир
.
в
сух
.
096
Плавленый
сыр
,
20%
жир
.
в
сух
.
097
Плавленый
сыр
,
45%
жир
.
в
сух
.
098
Плавленый
сыр
в
ломтиках
, 20%
жир
.
в
сух
.
099
Степной
сыр
, 45%
жир
.
в
сух
.
100
Сыр
тет
де
мон
, 50%
жир
.
в
сух
.
92
101
Тильзитский
сыр
,
30%
жир
.
в
сух
.
102
Тильзитский
сыр
,
45%
жир
.
в
сух
.
103
Трапистский
сыр
,
45%
жир
.
в
сух
.
104
Мягкий
сыр
с
ореха
-
ми
, 70%
жир
.
в
сух
.
105
Виноградный
сыр
,
60%
жир
.
в
сух
.
106
Сыр
с
лакоподобной
слизью
, 50%
жир
.
в
сух
.
107
Вестбергский
сыр
,
45%
жир
.
в
сух
.
108
Козий
сыр
,
ломте
-
вой
, 48%
жир
.
в
сух
.
109
Козий
сыр
,
мягкий
,
45%
жир
.
в
сух
.
Яйца
110
Куриное
яйцо
,
всего
(100
г
)
111
Яичный
желток
112
Яичный
белок
113
Омлет
114
Яичница
-
глазунья
Жиры
,
масла
и
маргари
-
ны
115
Хлопковое
масло
116
Сливочное
масло
(
кисло
-
и
сладкосли
-
вочное
)
117
Сливочное
масло
,
полужирное
118
Топленое
масло
119
Чертополоховое
масло
,
рафиниро
-
ванное
120
Арахисовое
масло
,
рафинированное
121
Масло
какао
122
Кокосовое
масло
,
рафинированное
123
Масло
из
тыквенного
семени
124
Рыбий
жир
125
Льняное
масло
126
Кукурузное
масло
,
рафинированное
127
Маргарин
(
с
пони
-
женным
содержани
-
ем
жира
)
128
Маргарин
(
диетиче
-
ский
)
129
Маргарин
(
обычный
)
130
Майонез
,
жирный
131
Смесь
жиров
132
Оливковое
масло
133
Рапсовое
масло
134
Говяжий
жир
135
Салатный
майонез
(50%
жирн
.)
136
Свиной
топленый
жир
137
Кунжутное
масло
138
Соевое
масло
,
ра
-
финированное
139
Подсолнечное
мас
-
ло
,
рафинированное
140
Масло
грецкого
оре
-
ха
141
Масло
из
пшеничных
зародышей
Мясо
142
Подсоленное
вяле
-
ное
мясо
143
Мясной
экстракт
144
Мясо
для
завтрака
145
Мясной
фарш
(
по
-
ловина
говядины
,
половина
свинины
)
146
Баранина
,
грудинка
147
Баранина
,
бедрен
-
ная
часть
148
Баранина
,
пояснич
-
ная
часть
149
Баранина
(
филе
)
150
Баранина
(
котлета
)
151
Баранья
печень
152
Телятина
(
лопаточ
-
ная
часть
)
153
Телятина
(
филе
)
154
Телятина
(
шейная
часть
с
костями
)
155
Телятина
(
голень
с
костями
)
156
Телятина
(
бедрен
-
ная
часть
с
костями
)
157
Телятина
(
чистое
мясо
)
158
Телятина
(
стейк
с
костями
)
159
Зобная
железа
те
-
ленка
160
Телячья
грудинка
161
Телячья
отбивная
162
Телячья
печень
163
Телячья
почка
164
Телячий
шницель
165
Копченая
свинина
166
Мясо
ягненка
(
чис
-
тое
мясо
)
167
Бычий
хвост
168
Конина
в
с
.
169
Скобленая
говядина
170
Говяжий
фарш
171
Говядина
,
бедрен
-
ная
часть
172
Говяжья
печень
173
Говяжий
язык
174
Говядина
(
филе
)
175
Говядина
(
ребра
,
ростбиф
)
176
Говядина
(
огузок
)
177
Говядина
(
шейная
часть
)
178
Говядина
(
нижняя
часть
бедренной
кости
)
179
Говядина
(
чистое
мясо
)
180
Говядина
(
ростбиф
,
филе
)
181
Подкожный
свиной
жир
(
свиной
)
182
Свиная
лопатка
183
Свинина
(
грудинка
)
184
Свинина
(
филе
)
185
Свинина
(
шейная
часть
)
186
Свинина
(
копченая
)
187
Свинина
(
котлета
с
костями
)
188
Свинина
(
чистое
мясо
)
189
Свинина
(
шницель
,
нижняя
часть
бед
-
ренной
кости
)
190
Свинина
(
задняя
часть
голени
)
191
Свиной
фарш
192
Свиные
почки
193
Свиные
ребра
,
ту
-
шеные
93
R U S
194
Свиные
ребра
,
ва
-
реные
195
Свиной
шпик
,
с
про
-
слойками
мяса
196
Свинина
,
бедренная
часть
197
Козлятина
в
с
.
198
Свиной
язык
Дичь
и
мясо
птицы
199
Утка
в
с
.
200
Фазан
в
с
.
201
Гусятина
в
с
.
202
Зайчатина
в
с
.
203
Оленина
в
с
.
204
Курица
(
мясного
типа
)
в
с
.
205
Суповая
курица
в
с
.
206
Курица
,
мясного
типа
,
ножка
,
с
кожей
207
Курица
,
мясо
грудки
с
кожей
208
Куриная
печень
209
Крольчатина
в
с
.
210
Куропатка
211
Мясо
косули
,
бед
-
ренная
часть
212
Спинная
часть
косу
-
ли
213
Голубь
214
Индейка
,
мясо
груд
-
ки
,
без
кожи
215
Индейка
,
ножка
,
без
кожи
и
костей
216
Индейка
,
с
кожей
,
в
с
.
217
Перепелка
218
Кабан
Колбасы
и
паштеты
219
Крестьянская
колба
-
са
220
Вареная
колбаса
к
пиву
221
Колбаса
к
пиву
222
Сарделька
223
Сырая
колбаса
для
жарения
(
свиная
)
224
Кабаносси
225
Сервелат
226
Корнд
-
биф
по
-
немецки
227
Консервированные
сосиски
в
банках
228
Мясной
паштет
(
пе
-
ченочный
паштет
)
229
Говяжья
колбаса
230
Франкфуртские
со
-
сиски
231
Биток
,
сырой
232
Паштет
из
гусиной
печени
233
Колбаса
из
мяса
птицы
,
нежирная
234
Свиная
ливерная
колбаса
235
Охотничья
колбаса
236
Телячья
колбаса
для
жарения
237
Телячья
ливерная
колбаса
238
Копченая
колбаса
малого
диаметра
239
Деликатесная
вет
-
чина
240
Крестьянская
охот
-
ничья
колбаса
241
Печеночный
паштет
242
Ливерная
колбаса
,
из
фарша
грубого
измельчения
243
Ливерная
колбаса
,
нежирная
244
Лионская
колбаса
245
Брауншвейгская
сырокопченая
кол
-
баса
246
Мортаделла
247
Кровяная
колбаса
248
Салями
(
по
-
немецки
)
249
Вареный
окорок
250
Ветчина
,
деликатес
-
ная
251
Окорок
,
копченый
252
Колбаса
с
добавле
-
нием
мелкоизмель
-
ченного
окорока
253
Колбаса
из
мяса
свинины
и
телячьих
голов
254
Свиная
грудинка
,
копченая
255
Шпик
,
с
прослойками
мяса
256
Студень
/
заливное
257
Белая
колбаса
258
Венские
сосиски
Рыба
,
ракообразные
и
моллюски
259
Угорь
260
Устрица
261
Окунь
(
обыкновен
-
ный
)
262
Голубая
щука
263
Брас
264
Бюклинг
265
Обыкновенный
кат
-
ран
266
Сиг
267
Рыбное
филе
268
Речная
камбала
269
Форель
(
ручьевая
,
радужная
)
270
Креветка
,
краб
271
Макрурус
272
Щука
273
Палтус
,
черный
(
гренландский
)
274
Палтус
,
белый
275
Сельдь
(
атлантиче
-
ская
)
276
Сельдь
(
балтийская
)
277
Омар
278
Треска
279
Гребешок
280
Карп
281
Зубатка
282
Крабы
283
Раки
(
речные
)
284
Криль
(
антарктиче
-
ский
)
285
Лосось
(
семга
)
286
Лангуст
287
Морская
щука
288
Макрель
289
Мидии
290
Морской
окунь
291
Анчоус
292
Сардины
293
Пикша
294
Линь
295
Морская
камбала
296
Хек
297
Сайда
298
Морской
черт
299
Морской
язык
300
Шпрот
94
301
Ромбовидная
кам
-
бала
302
Корюшка
303
Тунец
304
Кальмар
305
Виноградные
улитки
306
Судак
Рыба
,
консервированная
307
Угорь
,
копченый
308
Бюклинг
,
копченый
309
Жареная
сельдь
в
маринаде
310
Сельдь
,
маринован
-
ная
311
Малосольная
жир
-
ная
сельдь
312
Филе
сельди
в
то
-
матном
соусе
313
Осетровая
икра
314
Заменитель
икры
315
Крабы
в
банках
316
Крабовое
мясо
в
банках
317
Лосось
,
копченый
,
в
банках
318
Макрель
,
копченая
319
Сардины
в
масле
320
Морской
окунь
,
коп
-
ченый
321
Соленая
сельдь
322
Пикша
,
копченая
323
Брюшко
акулы
горя
-
чего
копчения
324
Сайда
,
копченая
325
Пресносушеная
рыба
326
Тунец
в
масле
Хлеб
,
хлебобулочные
изделия
и
выпечка
327
Амарант
328
Яблочный
пирог
329
Яблочный
штрудель
330
Слойка
с
яблоками
331
Бублик
332
Багет
333 Banana
bread
334
Берлинские
блины
335
Бисквит
336
Слоеное
тесто
337
Булочка
338
Шоколадное
пирож
-
ное
с
орехами
339
Гречневая
крупа
340
Гречневая
мука
,
грубого
помола
341
Сливочный
кекс
342
Сливочный
пирог
343
Хлопья
,
с
фрукто
-
вым
ароматом
344
Злаковые
батончики
(
в
шоколаде
)
345
Печенье
,
сливочное
346
Кукурузные
хлопья
347
Кукурузные
хлопья
,
с
орехами
и
медом
348
Кукурузные
хлопья
,
из
муки
грубого
по
-
мола
349
Кускус
,
вареный
350
Кускус
,
невареный
351
Печенье
для
диабе
-
тиков
352
Полба
,
грубого
по
-
мола
353
Пончик
354
Яичные
макаронные
изделия
,
вареные
,
после
стекания
воды
355
Яичные
макаронные
изделия
,
невареные
356
Сдобный
хлеб
с
добавлением
сухо
-
фруктов
357
Кекс
с
добавлением
сухофруктов
358
Фруктовые
мюсли
,
без
сахара
359
Ячменная
крупа
360
Пряный
пирог
361 Gingerbread
362
Рисовая
лапша
(
ва
-
реная
)
363
Диетический
без
-
дрожжевой
хлеб
«
грехем
»
364
Манная
крупа
,
зерно
365
Пирожные
из
манной
крупы
366
Мука
из
полбы
367
Хлеб
из
полбы
368
Овсяные
хлопья
,
Instant
369
Пирожное
из
дрож
-
жевого
теста
370
Дрожжевое
тесто
371
Хала
из
дрожжевого
теста
372
Просо
373
Ватрушка
374
Хлопья
из
отрубей
375
Мелкоштучные
хле
-
бобулочные
изделия
376
Хрустящие
хлебцы
377
Крендель
378
Кукуруза
,
целое
зерно
379
Кукурузные
хлопья
,
без
сахара
380
Кукурузная
мука
381
Миндальное
пирож
-
ное
382 «
Мраморное
»
пи
-
рожное
383
Мука
,
цельносмоло
-
тое
зерно
ржи
384
Хлеб
из
нескольких
видов
зерна
385
Пирог
с
маком
386
Плетенка
с
маком
387
Торт
с
кофейным
кремом
388
Оладьи
с
черникой
389
Кекс
с
мюсли
390
Смесь
мюсли
,
сухой
продукт
391
Ореховый
пирог
(
дрожжевое
тесто
)
392
Ореховый
пирог
(
сдобное
тес
-
то
/
изделие
длитель
-
ного
хранения
)
393
Фруктовый
пирог
,
дрожжевое
тесто
394
Корж
для
фруктово
-
го
торта
,
готовый
к
употреблению
395
Панировочная
мука
396
Тесто
для
пиццы
397
Воздушная
кукуруза
398
Пумперникель
399
Рис
,
полированный
,
вареный
,
после
стекания
воды
400
Рис
,
полированный
,
сырой
401
Рис
,
неполирован
-
ный
402
Рисовая
мука
95
R U S
403
Рожь
,
целое
зерно
404
Ржаной
хлеб
405
Ржаная
мука
,
тип
1150
406
Ржаная
мука
,
тип
1800
407
Ржаная
мука
,
тип
815
408
Ржаная
мука
,
тип
997
409
Ржано
-
пшеничный
хлеб
410
Хлеб
из
ржаной
муки
грубого
помола
411
Хлеб
из
муки
из
цельносмолотого
зерна
ржи
412
Взбитое
тесто
413
Русский
хлеб
414
Торт
«
Захер
»
415
Торт
со
взбитыми
сливками
416
Кукурузные
хлопья
с
шоколадом
417
Шоколадные
мюсли
418
Шварцвальдский
вишневый
торт
419 Shortbread
420
Домашняя
лапша
421
Пищевые
отруби
422
Хлеб
для
тостов
423
Тортеллини
,
готовые
к
употреблению
424
Нижний
тортовый
корж
425
Тритикале
426
Хлеб
из
муки
грубого
помола
с
семечками
подсолнечника
427
Плоский
хлеб
из
муки
грубого
помола
428
Затяжное
печенье
из
муки
грубого
помола
429
Макароны
из
муки
грубого
помола
,
сырые
430
Сухари
из
муки
гру
-
бого
помола
431
Вафельная
смесь
432
Рождественский
кекс
433
Пшеничный
хлеб
434
Пшеница
,
целое
зерно
435
Пшеничная
крупка
436
Пшеничные
заро
-
дыши
437
Пшеничные
отруби
438
Пшеничная
мука
,
тип
1050
439
Пшеничная
мука
,
тип
1700
440
Пшеничная
мука
,
тип
405
441
Пшеничная
мука
,
тип
550
442
Пшенично
-
ржаной
хлеб
443
Пшеничный
крахмал
444
Пшеничный
хлеб
для
тостов
445
Хлеб
из
пшеничной
муки
,
смолотой
из
целого
зерна
446
Дикий
рис
,
сырой
447
Лимонный
пирог
448
Сухари
449
Луковый
пирог
Картофель
и
картофель
-
ные
изделия
450
Жареный
карто
-
фель
,
готовый
к
употреблению
451
Картофель
,
вареный
(
с
кожурой
)
452
Картофельные
клец
-
ки
,
сухой
продукт
/
в
порошкообразном
виде
453
Картофельные
клец
-
ки
,
полуфабрикат
,
готовые
к
употреб
-
лению
454
Картофельные
кро
-
кеты
,
сухой
продукт
/
в
порошкообразном
виде
455
Картофель
,
запе
-
ченный
(
с
кожурой
)
456
Картофель
,
с
кожу
-
рой
(
сырой
)
457
Картофельные
ола
-
дьи
(
драники
),
сухой
продукт
/
в
порошко
-
образном
виде
458
Картофельные
ола
-
дьи
(
драники
),
замо
-
роженные
/
в
порош
-
кообразном
виде
459
Картофельное
пюре
460
Картофельное
пюре
,
сухой
продукт
/
в
порошкообразном
виде
461
Картофельный
крахмал
462
Картофельный
суп
,
сухой
продукт
/
в
порошкообразном
виде
463
Картофель
в
мунди
-
ре
(
сваренный
в
кожуре
)
464
Картофель
фри
,
готовый
к
употреб
-
лению
,
не
соленый
465
Жареный
карто
-
фель
,
заморожен
-
ный
Овощи
,
овощные
изде
-
лия
,
салаты
и
травы
466
Артишоки
467
Артишоки
в
масле
468
Баклажаны
469
Ростки
бамбука
470
Бататы
,
сладкий
картофель
471
Сельдерей
листовой
472
Цветная
капуста
473
Фасоль
,
зеленозер
-
ная
474
Фасоль
,
зеленозер
-
ная
,
в
банках
475
Брокколи
476
Жеруха
477
Цикорий
478
Пекинская
капуста
479
Салат
айсберг
480
Эндивий
481
Фермерский
салат
482
Валерианелла
овощная
483
Фенхель
,
листовой
484
Мясной
салат
485
Весенний
лук
486
Кресс
-
салат
96
487
Маринованные
огур
-
цы
488
Листовая
капуста
489
Огурцы
490
Селедочный
салат
491
Имбирь
492
Картофельный
са
-
лат
493
Чеснок
,
сырой
494
Кольраби
495
Качанный
салат
496
Тыква
497
Одуванчик
498
Мелкие
початки
кукурузы
499
Мангольд
500
Салат
с
сельдью
501
Хрен
502 Mixed
Pickles
503
Морковь
504
Морковь
,
в
банках
505
Ростки
золотистой
фасоли
506
Салат
из
лапши
,
по
-
итальянски
507
Окра
508
Стручки
паприки
509
Пастернак
510
Петрушка
511
Лук
-
порей
512
Портулак
513
Цикорий
514
Редис
515
Редька
516
Ревень
517
Брюссельская
капус
-
та
518
Красная
свекла
519
Краснокачанная
капуста
520
Эрука
посевная
521
Эрука
(
гулявник
),
сырая
522
Щавель
523
Квашеная
капуста
,
после
стекания
воды
524
Лук
-
резанец
525
Черный
корень
526
Сельдерей
,
корень
527
Ростки
сои
528
Спаржа
529
Шпинат
530
Шпинат
,
заморожен
-
ный
531
Брюква
532
Суповые
овощи
533
Помидоры
534
Помидоры
в
банках
535
Топинамбур
536
Цацики
537
Салат
уолдорф
538
Подорожник
539
Турнепс
540
Белокачанная
капус
-
та
541
Салат
из
белокачан
-
ной
капусты
542
Савойская
капуста
543
Цуккини
544
Сахарная
кукуруза
545
Сахарная
кукуруза
,
в
банках
546
Лук
Грибы
547
Вешенки
548
Подберезовики
549
Маслята
550
Шампиньоны
551
Шампиньоны
в
бан
-
ках
552
Опята
553
Сморчки
554
Лисички
555
Лисички
,
сушеные
556
Подосиновики
557
Белые
грибы
558
Белые
грибы
,
суше
-
ные
559
Трюфеля
Фруктовые
и
фруктовые
изделия
560
Ацерола
561
Ананас
562
Ананас
в
банках
563
Яблоки
564
Яблоки
,
сушеные
565
Яблочный
мусс
566
Апельсины
567
Абрикосы
568
Абрикосы
,
сушеные
569
Абрикосы
в
банках
570
Авокадо
571
Бананы
572
Бананы
,
сушеные
573
Древовидный
томат
574
Груши
575
Груши
в
банках
576
Бойзенова
ягода
577
Ежевика
578
Плоды
хлебного
дерева
579
Карисса
580
Чайот
581
Черимойя
582
Финики
,
сушеные
583
Клубника
584
Клубника
,
засаха
-
ренная
585
Клубника
,
заморо
-
женная
586
Фиги
587
Фиги
,
сушеные
588
Гранат
589
Грейпфрут
590
Гуава
591
Шиповник
592
Черника
593
Черника
,
заморо
-
женная
,
без
сахара
594
Малина
595
Бузина
обыкновен
-
ная
596
Дыня
597
Джекфрут
598
Японская
мушмула
599
Красная
смородина
600
Черная
смородина
601
Японская
хурма
(
каки
)
602
Кактусовые
фиги
603
Карамбола
604
Вишня
605
Черешня
606
Вишня
в
банках
607
Киви
608
Кумкват
609
Лимоны
610
Китайская
слива
(
личи
)
611
Лонган
612
Мандарины
613
Мандарины
,
в
бан
-
ках
614
Манго
615
Шелковица
616
Мирабель
617
Клюква
97
R U S
618
Нектарины
619
Оливки
,
зеленые
,
маринованные
620
Оливки
,
черные
,
«
по
-
гречески
»
621
Оливки
,
черные
,
маринованные
622
Папайя
623
Маракуйя
624
Персики
625
Персики
,
сушеные
626
Персики
в
банках
627
Сливы
628
Физалис
629
Брусника
630
Айва
631
Рамбутан
632
Ренклод
633
Облепиха
634
Хурма
635
Крыжовник
636
Султанский
изюм
637
Тамаринд
638
Арбуз
639
Виноград
,
сушеный
(
изюм
)
640
Виноград
641
Лимон
642
Дыня
Орехи
,
семена
643
Кешью
644
Европейский
каштан
645
Арахис
646
Арахис
,
жареный
и
шелушеный
647
Лесной
орех
648
Кокосовый
орех
649
Кокосовая
стружка
650
Тыквенные
семечки
651
Австралийский
орех
652
Миндаль
,
сладкий
653
Маковое
семя
(
су
-
хое
)
654
Американский
орех
655
Пекан
656
Пиниоли
657
Фисташки
658
Кунжут
(
сухой
)
659
Семена
подсолнеч
-
ника
(
сухие
)
660
Грецкий
орех
Бобовые
661
Фасоль
,
белая
,
су
-
хая
662
Горох
,
сухой
663
Горох
,
в
стручках
,
зеленый
664
Горох
,
зеленый
,
в
банках
665
Горох
,
зеленый
,
замороженный
666
Каперсы
,
марино
-
ванные
667
Нут
,
сухой
668
Нут
,
ростки
,
свежие
669
Фасоль
обыкновен
-
ная
,
в
банках
670
Глазковая
фасоль
,
сырая
671
Льняное
семя
672
Лимская
фасоль
,
сырая
673
Чечевица
,
вареная
674
Чечевица
,
сухая
675
Маковое
семя
,
сухое
676
Золотистая
фасоль
,
сырая
677
Кунжут
,
сухой
678
Соевые
бобы
,
сухие
679
Соевое
мясо
680
Соевое
молоко
681
Ростки
сои
682
Соевая
колбаса
в
с
.
683
Семена
подсолнеч
-
ника
684
Степная
фасоль
,
сырая
Напитки
685
Ананасовый
сок
686
Концентрированный
яблочный
сок
687
Апельсиновый
сок
,
из
торговой
сети
688
Яблочный
сок
с
минеральной
водой
689
Абрикосовый
нектар
690
Пиво
,
безалкоголь
-
ное
691
Каппуччино
692
Кола
693
Кола
, light
694
Кофе
глясе
695
Ледяной
чай
,
перси
-
ковый
696
Овощной
сок
697
Грейпфрутовый
сок
,
из
торговой
сети
698
Малиновый
сироп
699
Сок
из
черной
бузи
-
ны
700
Нектар
из
черной
смородины
701
Кофе
702
Растворимый
кофе
,
сухой
продукт
/
в
порошкообразном
виде
703
Кокосовое
молоко
704 Latte
Macchiato
705
Лимонад
706
Мандариновый
сок
,
свежеотжатый
707
Морковный
сок
708
Сок
с
поливитами
-
нами
709
Оранжад
710
Апельсиновый
сок
,
свежеотжатый
711
Апельсиновый
сок
,
из
торговой
сети
712
Апельсиновый
сок
,
концентрированный
713
Сок
из
красной
свек
-
лы
714
Облепиховый
сок
715
Вишневый
сок
716
Соевый
напиток
,
фруктовый
717
Чай
,
черный
718
Томатный
сок
719
Виноградный
сок
,
из
торговой
сети
720
Лимонный
сок
,
све
-
жеотжатый
Алкогольные
напитки
721
Безалкогольное
пиво
,
немецкое
722
Старое
пиво
(5
об
. %
спирта
)
723
Амаретто
(28
об
. %
спирта
)
724
Яблочное
вино
(
сидр
)
725
Пиво
, Kölsch
98
726
Пиво
,
пльзенского
типа
,
немецкое
727
Бок
-
бир
,
светлый
(7
об
. %
спирта
)
728
Крюшон
,
клубничный
729
Капиринья
730 Cuba
Libre
731
Кюрасао
(35
об
. %
спирта
)
732
Десертные
вина
(16-
18
об
. %
спирта
)
733
Двойной
бок
-
бир
,
темный
(8
об
. %
спирта
)
734
Яичный
ликер
735
Экспортное
пиво
,
светлое
(5
об
. %
спирта
)
736
Плодово
-
ягодное
вино
(8 - 10
об
. %
спирта
)
737
Джин
738
Глинтвейн
739
Хлебная
водка
(32
об
. %
спирта
)
740
Нормальное
пиво
,
светлое
(5
об
. %
спирта
)
741
Слабоалкогольное
пиво
(2,5 -3,0
об
. %
спирта
)
742
Ликеры
(30
об
. %
спирта
)
743
Май
Тай
744
Кукурузное
пиво
745
Солодовое
пиво
(0,04
-0,6
об
. %
спирта
)
746
Плодово
-
ягодная
водка
(40-45
об
. %
спирта
)
747
Оузо
(38
об
. %
спир
-
та
)
748
Пина
Колада
749
Портвейн
750
Красное
вино
,
креп
-
кое
751
Ром
752
Сангрия
753
Игристое
вино
м
апельсиновым
соком
754
Игристое
вино
,
белое
755
Бренди
(
коньяк
)
756
Белое
вино
757
Пшеничное
пиво
,
без
клеток
дрожжей
(5
об
. %
спирта
)
758
Пшеничное
пиво
,
содержащее
клетки
дрожжей
(5
об
. %
спирта
)
759
Вермут
760
Виски
761
Водка
Кондитерские
изделия
762
Кленовый
сироп
763
Безе
764
Карамель
765
Десертный
соус
,
фруктовый
,
готовый
к
употреблению
766
Десертный
соус
,
шоколадный
,
готовый
к
употреблению
767
Конфеты
для
диабе
-
тиков
768
Шоколад
для
диабе
-
тиков
,
на
цельном
молоке
769
Шоколад
для
диабе
-
тиков
,
с
нежной
горе
-
чью
770
Заменитель
сахара
для
диабетиков
771
Диетическое
моро
-
женое
772 «
Домино
»
773
Дрезденский
кекс
774
Мороженое
775
Мороженое
,
типа
«
Фюрст
Пюклер
»
776
Мороженое
,
шоко
-
ладное
777
Мороженое
,
ваниль
-
ное
778
Пряники
779
Арахисовая
паста
780
Помадная
глазурь
781
Франкфуртский
крен
-
дель
782
Фрукты
со
сливками
,
из
сухого
продукта
,
готовые
к
употребле
-
нию
783
Фруктовое
мороже
-
ное
784
Фруктовая
жеватель
-
ная
резинка
785
Фруктовое
желе
,
желе
,
из
сухого
про
-
дукта
,
готовое
к
упот
-
реблению
с
водой
786
Желе
, «
Вальдмей
-
стер
»
787
Баба
788
Гуммиберен
789
Мед
790
Сладкий
омлет
791
Какао
-
порошок
,
сла
-
бообезжиренный
792
Лакрица
793
Марципан
794
Молочный
шоколад
795
Молочное
мороженое
796 «
Голова
Мавра
»
797
Шоколадный
мусс
798
Нуга
799
Ореховый
пирог
с
глазурью
800
Крем
из
нуги
801
Пудинг
802
Тростниковый
сахар
803
Фруктовый
мусс
,
из
сухого
продукта
,
готовый
к
употребле
-
нию
с
водой
804
Драники
805
Шоколад
-
ные
/
арахисовые
батончики
806
Шоколад
-
ные
/
карамельные
батончики
807
Шоколад
-
ные
/
кокосовые
ба
-
тончики
808 «
Шоколадный
поце
-
луй
»
809
Шоколад
,
не
содер
-
жащий
молока
,
какао
не
менее
40%
810
Шоколад
,
белый
811
Шоколадный
крем
,
из
сухого
продукта
,
готовый
к
употребле
-
нию
812
Шоколадные
линзы
