Beurer BM 65: 11. Adapter

– N’utilisez pas l’appareil à proximité de forts champs

•

N’utilisez pas des types ou des marques de piles diffé-

électromagnétique. Eloignez-le des radios ou des télé-

rents et n’utilisez pas des piles d’une capacité différente.

phones mobiles.

Utilisez de préférence des piles alcalines.

– Utilisez uniquement les brassards de rechange fournis

Remarques relatives à la réparation et à la mise au

ou d’origine. Dans le cas contraire, vous obtiendrez des

rebut

valeurs mesurées erronées.

•

Les piles ne sont pas des ordures ménagères. Veuillez

•

N’appuyez pas sur les touches tant que vous n’avez pas

jeter les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet

mis le brassard.

effet.

•

Au cas où vous ne vous servez pas de l’appareil pendant

•

N’ouvrez pas l’appareil. Le non-respect de cette consigne

une longue période, nous vous recommandons de retirer

annulera la garantie.

les piles.

•

Vous ne devez en aucun cas réparer ou ajuster l’appareil

Remarques relatives aux piles

vous-même. Le cas contraire, aucun fonctionnement irré-

prochable n’est garanti.

•

L’ingestion de piles peut se révéler mortelle. Laissez par

•

Les réparations doivent être effectuées uniquement par le

conséquent les piles et les produits hors de portée des

service après-vente de Beurer ou des revendeurs agréés.

jeunes enfants. Au cas où une pile a été avalée, faites

Cependant avant de faire une réclamation, contrôlez

immédiatement appel à un médecin.

d’abord les piles et changez-les, le cas échéant.

•

Les piles ne doivent être ni rechargées ni réactivées par

•

Pour éliminer l’appareil, conformez-vous à la direc-

d’autres méthodes ni démontées ni jetées dans le feu ni

tive sur les appareils électriques et électroniques

court-circuitées.

2002/96/CE – DEEE (Déchets des équipements

•

Lorsqu’elles sont usagées ou si l’appareil ne doit pas être

électriques et électroniques). Pour toute question, adres-

utilisé avant longtemps, retirez les piles de l’appareil. Vous

sez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimi-

éviterez ainsi les dommages liés aux fuites. Remplacez

nation de ces déchets.

toujours toutes les piles en même temps.

32

3. Description de l’appareil

Affichages à l’écran:

5

4

S YS

1

mm Hg

4

6

9

3

P UL

/m in

7

3

8

DIA

2

mm Hg

8

2

5

MEM

6

1

1. Heure et date

2. Pression diastolique

3. Valeur moyenne de l’affichage de la

mémoire ( ), matin ( ), soir ( ),

numéro d’enregistrement

1. Flexible du brassard

7

4. Pression systolique

2. Brassard

5. Classe OMS

3. Fiche du brassard

6. Reconnaissance de l’arythmie

4. Écran

7. Pouls obtenu

5. Touche mémoire MEM

8. Symbole changement de piles

6. Touche START/STOP

7. Prise pour la connexion au brassard

Interface PC

8. Interface USB

Avec le tensiomètre Beurer, vous pouvez en plus transférer les

9. Prise pour l’adaptateur secteur

valeurs mesurées sur votre PC. Pour profiter de cette fonc-

33

tionnalité, vous avez besoin d’un câble USB (compris dans le

4. Préparation à la mesure

contenu), ainsi que du logiciel PC Beurer «Health Manager».

Mise en place des piles

Vous pouvez télécharger le logiciel gratuitement sur

•

Ouvrez le couvercle du com-

www.beurer.com/service/download.

partiment à piles.

Configuration requise pour le logiciel PC Beurer «Health

•

Introduisez 4 piles alcalines

Manager»

AAA 1,5 V (LR 03). Respectez

impérativement la polarité

1. Systèmes d’exploitation pris en charge:

marquée dans leur logement

•

Windows XP SP3

(pôles + et pôles). N’utilisez

•

Windows Vista SP1 ou version supérieure

pas de piles rechargeables.

•

Windows 7

•

Refermez soigneusement le

•

Windows 8

couvercle du compartiment

•

Windows 7 SP1

des piles.

2. Architectures prises en charge:

•

x86 (32bits)

Quand l’icône

du témoin de changement de piles

•

x64 (64bits)

reste allumé, il n’est plus possible d’effectuer une mesure ;

toutes les piles doivent être remplacées. Dès que les piles

3. Exigences en matière de matériel:

sont sorties de l’appareil, l’heure doit être réglée à nouveau.

•

Recommandé: Pentium 1GHz minimum ou plus rapide

Ne mettez pas les piles usées à la poubelle. La loi vous

avec au moins 1Go de RAM.

oblige d’éliminer les piles.

•

Mémoire libre sur la partition principale d’au minimum:

Remarque: Vous trouverez les symboles

– x86 – 600Mo

suivants sur les piles contenant des

– x64 – 1,5 Go

substances toxiques: Pb = pile contenant du

•

Résolution graphique à partir de: 1024x768pixels.

plomb, Cd = pile contenant du cadmium,

•

Port USB 1.0 ou version supérieure.

Hg = pile contenant du mercure.

34

Réglage de la date et de l’heure

•

Pour éviter d'endommager le tensiomètre, ne l'utilisez

Vous devez impérativement régler la date et l’heure. Ce

qu'avec l'adaptateur secteur décrit ici.

n’est qu’ainsi que vous pouvez enregistrer et récupérer cor-

•

Branchez l'adaptateur secteur à la prise prévue à cet

rectement vos mesures avec la date et l’heure.

effet sur le côté droit du tensiomètre. Ne raccordez pas

l'adaptateur à une autre tension que celle indiquée sur la

Remarque : lorsque vous avez appuyé sur la touche MEM,

plaque signalétique.

vous pouvez régler plus rapidement les valeurs.

•

Branchez ensuite la fiche de l'adaptateur secteur à la prise.

Procédez comme suit pour régler la date et l’heure :

•

Après chaque utilisation du tensiomètre, débranchez

•

Appuyez simultanément sur les touches START/STOP et

d'abord l'adaptateur secteur de la prise, puis décon-

MEM: 24h se met à clignoter. Avec la touche MEM, réglez

nectez-le du tensiomètre. Dès que vous débranchez

en mode 12h ou 24h. Confirmez avec START/STOP. L’an-

l'adaptateur secteur, le tensiomètre perd la date et

née commence à clignoter. Réglez l’année avec la touche

l'heure. Les valeurs mesurées enregistrées sont néan-

MEM et confirmez avec START/STOP

.

moins conservées.

•

Réglez ensuite le mois, le jour, l’heure et les minutes et

confirmez à chaque fois avec START/STOP

.

5. Mesure de la tension artérielle

•

Lorsque vous appuyez à nouveau sur la touche START/

Veuillez amener l’appareil à température ambiante avant la

STOP

, l’écran s’éteint, la date et l’heure restent tou-

mesure.

jours affichées.

Remarque : en mode 24h, la date s'affiche sous forme jour/

mois; en mode 12h, sous forme mois/jour.

Fonctionnement avec l'adaptateur secteur

Vous pouvez aussi utiliser cet appareil en le branchant avec

un adaptateur secteur.

Pour cela, le compartiment à piles doit être vide. L'adap-

tateur secteur est disponible en boutique spécialisée ou

auprès du service après vente sous la référence 071.19.

35

Mise en place du brassard

standard pour un tour de bras de 22 cm à 30 cm et bras-

Posez le brassard autour du bras

sard plus large pour un tour de bras de 30 cm à 42 cm.

gauche nu. L’irrigation sanguine

Adoption d’une posture correcte

du bras ne doit pas être entravée

par des vêtements trop serrés ou

toute autre chose.

Placez le brassard de telle sorte

que son bord inférieur se situe 2 à

3 cm au-dessus du coude et

au-dessus de l’artère. Le cordon

•

Avant chaque mesure, reposez-vous pendant env.

doit être orienté en direction du

5minutes! Cela peut sinon engendrer des écarts.

milieu de la paume de la main.

•

Vous pouvez effectuer la mesure en position assise ou

Enroulez bien l’extrémité libre du

couchée. Quelque soit la position, veillez à ce que le bras-

brassard autour du bras, sans trop

sard se trouve à la hauteur du coeur. Pour ne pas fausser

serrer et fixez à l’aide de la bande

le résultat, il est important de rester tranquille durant la

agrippante.

mesure et de ne pas parler.

•

Installez-vous confortablement avant de prendre votre

Le brassard devrait être

tension. Faites en sorte que votre dos et vos bras soient

suffisamment serré de sorte que

bien appuyés sur le dossier et les accoudoirs. Ne croisez

deux doigts seulement peuvent

pas les jambes. Posez les pieds bien à plat sur le sol.

passer sous le brassard.

•

Pour ne pas fausser le résultat de la mesure, il est impor-

Branchez le cordon dans la prise

tant de rester calme pendant la mesure et de ne pas

prévue à cet effet.

parler.

Attention: L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le brassard

d’origine. L’appareil est fourni avec 2 brassards : brassard

36

Mesure de la tension artérielle

•

s’affiche lorsque la mesure n’a pas pu être effectuée

•

Mettez le brassard, comme décrit plus haut et installez-

correctement. Con sultez le chapitre Message d’erreur/

vous dans la position dans laquelle vous voulez mesurer

suppression des erreurs dans le présent mode d’emploi

la pression.

et recommencez la mesure.

•

Mettez le lecteur de tension artérielle en marche au

•

Le résultat de la mesure est enregistré automatiquement.

moyen de la touche START/STOP . Après l’affichage en

•

La touche START/STOP vous permet d’éteindre

plein écran, la dernière mémoire utilisateur utilisée ( U0,

l’appareil. Si vous oubliez d’éteindre l’appareil, il s’étein-

U1....U9 ) apparaît. Pour modifier la mémoire utilisateur,

dra automatiquement après environ 1 minute.

appuyez sur la touche MEM et confirmez votre choix avec

Attendez au moins 5 minutes avant de faire une nouvelle

la touche START/STOP . Sans activation, la dernière

mesure.

mémoire utilisateur utilisée est utilisée automatiquement

après 5 secondes.

6. Evaluation des résultats

•

Le dernier résultat mesuré enregistré s’affiche briève

Arythmies cardiaques:

ment avant la mesure. Si la mémoire ne contient aucune

Pendant la mesure, cet appareil peut identifier une arythmie

mesure, l’appareil affiche .

cardiaque éventuelle. Le cas échéant, après la mesure, le

•

La manchette se gonfle automatiquement. La pression

symbole

s’affiche.

pneumatique du brassard se relâche lentement.

Ce symbole peut indiquer une arythmie. L’arythmie est

Si une tension artérielle élevée est décelée dès ce stade,

une pathologie lors de laquelle, du fait de défauts dans

regonflez le brassard et augmentez à nouveau la pression.

le système bioélectrique commandant les battements du

Dès qu’une pulsation est détectée, le symbole pouls

cœur, le rythme cardiaque est anormal. Les symptômes

s’affiche.

(battements du cœur anarchiques ou précoces, pouls lent

•

La pression systolique, la pression diastolique et le pouls

ou trop rapide) peuvent entre autres être dus à des mala-

mesurés s’affichent.

dies cardiaques, à l’âge, à une prédisposition corporelle,

•

Vous pouvez interrompre la mesure à tout moment en

à une mauvaise hygiène de vie, au stress ou au manque

appuyant sur la touche START/STOP .

de sommeil. L’arythmie ne peut être décelée que par une

consultation médicale.

37

récentes, les résultats de mesure sont classés et évalués

Si le symbole s’affiche à l’écran après la mesure,

selon le tableau suivant.

recommencez la mesure. Veillez à vous reposer pendant

Ces valeurs ne doivent être utilisées qu'à titre indicatif car la

5 minutes et à ne pas parler ni bouger pendant la mesure.

pression sanguine varie selon les personnes, les âges, etc.

Si le symbole apparaît souvent, veuillez consulter

Il est important de consulter votre médecin de manière

votre médecin. Tout auto-diagnostic ou toute auto-médi-

régulière pour obtenir des conseils. Votre médecin vous

cation découlant des résultats mesurés pourra se révéler

donnera vos valeurs personnelles pour une pression san-

dangereux. Respectez impérativement les indications de

guine normale et la valeur à laquelle la pression sanguine

votre médecin.

est considérée comme dangereuse.

La classification WHO

Classe OMS :

de l’écran affiche dans quelle zone se trouve la tension

Conformément aux directives/définitions de l'Organisation

artérielle calculée.

Mondiale de la Santé (OMS) et aux connaissances les plus

Plage des valeurs de tension artérielle Systole (in mmHg) Diastole (in mmHg) Mesure

Niveau 3 : forte hypertonie > = 180 > = 110 Consultez un médecin

Niveau 2 : hypertonie moyenne 160 – 179 100 – 109 Consultez un médecin

Niveau 1 : légère hypertonie 140 – 159 90 – 99 Surveillance médicale régulière

Elevée à normale 130 – 139 85 – 89 Surveillance médicale régulière

Normale 120 – 129 80 – 84 Contrôle individuel

Optimale < 120 < 80 Contrôle individuel

Source: WHO, 1999

Si la valeur systolique et la valeur diastolique se trouvent

la zone la plus élevée, soit, dans notre exemple, « Hyperten-

dans deux zones WHO différentes (par ex. systole en

sion de degré ».

« hypertension de degré » et diastole « normale »), la classi-

fication WHO de l’appareil vous propose systématiquement

38

7. Enregistrement, appel et suppression des

8. Message d’erreur/suppression des erreurs

valeurs mesurées

En présence d’erreurs, le message d’erreur _ s’affiche à

•

Les résultats de chaque mesure réussie sont enregis-

l’écran.

trés avec la date et l’heure. En présence de plus de 30

Des messages d’erreur peuvent s’afficher lorsque

données mesurées, les données les plus anciennes sont

• la pression systolique ou diastolique n'a pas pu être me-

supprimées.

surée ( ou apparaît à l'écran);

•

Avec la touche MEM puis avec la touche START/

• la pression systolique ou diastolique se trouve hors de la

STOP , sélectionnez la mémoire utilisateur souhai-

plage de mesure („ “ ou „ “ apparaît à l'écran);

tée. En appuyant encore sur la touche MEM, la valeur

• la manchette est trop serrée ou trop lâche ( ou

moyenne de toutes les valeurs de mesure enregistrées

apparaît à l'écran);

dans la mémoire utilisateur s’affiche. En appuyant encore

• la pression de gonflage est supérieure à 300mmHg (

sur la touche MEM, la valeur moyenne des mesures

apparaît à l'écran);

matinales des 7 derniers jours s’affiche. (Matin : 5 h à 9 h,

• le gonflage dure plus de 160secondes ( apparaît à

affichage ). En appuyant encore sur la touche MEM, la

l'écran);

valeur moyenne des mesures du soir des 7 derniers jours

• il existe une erreur sur le système ou l'appareil ( , ,

s’affiche. (Soir: 18 h à 20 h, affichage

). En appuyant

ou apparaît à l'écran);

encore une fois sur la touche MEM, les dernières valeurs

• les piles sont presque vides .

de mesure individuelles s’affichent avec la date et l’heure.

Dans ce cas, réitérez la mesure. Faites attention à ne pas

•

Vous pouvez supprimer la mémoire en maintenant la

bouger et ne pas parler.

touche MEM enfoncée pendant 3 secondes. Toutes les

Le cas échéant, remettez les piles ou remplacez-les.

valeurs de la mémoire utilisateur actuelle sont supprimées

après trois signaux sonores.

Alarme technique – Description

•

Pour éteindre l’appareil, appuyez de nouveau sur la

Si la tension artérielle (systolique ou diastolique) mesurée se

touche MEM ou sur la touche START/STOP .

situe hors de l'intervalle donné dans le paragraphe Caracté-

•

Si vous oubliez d’éteindre l’appareil, celui-ci s’arrête auto-

ristiques techniques, l'alarme technique affiche à l'écran le

matiquement après 2 minutes.

39

message « » ou « ». Dans ce cas, consultez un médecin

Plage de mesure Pression du brassard 0 – 300mmHg,

ou vérifiez que vous utilisez correctement l'appareil.

systolique 60 – 260mmHg,

Les valeurs limites de l'alarme technique sont des valeurs

diastolique 40 –199mmHg,

d'usine fixes et ne peuvent être ni modifiées, ni désactivées.

Pouls 40 –180 battements/mn

Dans le cadre de la norme CEI 60601-1-8, ces valeurs

Précision de

systolique ± 3mmHg,

limites de l'alarme ont une priorité secondaire.

l’indicateur

diastolique ± 3mmHg,

L'alarme technique n'est pas une alarme verrouillée et n'a

Pouls ± 5% de la valeur affichée

pas besoin d'être réinitialisée. Le signal affiché à l'écran dis-

Incertitude de

écart type max. admissible selon

paraît automatiquement au bout de 8secondes environ.

mesure

des essais cliniques: systolique

8mmHg / diastolique 8mmHg

9. Nettoyage et rangement de l’appareil

Mémoire 10 x 30 emplacements

•

Nettoyer le tensiomètre électronique de poignet unique-

d’enregistrement

ment à l’aide d’un chiffon préalablement humidifié.

Dimensions L 240mmx l 120mmx H 50mm

•

N’utiliser ni produits nettoyants, ni solvants.

•

Ne tenir en aucun cas l’appareil sous l’eau, car du liquide

Poids Environ 419g (sans piles)

rentrerait dans l’appareil et l’endommagerait.

Taille du brassard 22 – 30 cm / 30 – 42 cm

•

Quand vous conservez l’appareil, ne posez pas d’objets

Conditions de

de +10 °C à +40 °C, humidité relative

lourds sur celui-ci. Sortez les piles. Le tuyau flexible du

fonctionnement

de ≤ 90 % (sans condensation)

brassard ne doit pas être plié sous un angle fermé.

admissibles

Conditions de

de -20 °C à +55 °C, humidité relative

10. Fiche technique

stockage admissibles

de ≤ 90 %, pression ambiante de

N° du modèle BM 65

800 – 1050hPa

Mode de mesure Mesure de la tension artérielle au

Alimentation

4 x 1,5 V

Piles AAA

bras, oscillométrique et non invasive

électrique

40

tromécaniques) et EC80601-2-30 (appareils électromédi-

Durée de vie des

Environ 220mesures, selon le niveau

caux, partie 2 – 30: exigences particulières pour la sécu-

piles

de tension artérielle ainsi que la

rité et les performances essentielles des tensiomètres non

pression de gonflage

invasifs automatiques).

Accessoires Mode d’emploi, 4 xpiles AAA 1,5 V,

•

La précision de ce tensiomètre a été correctement testée

Pochette de rangement

et sa durabilité a été conçue en vue d’une utilisation à

Classement Alimentation interne, IPX0, pas d’AP

long terme. Dans le cadre d’une utilisation médicale de

ni d’APG, utilisation continue, ap-

l’appareil, des contrôles techniques de mesure doivent

pareil de type BF

être menés avec les moyens appropriés. Pour obtenir des

Des modifications pourront être apportées aux caractéris-

données précises sur la vérification de la précision de

tiques techniques sans avis préalable à des fins d’actuali-

l’appareil, vous pouvez faire une demande par courrier au

sation.

service après-vente.

•

Cet appareil est conforme à la norme européenne

EN60601-1-2 et répond aux exigences de sécurité

spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique.

Veuillez noter que les dispositifs de communication HF

portables et mobiles sont susceptibles d’influer sur cet

appareil. Pour plus de détails, veuillez contacter le service

après-vente à l’adresse mentionnée ou vous reporter à la

fin du mode d’emploi.

•

Cet appareil est conforme à la directive européenne

93/42/EC sur les produits médicaux, à la loi sur les

produits médicaux ainsi qu’aux normes européennes

EN1060-1 (tensiomètres non invasifs, partie1: exigences

générales), EN1060-3 (tensiomètres non invasifs, partie 3:

exigences complémentaires sur les tensiomètres élec-

41

Interfaz de PC

•

Resolución gráfica a partir de: 1024 x 768 píxeles.

El tensiómetro de Beurer además le permite transferir los

•

Puerto USB 1.0 o superior.

valores medidos al PC.

4. Preparar la medición

Para ello necesita un cable USB (incluido), así como el soft-

Colocar las pilas

ware “Health Manager” de Beurer para el PC.

Descargue el software de manera gratuita en

•

Abra la tapa del compartimen-

www.beurer.com/service/download.

to de las pilas.

•

Colocar 4 pilas del tipo

Requisitos del sistema para el software para PC “Health

alcalino AAA 1,5 V. Es ab-

Manager” de Beurer

solutamente imprescindible

1. Sistemas operativos compatibles:

observar que las pilas sean

•

Windows XP SP3

colocadas correctamente

•

Windows Vista SP1 o superior

de acuerdo con la polaridad

•

Windows 7

indicada. No debe usarse tipo

•

Windows 8

alguno de pilas recargables.

•

Windows 7 SP1

•

Cerrar cuidadosamente el

compartimiento de las pilas con la tapa.

2. Arquitecturas compatibles:

•

x86 (32 Bit)

Cuando el de cambio de pilas permanece encendido

•

x64 (64 Bit)

permanentemente, significa que es imposible llevar a cabo

3. Requisitos de hardware:

más mediciones y que debe cambiarse todas las pilas

•

Recomendado: al menos Pentium 1 GHz o superior con

inmediatamente. Tan pronto como sean retiradas las pilas

1 GB de RAM como mínimo.

del aparato, será necesario ajustar nuevamente la hora. Las

•

Espacio libre en la partición primaria de al menos:

pilas usadas no deben tirarse junto con la basura doméstica.

– 600 MB para x86

Según el ley hay que desechar las pilas. Entréguelas en su

– 1,5 GB para x64

comercio de electricidad o en un punto limpio local.

48

Nota: los siguientes símbolos aparecen en las

Funcionamiento con la fuente de alimentación

pilas que contienen sustancias nocivas:

También puede utilizar este aparato con una fuente de

Pb = la pila contiene plomo; Cd = la pila con-

alimentación.

tiene cadmio; Hg = la pila contiene mercurio.

Para ello no deberá haber pilas en el compartimento para

pilas. La fuente de alimentación se puede adquirir en co-

Ajustar la fecha y la hora

mercios especializados o solicitarse al servicio de asisten-

En primer lugar, debe ajustar la fecha y la hora del aparato,

cia técnica con el número de pedido 071.19.

pues solo así se podrán almacenar los datos de sus medicio-

• El tensiómetro se debe utilizar exclusivamente con la

nes con la fecha y hora correctas para su posterior consulta.

fuente de alimentación aquí descrita para evitar posibles

Consejo: si mantiene pulsada la tecla MEM, podrá ajustar

daños en el mismo.

los valores con más rapidez.

• Conecte la fuente de alimentación en la conexión prevista

Siga estas indicaciones para ajusta la fecha y hora del

para tal efecto en el lado derecho del tensiómetro. La

aparato:

fuente de alimentación se puede conectar únicamente a

•

Pulse simultáneamente las teclas START/STOP y MEM. La

la tensión de red indicada en la placa indicadora de tipo.

indicación 24h comenzará a parpadear. Ajuste con la tecla

• A continuación, conecte el enchufe de la fuente de ali-

MEM el modo 12h o 24 h. Confirme con la tecla START/

mentación a la toma de corriente.

STOP. La opción

„

Año

“

comenzará a parpadear. Ajuste

• Tras el uso del tensiómetro, desconecte primero la fuente

el año con la tecla MEM y confirme con la tecla START/

de alimentación de la toma de corriente y a continuaci-

STOP .

ón del tensiómetro. En cuanto desconecte la fuente de

•

A continuación, ajuste el mes, el día, la hora y el minuto y

alimentación, el tensiómetro perderá la fecha y la hora.

confirme cada uno de ellos con la tecla START/STOP .

Sin embargo, los valores de medición almacenados se

•

Si se vuelve a pulsar la tecla de START/STOP , la pan-

conservan.

talla se apaga; la fecha y la hora se muestran de manera

permanente.

Nota: En el modo de 24 horas, la fecha se indica con día/

mes. En el modo de 12 horas, con mes/día.

49

5. Medir la presión sanguínea

Conecte el tubo del manguito a la

conexión respectiva en el aparato.

Espere a que el aparato esté a temperatura ambiente para

realizar la medición.

Colocar el brazalete

Atención: Sólo se debe utilizar el

Coloque el brazalete en el brazo

aparato con los brazaletes

izquierdo, que deberá estar descu-

originales. Se incluyen 2 brazaletes con el aparato:

bierto. La circulación sanguínea en

brazalete estándar para brazos con unas dimensiones de

el brazo no debe estar restringida

entre 22 y 30 cm y un brazalete mayor para unas

por ropa o por algo similar.

dimensiones de entre 30 y 42 cm.

El manguito se debe colocar de tal

Colocar el cuerpo en la posición correcta

manera, que el margen inferior

quede a unos 2 ó 3 centímetros

más arriba de la flexura del codo y

de la arteria. El tubo de goma debe

quedar posicionado en el centro

de la flexura del codo, es decir,

orientado hacia el centro de la

•

Repose unos 5 minutos antes de iniciar la medición. De lo

palma de la mano.

contrario, pueden producirse desviaciones.

Coloque entonces el extremo libre

• Usted puede llevar a cabo la medición sentado o tendido.

del manguito (sin apretarlo

En todo caso es necesario observar que el brazalete se

demasiado) alrededor del brazo y

encuentre a la altura del corazón. Para evitar resultados

ajuste el cierre velcro. La tensión

erróneos, mantenga el brazo quieto durante la medición y

del brazalete debe ser tal que bajo

procure no hablar.

él puedan ser introducidos aún

dos dedos.

50

•

Siéntese para tomar la tensión sanguínea de manera

•

Ahora se visualizan los resultados de medición de la pre-

cómoda. Apoye la espalda y los brazos. No cruce las

sión sistólica, presión diastólica y pulso.

piernas. Apoye los pies bien sobre el suelo.

•

Puede interrumpir el proceso de medición en cualquier

•

Para evitar obtener resultados de medición erróneos, es

momento pulsando la tecla de START/STOP

.

importante mantenerse tranquilo y no hablar durante la

•

aparece cuando la medición no pudo llevarse a cabo

medición.

correctamente.

Observar el capítulo „Avisos de fallas/Eliminación de fallas“

Llevar a cabo la medición de la presión sanguínea

en las presentes instrucciones de uso y repetir la medición.

•

Coloque usted el brazalete tal como se ha descrito ante-

•

El resultado de la medición se almacena automáticamente

.

riormente y tome la posición en que desea llevar a cabo

•

Para desconectar, pulse la tecla de START/STOP . Si

la medición.

olvida desconectar el aparato, este se desconecta de for-

•

Ponga en marcha el tonómetro presionando el botón

ma automática después de aproximadamente 1 minuto.

START/STOP

. Tras mostrar la pantalla completa apare-

¡Antes de medir nuevamente, espere por lo menos 5 minutos!

cerá el último registro de usuario almacenado ( U0, U1....

U9 ). Para cambiar de registro de usuario, pulse la tecla

6. Evaluar los resultados

MEM y confirme su elección con la tecla START/STOP

Trastornos del ritmo cardíaco:

. Si no lo hace, a los 5 segundos el aparato selecciona-

Este aparato puede detectar durante la medición eventuales

rá automáticamente el último registro de usuario utilizado.

trastornos del ritmo cardíaco y en caso dado, advierte al

•

Antes de la medición se visualiza brevemente el resultado

usuario después de la medición visualizando el símbolo .

de la última medición. Si en la memoria no hay medición

Esto puede ser un indicador de una arritmia. La arritmia es

alguna, el aparato visualizará el valor .

una enfermedad que se caracteriza por un ritmo cardíaco

•

El brazalete se infla automáticamente. Se reduce lenta

anormal, debido a trastornos en el sistema bioeléctrico

mente la presión del aire del brazalete.

que controla el corazón. Los síntomas (latidos suprimidos

Si se detecta ahora una tendencia de presión sanguínea

o prematuros del corazón, pulso lento o demasiado rápido)

demasiado alta, se infla nuevamente aumentándose la

pueden deberse, entre otros, a cardiopatías, edad, pre-

presión del brazalete. Tan pronto como se detecta el pul-

disposición corporal, consumo excesivo de estimulantes,

so, se visualiza el símbolo de pulso .

51

estrés o sueño insuficiente. La arritmia puede ser diagnosti-

Estos valores estándar sirven únicamente como referencia,

cada únicamente mediante un examen médico.

dado que la presión sanguínea individual varía según la

Repita la medición, si en la pantalla aparece el símbolo

persona y el grupo de edad.

después de la medición. Sírvase observar que Vd.

Es importante que consulte periódicamente a su médico,

debe descansar previamente 5 minutos y que no debe

quien le informará de sus valores personales de presión

hablar ni moverse durante la medición. Si aparece frecuen-

sanguínea normal, así como del valor a partir del cual

temente el símbolo , sírvase consultar a su médico.

puede considerarse peligroso un incremento de la presión

Los diagnósticos y tratamientos propios a base de los resul-

sanguínea.

tados de las mediciones pueden ser peligrosos. Es absolu-

La clasificación OMS en la pantalla indica la zona en que se

tamente necesario seguir las instrucciones del médico.

encuentra la presión sanguínea determinada. Si los valores

de sístole y diástole se encuentran en dos zonas OMS dife-

Clasificación WHO:

rentes (por ejemplo, sístole en la zona „Alta tensión grado“

De acuerdo con las directrices y/o definiciones de la Orga-

y diástole en la zona „Normal“ ), la clasificación OMS en el

nización Mundial de la Salud (OMS) y los últimos hallazgos,

aparato indica siempre la zona más alta, en el ejemplo des-

los resultados de las mediciones se pueden clasificar y

crito es la zona „Alta tensión grado“.

evaluar según la siguiente tabla.

Zona de valores de la presión sanguínea Sístole (en mmHg) Diástole (en mmHg) Medida

Categoría 3: hipertensión fuerte > = 180 > = 110 consultar al médico

Categoría 2: hipertensión mediana 160 – 179 100 – 109 consultar al médico

Categoría 1: hipertensión leve 140 – 159 90 – 99 control médico periódico

Alta normal 130 – 139 85 – 89 control médico periódico

Normal 120 – 129 80 – 84 control propio

Optima < 120 < 80 control propio

Fuente: WHO, 1999

52

7. Almacenar, activar y borrar valores de

•

Si se olvida de apagar el aparato, este se desconectará

automáticamente pasados 2 minutos.

medición

•

Los resultados de todas las mediciones correctas se

8. Aviso de fallas/Eliminación de fallas

almacenan junto con la fecha y hora. A partir de 30 datos

Cuando se produce una falla, la pantalla visualiza el aviso

de medición, cada vez que se almacenan nuevos datos

de falla _.

se pierden los datos más antiguos.

Los avisos de error pueden aparecer en los siguientes

• Elija el registro de usuario que desee con las teclas MEM

casos:

y START/STOP

. Si pulsa de nuevo la tecla MEM, el

• no se pudo medir la presión sistólica o diastólica (en la

indicador de valores promedios mostrará todos los va-

pantalla aparece o ),

lores de medición almacenados en el registro de usuario.

• la presión sistólica o diastólica queda fuera del rango de

Si pulsa de nuevo la tecla MEM, el indicador de valores

medición (en la pantalla aparece „ “ o „ “),

promedios mostrará todos los valores de medición corres-

• el brazalete se ha colocado demasiado tenso o demasia-

pondientes a las mañanas de los anteriores 7 días. (Maña-

do flojo (en la pantalla aparece o ),

nas: de las 5:00 a las 9:00 horas, indicador ). Si pulsa

• la presión de inflado es superior a 300 mmHg (en la pan-

de nuevo la tecla MEM, el indicador de valores promedios

talla aparece ),

mostrará todos los valores de medición correspondientes

• el inflado dura más de 160 segundos (en la pantalla apa-

a las tardes de los anteriores 7 días. (Tardes: de las 18:00

rece ),

a las 20:00 horas, indicador ). Si pulsa de nuevo la tecla

• se produce un error en el sistema o en el aparato (en la

MEM, cada valor de medición individual se mostrará con

pantalla aparece , , o ),

su fecha y hora correspondientes.

• las pilas están prácticamente agotadas .

•

Puede borrar el registro si mantiene pulsada la tecla MEM

En estos casos, repita la medición. Procure no moverse ni

durante 3 segundos. El aparato borrará todos los valores

hablar.

del registro de usuario que esté usando en ese momento

En caso necesario, vuelva a colocar las pilas o sustitúyalas.

tras emitir tres pitidos.

•

Para desconectar, vuelva a pulsar la tecla MEM o la tecla

de

START/STOP

.

53

10. Especificaciones técnicas

Alarma técnica – Descripción

Si la presión sanguínea medida (sistólica o diastólica) está

N.º de modelo BM 65

fuera de los límites indicados en el apartado Datos técnicos,

Método de

Oscilométrico, medición no invasiva de

en la pantalla aparecerá la alarma técnica en forma de la

medición

la presión sanguínea en el brazo

indicación "

" o " ". En este caso debería consultar a

Rango de

Presión ejercida por el brazalete

su médico o comprobar si ha manejado correctamente el

medición

0 – 300 mmHg, sistólica 60 – 260 mmHg,

aparato.

diastólica 40 –199 mmHg,

Los valores límite para la alarma técnica están ajustados de

pulso 40 –180 latidos/minuto

fábrica y no pueden modificarse ni desactivarse. En el mar-

co de la norma IEC 60601-1-8, se concede una prioridad

Precisión de la

sistólica ± 3mmHg,

secundaria a estos valores límite de alarma.

indicación

diastólica ± 3mmHg,

La alarma técnica se apaga automáticamente y no es ne-

pulso ± 5 % del valor indicado

cesario reponerla. La señal que se visualiza en la pantalla

Inexactitud de la

La desviación estándar máxima según

desaparece automáticamente tras aprox. 8 segundos.

medición

ensayo clínico es de: sistólica 8mmHg /

diastólica 8mmHg

9. Limpiar y guardar el aparato

Memoria 10 x 30 memorias

•

Limpie el aparato cuidadosamente, fregándolo con un

paño ligeramente humedecido.

Medidas L 240 mm x A 120 mm x H 50 mm

•

No utilice para ello detergentes ni solventes.

Peso Aprox. 419 g (sin pilas)

•

En ningún caso debe sumergir el aparato ni mantenerlo

Diámetro de

22 – 30 cm / 30 – 42 cm

bajo agua corriente, porque el líquido puede penetrar

brazalete

dentro de él y dañarlo.

Condiciones de

desde +10 °C hasta +40 °C,

•

Nunca depositar objetos pesados sobre el aparato

funcionamiento

≤ 90 % humedad relativa (sin conden-

cuando esté guardado. Sacar las pilas. La manguera del

admisibles

sación)

brazalete no debe ser doblada agudamente.

54

productos sanitarios y las normas europeas EN1060-1

Condiciones de

desde -20 °C hasta +55 °C,

(Esfigmomanómetros no invasivos, Parte 1: Requisitos

almacenamiento

≤ 90 % humedad relativa, presión ambi-

generales) y EN1060-3 (Esfigmomanómetros no invasi-

admisibles

ente 800 –1050 hPa

vos, Parte 3: Requisitos suplementarios aplicables a los

Alimentación

4 pilas x 1,5 V

tipo AAA

sistemas electromecánicos de medición de la presión

Vida útil de las

Para unas 220 mediciones, según el ni-

sanguínea) y CEI 80601-2-30 (Equipos electromédicos,

pilas

vel de la presión sanguínea y la presión

Parte 2 – 30: Requisitos particulares para la seguridad

de inflado

básica y funcionamiento esencial de los esfigmomanóme-

Accesorios Manual de instrucciones, 4 pilas x 1,5 V

tros automáticos no invasivos).

tipo AAA, Bolsa

•

Se ha comprobado cuidadosamente la precisión de los

valores de medición de este tensiómetro y se ha diseñado

Clasificación Alimentación interna, IPX0, sin AP/APG,

con vistas a la larga vida útil del aparato. Si se utiliza el

funcionamiento continuo, pieza de apli-

aparato en el ejercicio de la medicina deberán realizarse

cación tipo BF

controles metrológicos utilizando para ello los medios

Reservado el derecho a realizar modificaciones de los datos

oportunos. Puede solicitar información más precisa

técnicos sin previo aviso por razones de actualización.

sobre la comprobación de la precisión de los valores de

•

Este aparato cumple con la norma europea EN60601-1-2

medición al servicio de asistencia técnica en la dirección

y está sujeto a las medidas especiales de precaución

indicada en este documento.

relativas a la compatibilidad electromagnética. Tenga

en cuenta que los dispositivos de comunicación de alta

frecuencia portátiles y móviles pueden interferir con este

aparato. Puede solicitar información más precisa al servi-

cio de atención al cliente en la dirección indicada en este

documento o leer el final de las instrucciones de uso.

•

Este aparato cumple la directiva europea en lo referente

a productos sanitarios 93/42/CE, las leyes relativas a

55

11. Adaptador

N.º de modelo FW 7575M/EU/6/06

Entrada 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

Salida 6 V DC, 600 mA, solamente en combi-

nación con los tensiómetros Beurer

Fabricante Friwo Gerätebau GmbH

Protección El aparato está provisto de un doble

aislamiento de protección y de un

termofusible en su cara principal, que

desconecta el aparato de la red en

caso de avería. Asegúrese de haber

extraído las pilas del compartimento de

las pilas antes de utilizar el adaptador.

Aislamiento de protección /

Clase de protección 2

Polaridad de la conexión de tensión

continua

Carcasa y

La carcasa del adaptador actúa

cubierta protec-

como protección frente a las partes

tora

sometidas, o que pueden verse some-

tidas, a la corriente (dedo, agujas, gan-

cho de seguridad). El usuario no debe

tocar de inmediato ni el paciente ni la

clavija de salida del adaptador de CA.

56

ITALIANO

Gentile cliente,

I valori rilevati sono classificati e valutati graficamente

siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gam-

secondo le direttive dell’OMS (=WHO: Organizzazione Mon-

ma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità

diale della Sanità).

continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore,

Conservare queste istruzioni per l’uso futuro e metterle a

del peso, della pressione sanguigna, della temperatura cor-

disposizione degli altri utenti.

porea, delle pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e

2. Avvertenze importanti

dell’aria. La preghiamo di leggere attentamente le presenti

istruzioni, di conservarle per un’eventuale consultazione

Spiegazione dei simboli

successiva, di metterle a disposizione di altri utenti e di

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso,

osservare le avvertenze ivi riportate.

sull’imballo e sulla targhetta dell’apparecchio e degli ac-

Cordiali saluti

cessori:

Il Suo team Beurer

Attenzione

1. Note introduttive

Lo sfigmomanometro da braccio serve per la misurazione

non invasiva e il monitoraggio della pressione sanguigna di

Avvertenza

persone adulte.

Indicazione di importanti informazioni

Esso consente di misurare la pressione sanguigna rapida-

mente e facilmente, nonché di salvare e visualizzare l’anda-

Seguire le istruzioni per l’uso

mento e la media dei valori misurati.

In presenza di eventuali disturbi del ritmo cardiaco l’appa-

recchio emette un avviso.

57

Applicare il bracciale

Attenzione: Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con i

Applicare il bracciale al

manicotti originali. L’apparecchio viene fornito con 2 mani-

braccio libero da indumenti. La

cotti. Un manicotto standard per una circonferenza braccio

circolazione sanguigna del braccio

compresa tra 22 e 30 cm e un manicotto più grande per una

non dovrà risultare impedita da

circonferenza braccio compresa tra 30 e 42 cm.

indumenti troppo stretti o simili.

Assumere una posizione corretta del corpo

Il bracciale va posizionato sul

braccio in modo che il suo bordo

inferiore venga a trovarsi 2 – 3 cm

al di sopra della piega del gomito

e al di sopra dell’arteria. Il

flessibile dovrà essere rivolto

•

verso il centro del palmo della mano. Applicare quindi

Riposare per circa 5 minuti prima di ogni misurazione! In

l’estremità libera

caso contrario l’apparecchio può fornire misure inesatte.

del bracciale intorno al braccio, in

•

La misurazione può essere eseguita da seduti o sdraiati.

maniera ben aderente ma non

Ad ogni modo controllare che il bracciale si trovi all’altez-

troppo stretta, e chiudere con la

za del cuore. L’avambraccio va appoggiato in modo che il

chiusura a strappo. Il bracciale

bracciale venga a trovarsi all’altezza del cuore. Durante la

dovrebbe essere stretto intorno al braccio lasciando

misurazione, per non influenzarne il risultato, è importante

sufficiente spazio

rimanere tranquilli e non parlare.

per l’inserimento di due dita.

•

Sedersi in posizione comoda per la misurazione della pres-

Inserire quindi il flessibile del

sione. Appoggiare la schiena e le braccia. Non incrociare le

bracciale nell’attacco della spina

gambe. Appoggiare la pianta dei piedi al pavimento.

del bracciale.

•

Per non falsare il risultato della misurazione, è importante

mantenere un atteggiamento calmo e non parlare durante

la misurazione.

64

Eseguire la misurazione della pressione sanguigna

•

L’indicazione appare quando la misurazione non è

•

Applicare il bracciale come descritto precedentemente e

stata effettuata correttamente. Consultare il capitolo Mes-

assumere la posizione nella quale si desidera effettuare la

saggi di errore/Eliminazione dei guasti in questo libretto di

misurazione.

istruzioni per l’uso e ripetere la misurazione.

•

Accendere lo sfigmomanometro con il pulsante START/

•

Il valore misurato viene memorizzato automaticamente.

STOP . Dopo la visualizzazione a schermo intero, viene

•

Per spegnere premere il pulsante START/STOP . Se si

visualizzata la memoria utilizzatore usata per ultima ( U0,

dimentica di spegnere l’apparecchio, dopo circa 1 minuto

U1....U9 ). Per modificare la memoria utilizzatore, premere

si attiva lo spegnimento automatico.

il pulsante MEM e confermare la selezione con il pulsante

Attendere almeno 5 minuti prima di eseguire un’altra

START/STOP . Se non viene premuto alcun pulsante,

misurazione.

dopo 5 secondi viene utilizzata la memoria utilizzatore

usata per ultima.

6. Valutare i risultati

•

Prima della misurazione, viene visualizzato brevemente

Aritmie cardiache:

l’ultimo valore memorizzato. Se la memoria non contiene

questo apparecchio è in grado di identificare disfunzioni

valori misurati, il display visualizza ogni volta il valore .

ritmiche del battito cardiaco durante la misurazione ed,

•

Il manicotto si gonfia in automatico. L’aria compressa nel

eventualmente, le indica sul display con l’icona

.

bracciale viene scaricata lentamente. Se l’apparec chio

Questa può essere un’indicazione di un’aritmia. L’aritmia è

riconosce una tendenza ad una pressione sanguigna

una malattia che consiste nell’anomalia del ritmo del cuore

elevata, il bracciale viene gonfiato ad una pressione

dovuta a disfunzioni nel sistema bioelettrico che comanda il

superiore. L’indicazione del polso appare non appena

battito cardiaco. I sintomi (battiti cardiaci mancanti o prema-

l’apparecchio rileva un battito cardiaco.

turi, frequenza lenta o accelerata dei battiti) possono essere

•

Vengono visualizzati i valori misurati della pressione sisto-

causati tra l’altro da malattie cardiache, età, predisposizione

lica e diastolica e del polso.

genetica, ingerimento spropositato di dolciumi, stress o

•

La misurazione può essere interrotta in qualsiasi momen-

sonno insufficiente. L’aritmia può essere diagnosticata solo

to premendo il pulsante START/STOP .

da una visita cardiologica da parte di un medico.

65

Ripetere l’operazione quando al termine della misurazio-

Classificazione dell’OMS:

ne sul display appare l’icona . Tener presente che

Nella seguente tabella viene indicata la classificazione e

occorre riposare per 5 minuti e si deve rimanere fermi senza

interpretazione delle misurazioni in base alle direttive/defini-

parlare durante la misurazione. Se l’icona compare

zioni dell'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) e agli

frequentemente, consultare il proprio medico. Autodiagnosi

ultimi studi.

e autotrattamenti eseguiti in base ai valori misurati possono

Tali valori standard costituiscono tuttavia solo un riferimento

essere pericolosi. Seguire assolutamente le indicazioni del

generale in quanto la pressione individuale presenta diffe-

proprio medico curante.

renze a seconda della persona e dell'età.

Campo dei valori della pressione

Pressione sistolica

Pressione diastolica

Misura da prendere

sanguigna

(in mmHg)

(in mmHg)

Livello 3: ipertensione grave > = 180 > = 110 visitare un medico

Livello 2: ipertensione moderata 160 – 179 100 – 109 visitare un medico

Livello 1: ipertensione leggera 140 – 159 90 – 99 controlli regolari presso un medico

Normale-alto 130 – 139 85 – 89 controlli regolari presso un medico

Normale 120 – 129 80 – 84 autocontrollo

Ottimale < 120 < 80 autocontrollo

Fonte: OMS, 1999

È importante consultare regolarmente il proprio medico per

la diastole nel campo Normale), la classificazione OMS

sapere qual è la propria pressione normale e il limite supera-

sull’apparecchio indica sempre il campo superiore, nel no-

to il quale il livello di pressione viene considerato pericoloso.

stro esempio “Ipertensione grado”.

La classificazione OMS sul display indica il campo in cui si

trova la pressione sanguigna misurata.

Se i valori di sistole e diastole si trovano in due campi OMS

diversi (ad es. la sistole nel campo Ipertensione grado e

66

7. Salvataggio, richiamo e cancellazione dei

•

Se si dimentica di spegnere l’apparecchio, dopo circa

2minuti si attiva lo spegnimento automatico.

valori misurati

•

I valori rilevati da ogni misurazione eseguita con successo

8. Messaggi di errore/Eliminazione dei guasti

sono memorizzati assieme alla data e all’ora. Una volta

In caso di anomalie, il display visualizza il messaggio _.

superati 30 valori misurati, vengono sovrascritti i dati più

I messaggi di errore possono essere visualizzati quando

vecchi.

• la pressione sistolica o diastolica non può essere misurata

•

Premendo il pulsante MEM e quindi il pulsante START/

(sul display appare o ),

STOP

, selezionare la memoria utilizzatore desiderata.

• la pressione sistolica o diastolica rilevata risulta oltre i

Premendo nuovamente il pulsante MEM, il sistema visua-

valori di misurazione (sul display appare „ “ o „ “, Alta

lizza la media di tutte le misurazioni memorizzate della

o Bassa),

memoria utilizzatore. Premendo nuovamente il pulsante

• il manicotto è stato indossato in modo troppo stretto o

MEM, il sistema visualizza la media delle ultime 7 misu-

troppo allentato (sul display appare o ),

razioni effettuate di mattina. (Mattina: dalle 5.00 alle 9.00,

• la pressione di gonfiaggio è superiore a 300 mmHg (sul

indicazione ). Premendo nuovamente il pulsante MEM,

display appare ),

il sistema visualizza la media delle ultime 7 misurazioni

• il pompaggio dura più di 160 secondi (sul display appare

effettuate di sera. (Sera: dalle 18.00 alle 20.00, indicazione

),

). Premendo nuovamente il pulsante MEM, il sistema

• è presente un errore di sistema o dell'apparecchio (sul dis-

visualizza gli ultimi valori singoli di misurazione con data e

play appare , , o ),

ora.

• le batterie sono quasi esaurite .

•

È possibile cancellare la memoria tenendo premuto il

In questi casi ripetere la misurazione. Non muoversi o

pulsante MEM per 3 secondi. Tutti i valori dell’attuale

parlare.

memoria utilizzatore verranno cancellati dopo tre segnali

Se necessario reinserire le batterie o sostituirle.

acustici.

•

Per disattivare l’apparecchio, premere nuovamente il pul-

sante MEM o il pulsante START/STOP .

67

10. Dati tecnici

Allarme tecnico - Descrizione

Se la pressione sanguigna (sistolica o diastolica) risulta al di

Codice BM 65

fuori dei limiti indicati nel paragrafo "Dati tecnici", sul display

Metodo di

Oscillometrico, misurazione non in-

viene visualizzato l'allarme tecnico "

" o " ". In tal caso si

misurazione

vasiva della pressione dal braccio

consiglia di consultare un medico o di verificare la correttez-

Range di misurazione Pressione del manicotto

za del procedimento.

0 – 300 mmHg,

I valori limite dell'allarme tecnico sono preimpostati in

sistolica 60 – 260 mmHg,

fabbrica e non possono essere modificati o disattivati.

diastolica 40 –199 mmHg,

Questi valori assumono la priorità ai sensi della norma IEC

pulsazioni 40 –180 battiti/minuto

60601-1-8.

L'allarme tecnico non si arresta automaticamente e non

Precisione

Sistolica ± 3 mmHg,

deve essere reimpostato. Il segnale visualizzato sul display

dell’indicazione

diastolica ± 3 mmHg,

scompare automaticamente dopo circa 8 secondi.

pulsazioni ± 5 % del valore indicato

Tolleranza

Scostamento standard massimo

9. Pulizia e custodia dell’apparecchio

ammesso rispetto a esame clinico:

•

Pulire accuratamente l’apparecchio servendosi esclusiva-

sistolica 8 mmHg / diastolica 8 mmHg

mente di un panno leggermente inumidito.

Memoria 10 x 30 posizioni di memoria

•

Non utilizzare detergenti né solventi.

•

Non immergere assolutamente l’apparecchio in acqua:

Ingombro Lungh. 240 mm x Largh. 120 mm x

questa potrebbe penetrare all’interno e provocare danni.

Alt. 50 mm

•

Se l’apparecchio viene conservato, non devono trovarsi

Peso Circa 419 g (senza batterie)

oggetti pesanti su di esso. Estrarre le batterie. Il tubo fles-

Dimensioni manicotto 22 – 30 cm / 30 – 42 cm

sibile del bracciale non deve essere piegato.

Condizioni di funzio-

+10 °C – +40 °C, ≤ 90 % di umidità

namento ammesse

relativa (senza condensa)

68

norme europee EM1060-1 (Sfigmomanometri non invasivi

Condizioni di

-20 °C – +55 °C, ≤ 90 % di umidità

Parte 1: Requisiti generali), EN1060-3 (Sfigmomanometri

stoccaggio ammesse

relativa, 800 –1050 hPa di pressione

non invasivi Parte 3: Requisiti integrativi per sistemi elet-

ambiente

tromeccanici per la misurazione della pressione arteriosa)

Alimentazione

4 batterie AAA da 1,5 V

e IEC80601-2-30 (Apparecchi elettromedicali Parte 2 – 30:

Durata delle batterie

Ca. 220 misurazioni, in base alla

Prescrizioni particolari relative alla sicurezza fondamentale

pressione sanguigna e di pompaggio

e alle prestazioni essenziali di sfigmomanometri automati-

Accessori Istruzioni per l’uso, 4 batterie AAA

ci non invasivi).

da 1,5 V, custodia

•

La precisione di questo misuratore di pressione è stata

accuratamente testata ed è stata sviluppata per una lunga

Classificazione Alimentazione interna, IPX0, non

durata di vita utile. Se l’apparecchio viene utilizzato a sco-

fa parte della categoria AP/APG,

po professionale, è necessario effettuare controlli tecnici

funzionamento continuo, parte ap-

con gli strumenti adeguati. Richiedere informazioni det-

plicativa tipo BF

tagliate sulla verifica della precisione all’indirizzo indicato

Ai fini dell’aggiornamento i dati tecnici sono soggetti a mo-

del servizio assistenza.

difiche senza preavviso.

11. Adattatore

•

L’apparecchio è conforme alla norma europea

EN60601-1-2 e necessita di precauzioni d’impiego par-

Modello n. FW 7575M/EU/6/06

ticolari per quanto riguarda la compatibilità elettroma-

Ingresso 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

gnetica. Apparecchiature di comunicazione HF mobili

Uscita 6 V DC, 600 mA, solo in abbinamento

e portatili possono influire sul funzionamento di questo

con sfigmomanometri Beurer

apparecchio. Per informazioni più dettagliate, rivolgersi

all’Assistenza clienti oppure consultare la parte finale delle

Produttore Friwo Gerätebau GmbH

istruzioni per l’uso.

•

L’apparecchio è conforme alla direttiva CE per i dispositivi

medici 93/42/CEE, alla legge sui dispositivi medici e alle

69

Protezione L’apparecchio dispone di un doppio

isolamento di protezione ed è equi-

paggiato di un fusibile termico sul

lato primario che, in caso di guasto,

separa l’apparecchio dalla rete.

Prima di utilizzare l’adattatore, as-

sicurarsi che le batterie siano state

rimosse dal loro vano.

Isolamento di protezione /

Classe di protezione 2

Polarità del collegamento di tensione

continua

Involucro e coperture

L’involucro dell’adattatore protegge

protettive

dal contatto con parti che potrebbe-

ro essere messe sotto tensione (dita,

aghi, ganci di controllo). L’utente non

deve toccare contemporaneamente

il paziente e il connettore di uscita

dell’adattatore AC.

70

TÜRKÇE

Sayın Müşterimiz,

2. Önemli bilgiler

İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuni-

İşaretlerin açıklaması

yetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı, Vü-

cut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında

Cihazın ve aksesuarların kullanım kılavuzunda, ambalajında

ayrıntılı olarak kontrolden geçirilmiş yüksek kaliteli ürünlerin

ve model etiketinde aşağıdaki semboller kullanılır:

simgesidir. Lütfen bu kullanma talimatını dikkatle okuyup

Dikkat

sonrakı kullanımlar için saklayınız, diğer kullanıcıların da oku-

masına olanak tanıyınız ve belirtilen açıklamalara uyunuz.

Dostane tavsiyelerimizle

Not

Beurer Müessesesi

Önemli bilgilere yönelik notlar

1. Tanıtım

Kullanım kılavuzunu dikkate alın

Kolun üst kısmı üzerinden tansiyon ölçme cihazı, yetişkin

insanlarda atardamar üzerinden tansiyon değerlerinin dıştan

ölçülmesi ve denetlenmesi için kullanılır.

Uygulama parçası tip BF

Bu cihaz ile tansiyonunuzu çabuk ve kolay ölçebilir, ölçülen

değerleri belleğe kaydedebilir ve ölçüm değerlerinin zamanla

gelişmesinin yanı sıra, ortalama değerlerini de görebilirsiniz.

Doğru akım

Eğer kalp ritim rahatsızlıkları olma ihtimali varsa, bir uyarı

Elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili

bildirilir. Tespit edilen değerler WHO yönetmeliklerine göre

AB Yönetmeliği 2002/96/EC - WEEE’ye

sınıflandırılır ve grafiksel olarak değerlendirilir.

(Waste Electrical and Electronic Equip-

Kullanma kılavuzunu daha sonra da kullanmak için iyi muha-

ment) uygun şekilde elden çıkarılmalıdır

faza ediniz ve cihazı kullanma ihtimali olan diğer insanların

da kullanma kılavuzuna ulaşabilmesini sağlayınız.

71

Üretici

72

•

T

arafınızca tespit edilen ölçüm değerleri, yalnızca size bilgi

verme amaçlıdır ve doktor tarafından yapılan bir muayene-

nin yerini tutamaz! Ölçüm değerlerinizi doktorunuza bildirin

İzin verilen depolama sıcaklığı ve nem

55°C

ve hiçbir zaman ölçüm sonuçlarından yola çıkarak kendi

-20°C

tıbbi kararlarınızı vermeyin (örneğin ilaçlar ve dozları)!

RH ≤90%

•

Tansiyon ölçme aletini yeni doğanlarda, gebe kadınlarda

Operating

İzin verilen çalışma sıcaklığı ve nem

40°C

ve preeklampsi hastalarında kullanmayın.

10°C

RH ≤90%

•

Kalp ve kan dolaşımı sistemi hastalıkları olması durumunda

hatalı ölçümler meydana gelebilir veya ölçüm doğruluğu

Nemden koruyunuz

olumsuz etkilenebilir. Bu aynı zamanda çok düşük tansiyon,

diyabet, kan dolaşımı ve ritm rahatsızlıklarında ve titreme

nöbetlerinde veya titreme durumunda da meydana gelebilir.

SN Seri numarası

•

Tansiyon ölçme aleti, yüksek frekanslı bir ameliyat cihazı

CE işareti, tıbbi ürünler için 93/42/EWG

ile birlikte kullanılmamalıdır.

yönetmeliğinin temel şartları ile uyumluluğu

•

Bu cihazı sadece, üst kolu cihaz için belirtilen çevreye

0483

belgeler.

sahip olan kişilerde kullanın.

•

Şişirme esnasında ilgili uzuvda işlev kısıtlaması meydana

gelebileceğini dikkate alın.

Kullanım ile ilgili bilgiler

•

Kan dolaşımı, tansiyon ölçümü nedeniyle gereğinden uzun

•

Değerleri karşılaştırabilmek için tansiyonunuzu her zaman

kısıtlanmamalıdır. Aletin hatalı çalışması durumunda, man-

günün aynı saatlerinde ölçün.

şeti koldan çıkarın.

•

Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinlenin!

•

Manşet hortumunun mekanik olarak sıkışmasını, ezilmesi-

•

Bir kişide birden fazla ölçüm yapmak istiyorsanız, ölçüm-

ni veya bükülmesini önleyin.

ler arasında 5 dakika bekleyin.

•

Manşette sürekli basınç olmasını önleyin ve sık ölçümler-

•

Ölçüme en az 30 dakika kala yememeli, içmemeli, sigara

den kaçının. Kan akışının bunun sonucunda kısıtlanması

kullanmamalı veya fiziksel egzersiz yapmamalısınız.

halinde yaralanmalar meydana gelebilir.

•

Ölçülen değerler ile ilgili şüpheniz varsa, ölçümü tekrarlayın.

•

Manşeti, atardamarları veya toplardamarları tıbbi tedavi

– Cihazı, darbelere, neme, toz ve pisliğe, aşırı ısı deği-

gören bir kola takmamaya dikkat edin, örn. intravasküler

şimlerine ve doğrudan etki eden güneş ışınlarına karşı

giriş, intravasküler tedavi veya arteriovenöz (A-V-) bypass.

koruyunuz.

•

Manşeti meme ampütasyonu yapılmış olan hastalara tak-

– Cihazı yere düşürmeyiniz.

mayın.

– Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kullan-

•

Manşeti yaraların üzerine yerleştirmeyin, aksi takdirde

mayınız, telsiz tesislerinden ve mobil telefonlardan uzak

başka yaralanmalar olabilir.

tutunuz.

•

Tansiyon ölçme cihazını pillerle veya şebeke adaptörü

– Sadece cihaz ile birlikte teslim edilmiş veya orijinal yedek

ile çalıştırabilirsiniz. Verileri aktarmak ve kaydetmek için

manşetleri kullanınız. Aksi halde, yanlış ölçüm değerleri

tansiyon ölçme cihazınızda mutlaka pillerin takılı olması

ortaya çıkar.

gerektiğini göz önünde bulundurun. Piller tükendiğinde

•

Manşet el bileğine takılı olmadığı sürece, tuşlara basmayı-

veya şebeke adaptörü elektrik şebekesinden ayrıldığında

nız.

tansiyon ölçme cihazının tarihi ve saati kaybolur.

•

Eğer cihaz uzun bir süre kullanmayacaksa, pillerin çıkarıl-

•

Otomatik kapatma işlevi, 1 dakika içinde hiçbir tuşa basıl-

ması tavsiye edilir.

madığı takdirde pil tasarrufu sağlamak için tansiyon ölçme

Piller ile ilgili bilgiler

cihazını kapatır.

•

Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde

•

Pillerin yutulması halinde, ölüm tehlikesi söz konusu olabi-

kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Usulüne uygun olmayan

lir. Bu nedenle, pilleri ve ürünleri çocukların ulaşamaya-

ve yanlış kullanımdan ötürü oluşacak hasarlardan üretici

cakları şekilde saklayınız. Bir pil yutulmuşsa, derhal tıbbi

firma sorumlu değildir.

yardıma başvurulmalıdır.

•

Piller, şarj edilmemeli veya başka araçlarla yeniden aktif-

Muhafaza, bakım ve koruma ile ilgili bilgiler

leştirilmemeli, parçalarına ayrılmamalı, ateşe atılmamalı

•

Tansiyon cihazı, hassas ve elektronik ünitelerden oluşmak-

veya kısa devre (kontak) yapılmamalıdır.

tadır. Ölçüm değerlerinin doğruluğunun ve hassaslığının

•

Piller deşarj olmuşsa veya cihazı uzun süre kullanmaya-

yanı sıra, cihazın ömrü de itinali kullanıma bağlıdır:

caksanız, pilleri cihazdan çıkarınız.

73

Ekrandaki WHO sınıflandırması (kademesi), tespit edilmiş

ğinde tarih ve saat ile en son yapılan ölçümün değerleri

olan tansiyonun hangi aralıkta olduğunu gösterir.

görüntülenir.

Sistol değeri ve diyastol değeri iki farklı WHO aralığında

•

MEM düğmesine 3 saniye süreyle basılı tuttuğunuzda

olacak olursa (örn. sistol. derece hipertoni aralığında ve di-

hafızayı silebilirsiniz. O andaki kullanıcı hafızasındaki tüm

yastol ise normal aralıkta), cihaz ekranında gösterilen WHO

değerler 3 defa gelen sinyal sesinden sonra silinir.

sınıflandırması (kademesi) size daima daha yüksek değerin

•

Kapatmak için tekrar MEM düğmesine veya START/STOP

bulunduğu aralığı gösterir; burada tarif edilen örnekte örne-

düğmesine basın.

ğin „derece hipertoni“.

•

Aleti kapatmayı unutursanız otomatik olarak 2 dakika son-

ra kendiliğinden kapanır.

7. Ölçüm değerlerinin kaydedilmesi,

çağrılması ve silinmesi

8. Hata mesajı/Hata giderilmesi

•

Her başarılı ölçme işleminin sonuçları, tarih ve saat bilgi-

Hata durumunda, ekranda hata mesajı _ gösterilir.

leri ile birlikte belleğe kaydedilir. 30’dan fazla ölçüm verisi

Şu durumlarda hata iletileri görüntülenebilir:

mevcut olması halinde, her yeni veri için en eski bir ölçüm

• sistolik veya diyastolik basınç ölçülemediğinde (ekranda

verisi silinir.

ya da gösterilir),

•

MEM düğmesiyle ve ardından START/STOP düğmesiyle

• sistolik veya diyastolik tansiyon ölçüm aralığı dışında

istediğiniz kullanıcı hafızasını seçin. MEM düğmesine

olduğunda (ekranda " " veya " " gösterilir),

basılmaya devam edildiğinde kullanıcı hafızasındaki tüm

• manşet çok sıkı veya çok gevşek takıldığında (ekranda

değerlerin ortalama değeri görüntülenir. MEM düğmesine

veya gösterilir),

basılmaya devam edildiğinde sabah yapılan ölçümlerin

• şişirme basıncı 300 mmHg'nin üzerinde olduğunda (ekran-

son 7 gündeki ortalama değeri görüntülenir. (Sabah: saat

da gösterilir),

5.00 – 9.00, gösterge ). MEM düğmesine basılmaya

• şişirme işlemi 160 saniyeden uzun sürdüğünde (ekranda

devam edildiğinde akşam yapılan ölçümlerin son 7 gündeki

gösterilir),

ortalama değeri görüntülenir. (Akşam: saat 18.00 – 20.00,

•

bir sistem veya cihaz hatası olduğunda (ekranda , ,

gösterge ). MEM düğmesine basılmaya devam

edildi-

veya gösterilir),

• piller neredeyse tükendiğinde gösterilir.

80

Bu durumda ölçümü tekrarlayın. Hareket etmemeye ve ko-

•

Aleti, saklarken üzerine ağır nesneler koymayınız. Pilleri

nuşmamaya dikkat edin.

çıkarınız. Manşet hortumu, keskin bir biçimde bükülme-

Gerekirse pilleri yeniden yerleştirin veya değiştirin.

melidir.

10. Teknik bilgiler

Teknik Alarm – Tanım

Ölçülen tansiyon (sistolik veya diyastolik) Teknik Veriler

Model no. BM 65

bölümünde belirtilen sınırların dışında olursa ekranda "

"

Ölçüm yöntemi Üst koldan, osilometrik, invazif olma-

veya "

" şeklinde teknik alarm göstergesi belirir. Bu durum-

yan tansiyon ölçümü

da bir hekime başvurmalısınız veya ölçüm işlemini doğru

Ölçüm aralığı Manşet basıncı 0 – 300 mmHg,

yapıp yapmadığınızı kontrol etmelisiniz.

sistolik 60 – 260 mmHg,

Teknik alarm sınırları fabrika çıkışlı olarak sabit ayarlanmıştır

diyastolik 40 –199 mmHg,

ve değiştirilemez ya da devre dışı bırakılamaz. Bu alarm

Nabız 40 –180 atış/dakika

sınır değerleri IEC 60601-1-8 standardı kapsamında düşük

Göstergenin hassa-

sistolik ± 3 mmHg,

önceliklidirler.

siyeti

diyastolik ± 3 mmHg,

Teknik alarm kendiliğinden duran bir alarmdır ve sıfırlanması

Nabız, gösterilen değerin ± % 5‘i

gerekmez. Ekranda gösterilen uyarı yaklaşık 8 saniye sonra

Ölçüm belirsizliği klinik kontrole göre maks. izin verilen

otomatik olarak kaybolur.

standart sapma: sistolik 8 mmHg /

9. Cihazın temizlenmesi ve muhafaza

diyastolik 8 mmHg

edilmesi

Hafıza 10 x 30 kayıt yeri

•

Tansiyon Bilgisayarınızı dikkatle ve sadece hafif nemli bir

Ölçüler U 240 mm x G 120 mm x Y 50 mm

bezle temizleyiniz.

Ağırlık Yaklaşık 419 g (pil olmadan)

•

Temizlik maddesi ve çözücü maddeler kullanmayınız.

Manşet boyutu 22 – 30 cm / 30 – 42 cm

•

Aleti asla su altına tutmayınız, aksi takdirde alete su

İzin verilen kullanım

+10 °C ila +40 °C, % ≤ 90 bağıl nem

sızabilir ve alet bundan zarar görebilir.

şartları

(yoğuşmasız)

81

ve IEC80601-2-30 (Tıbbi elektrikli cihazlar bölüm 2 – 30:

İzin verilen saklama

-20 °C ila +55 °C, % ≤ 90 bağıl nem,

Otomatik, invazif olmayan tansiyon ölçme aletlerinin temel

koşulları

800 – 1050 hPa ortam basıncı

özellikleri dahil olmak üzere güvenlik için özel koşullar)

Elektrik beslemesi

4 x 1,5 V

AAA pil

uyarıncadır.

Pil kullanım ömrü Yakl. 220 ölçüm için, tansiyonun yük-

•

Bu tansiyon ölçme aletinin doğruluğu dikkatli bir şekilde

sekliğine veya şişirme basıncına göre

kontrol edilmiştir ve alet uzun bir kullanım ömrüne yönelik

Aksesuarlar Kullanım kılavuzu, 4 x 1,5 V AAA pil,

olarak geliştirilmiştir. Aletin tedavi amacıyla kullanılması

Saklama çantası

halinde, uygun araçlarla ölçüm kontrolleri yapılmalıdır.

Sınıflandırma Dahili besleme, IPX0, AP veya APG

Doğruluk kontrolü ile ayrıntılı bilgileri servis adresinden

yok, devamlı kullanım, uygulama

talep edebilirsiniz.

parçası tip BF

11. Adaptör

Güncelleme sebebiyle önceden haber verilmeksizin teknik

bilgilerde değişiklik yapılabilir.

M

odel no. FW 7575M/EU/6/06

G

iriş 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

•

Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2’ye uygundur ve

Ç

ıkış 6 V DC, 600 mA, sadece Beurer tansiy-

elektromanyetik uyumluluk bakımından özel koruma ted-

on ölçme cihazı ile birlikte kullanılır

birlerine tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil HF iletişim

sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın.

Ü

retici Friwo Gerätebau GmbH

Ayrıntılı bilgileri belirtilen müşteri servisi adresinden talep

K

oruma Cihazın çift koruyucu izolasyonu vardır

edebilir veya kullanım kılavuzunun son kısmında bulabilir-

ve bir hata durumunda cihazın elektrik

siniz.

şebekesine bağlantısını kesen, birincil

•

Bu cihaz, tıbbi ürünler için AB Standardı 93/42/EC, tıbbi

tarafta mevcut bir ısınmaya karşı gü-

ürün kanunu ve EN1060-1 normları (invazif olmayan tan-

venlik tertibatı ile donatılmıştır. Adaptö-

siyon ölçme cihazları bölüm 1: Genel şartlar), EN1060-3

rü kullanmadan önce, pillerin pil gözün-

(invazif olmayan tansiyon ölçme cihazları bölüm 3: Elektro-

den çıkarılmış olmasını sağlayınız.

mekanik tansiyon ölçme cihazları için tamamlayıcı şartlar)

82

Koruyucu izolasyon / Koruma sınıfı 2

Doğru akım bağlantısının kutupları

G

övde ve

Adaptör gövdesi, elektrik akımı ileten

k

oruyucu kapaklar

ya rdailete bilen parçalara

dokunulmasınakarşı korur (parmaklar,

çiviler, kontrol kancaları).

Cihazı kullanan kişi, aynı anda hem

hastaya, hem de AC adaptörünün çıkış

fişine dokunmamalıdır.

83

РУССКИЙ

Многоуважаемый покупатель!

Вы будете предупреждены при возможно имеющихся

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассор-

нарушениях ритма сердца.

тимента. Изделия нашей компании являются изделиями

Результаты измерений классифицируются согласно директи-

высочайшего качества, используемые для измерения

вам ВОЗ и подвергаются графическому анализу. Внимательно

веса, артериального давления, температуры тела, часто-

прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраните ее и

ты пульса, в области мягкой терапии и массажа.

ознакомьте с ней и других пользователей.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, со-

2. Важные указания

храняйте ее для дальнейшего использования, дайте ее прочитать

и другим пользователям и строго следуйте приведенным в ней

Пояснения к символам

указаниям.

В инструкции по применению, на упаковке и на типовой

С дружескими пожеланиями сотрудники компании

табличке прибора и принадлежностей используются

Beurer

следующие символы:

1. Ознакомление

Осторожно!

Аппарат для измерения кровяного давления в плечевой

артерии служит для неинвазивного измерения и кон-

троля артериального давления у взрослых пациентов.

Указание

С его помощью Вы можете быстро и просто измерять

Отмечает важную информацию

Ваше кровяное давление, вводить в память результаты

измерений и показывать изменения и средние значения

Соблюдайте инструкцию по применению

давления.

84

Аппликатор типа BF

Указания по применению

•

Для сравнительного анализа данных всегда измеряйте

Постоянный ток

свое артериальное давление только в определенные

часы.

Утилизация прибора в соответствии с Ди-

•

Не занимайтесь активной деятельностью в течение

рективой ЕС 2002/96/EC об отходах элек-

5 минут перед измерением!

трического и электронного оборудования

•

При проведении нескольких сеансов измерения у

– WEEE (Waste Electrical and Electronic

одного пользователя интервал между измерениями

Equipment)

должен составлять 5 минут.

Производитель

•

За 30 минут до измерения следует воздерживаться

от приема пищи и жидкости, курения или физических

Storage

Допустимая температура хранения и

нагрузок.

55°C

влажность воздуха

•

При наличии сомнений относительно полученных ре-

-20°C

RH ≤90%

зультатов повторите измерение.

Operating

Допустимая рабочая температура и

•

Полученные вами самостоятельно результаты измере-

40°C

влажность воздуха

ний носят исключительно информативный характер и

10°C

RH ≤90%

не могут заменить медицинского обследования!

Хранить в сухом месте

Обсудите результаты ваших измерений с врачом, но

ни в коем случае не принимайте самостоятельных

решений относительно лечения (например, по исполь-

SN

Серийный номер

зованию лекарств и их дозировке), опираясь на них!

Символ CE подтверждает соответствие

•

Не используйте прибор для измерения артериального

основным требованиям директивы о ме-

давления у новорожденных детей, беременных жен-

0483

дицинских изделиях 93/42/EWG.

щин и у пациенток с преэклампсией.

85

•

Заболевания системы кровообращения могут при-

доступ, артериовенозный шунт или при внутрисосуди-

вести к неправильным результатам измерения или

стой терапии).

снижению точности измерения. Погрешности в

•

Не используйте манжету у лиц с ампутацией груди.

результатах измерения также возможны при пони-

•

Во избежание дальнейших повреждений не кладите

женном артериальном давлении, диабете, нарушениях

манжету поверх ран.

кровоснабжения и сердечного ритма, при ознобе или

•

Питание прибора производится от батареек или от

дрожи.

блока питания. Помните, что перенос данных и их со-

•

Не используйте прибор для измерения артериального

хранение возможны только в том случае, если прибор

давления вместе с высокочастотным хирургическим

получает питание. В приборе сбрасываются дата и

прибором.

время, если батарейки разряжены или блок питания

•

Применяйте прибор только для лиц с обхватом плеча,

отсоединен от электросети.

предусмотренным параметрами прибора.

•

В целях экономии энергии прибор для измерения

•

Обратите внимание на то, что во время накачивания

артериального давления отключается автоматически,

может быть нарушена подвижность соответствующей

если в течение 1 минут не была нажата ни одна кнопка.

части тела.

•

Допускается использование прибора только в целях,

•

Во время измерения кровяного давления не допуска-

описываемых в данной инструкции по применению.

ется прерывание циркуляции крови на длительное

Изготовитель не несет ответственности за ущерб,

время. При сбое в работе прибора снимите манжету с

вызванный неквалифицированным или неправильным

руки.

использованием прибора.

•

Избегайте механического сужения, сдавливания или

Указания по хранению и уходу

сгибания шланга манжеты.

•

Избегайте длительного давления в манжете и частых

•

Аппарат состоит из прецизионных и электронных

измерений. Нарушение кровообращения может при-

узлов. Точность результатов измерений и срок службы

вести к повреждениям.

аппарата зависят от правильности обращения с при-

•

Убедитесь в том, что к кровеносным сосудам руки, на

бором:

которую накладывается манжета, не подсоединено

медицинское оборудование (через внутрисосудистый

86

– Предохраняйте прибор от ударов, действия влаги,

который может быть вызван вылившимся электроли-

грязи, сильных колебаний температуры и прямых

том. Всегда заменяйте все батарейки одновременно.

солнечных лучей.

•

Не используйте батарейки различных типов, марок

– Не допускайте падений прибора.

или батарейки с различной емкостью. Преимуще-

– Не используйте прибор вблизи сильных электромаг-

ственно используйте щелочные батарейки.

нитных полей, например, вблизи радиоаппаратуры

Указания по ремонту и утилизации

или мобильных телефонов.

– Используйте только входящие в объем поставки

•

Батарейки запрещается выбрасывать в бытовой му-

или оригинальные запасные манжеты. В противном

сор. Утилизируйте использованные батарейки через

случае получаются неверные результаты измерений.

соответствующий пункт сбора отходов.

•

Не нажимать на кнопки, пока не надета манжета.

•

Не открывайте прибор. Несоблюдение ведет к потере

•

Если Вы длительное время не пользуетесь прибором,

гарантии.

рекомендуется вынуть батарейки.

•

Запрещается самостоятельно ремонтировать или

регулировать прибор. В этом случае больше не гаран-

Указания в отношении батареек

тируется безупречность работы.

•

Проглатывание батареек может приводить к опасно-

•

Ремонт разрешается выполнять только сервисной

сти для жизни. Поэтому храните батарейки и изделия

службе фирмы Beurer или авторизированным

в недоступном для детей месте. В случае проглатыва-

сервисным организациям. Но перед любыми

ния батарейки незамедлительно обратитесь к врачу.

рекламациями вначале проверьте батарейки и, при

•

Запрещается заряжать или реактивировать батарейки

необходимости,замените их.

иными способами, разбирать их, бросать в огонь или

•

Утилизируйте прибор согласно требованиям

замыкать накоротко.

Положения об утилизации электрического и

•

Вытащите батарейки из аппарата, если они разря-

электронного оборудования 2002/96/EC – WEEE

жены или если Вы длительное время не пользуетесь

(«Waste Electrical and Electronic Equipment»). По всем

прибором. Таким образом Вы предотвращаете ущерб,

вопросам по утилизации обращайтесь в соответству-

ющую коммунальную службу.

87

3. Описание прибора

Индикация на дисплее:

5

1

4

S YS

4

mm Hg

9

6

3

P UL

3

8

/m in

7

DIA

2

mm Hg

8

2

5

MEM

6

1

1. Время и дата

2. Диастолическое давление

3. Индикация содержимого

памяти Среднее

значение ( ), утром ( ),

7

вечером ( ),

1

. Шланг манжеты

номер ячейки памяти

2. Манжета

4. Систолическое давление

3. Штекер манжеты

5. Классификация ВОЗ

4. Дисплей

6. Распознавание аритмии

5. Кнопка сохранения MEM

7. Показания пульса

6. Кнопка START/STOP



8. Пиктограмма замены батареек

7. Разъем для штекера манжеты

8. Интерфейс USB

9. Разъем для сетевого адаптера

88

Интерфейс ПК

– x64 — 1,5ГБ

С помощью прибора для измерения артериального

•

Графическое разрешение от: 1024x768пикселей.

давления Beurer вы можете перенести на ПК измерен-

•

USB-порт 1.0 или больше.

ные значения. Для этого вам потребуется USB-кабель

4. Подготовка к измерению

(входит в комплект поставки), а также программа Beurer

Установка батарейки

Health Manager.

•

Откройте крышку отделения

Установочный файл можно загрузить по ссылке

для батареек

www.beurer.com/service/download.