Tefal GV8460 – страница 4

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page64

уповноваженого сервісного центру.

• Для Вашої безпеки даний прилад відповідає діючим нормам і положенням:

(Директиві про Низьку напругу, Директиві про Електромагнітну сумісність,

Положенням про охорону навколишнього середовища…).

• Ваша парова праска – електричний прилад: його слід використовувати у

звичайних умовах. Прилад призначений для використання виключно у домашніх

умовах

• Даний прилад оснащений 2 системами безпеки:

- клапаном, який не допускає наявності надмірного тиску. У випадку дисфункції

приладу через цей клапан виходить надлишок пари.

- тепловим запобіжником, який не дає приладу перегріватися.

• Завжди підключайте Вашу парову праску:

- до електричної мережі, напруга в якій становить від 220 до 240 В.

- до заземленої електричної розетки

Неправильне підключення приладу може призвести до непоправних поломок і

гарантія на прилад в такому випадку анулюється.

Якщо Ви користуєтесь подовжувачем, переконайтеся в тому, що штепсельна

розетка належить до двополюсного типу, розрахована на 16А і оснащена

заземлюючим проводом.

• Повністю розмотайте електричний провід перш ніж підключати прилад до

заземленої розетки.

• Підошва Вашої праски і підставка до приладу можуть нагріватися до дуже високих

температур і викликати опіки: не торкайтеся їх. Ніколи не торкайтеся підошвою

праски до електричного провода.

• Ваш прилад випускає пару, яка може стати причиною опіків. Обережно

поводьтеся з приладом, особливо при вертикальному прасуванні. Ніколи не

направляйте пару на людей і на тварин.

• Ніколи не опускайте Ваш прилад у воду, або будь яку іншу рідину. Не допускайте,

щоб вода з-під крану текла на прилад.

МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ

ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

64

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page65

BG

Важни препоръки

Съвети за безопасност

• Прочетете внимателно ръководството за

употреба преди първата употреба на уреда:

фирмата не носи никаква отговорност при

несъобразено с ръководството за употреба

използване.

• За вашата безопасност този уред

съответства на стандартите и на действащата

нормативна уредба (Нисковолтова

директива, Директива за електромагнитна

съвместимост, Директива за опазване на

околната среда и др.).

• Генераторът за пара е електрически уред:

трябва да се използва съобразно нормалните

условия за употреба. Предназначен е

единствено за домашна употреба.

• Снабден е с 2 системи за безопасност:

- клапан, предотвратяващ свръхналягане,

който в случай на неизправност изпуска

излишното количество пара,

- термичен предпазител, предотвратяващ

прегряване.

• Включвайте генератора винаги:

- в електрическа инсталация, чието

напрежение е между 220 и 240 V.

- в заземен електрически контакт.

65

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page66

Неправилното захранване може да причини

необратими повреди и отпадане на гаранцията.

Ако използвате удължител, се уверете, че

щепселът е от биполярен тип 16A със заземен

кабел.

• Развийте напълно електрическия кабел,

преди да го включите в заземен електрически

контакт.

• Ако захранващият кабел или кабелът за пара

е повреден, за да избегнете всякакви

рискове, той задължително трябва да бъде

сменен в оторизиран сервиз.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да

изключите уреда от мрежата.

• Винаги изключвайте уреда:

- преди да пълните резервоара или да

изплаквате колектора,

- преди почистване,

- след всяка употреба.

• Уредът трябва да се използва и да се поставя

върху стабилна повърхност. Когато поставяте

ютията върху поставката й, се уверете, че

повърхността, върху която я поставяте, е

стабилна.

• Този уред не е предвиден да бъде използван

от лица (включително от деца), чиито

физически, сетивни или умствени

способности са ограничени, или от лица,

лишени от опит или познания, освен ако

отговорно за тяхната безопасност лице

66

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page67

наблюдава и дава предварителни указания

относно използването на уреда.

• Наглеждайте децата, за да се уверите, че не

играят с уреда.

• Никога не оставяйте уреда без надзор:

- когато е включен в електрическата мрежа,

- докато не е изстинал - около 1 час след

употреба.

• Гладещата повърхност и плочата на

поставката за ютия на корпуса могат да се

нагреят до много висока температура и могат

да причинят изгаряния: не ги докосвайте.

Никога не допирайте гладещата повърхност

на ютията до електрическите кабели.

• Уредът изпуска пара, която може да причини

изгаряния. Бъдете внимателни, когато

работите с ютията, особено когато гладите

във вертикално положение. Никога не

насочвайте парата към хора или животни.

• Преди да изплакнете колектора, винаги изчаквайте генератора да изстине и да е

изключен от захранването повече от 2 часа, за да отвиете колектора.

• Ако загубите или повредите колектора, подменете го в оторизиран сервиз.

• Никога не потапяйте генератора във вода или в каквато и да е друга течност. Никога не

го поставяйте под течаща вода.

• Не използвайте уреда, ако е падал, ако по него има видими повреди, ако тече или не

работи правилно. Никога не разглобявайте уреда: занесете го за проверка в

оторизиран сервиз, за да избегнете всякакъв риск.

ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА

УПОТРЕБА

67

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page68

DE • BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG

DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.

Beschreibung

1. Dampftaste

14. Boiler zur Dampferzeugung

2. Temperaturregler für das Bügeleisen

(im Inneren des Gehäuses)

3. Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens

15. Dampfkabel

4. Ultracord System (je nach Modell)

16. Dampfkabelkanal

5. Bügeleisenablage

17. Abdeckung des Kalk-Kollektors *

6. Beleuchteter Ein-/Ausschalter

18. Kalk-Kollektor (je nach Modell)*

7. Taste Kabelaufwicklung (je nach Modell)

19. Bedienfeld

8. Staufach für das Netzkabel

a. Kontrollleuchte "Wassertank leer"

9. Netzkabel

b. Kontrollleuchte "Auto off"

10. Turbo Taste (je nach Modell)*

c. Wiedereinschalttaste "Restart"

11. Haltebügel zum Fixieren des Bügeleisens

d. Kontrollleuchte "Entkalken"

auf dem Dampfgenerator *

e. Wiedereinschalttaste “Reset”

12. Wassertank

f. Dampfbereitschaftsanzeige

13. Griff zum Herausnehmen und wieder Einset-

g. Dampfmengenregulierung

zen des abnehmbaren Wassertanks

h. Eco-Funktion (je nach Modell)*

20. Autoclean Bügelsohle (je nach Modell)*

System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator

“Lock - System” (je nach Modell)

• Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsbügel für das Bügeleisen auf dem Gehäuse

ausgestattet, um den Transport und das Abstellen zu erleichtern – fig.1:

- Verriegelung – fig.2. - Entriegelung – fig.3.

• Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des Bügeleisens:

- stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators, und klappen Sie

den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar einrasten – fig.2.

- nehmen Sie das Bügeleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator auf

diese Weise – fig.1.

Vorbereitung

Welches Wasser verwenden ?

• Leitungswasser: Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt. Wenn Ihr Wasser

sehr kalkhaltig ist, mischen Sie 50% Leitungswasser mit 50% destilliertem Wasser aus dem Handel.

In einigen Küstenregionen kann der Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein. Verwenden Sie in diesem

Fall nur destilliertes Wasser.

• Enthärter: Es gibt mehrere Arten von Enthärtern und das Wasser der meisten kann in Ihrer

Dampfbügelstation verwendet werden. Einige Enthärter und vor allem diejenigen, die chemische

Produkte wie Salz verwenden, können jedoch weiße oder braune Spuren verursachen. Dies ist vor

allem bei Tischwasserfiltern der Fall.

Wenn Sie diese Art von Problem haben, empfehlen wir Ihnen, herkömmliches Leitungswasser oder

Wasser aus der Flasche zu verwenden. Wenn das Wasser ausgetauscht ist, sind mehrere

Anwendungen erforderlich, um das Problem zu lösen. Es wird empfohlen, die Dampffunktion das

erste Mal auf Wäsche zu verwenden, die entsorgt werden kann, um zu vermeiden, dass Ihre Kleidung

beschädigt wird.

• Beachten Sie: Verwenden Sie niemals Regenwasser, Wasser, das Zusatzstoffe enthält (wie Stärke,

Parfüm), oder Wasser aus Haushaltsgeräten. Solche Zusatzstoffe können die Eigenschaften des

Dampfs beeinflussen und bei hoher Temperatur in der Dampfkammer Ablagerungen verursachen,

die zu Flecken auf Ihrer Wäsche führen können.

68

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page69

Befüllen des Wassertanks

D

E

• Klappen Sie die Abdeckung auf das Bügeleisen und drücken Sie sie nieder, bis die

Schutzeinrichtung automatisch einrastet (sie rastet hörbar ein) – fig.2.

EN

• Nehmen Sie den abnehmbaren Wassertank mittels des (vor dem Generator

befindlichen) Griffes ab – fig.4.

• Füllen Sie den Wassertank bis zur Höchststandsanzeige – fig.6. und fig.7.

FR

• Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie darauf, dass er hörbar einrastet – fig.5.

• Drücken Sie die Entriegelungstaste der Schutzabdeckung, bis ein hörbares Klicken

NL

ertönt und klappen Sie sie auf den Wasserbehälter – fig.3.

Ultracord System (je nach Modell)

DA

• Ihr Bügeleisen ist mit einem Teleskopkabel ausgestattet, das verhindert, dass das Stromkabel die

Wäsche berührt. Außerdem verhindert es, dass die Hand durch das Stromkabel behindert wird.

Bügeln mit dem Ultracord System:

NO

- Das Ultracord System klappt automatisch nach hinten..

- Jedes Mal, wenn Sie das Bügeleisen aufrecht hinstellen, rastet das Ultracord System in das Heck

des Bügeleisens ein und öffnet sich automatisch, sobald sie das Bügeleisen benutzen.

SV

Aufbewahrung des Generators:

- Klappen Sie den Bügel an das Heck des Bügeleisens.

FI

Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators

Bei der ersten Benutzung kann es

• Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständig ab -

TR

zu einer unschädlichen Rauch-

fig. 19

und Geruchsbildung kommen.

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf für die Schutzhaube und

Dies hat keinerlei Folgen für die

klappen Sie die Schutzhaube nach vorne. fig. 3

EL

Benutzung des Geräts und hört

• Schliessen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

schnell wieder auf. Lassen Sie das

• Schalten Sie den beleuchteten Ein-/Ausschalter an. Er leuchtet und

Gerät, bei geöffnetem Fenster so

PL

der Boiler heizt sich auf: die grüne Kontrollleuchte (befindet sich

lange heizen, bis keine Geruchs

oder Rauchentwicklung mehr

vorne auf dem Bedienfeld) blinkt nach dem Einschalten – fig.15.

feststellbar ist.

Sobald das grüne Licht konstant leuchtet, ist Ihr Gerät zum

CS

Dampfbügeln bereit (nach ca. zwei Minuten).

Benutzung

SK

Dampfbügeln

• Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die

Stellen Sie das Bügeleisen nicht auf

SL

Temperatur des zu bügelnden Stoffes ein (siehe

eine metallische Ablage, da die

Sohle beschädigt werden könnte,

untenstehende Tabelle).

sondern auf die Ablage des

• Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung: Zu

HU

Gehäuses: Diese rutschfeste wurde

Beginn des Bügelns und wenn Sie die Temperatur während

so konzipiert, dass sie hohen

des Bügelns verringern, ist das Gerät bereit, wenn die

Temperaturen standhält.

HR

Kontrollleuchte erlischt und die grüne Leuchte am Bedienteil

konstant leuchtet. Wenn Sie die Temperatur des Bügeleisens während des Bügelns

erhöhen, können Sie sofort bügeln. Achten Sie jedoch darauf, den Dampfausstoß

RO

erst zu erhöhen, wenn die Betriebsleuchte des Bügeleisens nicht mehr leuchtet..

• Stellen Sie die gewünschte Dampfmenge am Bedienfeld des Generators ein.

• Während Sie bügeln, leuchtet die Kontrollleuchte auf dem Bügeleisen je nach Heizbedarf auf und

RU

erlischt wieder, ohne dass dies irgendwelchen Einfluss auf die Verwendung hätte.

• Zur Dampfproduktion drücken Sie die unter dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste – fig.10.

UK

Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen.

• Bei regelmäßiger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca. einer

Minute Wasser in den Boiler. Bei diesem Vorgang ist ein Geräusch zu hören, das durchaus normal ist.

BG

69

• Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu bügelnden Seite der

Textilie auf.

Einstellen der Temperatur und der abgebenden Dampfmenge

Wenn Sie nicht sicher sind, aus welchem Material das Kleidungsstück besteht, sehen Sie bitte auf

seinem Etikett nach

• Einstellen des Temperaturreglers :

- Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (•) und zum Schluss diejenigen,

die eine hohe Temperatur benötigen (••• oder Max).

- Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein.

- Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die Dampftaste nur stoßweise, und bügeln Sie mit

dem Bügelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungs- stück. So werden Glanzstellen vermieden.

• Einstellen der Dampfmenge:

- Wenn Sie dickes Gewebe bügeln, erhöhen Sie die Dampfmenge.

- Wenn Sie mit niedriger Temperatur bügeln, stellen Sie den Dampfmengenknopf auf

die Minimalposition und drücken Sie auf den Dampfstoßknopf

• Wenn Sie Ihr Thermostat auf die Position “min” stellen, wird das Bügeleisen nicht

heiß.

ECO-MODUS:

Ihre Dampfbügelstation besitzt einen ECO-Modus, der weniger Energie

verbraucht und gleichzeitig ausreichend Dampfausstoß für effizientes Bügeln garantiert. Stellen

Sie hierzu den Dampfmengenregler, nachdem Sie das Thermostat Ihres Bügeleisens korrekt

eingestellt haben (siehe vorstehende Tabelle); auf den ECO-Modus ein - fig.17.

Der Eco-Modus

kann bei Gewebearten verwendet werden, die mit einer Temperatur von mindestens gebügelt

werden dürfen. Bei sehr dickem oder stark knitterndem Gewebe empfehlen wir jedoch, die

maximale Dampfmenge zu verwenden, um ein optimales Ergebnis zu garantieren.

Trockenbügeln

- Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens betätigen.

Vertikales Aufdämpfen

• Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens und den

Dampfmengenregler (befindet sich am Bedienfeld des Generators) auf

Maximalposition.

• Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel, und straffen Sie es mit der

Hand. Da der austretende Dampf sehr heiß ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück

niemals an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.

• Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, leicht nach vorne geneigt, drücken Sie

mehrmals auf die Dampftaste (oben auf dem Griff des Bügelautomaten) –

fig.10. und führen Sie eine Auf- und Abwärtsbewegung aus – fig.9.

70

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page70

Bei der ersten Benutzung

oder, wenn Sie die

Dampftaste einige Minuten

nicht benutzt haben,

betätigen Sie mehrmals

hintereinander die

Dampftaste fern von der

Bügelwäsche. Dadurch lässt

sich das kalte Wasser aus

dem Dampfkreislauf

entfernen.

Tipp: Außer bei

Leinen und

Baumwolle ist

immer darauf zu

achten, dass die

Sohle beim Glätten

einige Zentimeter

vom Stoff weg

gehalten wird, um

ihn nicht zu

versengen.

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page71

Befüllen des Wassertanks während der Benutzung

D

E

• Wenn die rote Kontrollleuchte "Wassertank leer" blinkt, haben Sie keinen Dampf

mehr. - fig.11.

EN

1. Schließen Sie die Schutzabdeckung; sie muss hörbar einrasten – fig.2.

2.Nehmen Sie den abnehmbaren Wassertank mittels des (vor dem Generator

befindlichen) Griffes ab und füllen Sie ihn bis zur Maximalstandsanzeige.

FR

3. Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie darauf, dass er hörbar einrastet.

4. Drücken Sie die “Restart” Taste. – fig.12. Wenn die grüne Kontrollleuchte aufhört zu

NL

blinken, dann ist der Dampfgenerator wieder betriebsbereit.

5. Öffnen Sie die Schutzabdeckung – fig.3.

TURBO Funktion (je nach Modell)

DA

• Wenn die rote Kontrollleuchte "Wassertank leer" blinkt, haben Sie keinen Dampf mehr. - fig.11.

1. Nehmen Sie den abnehmbaren Wassertank mittels des (vor dem Generator befindlichen)

NO

Griffes ab und füllen Sie ihn bis zur Maximalstandsanzeige.

2. Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie darauf, dass er hörbar einrastet.

3. Drücken Sie die “Restart” Taste. – fig.12. Wenn die grüne Kontrollleuchte aufhört zu blinken,

SV

dann ist der Dampfgenerator wieder betriebsbereit.

Autoclean Catalys Sohle (je nach Modell)

FI

• Das Bügeleisen Ihrer Dampfstation besitzt eine durch Katalyse selbstreinigende Sohle.

• Ihre exklusive Beschichtung ermöglicht es, alle durch einen normalen Gebrauch entstehenden

TR

Verschmutzungen zu entfernen.

• Es wird empfohlen, Ihre Bügeleisen stets aufrecht oder auf die Abstellfläche zu stellen, um die

selbstreinigende Beschichtung zu schützen.

EL

Instandhaltung und Reinigung

PL

Reinigung Ihres Dampfgenerators

Tipp zur besonders einfachen und schonenden

• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres

Reinigung der Bügelsohle Ihres Bügeleisen:

CS

Dampfgenerators, dass das Netzkabel gezogen und

Verwenden Sie einen feuchten nicht

das Gerät abgekühlt ist.

metallischen Schwamm und reinigen Sie die

• Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch

Bügelsohle, solange sie noch leicht warm ist.

SK

Entkalker für die Sohle oder den Boiler.

• Reinigung der Bügelsohle: Das Bügeleisen Ihrer Dampfstation besitzt eine durch Katalyse

SL

selbstreinigende Sohle. Die einzigartige katalytische Beschichtung ermöglicht es, alle täglich unter

normalen Bedingungen entstehenden Verschmutzungen zu entfernen. Ein Bügeln mit

unangemessener Temperatur kann jedoch Spuren hinterlassen, die eine manuelle Reinigung

HU

erforderlich machen. In diesem Fall wird empfohlen, die noch warme Sohle mit einem weichen,

feuchten Lappen zu reinigen, um die Beschichtung nicht zu beschädigen.

• Reinigen Sie die Kunststoffteile Ihres Gerätes mit einem feuchten Tuch.

HR

Einfaches Entkalken Ihres Generators - Fig. A

Benutzen Sie keine

Um die Lebensdauer Ihres Generators zu verlängern und um zu

RO

Entkalkungsmittel (Essig,

verhindern, dass Kalkablagerungen entstehen, ist Ihr Generator

industrielle Entkalker…), um das

mit einem eingebauten Kalk-Kollektor ausgestattet. Dieser Kalk-

RU

Gerät zu entkalken, da diese

Kollektor befindet sich im Boiler und nimmt den dort

Mittel das Gerät beschädigen

entstehenden Kalk auf.

könnten. Lassen Sie den

Das Funktionsprinzip:

UK

Generator unbedingt 2 Stunden

lang abkühlen, bevor Sie ihn

• Wenn die orangefarbene Kontrollleuchte "Entkalken" auf dem

leeren, um jedes Risiko von

Bedienfeld zu blinken beginnt, bedeutet das, dass der Kalk-

BG

Verbrennungen auszuschließen.

Kollektor ausgespült werden muss - fig.14.

71

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page72

Achtung, zur Durchführung dieser Maßnahme muss der Generator seit mehr als zwei Stunden

ausgesteckt und völlig abgekühlt sein. Der Generator muss zur Durchführung dieser

Maßnahme in die Nähe eines Waschbeckens gestellt werden, da beim Öffnen des Boilers

Wasser abfließen kann.

• Nehmen Sie, wenn der Generator völlig abgekühlt ist, die Abdeckung des Kalk-Kollektors ab.

• Schrauben Sie den Kalk-Kollektor völlig ab und nehmen Sie ihn aus dem Boiler heraus. Er enthält

den im Boiler angefallenen Kalk.

• Zur gründlichen Reinigung des Kalk-Kollektors muss dieser lediglich unter fließendem Wasser

ausgespült werden, um den in ihm angesammelten Kalk zu entfernen.

• Setzen Sie den Kalk-Kollektor wieder in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest, um zu

garantieren, dass er dicht ist.

• Setzen Sie die Abdeckung des Kalk-Kollektors wieder ein.

• Zusätzlich zu dieser regelmäßigen Wartung wird empfohlen, den Behälter alle 6 Monate oder nach

jeder 25 Anwendung komplett auszuspülen. Wenn Sie dies tun:

• Überprüfen Sie, ob der Dampfgenerator abgekühlt und seit mehr als 2 Std. ausgesteckt ist.

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand Ihres Spülbeckens und das Bügeleisen auf seine

Sohle daneben.

• Entfernen Sie die Abdeckung des Kalk-Kollektors und schrauben Sie den Kalk-Kollektor ab.

• Halten Sie Ihren Dampfgenerator geneigt und füllen Sie den Boiler mit Hilfe einer Karaffe mit 1/4

Liter Leitungswasser.

• Schwenken Sie den Behälter kurz, leeren Sie ihn dann über dem Spülbecken komplett aus.

• Setzen Sie den Kalk-Kollektor wieder an seinen Platz, indem Sie ihn komplett einschrauben, damit

er richtig dicht ist.

• Setzen Sie die Abdeckung des Kalk-Kollektors wieder an ihren Platz.

Drücken Sie bei der nächsten Benutzung die unter dem Bedienfeld befindliche „Reset” Taste,

um die orangefarbene Kontrollleuchte "Entkalken" auszuschalten - fig.13

Spülen des Druckbehälters - Fig.B

Damit Ihr Dampfgenerator möglichst lange funktionstüchtig bleibt

Verwenden Sie zum Reini-

und sich keine Kalkablagerungen bilden, ist er mit einer orangen “Boiler

gen des Druckbehälters kei-

spülen” Kontrollleuchte ausgestattet, die nach etwa 10maliger

nen Entkalker: der Behälter

Benutzung auf dem Bedienungsfeld aufleuchtet.

könnte beschädigt werden.

• Wenn die orange Kontrollleuchte “Boiler spülen” aufleuchtet, kann der

Vor dem Spülen des Boilers

Bügelvorgang ganz normal zu Ende geführt werden, aber Sie sollten

muss dieser mindestens 2

nicht vergessen, den Boiler vor der nächsten Benutzung zu spülen.

Stunden lang abkühlen, um

jedes Verbrennungsrisiko

• Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgenerator kalt und seit 2

auszuschließen.

Stunden der Netzstecker gezogen ist.

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Spülbeckens und

das Bügeleisen daneben.

• Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links.

• Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vorsichtig vom Druckbehälter ab.

• Halten Sie den Generator in einer nach oben geneigten Position und füllen Sie mit einer Kanne 1/4

Liter Leitungswasser in den Boiler.

• Schütteln Sie den Dampfgenerator einige Male und entleeren Sie ihn über einen Behälter.

• Für ein optimales Reinigungsergebnis empfehlen wir, diesen Vorgang zweimal durchzuführen.

• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer Münze fest

an.

• Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube.

• Drücken Sie bei der nächsten Benutzung die “Reset” Taste - fig.13, damit die

orange Kontrollleuchte ausgeht.

72

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page73

“Auto Off” System - (Automatische Abschaltung)

D

E

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, ist der Generator mit einem „Auto Off”

System ausgestattet, das den Generator nach 8 Minuten Nichtbenutzung oder

EN

wenn Sie ihn vergessen haben automatisch in den Stand-by-Modus versetzt.

• Auf dem Bedienfeld des Geräts beginnt eine rote Kontrollleuchte zu blinken, die den

Stand-by-Modus des Geräts anzeigt. - fig.16.

FR

• Wiedereinschalten des Generators :

- Drücken Sie auf den "Restart"-Knopf oder auf den Dampf-Drücker.

NL

- Warten Sie ab, bis die Dampfbereitschaftsanzeige nicht mehr blinkt. Danach

können Sie weiter bügeln.

• Wenn Sie die Dampftaste mindestens 8 Minuten lang nicht benutzen, schaltet das

DA

„Auto Off” System Ihren Generator aus Sicherheitsgründen ab.

Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators