Главная > Утюги С Парогенератором > Tefal > GV5246 Easy Pressing > Страница 10

Tefal GV5246 Easy Pressing – страница 10

Инструкция к Утюгу С Парогенератором Tefal GV5246 Easy Pressing

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:59 Page181

PRIEŠ NAUDOJANT PRIETAISĄ PRAŠOME PERSKAITYTI SAUGUMO

EN

•

Lyginimo metu lygintuvo termostato ir garų indikacinės lemputės (priklausomai nuo modelio) įsijungs ir išsijungs

INSTRUKCIJAS, ESANČIAS ŠIO LANKSTINUKO PRADŽIOJE.

priklausomai nuo temperatūros nustatymų.

T$<,o5?=-0@046849?>044<<02?74,<4,49,?/:5,9>,;,<,>l,;,<,>00=,9>40706><49o;:8;,v;?<_64,

DE

APRAŠYMAS

@

,9/09=v_47/C8:6,>47lo7>:24</4=4><4?6_8,=6?<4=C<,v;<,=>,=

1

0. Maitinimo laidase

. Garų įjungimo mygtukas

1

11. Garų katiliuko dangtelis

2. Temperatūros nustatymo atžyma

FR

12. Generatorius įjungimo/išjungimo jungiklis su si-

3. BLygintuvo temperatūros reguliavimo rankenėlė

Naudojimas

. Termostato indikacinė lemputė

4

g

naline lempute

NL

Lyginimas garais

13. Garų indikacinė lemputė

5. Lygintuvo padėklas

• Nustatykite lygintuvo temperatūros ir garų reguliavimo rankenėles

(priklausomai nuo modelio)

6. Garų katiliukas (pagrindinio bloko viduje)

Užsidegus garų indikacinei

ES

(

priklausomai nuo modelio) atsižvelgdami į ketinamo lyginti audinio

4. Garų reguliavimo rankenėlė

1

. Lock System (priklausomai nuo modelio)

7

lemputei (priklausomai nuo

tipą (žr. lentelę apačioje).

8. Garų srauto laido laikymo skyrius

(priklausomai nuo modelio)

modelio) ir užgesus lygintuvo

• Lygintuvo šviesos signalas Atkreipkite dėmesį į tai, kad pradedant

15. ECO zona (priklausomai nuo modelio)

9. Lygintuvo laidas

termostato indikacinei

PT

lyginti ir lyginimo metu sumažinus temperatūrą garo generatorius

lemputei, garų generatorius ir

Lygintuvo pritvirtinimo prie pagrindo sistema „Lock System“

bus parengtas naudojimui, kai termostato lemputė užges ir kai ims

lygintuvas yra paruošti

IT

(priklausomai nuo modelio)

šviesti žalias „prietaiso parengties“ indikatorius. Laidynės

lyginimui.

• Garų generatoriuje yra lygintuvą prie korpuso pritvirtinantis lankelis (priklausomai nuo modelio), kad būtų

temperatūrą padidinę lyginimo metu galite lyginti tuojau pat, tačiau

DA

lengviau lygintuvą nešti ir tvarkyti :

garų kiekį didinkite tik tuomet, kai termostato lemputė užges.

- Pritvirtinimas - 1 pav.

TEMPERATU|ROS MYGTUKO

- Nuėmimas - 2 pav.

AUDINIO TIPAS

GARUí MYGTUKO REGULIAVIMAS

NO

REGULIAVIMAS

• Norėdami nešti garų generatorių už lygintuvo rankenos:

- Padėkite lygintuvą ant garų generatoriaus padėklo lygintuvui laikyti ir nuleiskite pritvirtinamąjį lankelį ant ly-

Éilkas, sintetiniai audiniai

SV

gintuvo, kol jis susijungs su pagrindu (turite išgirsti spragtelėjimą) - 1 pav.

(poliesteris, acetatas, akrilikas,

•

- Norėdami nešti garų generatorių, paimkite lygintuvą už rankenos - 3 pav.

poliamidas)

FI

Pasiruošimas naudojimui

Vilna, éilkas, viskoze[

••

Kokį vandenį naudoti ?

TR

• Vanduo iš čiaupo

>

Primename:

Linas, medvilne[

Aparatas buvo sukurtas naudoti su vandeniu iš čiaupo. Jei vanduo yra labai kalkėtas,

•••

niekada nenaudokite

EL

sumaišykite 50 % vandens iš čiaupo ir 50 % parduodamo demineralizuoto vandens.

lietaus vandens ar

Kai kuriuose pajūrio regionuose vandens druskingumas gali būti didelis. Tokiu atveju

• Norėdami paleisti garus, spauskite ant lygintuvo rankenos esantį garų

vandens su priedais

Mišraus pluošto audiniai:

naudokite tik demineralizuotą vandenį.

(pavyzdžiui, krakmolu,

įjungimo mygtuką

- 6 pav

.

PL

nustatykite lyginimo tempe-

kvepalais ar buitinių

• Minkštikliai

>

• Atleidus mygtuką, garai nustos eiti.

ratūrą skirtą jautriausiai

aparatų vandeniu). Tokie

Yra keli minkštiklių tipai, ir garo generatoriuje vanduo su daugeliu jų gali būti

• Pradėkite nuo audinių, kuriems išlyginti reikia žemiausios temperatūros,

pluošto medžiagai.

CS

priedai gali pakenkti

naudojamas. Tačiau dėl kai kurių minkštiklių, ypač tų, kuriuose naudojama

ir užbaikite tais, kuriems reikia aukščiausios temperatūros (••• arba

garų savybėms, ir esant

Vilnoniai drabužiai : pakar-

cheminių preparatų, pavyzdžiui, druskos, gali tekėti baltas arba rudas skystis,

Max).

aukštai temperatūrai

visų pirma tuo atveju, jei naudojami filtrai.

totinai spauskite garų įjun-

SK

• Norėdami lyginti garais pirmą kartą naudodami lygintuvą, arba, jeigu ne-

garų kameroje gali

Jei susiduriate su šia problema, rekomenduojame naudoti neapdorotą vandenį iš

gimo mygtuką - fig.6, kad

atsirasti nuosėdų,

sinaudojote garų funkcija keletą minučių, paspauskite garų įjungimo

čiaupo arba buteliukuose parduodamą vandenį.

išgautumėte trumpus garų

galinčių sutepti

mygtuką

- 6 pav

keletą kartų iš eilės, lygintuvą laikydami atokiai nuo

HU

Pakeitus vandenį lygintuvą reikės naudoti kelis kartus, kad problema išsispręstų.

proveržius, nedėdami lygin-

skalbinius.

skalbinių. Šis veiksmas padės iš garų grandinės pašalinti šaltą vandenį.

Garų funkciją pirmą kartą rekomenduojame išbandyti lyginant dėvėtus

tuvo ant paties drabužio.

skalbinius, kuriuos galima išmesti, kad nebūtų sugadinti drabužiai.

• Lygindami karščiui jautrius audinius, su pertrūkiais spauskite garų įjun-

Tai padės apsaugoti audinį

SL

gimo mygtuką (ant lygintuvo rankenos), kad išvengtumėte kartu su ga-

Garų katiliuko pripildymas

nuo blizgesio.

rais galinčių pasirodyti vandens lašelių.

• Padėkite garų generatorių ant horizontalaus, stabilaus, karščiui atsparaus paviršiaus.

RU

• Jeigu naudojate krakmolą, jis turėtų būti purškiamas ant tos pusės, kuri

• Įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo maitinimo tinklo ir šaltas.

yra priešinga lyginamajai audinio pusei.

• Atsukite garų katiliuko dangtelį.

•

Jeigu nustatote termostatą ties padala „min“, lygintuvas nekaista.

UK

• Ąsotėliu įpilkite ne daugiau kaip 1 litrą vandens. Pripildydami garų katiliuką, pasistenkite, kad

vanduo nebėgtų per viršų

- 4 pav.

Taip nutikus, vandens perteklių pašalinkite.

ECO REŽIMAS (priklausomai nuo modelio):

• Tvirtai, bet ne per standžiai užsukite garų katiliuko dangtel.

HR

Garo generatorius veikia ECO režimu – taip suvartojama mažiau energijos, kartu užtikrinant

Garų generatoriaus pajungimas

pakankamą garų kiekį, kad lyginimas būtų veiksmingas. Tam teisingai nustatę laidynės termostatą

• Visiškai išvyniokite elektros laidą ir ištraukite garų laidą iš jamskirtos vietos.

RO

Pirmą kartą naudoja-

(žr. lentelę pirmiau), garo įjungimo mygtuką pasukite ties padėtimi ECO - fig.12. ECO režimu galima

mas prietaisas gali

• Nuleiskite lygintuvo tvirtinamąjį lankelį, kad pradytų veikti apsauginy sistema (priklau-

lyginti visų tipų audinius, tačiau lyginant labai storus arba glamžytus audinius rekomenduojame

somai nuo modelio).

skleisti šiek tiek

naudoti didžiausią garų kiekį, kad būtų pasiektas geriausias rezultatas.

ET

• Garų generatorių įjunkite į įžemintą elektros tinklą.

dūmų ir nemalonų

• Paspauskite generatoriaus įjungimo/išjungimo jungiklį su signaline lempute. Lemputė

kvapą, tačiau pasta-

Sausas lyginimas

užsidegs ir garų katiliukas pradės kaisti.

LT

rieji nėra kenksmingi

• Nespauskite garų įjungimo mygtuko

- 6 pav

.

• Po maždaug 8 minučių arba užsidegus garų indikacinei lemputei (priklausomai nuo

ir greitai pranyks.

modelio) garai bus paruošti

- 5 pav

.

LV

180 181

BG

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:59 Page182

Vertikalus lyginimas garais

Iškilo problemų?

• Nustatykite lygintuvo temperatūros ir garų reguliavimo ran-

Kadangi garai yra labai karšti, niekada

kenėles (priklausomai nuo modelio) į maksimalią padėtį.

nemėginkite pašalinti raukšlių nuo dra-

!97*4-57:

•

Pakabinkite drabužį ant pakabos ir viena ranka laikykite jį

b

užio, kai jį dėvite, visada pakabinkite

"0?`=4/02,2,<†2090<,

šiek tiek įtemptą.

),)6/1/)9)1?9)4)*)13)9M;161-3),)

drabužį ant pakabos. Lygindami visus

>

:<4,?==429,7,=,<-,7C

6-4?/1631;-,9)*<N17)6;N57/)<:J;138)3)*16;W)6;

audinius, išskyrus liną ir medvilnę, ly-

249>?@:_@40=:==429,7,=

8

)3)*7

g

intuvą laikykite per keletą centimetrų

• Pakartotinai spausdami garų įjungimo mygtuką

- 6 pav

(ant

nuo drabužio, kad jo nesudegintumėte.

lygintuvo rankenos), judinkite lygintuvą iš viršaus į apačią

- 7

)

,9/?:>06,;0<;,/:

p

av

.

=6C7?>0=

Garų katiliuko pildymas lyginimo metu

Niekada

• LABAI SVARBU : prieš atidarydami garų katiliuką įsitikinkite, kad viduje nebėra

neatsukite

garų. Paspauskite garų įjungimo mygtuką

- 6 pav

, esantį ant lygintuvo rankenos, ir

garų kati-

laikykite jį nuspaudę tol, kol išeis visi garai.

liuko dangte-

• Išjunkite generatorių nuspausdami įjungimo/išjungimo jungiklį ir ištraukdami elektros laidą iš

lio, kol eina

maitinimo tinklo.

garai.

• Lėtai atsukite garų katiliuko dangtelį.

9>=6,7-494†,>=4<,9/,

• Ąsotėliu įpilkite ne daugiau kaip 1 litrą vandens.

@,9/09=;o/=,6†

• Pildydami garų katiliuką pasistenkite, kad vanduo nebėgtų per viršų. Taip nutikus, vandens perteklių pašalinkite.

• Stipriai užsukite garų katiliuko dangtelį, prijunkite generatorių prie maitinimo tinklo ir įjunkite.

$0<;,/:=6C7?>0=>06,

• Palaukite, kol garų katiliukas įkais. Maždaug po 8 minučių arba užsidegus garų indikacinei lemputei (priklauso-

-,7>,==6C=>4=

mai nuo modelio) garai bus paruošti.

$0<;,/:=6C7?>0=>06,

Generatoriaus saugojimas

<?/,==6C=>4=4<>0;,

• Padykite lygintuvą ant garų generatoriaus padyklo lygintuvui laikyti.

Niekada nedėkite lygintuvo

=6,7-494?=

• Nuleiskite tvirtinamąjį lankelį ant lygintuvo – turite išgirsti pritvirtinimą

ant metalinės dangos, nes tai

$,/,=C<,90_@,<?=,<-,

rodantį spragtelyjimą. Taip lygintuvas bus visiškai saugiai užblokuotas

gali jį sugadinti. Lygintuvą

<?/,=4<2,74=?>0;>4

ant korpuso (priklausomai nuo modelio).

dėkite ant generatoriaus

=6,7-494?=

• Elektros laidą įdykite į jam skirtą vietą - 8 pav.

paviršiuje esančio lygintuvo

• Sukiškite lygintuvo laidą į jam skirtą nišą - 9 pav

padėklo su neslystančiu ir

• Garų generatoriui leiskite atvysti prieš jį padydami į vietą, jei laikote jį

aukštai temperatūrai atspariu

spintoje arba siauroje vietoje.

paviršiumi.

• Garų generatorių galite visiškai saugiai padyti.

Valymas ir priežiūra

,<†C<,90/,?2,<-,

Prieš valydami, įsitikinkite, kad garų generatorius yra atjungtas nuo maitinimo tinklo, o lygintuvo padas

@4=,49o<,

ir padėklas yra atvėsę.

Nenaudokite jokių specialių valymo priemonių. Niekada nenardinkite lygintuvo ir generatoriaus į van-

denį ir neskalaukite po kranu.

Lygintuvo pado valymas

,<,4=6749/,,;7496

6,8_>v

• Lygintuvo padą reguliariai valykite nemetaline kempine.

Prietaiso valymas

• Plastmasines prietaiso dalis retkarčiais nuvalykite lengvai sudrėkintu skudurėliu.

_,;,<,>:,;,f4:==6749/,

2,<,4,<-,>06,@,9/?:

Garų katiliuko skalavimas (kartą per mėnesį)

• Būkite atsargūs: siekiant išvengti nuosėdų kaupimosi ir tuo pačiu pailginti garų ka-

Jeigu jūsų vanduo yra

Jei negalima nustatyti gedimo priežasties, kreipkitės į centrą, įgaliotą atlikti priežiūrą po pardavimo.

tiliuko tarnavimo laiką, būtina jį išskalauti ne rečiau kaip kartą per dešimt naudo-

kietas, garų katiliuką

jimų (maždaug kartą per mėnesį).

skalaukite dažniau.

• Prieš skalaudami atjunkite generatorių nuo maitinimo tinklo ne mažiau

!91:1,Y315-891-)841637:)8:)</7:

Skalaudami niekada

kaip 2 valandoms, kad jis atvėstų.

nenaudokite priemonių

i ƒ=†,;,<,>0C<,/,?280/`4,2†6?<4,=2,748,;,604=>4v;4<8490=`,74,@,=,<-,;0</4<->4

• Naudodami ąsotėlį 3/4 katiliuko pripildykite neapdorotu vandentiekio vandeniu

-

kalkių nuosėdoms

"?90_64>05vv=?<49648:;?96>l,<-,5045:9o<,vv2,74:>l;<40`4ƒ<:=.09><l6,/,;,<,>,=-ƒ>†

10 pav

.

valyti, nes tai gali

;0</4<->,=

• Keletą kartų pakratę prietaisą, išpilkite vandenį į kriauklę

- 11 pav

.

pakenkti prietaisui.

• Norėdami geriau išplauti katiliuką, procesą pakartokite.

183182

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:59 Page183

EN

Vertikalus lyginimas garais

Iškilo problemų?

• Nustatykite lygintuvo temperatūros ir garų reguliavimo ran-

Kadangi garai yra labai karšti, niekada

DE

kenėles (priklausomai nuo modelio) į maksimalią padėtį.

nemėginkite pašalinti raukšlių nuo dra-

!97*4-57: )4157:891-N):;?: #89-6,15)1

Pakabinkite drabužį ant pakabos ir viena ranka laikykite jį

•

b

užio, kai jį dėvite, visada pakabinkite

"0?`=4/02,2,<†2090<,

"o<,,;,<,>?4<0464,8:=v>,8;:=

P

atikrinkite, ar aparatas gerai

FR

),)6/1/)9)1?9)4)*)13)9M;161-3),)

šiek tiek įtemptą.

drabužį ant pakabos. Lygindami visus

>

:<4,?==429,7,=,<-,7C

i$jungtas i$ veikianti$ elektros lizda$ ir yra

audinius, išskyrus liną ir medvilnę, ly-

6-4?/1631;-,9)*<N17)6;N57/)<:J;138)3)*16;W)6;

249>?@:_@40=:==429,7,=

jam reikalinga i$tampa (uz¨sidega

g

intuvą laikykite per keletą centimetrų

)3)*7

8

NL

i

$jungimo ¶ iéjungimo jungiklis su

- 6 pav

(ant

nuo drabužio, kad jo nesudegintumėte.

• Pakartotinai spausdami garų įjungimo mygtuką

éviesos signalu).

- 7

lygintuvo rankenos), judinkite lygintuvą iš viršaus į apačią

ES

)

,9/?:>06,;0<;,/:

"

,?/:5,>02,<?=6,47C249>?@,=9o<,

$

,>46<4964>06,4;9?=>,>C>,=>0<8:=

.

av

p

=6C7?>0=

;,6,96,8,4v6,4>p=

>,>,=$<40_v5?92/,842,<†@,7/C8:

Garų katiliuko pildymas lyginimo metu

8C2>?6l;,7,?64>06:77C249>?@:_@40

PT

• LABAI SVARBU : prieš atidarydami garų katiliuką įsitikinkite, kad viduje nebėra

=:==429,7,=?`20=

garų. Paspauskite garų įjungimo mygtuką

- 6 pav

, esantį ant lygintuvo rankenos, ir

),8D/074?:=0=?=46:9/09=,@:@,9/?:

,<†@,7/C8:8C2>?6l=;,?=64>07C

IT

laikykite jį nuspaudę tol, kol išeis visi garai.

90=2,<?=9,?/:5,>0;4<8l6,<>l,<-,

249>?@l7,46C/,84>:74,?9?:7C24948:

• Išjunkite generatorių nuspausdami įjungimo/išjungimo jungiklį ir ištraukdami elektros laidą iš

6?<v7,46l5†909,?/:5:>0

=>,7:6:74_7C249>?@:;<,/o=04>42,<,4

maitinimo tinklo.

DA

• Lėtai atsukite garų katiliuko dangtelį.

9>=6,7-494†,>=4<,9/,

u7C24948:=>,7:?`>40=,7l;<4=420<4,

Niekada nepilkite šių tipų vandens į

• Ąsotėliu įpilkite ne daugiau kaip 1 litrą vandens.

@,9/09=;o/=,6†

@,9/09=90=54=90;<4>,46C>,=;<402,<†

garų katiliuką (žr. "Kokį vandenį

NO

• Pildydami garų katiliuką pasistenkite, kad vanduo nebėgtų per viršų. Taip nutikus, vandens perteklių pašalinkite.

2090<,>:<4,?=2,7492?8:

naudoti?”, psl.3 ).

• Stipriai užsukite garų katiliuko dangtelį, prijunkite generatorių prie maitinimo tinklo ir įjunkite.

$0<;,/:=6C7?>0=>06,

^47/C8:6,>47,=4_80>,6,764†9?:=o/,=

_;7,?64>0_47/C8:6,>47l`<=6C<07v

SV

• Palaukite, kol garų katiliukas įkais. Maždaug po 8 minučių arba užsidegus garų indikacinei lemputei (priklauso-

-,7>,==6C=>4=

90=54=9o<,<02?74,<4,4;7,?9,8,=

[^47/C8:6,>47:;7:@48,=Y

mai nuo modelio) garai bus paruošti.

$0<;,/:=6C7?>0=>06,

",?/:5,>0.308490=9?6,764948:

"406,/,v>,7;C67l90/o64>05:64:=

FI

Generatoriaus saugojimas

<?/,==6C=>4=4<>0;,

;<408:90=,<-,v7C24948:@,9/09v

;<408:9o=`<=6C<07v[:6v@,9/09v

Niekada nedėkite lygintuvo

• Padykite lygintuvą ant garų generatoriaus padyklo lygintuvui laikyti.

=6,7-494?=

/0/,>0;<40/†

9,?/:>4Y

TR

ant metalinės dangos, nes tai

• Nuleiskite tvirtinamąjį lankelį ant lygintuvo – turite išgirsti pritvirtinimą

$,/,=C<,90_@,<?=,<-,

",?/:5,>0;0<,?6_>l>08;0<,>ƒ<l

$0<=6,4>C64>08ƒ=†;,>,<48?=/o7

rodantį spragtelyjimą. Taip lygintuvas bus visiškai saugiai užblokuotas

gali jį sugadinti. Lygintuvą

<?/,=4<2,74=?>0;>4

>08;0<,>ƒ<:=<02?74,@48:

ant korpuso (priklausomai nuo modelio).

dėkite ant generatoriaus

EL

=6,7-494?=

&6,7-494,490-?@:;,6,96,8,4

u=4>464964>0,<=6,7-494,4;,6,96,8,4

paviršiuje esančio lygintuvo

• Elektros laidą įdykite į jam skirtą vietą - 8 pav.

4_=6,7,?>4,<-,7C249:>09,?5l/<,-?`v

20<,44_=6,7,?>46,/-ƒ>†;,_,749>:=

padėklo su neslystančiu ir

• Sukiškite lygintuvo laidą į jam skirtą nišą - 9 pav

;<40_5v=6,7-/,84

2,748:=8?47:,<.308494†;<408:94†

PL

aukštai temperatūrai atspariu

• Garų generatoriui leiskite atvysti prieš jį padydami į vietą, jei laikote jį

7406,9:=9?:9,?5†/<,-?`4†

paviršiumi.

spintoje arba siauroje vietoje.

",?/:5,>06<,68:7l

<,68:7l@4=,/,;?<6_64>0,9>

• Garų generatorių galite visiškai saugiai padyti.

CS

4_@4<6_f4:=4:=7C249,8:/<,-?`4:

;?=o=

Valymas ir priežiūra

SK

,<†C<,90/,?2,<-,

Garų katiliukas yra tuščias.

Pripildykite garų katiliuką.

Prieš valydami, įsitikinkite, kad garų generatorius yra atjungtas nuo maitinimo tinklo, o lygintuvo padas

@4=,49o<,

ir padėklas yra atvėsę.

$,/:>08;0<,>ƒ<,9?=>,>C>,>40=

,<†2090<,>:<4?=@0464,v;<,=>,4-0>

/4/`4,?=4,<4-,

7,-,4v6,4>p2,<,44_/`4ƒ9,>:/o7

HU

Nenaudokite jokių specialių valymo priemonių. Niekada nenardinkite lygintuvo ir generatoriaus į van-

8,`4,?8,>:84

denį ir neskalaukite po kranu.

SL

Lygintuvo pado valymas

,<,4=6749/,,;7496

,8_>4=-7:2,4;<4=;,?=>,=

$<4=;,?=64>06,8_>v

6,8_>v

&?2,/49>,=6,8_f4:>,<;4674=

<04;64>o=vv2,74:>l;<40`4ƒ<:=.09><l

• Lygintuvo padą reguliariai valykite nemetaline kempine.

RU

;,<,>,=C<,=?/0106>?

"0-09,?/:64>02,<†2090<,>:<4,?=4<

Prietaiso valymas

6<04;64>o=vv2,74:>l;<40`4ƒ<:=.09><l

• Plastmasines prietaiso dalis retkarčiais nuvalykite lengvai sudrėkintu skudurėliu.

UK

_,;,<,>:,;,f4:==6749/,

;,<,>,=C<,=?/0106>? "0-09,?/:64>02,<†2090<,>:<4,?=4<

2,<,4,<-,>06,@,9/?:

6<04;64>o=vv2,74:>l;<40`4ƒ<:=.09><l

Garų katiliuko skalavimas (kartą per mėnesį)

HR

• Būkite atsargūs: siekiant išvengti nuosėdų kaupimosi ir tuo pačiu pailginti garų ka-

Jeigu jūsų vanduo yra

Jei negalima nustatyti gedimo priežasties, kreipkitės į centrą, įgaliotą atlikti priežiūrą po pardavimo.

tiliuko tarnavimo laiką, būtina jį išskalauti ne rečiau kaip kartą per dešimt naudo-

kietas, garų katiliuką

RO

jimų (maždaug kartą per mėnesį).

skalaukite dažniau.

• Prieš skalaudami atjunkite generatorių nuo maitinimo tinklo ne mažiau

!91:1,Y315-891-)841637:)8:)</7:

Skalaudami niekada

ET

kaip 2 valandoms, kad jis atvėstų.

nenaudokite priemonių

i ƒ=†,;,<,>0C<,/,?280/`4,2†6?<4,=2,748,;,604=>4v;4<8490=`,74,@,=,<-,;0</4<->4

• Naudodami ąsotėlį 3/4 katiliuko pripildykite neapdorotu vandentiekio vandeniu

-

kalkių nuosėdoms

"?90_64>05vv=?<49648:;?96>l,<-,5045:9o<,vv2,74:>l;<40`4ƒ<:=.09><l6,/,;,<,>,=-ƒ>†

10 pav

.

;0</4<->,=

LT

valyti, nes tai gali

.

• Keletą kartų pakratę prietaisą, išpilkite vandenį į kriauklę

- 11 pav

pakenkti prietaisui.

• Norėdami geriau išplauti katiliuką, procesą pakartokite.

LV

183182

BG

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:59 Page184

PIRMS IERsCES IZMANTOŠANAS, L‚DZU, SKATIET DROŠsBAS

INSTRUKCIJAS ŠsS BROŠ‚RAS SiKUMi

•

Apmēram minūti pēc gludekļa un tvaika lietošanas, elektriskais pumpis, ar ko aprīkota Jūsu ierīce,

ievadīs ūdeni sildītājā. Tas izraisīs troksni, kam tā jābūt.

APRAKSTS

Lietošana

1

. Tvaika kontroles rippoga

9

. Tvaika vads

2. Temperatūras iestatīšanas atzīme

10. Strāvas vads

Gludināšana ar tvaiku

3. Gludekļa temperatūras regulēšanas rippoga

11. Sildošās tvertnes vāciņš

• Iestatiet gludekļa temperatūras regulēšanas rippogu un tvaika plūsmas

4

. Termostata lampiņa

1

2. Izgaismots „on/off” (ieslēgt/izslēgt) slēdzis

p

ielāgošanas rippogu (atbilstoši modelim) uz gludināmā auduma veidu

5. Gludekļa balsts

13. Tvaika gatavības indikatorlampiņa

(skatīt tabulu zemāk).

6. Sildošā tvertne (pamatdaļā)

(atbilstoši modelim)

• Iedegsies gludekļa lampiņa. Esiet uzmanīgs: gludināšanas sākumā un

7

. Lock System (atbilstoši modelim)

1

4. Tvaika plūsmas regulēšanas rippoga

s

amazinot temperatūru gludinot, ierīce ir gatava lietošanai, kad

8. Nodalījums elektrības un tvaika vada uz-

(atbilstoši modelim)

termostata gaisma izdziest un zaļā gaisma, kas atrodas uz kontroles

glabāšanai

15. EKO zona (atbilstoši modelim)

paneļa, beidz mirgot. Gludināšanas laikā, paaugstinot gludekļa

temperatūru, jūs varat tūlīt turpināt gludināšanu, taču nepalieliniet

Gludekļa pamatnes Lock-System (atkarībā no modeļa)

tvaika plūsmu, kamēr termostata gaisma nav nodzisusi.

• Jūsu tvaika padeves ierīce ir aprīkota ar statīvu gludekļa turēšanai uz korpusa un bloķētāju (atkarībā no

• Lai iegūtu tvaiku, nospiediet tvaika kontroles pogu uz gludekļa roktura

- 6 att.

modeļa) ērtākai pārvietošanai un uzglabāšanai:

• Tvaika plūsma apstāsies, kad jūs atlaidīsiet pogu.

- Bloķēšana - 1 att.

- Atbloķēšana - 2 att.

AUDUMA VEIDS

• Lai pārvietotu tvaika sistēmas ierīci aiz gludekļa roktura:

- novietojiet gludekli uz tvaika padeves sistēmas statīva un atlokiet gludekļa bloķētāju, (līdz dzirdat

Zêds, sinte\tika

„klikšķi’’) - 1 att.

(poliesters, aceta\ts, akrils, poliamêds)

- Satveriet gludekli aiz roktura un pārvietojiet tvaika padeves sistēmu - 3 att.

Sagatavošana

Vilna, zêds, viskoze

Kādu ūdeni izmantot?

• Krāna ūdens:

Atcerieties:

Jūsu ierīce darbojas ar krāna ūdeni. Ja tas ir ļoti kaļķains, sajauciet 50% krāna

Lins, kokvilna

Nekad neizmantojiet lietus

ūdens ar 50% attīrīta, veikalā pirkta dzeramā ūdens. Dažos piejūras reģionos

ūdeni vai ūdeni ar

ūdenī var būt paaugstināts sāls saturs. Tādā gadījumā izmantojiet tikai attīrītu

piedevām (cietinātāju,

Jauktu šķiedru audumi :

• Sāciet ar audumiem, kas gludināmi pie zemas temperatūras un

ūdeni.

smaržām vai

iestatiet gludināšanas

beidziet ar tiem, kuriem nepieciešama augstāka temperatūra (••• vai

• Mīkstinātājs:

mājsaimniecības ierīču

temperatūru uz

Maks).

Ir dažādi mīkstinātāju veidi un lielāko daļu no tiem kopā ar ūdeni var izmantot

ūdeni). Šādas piedevas

iestatījumu vissmalkāka-

• Lai uzsāktu tvaika cirkulāciju, izmantojot gludekli pirmo reizi vai, ja

tvaika sistēmā. Neskatoties uz to, daži mīkstinātāji, īpaši tie, kuros izmantoti

var bojāt tvaika sistēmu

jam audumam. Vilnas

neesat izmantojis tvaika funkciju pāris minūtes, nospiediet tvaika

tādi ķīmiski produkti kā sāls, var atstāt baltus vai brūnus traipus, kā tas ir ar

ūdeni no filtra krūzēm. Ja jūs saskaraties ar šādu problēmu, mēs iesakām

un augstā temperatūrā

apģērbs: ātri nospiediet

kontroles pogu

- 6 att

pāris reizes pēc kārtas, turot gludekli atstatus no

izmantot neapstrādātu krāna ūdeni vai ūdeni no pudeles. Tad, kad ūdens

tvaika sistēmā izveidot

tvaika kontroles pogu -

apģērba. Tas nodrošinās aukstā ūdens noņemšanu no tvaika kontūra.

• Smalkiem audumiem, nospiediet tvaika kontroles pogu (uz gludekļa

nomainīts, problēmas atrisināšanai nepieciešamas vairākas lietošanas reizes.

nogulsnes, kas bojā

fig.6, lai iegūtu īsas tvaika

Lai nesabojātu apģērbu, iesakām tvaika funkciju pirmajā reizē izmēģināt uz

audumu.

izsmidzināšanas, neuzlie-

roktura) ar aprāvumiem, lai izvairītos no iespējamām ūdens lāsēm,

auduma, ko var izmest.

kot gludekli uz apģērba.

kas var rasties kopā ar tvaiku.

Tas pasargās no spīduma

• Ja jūs izmantojat cietinātāju, tas ir jāizsmidzina uz gludināmā auduma

Sildošās tvertnes piepildīšana

rašanās uz

otras (iekšējās) puses.

• Novietojiet tvaiku ģeneratoru uz plakanas, stabilas, siltumizturīgas virsmas.

• Lestatot termostatu pozīcijā „min”, gludeklis neuzsils.

• Pārbaudiet, lai ierīce ir atvienota no strāvas avota un ir atdzisusi.

ECO REŽĪMS (ATKARĪBĀ NO MODEĻA):

• Atskrūvējiet sildošās tvertnes vāciņu.

Jūsu tvaika gludeklim ir ECO režīms, kas patērē mazāk enerģijas, tajā pašā laikā garantējot

• Izmantojot ūdens krūzi, piepildiet ar maksimums 1 litru ūdens. Piepildiet sildošo tvertni,

efektīvai gludināšanai pietiekamu tvaika plūsmu. Lai ieslēgtu šo režīmu, iestatiet gludekļa

rūpējoties, lai ūdens neizšļakstās pār - 4 att. Ja tā notiek, nolejiet ūdens pārpalikumu.

termostatu (skat. tabulu augstāk) un pagrieziet tvaika plūsmas slēdzi pret ECO sadaļu - fig.12.

• Uzskrūvējiet sildošās tvertnes vāciņu atpakaļ, cieši uzskrūvējiet, bet nepievelciet par ciešu.

attēls. ECO režīmu var izmantot visiem audumu veidiem, taču ļoti bieziem vai ļoti burzīgiem

Ģeneratora iedarbināšana

audumiem iesakām izmantot maksimālo tvaika plūsmu, lai garantētu labu rezultātu.

Pirmo reizi

• Attiniet līdz galam elektrisko vadu un izemiet tvaika padeves vadu no nodalījuma.

Sausā gludināšana

izmantojot ierīci,

• Nolokiet bloētāju uz priekšu, lai atbloētu drošības sistēmu (atkarībā no modea).

var izdalīties

• Nespiediet uz tvaika kontroles pogas

- 6 att

.

• Pieslēdziet tvaika sistēmu pie elektriskās kontaktligzdas ar „iezemējumu’’.

nedaudz tvaika un

• Nospiediet „on/off” (ieslēgt/izslēgt) spīdīgo slēdzi. Tas ieslēdzas un sildošā tvertne

Vertikālā tvaika gludināšana

uzsilst.

smaržas, bet tas

• Iestatiet gludekļa temperatūras rippogu un tvaika plūsmas pielāgošanas rippogu (atbilstoši modelim)

• Aptuveni pēc 8 minūtēm vai, kad iedegas tvaika gatavības indikatorlampiņa (atbilstoši

nav kaitīgi. Tie

uz maksimālo pozīciju.

modelim), tvaiks ir gatavs - 5 att.

neietekmēs

• Pakariniet apģērbu uz pakarināmā un ar vienu roku turiet apģērbu nedaudz nostieptu. Tvaiks var

• Gludināšanas laikā gludekļa termostata lampiņa un tvaika indikators (atbilstoši

izmantošanu un ātri

būt ļoti karsts, tāpēc nekad neveiciet šāda veida gludināšanu, kad apģērbs ir cilvēkam mugurā.

modelim) iedegsies un izdzisīs, atbilstoši temperatūras kontrolei.

izzudīs.

185184

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:59 Page185

PIRMS IERsCES IZMANTOŠANAS, L‚DZU, SKATIET DROŠsBAS

EN

INSTRUKCIJAS ŠsS BROŠ‚RAS SiKUMi

•

Apmēram minūti pēc gludekļa un tvaika lietošanas, elektriskais pumpis, ar ko aprīkota Jūsu ierīce,

ievadīs ūdeni sildītājā. Tas izraisīs troksni, kam tā jābūt.

APRAKSTS

DE

Lietošana

. Tvaika vads

1

9

. Tvaika kontroles rippoga

2. Temperatūras iestatīšanas atzīme

10. Strāvas vads

Gludināšana ar tvaiku

FR

11. Sildošās tvertnes vāciņš

3. Gludekļa temperatūras regulēšanas rippoga

Ģenerators un gludeklis

• Iestatiet gludekļa temperatūras regulēšanas rippogu un tvaika plūsmas

. Termostata lampiņa

4

2. Izgaismots „on/off” (ieslēgt/izslēgt) slēdzis

1

ir gatavi gludināšanai,

p

ielāgošanas rippogu (atbilstoši modelim) uz gludināmā auduma veidu

NL

13. Tvaika gatavības indikatorlampiņa

5. Gludekļa balsts

k

ad tvaika gatavības

(skatīt tabulu zemāk).

(atbilstoši modelim)

6. Sildošā tvertne (pamatdaļā)

indikatorlampiņa

• Iedegsies gludekļa lampiņa. Esiet uzmanīgs: gludināšanas sākumā un

4. Tvaika plūsmas regulēšanas rippoga

1

. Lock System (atbilstoši modelim)

7

(atbilstoši modelim)

ES

s

amazinot temperatūru gludinot, ierīce ir gatava lietošanai, kad

(atbilstoši modelim)

8. Nodalījums elektrības un tvaika vada uz-

i

edegas un gludekļa

termostata gaisma izdziest un zaļā gaisma, kas atrodas uz kontroles

glabāšanai

15. EKO zona (atbilstoši modelim)

termostata rippogas

paneļa, beidz mirgot. Gludināšanas laikā, paaugstinot gludekļa

PT

gaismas ir izdzisušas.

temperatūru, jūs varat tūlīt turpināt gludināšanu, taču nepalieliniet

Gludekļa pamatnes Lock-System (atkarībā no modeļa)

tvaika plūsmu, kamēr termostata gaisma nav nodzisusi.

IT

• Jūsu tvaika padeves ierīce ir aprīkota ar statīvu gludekļa turēšanai uz korpusa un bloķētāju (atkarībā no

• Lai iegūtu tvaiku, nospiediet tvaika kontroles pogu uz gludekļa roktura

- 6 att.

modeļa) ērtākai pārvietošanai un uzglabāšanai:

• Tvaika plūsma apstāsies, kad jūs atlaidīsiet pogu.

- Bloķēšana - 1 att.

DA

- Atbloķēšana - 2 att.

TEMPERATU|RAS SLE||DZ"A NORE-

TVAIKA PLU|SMAS POGAS

AUDUMA VEIDS

• Lai pārvietotu tvaika sistēmas ierīci aiz gludekļa roktura:

GULE||ÉANA

NOREGULE||ÉANA

NO

- novietojiet gludekli uz tvaika padeves sistēmas statīva un atlokiet gludekļa bloķētāju, (līdz dzirdat

Zêds, sinte\tika

„klikšķi’’) - 1 att.

(poliesters, aceta\ts, akrils, poliamêds)

•

SV

- Satveriet gludekli aiz roktura un pārvietojiet tvaika padeves sistēmu - 3 att.

Sagatavošana

Vilna, zêds, viskoze

FI

••

Kādu ūdeni izmantot?

• Krāna ūdens:

Atcerieties:

TR

Jūsu ierīce darbojas ar krāna ūdeni. Ja tas ir ļoti kaļķains, sajauciet 50% krāna

Lins, kokvilna

Nekad neizmantojiet lietus

•••

ūdens ar 50% attīrīta, veikalā pirkta dzeramā ūdens. Dažos piejūras reģionos

ūdeni vai ūdeni ar

EL

ūdenī var būt paaugstināts sāls saturs. Tādā gadījumā izmantojiet tikai attīrītu

piedevām (cietinātāju,

Jauktu šķiedru audumi :

• Sāciet ar audumiem, kas gludināmi pie zemas temperatūras un

ūdeni.

smaržām vai

iestatiet gludināšanas

beidziet ar tiem, kuriem nepieciešama augstāka temperatūra (••• vai

• Mīkstinātājs:

PL

mājsaimniecības ierīču

temperatūru uz

Maks).

Ir dažādi mīkstinātāju veidi un lielāko daļu no tiem kopā ar ūdeni var izmantot

ūdeni). Šādas piedevas

iestatījumu vissmalkāka-

• Lai uzsāktu tvaika cirkulāciju, izmantojot gludekli pirmo reizi vai, ja

tvaika sistēmā. Neskatoties uz to, daži mīkstinātāji, īpaši tie, kuros izmantoti

var bojāt tvaika sistēmu

jam audumam. Vilnas

neesat izmantojis tvaika funkciju pāris minūtes, nospiediet tvaika

CS

tādi ķīmiski produkti kā sāls, var atstāt baltus vai brūnus traipus, kā tas ir ar

apģērbs: ātri nospiediet

kontroles pogu

- 6 att

pāris reizes pēc kārtas, turot gludekli atstatus no

ūdeni no filtra krūzēm. Ja jūs saskaraties ar šādu problēmu, mēs iesakām

un augstā temperatūrā

tvaika sistēmā izveidot

apģērba. Tas nodrošinās aukstā ūdens noņemšanu no tvaika kontūra.

izmantot neapstrādātu krāna ūdeni vai ūdeni no pudeles. Tad, kad ūdens

tvaika kontroles pogu -

SK

• Smalkiem audumiem, nospiediet tvaika kontroles pogu (uz gludekļa

nomainīts, problēmas atrisināšanai nepieciešamas vairākas lietošanas reizes.

nogulsnes, kas bojā

fig.6, lai iegūtu īsas tvaika

audumu.

Lai nesabojātu apģērbu, iesakām tvaika funkciju pirmajā reizē izmēģināt uz

izsmidzināšanas, neuzlie-

roktura) ar aprāvumiem, lai izvairītos no iespējamām ūdens lāsēm,

HU

auduma, ko var izmest.

kot gludekli uz apģērba.

kas var rasties kopā ar tvaiku.

Tas pasargās no spīduma

• Ja jūs izmantojat cietinātāju, tas ir jāizsmidzina uz gludināmā auduma

Sildošās tvertnes piepildīšana

rašanās uz

otras (iekšējās) puses.

SL

• Novietojiet tvaiku ģeneratoru uz plakanas, stabilas, siltumizturīgas virsmas.

• Lestatot termostatu pozīcijā „min”, gludeklis neuzsils.

• Pārbaudiet, lai ierīce ir atvienota no strāvas avota un ir atdzisusi.

ECO REŽĪMS (ATKARĪBĀ NO MODEĻA):

RU

• Atskrūvējiet sildošās tvertnes vāciņu.

Jūsu tvaika gludeklim ir ECO režīms, kas patērē mazāk enerģijas, tajā pašā laikā garantējot

• Izmantojot ūdens krūzi, piepildiet ar maksimums 1 litru ūdens. Piepildiet sildošo tvertni,

efektīvai gludināšanai pietiekamu tvaika plūsmu. Lai ieslēgtu šo režīmu, iestatiet gludekļa

rūpējoties, lai ūdens neizšļakstās pār - 4 att. Ja tā notiek, nolejiet ūdens pārpalikumu.

UK

termostatu (skat. tabulu augstāk) un pagrieziet tvaika plūsmas slēdzi pret ECO sadaļu - fig.12.

• Uzskrūvējiet sildošās tvertnes vāciņu atpakaļ, cieši uzskrūvējiet, bet nepievelciet par ciešu.

attēls. ECO režīmu var izmantot visiem audumu veidiem, taču ļoti bieziem vai ļoti burzīgiem

Ģeneratora iedarbināšana

audumiem iesakām izmantot maksimālo tvaika plūsmu, lai garantētu labu rezultātu.

HR

Pirmo reizi

• Attiniet līdz galam elektrisko vadu un izemiet tvaika padeves vadu no nodalījuma.

Sausā gludināšana

izmantojot ierīci,

• Nolokiet bloētāju uz priekšu, lai atbloētu drošības sistēmu (atkarībā no modea).

RO

var izdalīties

• Nespiediet uz tvaika kontroles pogas

- 6 att

.

• Pieslēdziet tvaika sistēmu pie elektriskās kontaktligzdas ar „iezemējumu’’.

nedaudz tvaika un

• Nospiediet „on/off” (ieslēgt/izslēgt) spīdīgo slēdzi. Tas ieslēdzas un sildošā tvertne

Vertikālā tvaika gludināšana

ET

uzsilst.

smaržas, bet tas

• Iestatiet gludekļa temperatūras rippogu un tvaika plūsmas pielāgošanas rippogu (atbilstoši modelim)

• Aptuveni pēc 8 minūtēm vai, kad iedegas tvaika gatavības indikatorlampiņa (atbilstoši

nav kaitīgi. Tie

uz maksimālo pozīciju.

modelim), tvaiks ir gatavs - 5 att.

neietekmēs

LT

• Pakariniet apģērbu uz pakarināmā un ar vienu roku turiet apģērbu nedaudz nostieptu. Tvaiks var

• Gludināšanas laikā gludekļa termostata lampiņa un tvaika indikators (atbilstoši

izmantošanu un ātri

būt ļoti karsts, tāpēc nekad neveiciet šāda veida gludināšanu, kad apģērbs ir cilvēkam mugurā.

modelim) iedegsies un izdzisīs, atbilstoši temperatūras kontrolei.

izzudīs.

LV

185184

BG

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 17:00 Page186

V

ienmēr pakariniet to uz pakaramā.

T

ā kā sistēma ir ļoti karsta, nekad nemēģiniet izgludināt

Vai ir kādi sarežģījumi?

• Atkārtoti nospiediet uz tvaika

krunkas no apģērba, kamēr tas ir kādam mugurā, vienmēr

kontroles pogas

- 6 att

(uz gludekļa

pakariniet apģērbu uz pakaramā. Audumiem, kas nav lins

r

oktura), pārvietojot gludekli no

v

ai kokvilna, turiet gludekli pāris centimetru attālumā no

!97*4X5):

augšas uz leju

- 7 att

apģērba, lai izvairītos no auduma sadedzināšanas.

'@,46,=4=>n8,=@,4

2

7?/06x,

Sildošās tvertnes uzpildīšana, lietošanas laikā

=429j77,8;4{,=

Nekad

• ĻOTI SVARĪGI: Pirms sildošās tvertnes atvēršanas pārliecinieties, ka iekšā nav

9040/02,=

neatskrūvējiet

palicis tvaiks, nospiežot tvaika kontroles pogu

- 6 att

, kas atrodas uz gludekļa

$

,27?/06x,

s

ildošās tvertnes

r

oktura un turiet to nospiestu līdz vairs nav tvaika.

;,8,>90=,>@0<n8

vāciņu, kamēr tas

• Apstādiniet ģeneratoru, nospiežot „on/off” (ieslēgšanas/izslēgšana) slēdzi un

>06ƒ/09=

vēl izdala tvaiku.

atvienojiet strāvas vadu.

• Lēnām atskrūvējiet sildošās tvertnes vāciņu.

• Izmantojot ūdens krūzi, uzpildiet maksimāli 1 litru ūdens.

• Piepildiet sildošo tvertni, rūpējoties, lai ūdens nešļakstās pāri. Ja tā notiek, nolejiet ūdens atlikumu.

(D27?/49j8j=

• Uzlieciet atpakaļ sildošās tvertnes vāciņu, cieši to uzskrūvējot, atkārtoti pieslēdzot ģeneratoru strāvai

@0x,=;,<j/j=

un to ieslēdzot.

ƒ/09=;n/,=

• Pagaidiet, kamēr sildošā tvertne uzsilst. Pēc aptuveni 8 minūtēm vai, kad iedegas tvaika gatavības

":27?/06x,

indikatorlampiņa (atbilstoši modelim), tvaiks ir gatavs.

;,8,>90=,>@0<n8

Ģeneratora uzglabāšana

4D/,7j=-,7>4><,4;4

Nekad nenovietojiet gludekli uz

• Nolieciet gludekli uz tvaika sistēmas statīva.

":27?/06x,

metāla balts, jo tas var to

• Atlokiet gludeka bloētāju, līdz dzirdat klikši – gludeklis tiks

;,8,>90=,>@0<n8

sabojāt. Novietojiet to uz

droši nobloēts uz pamatnes (atkarībā no modea).

4D/,7j=-<ƒ94><,4;4

gludekļa balsta. Tam ir

• Savāciet elektrības vadu un novietojiet to nodalījumā - 8 att.

?9=8n<n@0x?

pretslīdes bloki un tas ir radīts,

• Novietojiet tvaika vadu uzglabāšanai

- 9 att

.

7?/06x,;,8,>90

lai izturētu augstas

• Atdzesējiet tvaika sistēmu, ja Jums tā jānovieto skapī vai šaurā.

4<90>t<,@,4-<ƒ9,

temperatūras.

?9@,<9:><,4;t>

27?/49j8:@0x?

Apkope un tīrīšana

Pirms tīrīšanas pārliecinieties, ka jūsu tvaika ģenerators ir atvienots no strāvas un, ka pamatne un gludekļa

balsts ir atdzisis.

Pamatnes vai pamatnes iekārtas tīrīšanai neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus vai katlakmens noņemšanai

paredzētos tīrāmos līdzekļus. Nekad neturiet gludekli vai pamatnes iekārtu zem ūdens krāna.

Pamatnes tīrīšana

'@,46,4<;,<8,D

@,49,@@4=;j<

• Regulāri tīriet pamatni ar ne metālisku sūkli.

Notīriet korpusu

• Laiku pa laikam tīriet ierīces plastikāta detaļas ar mīkstu, samitrinātu drāniņu

'@,46=4D/,7j=,;

6:<w4

Sildošās tvertnes skalošana (vienreiz mēnesī)

• Esiet uzmanīgi : Lai pagarinātu jūsu sildošās tvertnes kalpošanas laiku

Ja jūsu ūdens ir ciets,

un, lai izvairītos no katlakmens uzkrāšanās, ir svarīgi, ka jūs skalojat

palieliniet biežumu.

sildošo tvertni vismaz ik pēc 10 lietošanas reizēm (aptuveni vienreiz

Sevišķi, sildošās

mēnesī).

tvertnes skalošanai

• Pārbaudiet, lai ģenerators ir auksts un atvienots no strāvas vairāk kā 2

'@,46=@,4ƒ/09=

neizmantojiet katlak-

stundas.

4D/,7j=9:40<t.0=

mens noņemšanas

• Izmantojot krūzi, par 3/4 piepildiet sildošo tvertni ar neattīrītu krāna ūdeni

-

,;,6_,=

līdzekli, jo tie var bojāt

10 att

.

ierīci.

• Pāris minūtes pakratiet pamatnes iekārtu pilnībā virs izlietnes

- 11 att

.

)897*4X5):+X47616)=1-:8X2)5:67;-13;=X9:1-;1-:)<;791@X;)2T:-9=1:)+-6;9T

• Lai iegūtu labāko rezultātu, mēs iesakām atkārtot šo darbību.

-:)1:;T51-:=1,-:)1@:)9,@\*T

i 0<t.0= <,`:_,9j 4D8,9>:>4 @,4<j64 8,>0<4j74 6,= 4< 740>:5,84 ,>6j<>:>4 @,4 :><<04D

;j<=><j/j5,84

":/:/40>>:0706><:40<tf?=,@j6_,9,=;?96>j@,4/0106>,2,/t5?8j,?>:<4Dn>j=0<@4=,

.09><j7,49:/<:_49j>?>j=;j<=><j/4

186 187

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 17:00 Page187

EN

ienmēr pakariniet to uz pakaramā.

V

T

ā kā sistēma ir ļoti karsta, nekad nemēģiniet izgludināt

Vai ir kādi sarežģījumi?

krunkas no apģērba, kamēr tas ir kādam mugurā, vienmēr

• Atkārtoti nospiediet uz tvaika

kontroles pogas

- 6 att

(uz gludekļa

pakariniet apģērbu uz pakaramā. Audumiem, kas nav lins

DE

oktura), pārvietojot gludekli no

v

ai kokvilna, turiet gludekli pāris centimetru attālumā no

r

!97*4X5): -:8X2)5)1:1-5-:4: "1:16T2<51

- 7 att

augšas uz leju

apģērba, lai izvairītos no auduma sadedzināšanas.

'@,46,=4=>n8,=@,4

0<t.09,@;40=7n2>,=><j@,4 $j<-,?/40>@,440<t.04<6j<>t2440=7n2>,

FR

2

7?/06x,

6

:9>,6>742D/j6?<j4<=><j@,(sle\dzis

Sildošās tvertnes uzpildīšana, lietošanas laikā

=429j77,8;4{,=

Iesle\gt¶Izsle\gt izgaismosies)

NL

• ĻOTI SVARĪGI: Pirms sildošās tvertnes atvēršanas pārliecinieties, ka iekšā nav

9040/02,=

, kas atrodas uz gludekļa

palicis tvaiks, nospiežot tvaika kontroles pogu

- 6 att

$

,27?/06x,

ƒ=4D8,9>:5,>>@,46?>,/6,/27?/0674=

$

j<-,?/40>>0<8:=>,>,40=>,>t5?8?

oktura un turiet to nospiestu līdz vairs nav tvaika.

r

ES

;,8,>90=,>@0<n8

@n79,@?D6,<=4=

":2,4/40>7t/D4D/D40=>7,8;4{,?D

• Apstādiniet ģeneratoru, nospiežot „on/off” (ieslēgšanas/izslēgšana) slēdzi un

>06ƒ/09=

27?/06x,?9>,/?D=j6,>>@,46,;,/0@4

atvienojiet strāvas vadu.

,ƒ=4D8,9>:5,>>@,46?;4<8:<04D4@,4

":=;40/40>>@,46,;,/0@0==7n/D4>?<:>

PT

• Lēnām atskrūvējiet sildošās tvertnes vāciņu.

900=,>>:6j/?7,46?740>:5?_4ƒ/09=

27?/0674;<:89:27?/49j8j=@4<=8,=

• Izmantojot ūdens krūzi, uzpildiet maksimāli 1 litru ūdens.

.,?<?7n4<6:9/09=n540=

7t/D>,=4D/,7,>@,46?

IT

• Piepildiet sildošo tvertni, rūpējoties, lai ūdens nešļakstās pāri. Ja tā notiek, nolejiet ūdens atlikumu.

(D27?/49j8j=

ƒ=?27?/49j8j=@4<=8,=;j<=02=4<

Nekad nepievienojiet tāda veida

• Uzlieciet atpakaļ sildošās tvertnes vāciņu, cieši to uzskrūvējot, atkārtoti pieslēdzot ģeneratoru strāvai

@0x,=;,<j/j=

;,74.4=84><=5:9,@;,<0/Dn>=>@,46,

produktu sildošajai tvertnei (skatiet

un to ieslēdzot.

DA

ƒ/09=;n/,=

=4=>n8,=27?/06748

"kādu ūdeni izmantot" 3. lpp.).

• Pagaidiet, kamēr sildošā tvertne uzsilst. Pēc aptuveni 8 minūtēm vai, kad iedegas tvaika gatavības

":27?/06x,

&47/t>j5=4D/,7,6,xw45:9,@@046>,

&47/t>j5,=6,7:_,9,=6,>9:/,x?

indikatorlampiņa (atbilstoši modelim), tvaiks ir gatavs.

NO

;,8,>90=,>@0<n8

<02?7j<,,>>t<t_,9,9:6,xw,6809=

[&47/t>j5,=6,7:_,9,Z

Ģeneratora uzglabāšana

4D/,7j=-,7>4><,4;4

Nekad nenovietojiet gludekli uz

• Nolieciet gludekli uz tvaika sistēmas statīva.

":27?/06x,

7?/06x,ƒ/09t4<wt84=6?,>6,xw:_,9,=

"06,/>@0<>9n9070540>.4>?_w4/<?8?

SV

metāla balts, jo tas var to

• Atlokiet gludeka bloētāju, līdz dzirdat klikši – gludeklis tiks

;,8,>90=,>@0<n8

@,4.4>?7t/D06x?;405,?6?8=

6jƒ/094=6,>9:/,x?[j/?ƒ/094

sabojāt. Novietojiet to uz

droši nobloēts uz pamatnes (atkarībā no modea).

4D/,7j=-<ƒ94><,4;4

4D8,9>:>Z

FI

gludekļa balsta. Tam ir

• Savāciet elektrības vadu un novietojiet to nodalījumā - 8 att.

?9=8n<n@0x?

pretslīdes bloki un tas ir radīts,

.

• Novietojiet tvaika vadu uzglabāšanai

- 9 att

7?/06x,;,8,>90

ƒ=27?/49j>,<;j<j6,?2=>?

&6,>8ƒ=?;,/:8?=>08;0<,>ƒ<,=

lai izturētu augstas

TR

• Atdzesējiet tvaika sistēmu, ja Jums tā jānovieto skapī vai šaurā.

4<90>t<,@,4-<ƒ9,

>08;0<,>ƒ<?

9:<02?7n_,9,4

temperatūras.

?9@,<9:><,4;t>

ƒ=?@0x,9,@6j<>t244D=6,7:>,@,4,<t

$j<740.4940>40=6,@0x,4<6j<>t24

27?/49j8:@0x?

ƒ=27?/49j>5,?9?,;rn<-?;4<8=>,=

4D=6,7:>,7,49:@n<=>?40=;n5,8:

EL

Apkope un tīrīšana

4D8,D2j>=

D40;5?><,4;?@,4wt84=6?;<:/?6>?

Pirms tīrīšanas pārliecinieties, ka jūsu tvaika ģenerators ir atvienots no strāvas un, ka pamatne un gludekļa

9:6xƒ_,9??D5,?9j8/<n-n8

balsts ir atdzisis.

PL

ƒ=4D8,9>:5,>.40>49j>j5?

)4098n<.40>49j>j5?4D=84/D4940>?D

Pamatnes vai pamatnes iekārtas tīrīšanai neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus vai katlakmens noņemšanai

27?/49j8j,?/?8,:><,=;?=0=

paredzētos tīrāmos līdzekļus. Nekad neturiet gludekli vai pamatnes iekārtu zem ūdens krāna.

CS

Pamatnes tīrīšana

'@,46,4<;,<8,D

Sildošā tvertne ir tukša.

Uzpildiet sildošo tvertni.

@,49,@@4=;j<

7?/06x,;,8,>90=>08;0<,>ƒ<,4<

'@,46,=4=>n8,1?96.4:9n6j;,<,=>4

• Regulāri tīriet pamatni ar ne metālisku sūkli.

SK

9:<02?7n>,?D8,6=48j7:7t8094

-0>>@,46=4<x:>46,<=>=?9=,?==>j;n.

Notīriet korpusu

8,Dj6<0/D,8=

HU

• Laiku pa laikam tīriet ierīces plastikāta detaļas ar mīkstu, samitrinātu drāniņu

'@,46=4D/,7j=,;

:<w4=9,@6j<>t2440=6<ƒ@n>=@40>j

:<w44D{0840>?940@40>:540>

6:<w4

,>;,6,x

SL

Sildošās tvertnes skalošana (vienreiz mēnesī)

:<w,-7t@04<-:5j>,

&,D4940>40=,<,?>:<4Dn>?=0<@4=,

.09><?

• Esiet uzmanīgi : Lai pagarinātu jūsu sildošās tvertnes kalpošanas laiku

Ja jūsu ūdens ir ciets,

RU

un, lai izvairītos no katlakmens uzkrāšanās, ir svarīgi, ka jūs skalojat

0<t.04<,</0106>408

),4<j690740>:540>>@,46,=4=>n8,=

palieliniet biežumu.

27?/0674?9=,D4940>40=,<,?>:<4Dn>?

sildošo tvertni vismaz ik pēc 10 lietošanas reizēm (aptuveni vienreiz

Sevišķi, sildošās

=0<@4=,.09><?

mēnesī).

UK

tvertnes skalošanai

• Pārbaudiet, lai ģenerators ir auksts un atvienots no strāvas vairāk kā 2

'@,46=@,4ƒ/09=

0<t.04<,</0106>408 ),4<j690740>:540>>@,46,=4=>n8,=

neizmantojiet katlak-

stundas.

4D/,7j=9:40<t.0=

27?/0674?9=,D4940>40=,<,?>:<4Dn>?

mens noņemšanas

HR

• Izmantojot krūzi, par 3/4 piepildiet sildošo tvertni ar neattīrītu krāna ūdeni

-

,;,6_,=

=0<@4=,.09><?

līdzekli, jo tie var bojāt

.

10 att

ierīci.

RO

- 11 att

.

• Pāris minūtes pakratiet pamatnes iekārtu pilnībā virs izlietnes

)897*4X5):+X47616)=1-:8X2)5:67;-13;=X9:1-;1-:)<;791@X;)2T:-9=1:)+-6;9T

• Lai iegūtu labāko rezultātu, mēs iesakām atkārtot šo darbību.

ET

-:)1:;T51-:=1,-:)1@:)9,@\*T

i 0<t.0= <,`:_,9j 4D8,9>:>4 @,4<j64 8,>0<4j74 6,= 4< 740>:5,84 ,>6j<>:>4 @,4 :><<04D

LT

;j<=><j/j5,84

":/:/40>>:0706><:40<tf?=,@j6_,9,=;?96>j@,4/0106>,2,/t5?8j,?>:<4Dn>j=0<@4=,

.09><j7,49:/<:_49j>?>j=;j<=><j/4

LV

186 187

BG

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 17:00 Page188

T±ÍÅÎϽÍÏÅͽÊÂÅʽͽ¿ÊÅÅÊÏÂÍ¿½ÈÅÌË¿ÍÂÉÂʽÐÌËÏ;½ÂÈÂÇÏÍÅÔÂÎǽϽÌËÉ̽ʽ¥½ÕÅÜ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËÍ

rtq~hnlxknswxvypznnxkmfgkmtufwstwxhsf{fqtxt

Ì

ËÁ½¿½¿ËÁ½ ¿×¿¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽ͫÄÁ½¿½ ÎÂÕÐÉÊË ÏË¿½ÂÊËÍɽÈÊË®ËàÁ½ÔÐÂÏÂÖͽǿ½Ö ÕÐÉÌÍÅ

sfxfmngvt|yvfuvkjnjfnmutqmhfxkwhtkxtywxvtowxht

ËÏ¿½ÍÜÊÂÏËʽÇȽ̽ʽĽ̽ͽ´Ë¿½Î×ÖË ÊËÍɽÈÊË

tŽ‡••Œ‡„

yŽ•‘•„€•

 ²ÂÀÐȽÏËÍĽÇËÊÏÍËÈʽ̽ͽϽ

 ¬½¾ÂÈĽ̽ͽ

iŠ•ƒ„Œ„•Ž•••

 °¾ËÄʽÔÂÊÅÂĽʽÎÏÍËÆǽʽÏÂÉÌÂͽÏÐͽϽ

 ª½Òͽʿ½Öǽ¾ÂÈ



¤ÐÏËÊĽÍÂÀÐÈÅͽÊÂʽÏÂÉÌÂͽÏÐͽϽʽÛÏÅÜϽ

 ¬½Ì½Çʽ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽Í

T

ª½Á½ÆÏÂʽÎÏÍËÆǽϽʽÏÂÉÌÂͽÏÐͽϽÅÌËÏËǽ̽ͽʽÛÏÅÜϽÎ×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽ

 -½É̽ʽÏÂÍÉËÎϽϽ

 ³¿ÂÏÂÖÇÈÛÔĽ¿ÇÈÛÔ¿½ÊÂÅÄÇÈÛÔ¿½ÊÂ

ÎÌÍÜÉËÏÅ̽Ï×ǽÊĽÀȽÁÂÊ¿ÃϽ¾ÈÅӽϽÌËÁËÈÐ

±ËÎϽ¿Ç½ʽÛÏÅÜϽ

 ³¿ÂÏÈÅÊÂÊÅÊÁÅǽÏËÍĽÀËÏË¿ÊËÎÏĽ̽ͽϽ

T-½É̽ϽʽÏÂÍÉËÎϽϽοÇÈÛÔ¿½¥½ÃÊËÇËÀ½ÏËÎϽÍÏÅͽÏÂοËÜϽÛÏÅÜÅÇËÀ½ÏË

 ¥ËÁÂÊÍÂÄÂͿ˽Í¿ËÎÊË¿ÊÅÜÐÍÂÁ

Î×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽ

Ê

½É½ÈÜ¿½Ï ÏÂÉÌÂͽÏÐͽϽ ÌË ¿ÍÂÉÂʽ ÐÌËÏ;½ÛÏÅÜϽ ÀËÏË¿½ Ľ ÐÌËÏ;½

 ª½ÇÈÛÔ¿½Ö½ÎÅÎÏÂɽÎ×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽ

 ²ÂÀÐȽÏËÍĽʽÎÏÍËÆ¿½ÊÂʽÌËÏËǽ̽ͽ

ÇËÀ½ÏËÄÂÈÂʽϽȽÉ̽ʽÉÅͽֽο×ÍÒÐϽ¾ÈËÏËĽÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂοÂÏÊÂÅËÎϽÊÂ

 °ÏÁÂÈÂÊÅÂĽÎ×ÒͽÊÂÊÅÂʽĽÒͽʿ½ÖÅÜǽ¾ÂÈ

Î×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽ

οÂÏÂÖ½ ±Ë ¿ÍÂÉ ʽ ÐÌËÏ;½ ÇËÀ½ÏË Ð¿ÂÈÅÔ½¿½Ï ÏÂÉÌÂͽÏÐͽϽ ʽ ÛÏÅÜϽ

Åǽ¾ÂÈĽ̽ͽ

 #+:90Î×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽ

ÉËÃÂÏ Á½ ĽÌËÔÊÂÏ Á½ ÀȽÁÅÏ ¿ÂÁʽÀ½ ÊË Î пÂÍÂÏ Ô пÂÈÅÔ½¿½Ï νÉË

ÌËÏËǽʽ̽ͽϽÁËǽÏËȽÉ̽ϽʽÛÏÅÜϽÊÂÅÄÀ½ÎÊÂ

m•‰Šœ–••˜••‡•‘„‹•†•†•ƒ™•…•Œ„Œ•œ‘‡•‘••™•”’••Œ•••‘•

Tª½Á½ÌËÈÐÔÅÏÂ̽ͽʽÏÅÎÊÂϾÐÏËʽĽÇËÊÏÍËÈʽ̽ͽϽʽÉÅͽÖο×ÍÒÐ

m•‰Šœ–••˜••‡•‘„‹••†••‡•‡‹••‘•‘‹•ƒ„Š•

ÁÍ×ÃǽϽʽÛÏÅÜϽ“‡‚

T¥½ÕÅÜÏÀÂÊÂͽÏËÍÂ˾ËÍÐÁ¿½ÊÎÒ½ÈǽĽĽҿ½Ö½ÊÂÇËÜÏËÑÅÇÎÅͽÛÏÅÜϽ¿×ÍÒÐÊÂÆʽϽ

ËÎÊË¿½ĽÌËÈÂÎÊËÏͽÊÎÌËÍÏÅͽÊÂÅÎ×ÒͽÊÂÊÅÂ

´«

±°¥¨ ´º¬£¯«

¶ÅÇÎÅͽÊ “‡‚

°Î¿Ë¾ËÃÁ½¿½Ê “‡‚

¬ËÌÍÅʽÎÅÊÏÂÏÅÔÊÅÏ×ǽÊÅ

ÌËÈÅÂÎÏÂͽÓÂϽϽÇÍÅÈ

Tª½ÏͽÊÎÌËÍÏÅͽÊÂʽ¥½ÕÅÜ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËÍËÏÁÍ×ÃǽϽʽÛÏÅÜϽ

ÌËÈŽÉÅÁ

±ËÎϽ¿ÂÏÂÛÏÅÜϽ¿×ÍÒÐÌËÎϽ¿Ç½Ï½ʽ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËͽÅÌË¿ÁÅÀÊÂÏÂÑÅÇÎÅͽֽϽÒ½ÈǽʽÁ

ÛÏÅÜϽÁËǽÏËÏÜÎÂÑÅÇÎÅͽʽÉÜÎÏËÏËÎÅÔп½ÎÂÖͽǿ½ÊÂ “‡‚

·¿½ÊÂÏÂÁÍ×ÃǽϽʽÛÏÅÜϽĽÁ½ÌÍÂÉÂÎÏÅÏÂοËÜ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËÍ “‡‚

¬ËÌÍÅʽ¿×Èʽ

u•ƒ‚•‘••‰•

-ÂÊ̽ÉÐÇ

p•‰••••ƒ•ƒ•‡†Ž•Š†••‹„

u•‹Œ„‘„•‡Œ•‚‡

H{„—‹•Œ•••ƒ•

s‡‰•‚•Œ„‡†Ž•Š†••ˆ‘„

¥½ÕÅÜÏ ÐÍÂÁ Â ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ Á½ ͽ¾ËÏÅ Î ÊÂÌÍÂͽ¾ËÏÂʽ ÔÂÕÉÜʽ ¿ËÁ½ £ÇË

w‹„•„Œ‡‘™‰•Œ‡†•ƒ•••Œ„

T±½Í½Ï½ÖÂÎÌÍÂÇËÀ½ÏËËο˾ËÁÅϾÐÏËʽ

ƒ™…ƒ••Œ•••ƒ•‡Š‡••ƒ•

¿ËÁ½Ï½ÂÉÊËÀËÏ¿×ÍÁ½¥ÅÌÍÂÌËÍ×Ô¿½ÉÂÁ½ÅÄÌËÈÄ¿½ÏÂÉÅÇÎËÏÊÂ˾ͽ¾Ë

Œ•‘„‹Ž„••‘’••‘•†•‚Š•

Tª½ÌËÔ¿½ÆÏÂËÏÏ×ǽÊÅÏÂÇËÅÏËÎÂÀȽÁÜÏʽÊÅÎǽÏÂÉÌÂͽÏÐͽÅĽ¿×ÍÕ¿½ÆÏÂ

•™ƒ™•…•˜•ƒ•€••„Œ‡•„˜„•‘••

ÏÂʽÔÂÕÉÜʽ¿ËÁ½ÅÁÂÎÏÅÈÅͽʽ¿ËÁ½ʽÈÅÔʽ¿ÌË¿ÂÔÂÏËɽÀ½ÄÅÊÅ

Œ•Ž•Ž•„Ž•••‘†•‰•Š••••Œ„

ƒ„Œ„Œ•Œ••‘••ˆ‰•†•Œ•ˆ

ÎÏÂÄÅÇËÅÏËÉËÀ½ÏÁ½ÎÂÀȽÁÜÏʽÌË¿ÅÎËǽÏÂÉÌÂͽÏÐͽTTTÅÈÅ!,B

Hx‡Ž••„••ƒ•‰•‡‘•Œ„€‡••ƒ••„‡†Ž•Š†••‘

Ž••“œ‹‡Š‡••ƒ••‘ƒ•‹•—Œ‡

“‡Œ‡‘™‰•Œ‡h™ŠŒ„Œ‡

T±ÍÅʽÌ×È¿½ÊÂÏËʽ̽ÍÊÅÜÓÅÇ×ÈÅÈÅÌÍÂÁÅÅÄÌËÈÄ¿½ÊÂʽÛÏÅÜϽĽÌ×Í¿ÅÌ×Ï

´ËÌÈÅʽϽ ÇËÊÓÂÊÏÍÅͽ ÂÈÂÉÂÊÏÅÏÂ Î×Á×ÍýÖÅ ÎÂ ¿×¿ ¿ËÁ½Ï½ ÌË ¿ÍÂÉÂ ʽ

’•„ƒ‡u•ƒ•€Œ‡ƒ•€••„Œ‡

ƒ•„”‡Œ•‘‡•Œ„‘„Ž••ƒ™Š

ÅÈŽÇËÊÂÎÏÂÅÄÌËÈÄ¿½ÈÅÑÐÊÇÓÅÜϽĽ̽ͽĽÊÜÇËÈÇËÉÅÊÐÏÅʽÏÅÎÊÂϾÐ

ÅÄ̽ÍÜ¿½ÊÂÏË´ÅÌË¿ÂÏÂ¿ËÁ½ÅľÍËÂÊÅÌËÁËÈÐÉËÀ½ÏÁ½Î×Á×ÍýÏËÍÀ½ÊÅÔÊÅ

•„˜„•‘••‹•‚•‘ƒ•Ž••Š‡••‘

…‡‘„ŠŒ•€’‘•Œ•†•‰•Œ‘••Š

ÏËʽĽÇËÊÏÍËÈʽ̽ͽϽ“‡‚ÊÜÇËÈÇËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÊÅÌ×ÏÅǽÏËÁ×ÍÃÅÏÂ

ËÏ̽Á×ÓÅ ÉÅÊÂͽÈÊÅ ÅÈÅ ÒÅÉÅÔÊÅ ÂÈÂÉÂÊÏÅ ÇËÅÏË ÉËÀ½Ï Á½ ÌÍÅÔÅÊÜÏ

•™•”’”•••‰‘„•‡•‘‡‰‡‘„Œ•

Œ•Ž•••‘•“‡‚†•Ž•Š’

ÛÏÅÜϽÁ½ÈÂÔÂËÏÁÍÂÒÅÏ´˿½ÖÂÌËÄ¿ËÈÅÅÄÒ¿×ÍÈÜÊÂÏËʽÎÏÐÁÂʽϽ¿ËÁ½ËÏ

ÅÄÌÍ×ÎÇ¿½ÊÂÌËÈÐÔ½¿½ÊÂʽǽÑ¿ÅÌÂÏʽÅÈÅÌÍÂÃÁ¿ÍÂÉÂÊÊËÅÄÊËο½ÊÂʽ

Ž•••‘•‡Ž•‡•‡••‰•

–•••Œ„Œ•‰••‘‰‡‡†Ž•™•‰

̽ÍÊÅÜÓÅÇ×È

ÐÍÂÁ½ ¿ËÁ½ ËÏ ÎÐÕÅÈÊÅ Ľ ÁÍÂÒÅ ½ÍËɽÏÅÄÅͽʽ ÅÈÅ ÉÂǽ ¿ËÁ½ ¿ËÁ½ ËÏ

‘„‹Ž„••‘’••ƒ••€••†’••‘

••Œ‡•Œ•Ž•••€„†ƒ•

T

ª½ÁÂÈÅǽÏÊÅÏ×ǽÊÅʽÏÅÎÊÂϾÐÏËʽĽÇËÊÏÍËÈʽ̽ͽϽ¿×ÍÒÐÁÍ×ÃǽϽʽÛÏÅÜϽ

ÒȽÁÅÈÊÅÓÅ¾½ÏÂÍÅÅÇÈÅɽÏÅÓÅÁ×ÃÁ˿ʽ¿ËÁ½ÌÍ¿½ÍÂʽÑÅÈÏÍÅͽʽÅÈÅ

Œ••Š••••Œ‡••‰•‹„••‘•Œ•

Ž••‘•••‘„œ‘‡•‘••™•”’••

ʽÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÊÅÅÉÌÐÈÎÅĽÁ½ÅľÂÀÊÂÏ¿ÂÊÏнÈÊÅǽÌÇÅĽÂÁÊËÎ̽ͽϽ

Ž•••‚„Œ„••‘•••‰•‡‘•‹•‚•‘

¾ÐÏÅÈÅͽʽ¿ËÁ½´ÂÄÅÏÅÌË¿Â¿ËÁ½ÊÂ¾Å¿½Á½ÎÂÅÄÌËÈÄ¿½Ï¿×¿¥½Õ½Ï½ÛÏÅÜ

‹•‘•ƒ•„”•w‘•••˜„•„

T£ÇËÅÄÌËÈÄ¿½ÏÂÌÍÂ̽ͽÏĽÇËÈËο½ÊÂÏËÆÏÍܾ¿½Á½ÎÂʽÌÍ×ÎǽËÏ˾ͽÏʽϽ

ƒ•‡†••Ž•‘h•—‡‘„ƒ•„”‡

' «ÄÌËÈÄ¿½ÆÏÂνÉËÁÂÎÏÅÈÅͽʽ¿ËÁ½ǽÇÏËÂÌÍÂÌËÍ×Ô½ÊËÌËÀËÍÂ

‡†€„‚Œ„‡†Š™•‰••Œ„‘•Œ•

ÎÏͽʽʽÏ×ǽÊϽÇËÜÏËÖÂÎÂÀȽÁÅ

‘™‰•Œ‘•

T

£ÇËÌËÎϽ¿ÅÏÂÏÂÍÉËÎϽϽ¿ÌËÄÅÓÅÜY849ZÉÅÊÅɽÈÊËÛÏÅÜϽÊÂÎÂʽÀËÍÂÖÜ¿½

u™ŠŒ„Œ„Œ•••ƒŒ‡••„†„•••••

•†••‡•‡‹••‘•‘‹•ƒ„Š•

T±ËÎϽ¿ÂÏÂοËÜ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËÍ¿×ÍÒÐÌÈËÎǽÎϽ¾ÅÈʽÐÎÏËÆÔÅ¿½ʽÏËÌÈÅʽÌË¿×ÍÒÊËÎÏ

¥½Õ½Ï½ÛÏÅÜÎ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËÍÅɽÑÐÊÇÓÅÜĽ#ÍÂÃÅÉÇËÜÏËÅÄÌËÈÄ¿½ÌËɽÈÇËÉËÖÊËÎÏǽÏË

Tµ¿ÂÍÂÏÂÎÂÔÂ¥½ÕÅÜÏÐÍÂÁÊÂÂ¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÎÏÐÁÂÊ

Î×Ö¿ÍÂÉÂÊÊË À½Í½ÊÏÅͽ ÁËÎϽÏ×ÔÂÊÌËÏËÇ ËÏ Ì½Í½ ĽÁ½ ÀȽÁÅÏ οËÅÏÂÁÍÂÒÅ ÅÁ½ÈÊË ª½Á½

T²½Ä¿ÅÆÏÂǽ̽ÔǽϽʽ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽Í

ÅÄÌËÈÄ¿½ÏÂϽÄÅÑÐÊÇÓÅÜÇËÀ½ÏËÏÂÍÉËÎϽÏ×Ïʽ¥½Õ½Ï½ÛÏÅܾ×ÁÂĽÁ½ÁÂÊÌͽ¿ÅÈÊË¿ÃϽ¾ÈÅӽϽ

T¬½ÏËÅÄÌËÈÄ¿½ÏÂǽʽĽ¿ËÁ½ʽÌ×ÈÊÂÏÂɽÇÎÅÉÐÉÈÅÏ×Í¿ËÁ½¯½Ì×ÈÊÂÏÂ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽Í

ÌËÀËÍÂĽÁ½ÆÏÂʽÎÏÍËÆǽĽÌËÏËǽʽ̽ͽϽ¿ÎÂÀÉÂÊϽ#“‡‚v„…‡‹™‘ ‹•…„ƒ•

ǽÏË¿ÊÅɽ¿½ÏÂÁ½ÊÂÌÍÂÈÂÂ¿ËÁ½ “‡‚£ÇËÏË¿½ÎÂÎÈÐÔÅËÏÎÏͽÊÂÏÂÅÄÈÅÕʽϽ¿ËÁ½

€™ƒ„ ‡†Ž•Š†••Œ Ž•‡ ••‡–‰‡ ‘‡Ž••„ ‘™‰•Œ‡ •™Ž•„‰‡ ‘••• †• ‹Œ•‚• ŽŠ™‘Œ‡ ‡Š‡ ‡†‹•–‰•Œ‡

T±ËÎϽ¿ÂÏÂËÏÊË¿Ëǽ̽ÔǽϽʽ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽ÍǽÏËÜĽ¿ÅÂÏÂÎÏÂÀʽÏËÊËÊÂÌÍÂǽÈÂÊËÎÅÈÊË

‘™‰•Œ‡†••Ž‘‡‹•Š„Œ•„†’Š‘•‘h‡Ž•„Ž••™–••‹„ƒ•‡†Ž•Š†••‘„‹•‰•‡‹•Š„ŒŽ•‘•‰Ž•••

n†Ž•Š†••Œ„Œ•h•—‡•Ž•••‚„Œ„••‘••

w’”•‚Š•ƒ„Œ„

u•‡Ž™•••‘•‡†

T°ÏÌÐÎÊÂÏÂʽÌ×ÈÊËĽÒͽʿ½ÖÅÜǽ¾ÂÈÅǽ¾ÂȽĽ̽ͽËÏËÏÁÂÈÂÊÅÂÏËĽÎ×ÒͽÊÂÊÅÂ

Ž•Š†••Œ„Œ•’•„ƒ•

T¯ÂʽÏÅÎǽÆϾÐÏËʽĽÇËÊÏÍËÈʽ̽ͽϽ “‡‚

T¯½ÇÈËÊÂÏÂĽÇÈÛÔ¿½ÖÅÜÌÍ×ÎÏÂÊʽÛÏÅÜϽʽÌÍÂÁĽÁ½Ëο˾ËÁÅÏÂÌÍÂÁ̽ÄÊÅÜÂÈÂÉÂÊÏ

„•™†‹•…Œ•‡†Š‡

T¥ÇÈÛÔÂÏÂοËÜ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËÍÇ×ÉĽÄÂÉÂÊÇËÊϽÇÏ

†•Œ„‘•Œ•Ž’—„‰

h„•‘‡‰•ŠŒ•‚Š•ƒ„Œ„•Ž•••

T¯½ÏÅÎÊÂÏÂοÂÏÂÖÅÜÇÈÛÔĽ¿ÇÈÛÔ¿½ÊÂÅÄÇÈÛÔ¿½ÊÂ´ËÆÎÂ¿ÇÈÛÔ¿½Å¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽Í

‡‹‡•‡†‹•Œ•‘•••

Tª½Á½ÆÏÂÍÂÀÐȽÏËͽĽÏÂÉÌÂͽÏÐͽÅÍÂÀÐȽÏËͽĽʽÎÏÍËÆǽ

ÎÂĽÏËÌÈÜ

Œ„„•Ž••Œ•x„Œ„

ʽ̽ͽϽÎ×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽʽɽÇÎÅɽÈʽϽÌËÄÅÓÅÜ

T³ÈÂÁÌÍžÈÅÄÅÏÂÈÊËÉÅÊÐÏÅÅÈÅÇËÀ½ÏËÅÊÁÅǽÏËÍ×ÏĽ̽ͽοÂÏÊÂÎ×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽ

•Š‡••‘•™•”’

Tª½Ç½ÔÂÏÂÁÍÂҽϽ¿×ÍÒÐĽǽԽÈǽÅÁÍ×ÃÏÂÏ×ǽÊϽÈÂÇËËÌ×

̽ͽϽÂÀËÏË¿½“‡‚

’Ž•‘•„€•‘•‡˜„

ʽϽÎÂÁʽÍ×ǽu•••‘•„‹Œ•‚•‚••„˜•Œ‡‰•‚•Œ„•Ž‡‘

T

±Ë¿ÍÂÉÂʽÀȽÁÂÊÂÏËοÂÏÈÅÊÊÅÜÏÅÊÁÅǽÏËÍʽÏÂÍÉËÎϽϽÅÅÊÁÅǽÏËÍ×ÏĽ̽ͽʽÛÏÅÜϽ

‡†–„†Œ•‘€™•†•

••ˆ‘„ ƒ• ‚Š•ƒ‡‘„ ‚™Œ‰‡ Ž• ƒ•„”‡ ƒ•‰•‘• •‘„ •€Š„–„Œ‡

Î×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽÖÂÎÂ¿ÇÈÛÔ¿½ÏÅÅÄÇÈÛÔ¿½Ï¿Î×ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÂÎÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊÅÜÇËÊÏÍËÈ

•‘•”•‡Œ•‚‡‚‡†•‰•–•ˆ‘„Œ•†•‰•–•Š‰•

189188

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 17:00 Page189

EN

T±ÍÅÎϽÍÏÅͽÊÂÅʽͽ¿ÊÅÅÊÏÂÍ¿½ÈÅÌË¿ÍÂÉÂʽÐÌËÏ;½ÂÈÂÇÏÍÅÔÂÎǽϽÌËÉ̽ʽ¥½ÕÅÜ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËÍ

rtq~hnlxknswxvypznnxkmfgkmtufwstwxhsf{fqtxt

Ì

ËÁ½¿½¿ËÁ½ ¿×¿¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽Í«ÄÁ½¿½ ÎÂÕÐÉÊË ÏË¿½ÂÊËÍɽÈÊË®ËÃÂ Á½ÔÐÂÏÂÖͽǿ½Ö ÕÐÉÌÍÅ

DE

sfxfmngvt|yvfuvkjnjfnmutqmhfxkwhtkxtywxvtowxht

ËÏ¿½ÍÜÊÂÏËʽÇȽ̽ʽĽ̽ͽ´Ë¿½Î×ÖË ÊËÍɽÈÊË

tŽ‡••Œ‡„

FR

yŽ•‘•„€•

²ÂÀÐȽÏËÍĽÇËÊÏÍËÈʽ̽ͽϽ

¬½¾ÂÈĽ̽ͽ

iŠ•ƒ„Œ„•Ž•••

°¾ËÄʽÔÂÊÅÂĽʽÎÏÍËÆǽʽÏÂÉÌÂͽÏÐͽϽ

ª½Òͽʿ½Öǽ¾ÂÈ

NL

¤ÐÏËÊĽÍÂÀÐÈÅͽÊÂʽÏÂÉÌÂͽÏÐͽϽʽÛÏÅÜϽ

¬½Ì½Çʽ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽Í

T

ª½Á½ÆÏÂʽÎÏÍËÆǽϽʽÏÂÉÌÂͽÏÐͽϽÅÌËÏËǽ̽ͽʽÛÏÅÜϽÎ×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽ

u•••‚„Œ„••‘••™‘

³¿ÂÏÂÖÇÈÛÔĽ¿ÇÈÛÔ¿½ÊÂÅÄÇÈÛÔ¿½ÊÂ

-½É̽ʽÏÂÍÉËÎϽϽ

ÎÌÍÜÉËÏÅ̽Ï×ǽÊĽÀȽÁÂÊÂ¿ÃϽ¾ÈÅӽϽÌËÁËÈÐ

‡œ‘‡•‘•••‚•‘••‡†•

ES

³¿ÂÏÈÅÊÂÊÅÊÁÅǽÏËÍĽÀËÏË¿ÊËÎÏĽ̽ͽϽ

±ËÎϽ¿Ç½Ê½ÛÏÅÜϽ

T-½É̽ϽʽÏÂÍÉËÎϽϽÎÂ¿ÇÈÛÔ¿½¥½ÃÊËÇËÀ½ÏËÎϽÍÏÅͽÏÂοËÜϽÛÏÅÜÅÇËÀ½ÏË

‚

Š•ƒ„Œ„‰•‚•‘•••„‘

¥ËÁÂÊÍÂÄÂͿ˽ͿËÎÊË¿ÊÅÜÐÍÂÁ

Î×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽ

Ê

½É½ÈÜ¿½ÏÂ ÏÂÉÌÂͽÏÐͽϽ ÌË ¿ÍÂÉÂʽ ÐÌËÏ;½ÛÏÅÜϽÂ ÀËÏË¿½ Ľ ÐÌËÏ;½

Š‡ŒŒ‡•‘‡Œƒ‡‰•‘••†•

²ÂÀÐȽÏËÍĽʽÎÏÍËÆ¿½ÊÂʽÌËÏËǽ̽ͽ

ª½ÇÈÛÔ¿½Ö½ÎÅÎÏÂɽÎ×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽ

ÇËÀ½ÏËÄÂÈÂʽϽȽÉ̽ʽÉÅͽֽÎÂ¿×ÍÒÐϽ¾ÈËÏËĽÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂοÂÏÊÂÅËÎϽÊÂ

‚•‘••Œ••‘Œ•Ž•••‘•

PT

Î×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽ

°ÏÁÂÈÂÊÅÂĽÎ×ÒͽÊÂÊÅÂʽĽÒͽʿ½ÖÅÜǽ¾ÂÈ

οÂÏÂÖ½ ±Ë ¿ÍÂÉÂ ʽ ÐÌËÏ;½ ÇËÀ½ÏË пÂÈÅÔ½¿½ÏÂ ÏÂÉÌÂͽÏÐͽϽ ʽ ÛÏÅÜϽ

•™‚Š••Œ•‹•ƒ„Š•

Åǽ¾ÂÈĽ̽ͽ

#+:90Î×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽ

ÉËÃÂÏÂ Á½ ĽÌËÔÊÂÏÂ Á½ ÀȽÁÅÏÂ ¿ÂÁʽÀ½ ÊË ÎÂ пÂÍÂÏÂ ÔÂ пÂÈÅÔ½¿½ÏÂ νÉË

••„‘Œ„•Š•‹Ž•‘•†•

IT

ÌËÏËǽʽ̽ͽϽÁËǽÏËȽÉ̽ϽʽÛÏÅÜϽÊÂÅÄÀ½ÎÊÂ

‘„•‹••‘•‘•Œ•œ‘‡•‘•

m•‰Šœ–••˜••‡•‘„‹•†•†•ƒ™•…•Œ„Œ•œ‘‡•‘••™•”’••Œ•••‘•

Tª½Á½ÌËÈÐÔÅÏÂ̽ͽʽÏÅÎÊÂÏÂ¾ÐÏËʽĽÇËÊÏÍËÈʽ̽ͽϽʽÉÅͽÖÎÂ¿×ÍÒÐ

‡†‚••Œ„

m•‰Šœ–••˜••‡•‘„‹••†••‡•‡‹••‘•‘‹•ƒ„Š•

ÁÍ×ÃǽϽʽÛÏÅÜϽ“‡‚

DA

T¥½ÕÅÜÏÀÂÊÂͽÏËÍÂ˾ËÍÐÁ¿½ÊÎÒ½ÈǽĽĽҿ½Ö½ÊÂÇËÜÏËÑÅÇÎÅͽÛÏÅÜϽ¿×ÍÒÐÊÂÆʽϽ

ª£§£¥£¯¨ ¯£ ¬°¯´²°-

ª£§£¥£¯¨ ¯£ ²¨¦µ-£´°² ª£ ¬°¯´²°-

ËÎÊË¿½Ä½ÌËÈÂÎÊËÏͽÊÎÌËÍÏÅͽÊÂÅÎ×ÒͽÊÂÊÅÂ

´«

±°¥¨ ´º¬£¯«

¯£ ´¨®±¨²£´µ²£´£

¯£ «ª-«ª£¯¨´° ¯£ ±£²£

NO

ÅÇÎÅͽÊ “‡‚

°Î¿Ë¾ËÃÁ½¿½Ê “‡‚

¬ËÌÍÅʽÎÅÊÏÂÏÅÔÊÅÏ×ǽÊÅ

ÌËÈÅÂÎÏÂÍ½ÓÂϽÏ½ÇÍÅÈ

Tª½ÏͽÊÎÌËÍÏÅͽÊÂʽ¥½ÕÅÜ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËÍËÏÁÍ×ÃǽϽʽÛÏÅÜϽ

T

SV

ÌËÈŽÉÅÁ

±ËÎϽ¿ÂÏÂÛÏÅÜϽ¿×ÍÒÐÌËÎϽ¿Ç½Ï½Ê½Ì½ÍËÀÂÊÂͽÏËͽÅÌË¿ÁÅÀÊÂÏÂÑÅÇÎÅͽֽϽҽÈǽʽÁ

ÛÏÅÜϽÁËǽÏËÏÜÎÂÑÅÇÎÅͽʽÉÜÎÏËÏËÎÅÔп½ÎÂÖͽǿ½Ê “‡‚

FI

·¿½ÊÂÏÂÁÍ×ÃǽϽʽÛÏÅÜϽĽÁ½ÌÍÂÉÂÎÏÅÏÂοËÜ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËÍ “‡‚

¬ËÌÍÅʽ¿×Èʽ

TT

u•ƒ‚•‘••‰•

TR

-ÂÊ̽ÉÐÇ

p•‰••••ƒ•ƒ•‡†Ž•Š†••‹„

TTT

u•‹Œ„‘„•‡Œ•‚‡

H{„—‹•Œ•••ƒ•

EL

s‡‰•‚•Œ„‡†Ž•Š†••ˆ‘„

¥½ÕÅÜÏ ÐÍÂÁ  ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ Á½ ͽ¾ËÏÅ Î ÊÂÌÍÂͽ¾ËÏÂʽ ÔÂÕÉÜʽ ¿ËÁ½ £ÇË

w‹„•„Œ‡‘™‰•Œ‡†•ƒ•••Œ„

T±½Í½Ï½ÖÂÎÌÍÂÇËÀ½ÏËËο˾ËÁÅÏÂ¾ÐÏËʽ

ƒ™…ƒ••Œ•••ƒ•‡Š‡••ƒ•

¿ËÁ½Ï½ÂÉÊËÀËÏ¿×ÍÁ½¥ÅÌÍÂÌËÍ×Ô¿½ÉÂÁ½ÅÄÌËÈÄ¿½ÏÂÉÅÇÎËÏÊÂ˾ͽ¾Ë

Œ•‘„‹Ž„••‘’••‘•†•‚Š•

Tª½ÌËÔ¿½ÆÏÂËÏÏ×ǽÊÅÏÂÇËÅÏËÎÂÀȽÁÜÏʽÊÅÎǽÏÂÉÌÂͽÏÐͽÅĽ¿×ÍÕ¿½ÆÏÂ

•™ƒ™•…•˜•ƒ•€••„Œ‡•„˜„•‘••

PL

ÏÂʽÔÂÕÉÜʽ¿ËÁ½ÅÁÂÎÏÅÈÅͽʽ¿ËÁ½Ê½ÈÅÔʽ¿ÌË¿ÂÔÂÏËɽÀ½ÄÅÊÅ

Œ•Ž•Ž•„Ž•••‘†•‰•Š••••Œ„

ƒ„Œ„Œ•Œ••‘••ˆ‰•†•Œ•ˆ

ÎÏÂÄÅÇËÅÏËÉËÀ½ÏÁ½ÎÂÀȽÁÜÏʽÌË¿ÅÎËǽÏÂÉÌÂͽÏÐͽTTTÅÈÅ!,B

Hx‡Ž••„••ƒ•‰•‡‘•Œ„€‡••ƒ••„‡†Ž•Š†••‘

Ž••“œ‹‡Š‡••ƒ••‘ƒ•‹•—Œ‡

“‡Œ‡‘™‰•Œ‡h™ŠŒ„Œ‡

T±ÍÅʽÌ×È¿½ÊÂÏËʽ̽ÍÊÅÜÓÅÇ×ÈÅÈÅÌÍÂÁÅÅÄÌËÈÄ¿½ÊÂʽÛÏÅÜϽĽÌ×Í¿ÅÌ×Ï

´ËÌÈÅʽϽ ÇËÊÓÂÊÏÍÅͽ ÂÈÂÉÂÊÏÅÏ Î×Á×ÍýÖŠΠ¿×¿ ¿ËÁ½Ï½ ÌË ¿ÍÂÉ ʽ

’•„ƒ‡u•ƒ•€Œ‡ƒ•€••„Œ‡

ƒ•„”‡Œ•‘‡•Œ„‘„Ž••ƒ™Š

ÅÈÅ½ÇËÊÂÎÏÂÅÄÌËÈÄ¿½ÈÅÑÐÊÇÓÅÜϽĽ̽ͽĽÊÜÇËÈÇËÉÅÊÐÏÅʽÏÅÎÊÂÏÂ¾Ð

CS

ÅÄ̽ÍÜ¿½ÊÂÏË´ÅÌË¿ÂÏ¿ËÁ½ÅľÍËÂÊÅÌËÁËÈÐÉËÀ½ÏÁ½Î×Á×ÍýÏËÍÀ½ÊÅÔÊÅ

•„˜„•‘••‹•‚•‘ƒ•Ž••Š‡••‘

…‡‘„ŠŒ•€’‘•Œ•†•‰•Œ‘••Š

ÏËʽĽÇËÊÏÍËÈʽ̽ͽϽ“‡‚ÊÜÇËÈÇËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÊÅÌ×ÏÅǽÏËÁ×ÍÃÅÏÂ

ËÏ̽Á×ÓÅ ÉÅÊÂͽÈÊÅ ÅÈÅ ÒÅÉÅÔÊÅ ÂÈÂÉÂÊÏÅ ÇËÅÏË ÉËÀ½Ï Á½ ÌÍÅÔÅÊÜÏ

•™•”’”•••‰‘„•‡•‘‡‰‡‘„Œ•

Œ•Ž•••‘•“‡‚†•Ž•Š’

ÛÏÅÜϽÁ½ÈÂÔÂËÏÁÍÂÒÅÏÂ´Ë¿½ÖÂÌËÄ¿ËÈÅÅÄÒ¿×ÍÈÜÊÂÏËʽÎÏÐÁÂʽϽ¿ËÁ½ËÏ

SK

Ž•••‘•‡Ž•‡•‡••‰•

ÅÄÌÍ×ÎÇ¿½ÊÂÌËÈÐÔ½¿½ÊÂʽǽÑ¿ÅÌÂÏʽÅÈÅÌÍÂÃÁ¿ÍÂÉÂÊÊËÅÄÊËο½ÊÂʽ

–•••Œ„Œ•‰••‘‰‡‡†Ž•™•‰

̽ÍÊÅÜÓÅÇ×È

‘„‹Ž„••‘’••ƒ••€••†’••‘

ÐÍÂÁ½ ¿ËÁ½ ËÏ ÎÐÕÅÈÊŠĽ ÁÍÂÒÅ ½ÍËɽÏÅÄÅͽʽ ÅÈÅ ÉÂǽ ¿ËÁ½ ¿ËÁ½ ËÏ

••Œ‡•Œ•Ž•••€„†ƒ•

T

ª½ÁÂÈÅǽÏÊÅÏ×ǽÊÅʽÏÅÎÊÂÏÂ¾ÐÏËʽĽÇËÊÏÍËÈʽ̽ͽϽ¿×ÍÒÐÁÍ×ÃǽϽʽÛÏÅÜϽ

Œ••Š••••Œ‡••‰•‹„••‘•Œ•

ÒȽÁÅÈÊÅÓž½ÏÂÍÅÅÇÈÅɽÏÅÓÅÁ×ÃÁ˿ʽ¿ËÁ½ÌÍ¿½ÍÂʽÑÅÈÏÍÅͽʽÅÈÅ

Ž••‘•••‘„œ‘‡•‘••™•”’••

ʽÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÊÅÅÉÌÐÈÎÅĽÁ½ÅľÂÀÊÂÏÂ¿ÂÊÏнÈÊÅǽÌÇÅĽÂÁÊËÎ̽ͽϽ

HU

Ž•••‚„Œ„••‘•••‰•‡‘•‹•‚•‘

¾ÐÏÅÈÅͽʽ¿ËÁ½´ÂÄÅÏÅÌ˿¿ËÁ½Ê¾ſ½Á½ÎÂÅÄÌËÈÄ¿½Ï¿×¿¥½Õ½Ï½ÛÏÅÜ

‹•‘•ƒ•„”•w‘•••˜„•„

T£ÇËÅÄÌËÈÄ¿½ÏÂÌÍÂ̽ͽÏĽÇËÈËο½ÊÂÏËÆÏÍܾ¿½Á½ÎÂʽÌÍ×ÎǽËÏ˾ͽÏʽϽ

ƒ•‡†••Ž•‘h•—‡‘„ƒ•„”‡

' «ÄÌËÈÄ¿½ÆÏÂνÉËÁÂÎÏÅÈÅͽʽ¿ËÁ½Ç½ÇÏËÂÌÍÂÌËÍ×Ô½ÊËÌËÀËÍÂ

‡†€„‚Œ„‡†Š™•‰••Œ„‘•Œ•

ÎÏͽʽʽÏ×ǽÊϽÇËÜÏËÖÂÎÂÀȽÁÅ

SL

‘™‰•Œ‘•

T

£ÇËÌËÎϽ¿ÅÏÂÏÂÍÉËÎϽϽ¿ÌËÄÅÓÅÜY849ZÉÅÊÅɽÈÊËÛÏÅÜϽÊÂÎÂʽÀËÍÂÖÜ¿½

u™ŠŒ„Œ„Œ•••ƒŒ‡••„†„•••••

  •†••‡•‡‹••‘•‘‹•ƒ„Š•

T±ËÎϽ¿ÂÏÂοËÜ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËÍ¿×ÍÒÐÌÈËÎǽÎϽ¾ÅÈʽÐÎÏËÆÔÅ¿½Ê½ÏËÌÈÅʽÌË¿×ÍÒÊËÎÏ

RU

¥½Õ½Ï½ÛÏÅÜÎ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËÍÅɽÑÐÊÇÓÅÜĽ#ÍÂÃÅÉÇËÜÏËÅÄÌËÈÄ¿½ÌËɽÈÇËÉËÖÊËÎÏǽÏË

Tµ¿ÂÍÂÏÂÎÂÔÂ¥½ÕÅÜÏÐÍÂÁÊ¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÎÏÐÁÂÊ

Î×Ö¿ÍÂÉÂÊÊË À½Í½ÊÏÅͽ ÁËÎϽÏ×ÔÂÊÌËÏËÇ ËÏ ̽ͽ ĽÁ½ ÀȽÁÅÏÂ οËÅÏÂÁÍÂÒÅ ÅÁ½ÈÊË ª½Á½

T²½Ä¿ÅÆÏÂǽ̽ÔǽϽʽ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽Í

ÅÄÌËÈÄ¿½ÏÂϽÄÅÑÐÊÇÓÅÜÇËÀ½ÏËÏÂÍÉËÎϽÏ×Ïʽ¥½Õ½Ï½ÛÏÅÜ¾×ÁÂĽÁ½ÁÂÊÌͽ¿ÅÈÊË¿ÃϽ¾ÈÅӽϽ

T¬½ÏËÅÄÌËÈÄ¿½ÏÂǽʽĽ¿ËÁ½Ê½Ì×ÈÊÂÏÂɽÇÎÅÉÐÉÈÅÏ×Í¿ËÁ½¯½Ì×ÈÊÂÏ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽Í

UK

ÌËÀËÍÂĽÁ½ÆÏÂʽÎÏÍËÆǽĽÌËÏËǽʽ̽ͽϽ¿ÎÂÀÉÂÊϽ#“‡‚v„…‡‹™‘ ‹•…„ƒ•

ǽÏË¿ÊÅɽ¿½ÏÂÁ½ÊÂÌÍÂÈ¿ËÁ½ “‡‚£ÇËÏË¿½ÎÂÎÈÐÔÅËÏÎÏͽÊÂÏÂÅÄÈÅÕʽϽ¿ËÁ½

€™ƒ„ ‡†Ž•Š†••Œ Ž•‡ ••‡–‰‡ ‘‡Ž••„ ‘™‰•Œ‡ •™Ž•„‰‡ ‘••• †• ‹Œ•‚• ŽŠ™‘Œ‡ ‡Š‡ ‡†‹•–‰•Œ‡

T±ËÎϽ¿ÂÏÂËÏÊË¿Ëǽ̽ÔǽϽʽ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽ÍǽÏËÜĽ¿ÅÂÏÂÎÏÂÀʽÏËÊËÊÂÌÍÂǽÈÂÊËÎÅÈÊË

‘™‰•Œ‡†••Ž‘‡‹•Š„Œ•„†’Š‘•‘h‡Ž•„Ž••™–••‹„ƒ•‡†Ž•Š†••‘„‹•‰•‡‹•Š„ŒŽ•‘•‰Ž•••

HR

n†Ž•Š†••Œ„Œ•h•—‡•Ž•••‚„Œ„••‘••

w’”•‚Š•ƒ„Œ„

u•‡Ž™•••‘•‡†

T°ÏÌÐÎÊÂÏÂʽÌ×ÈÊËĽÒͽʿ½ÖÅÜǽ¾ÂÈÅǽ¾ÂȽĽ̽ͽËÏËÏÁÂÈÂÊÅÂÏËĽÎ×ÒͽÊÂÊÅÂ

RO

Ž•Š†••Œ„Œ•’•„ƒ•

T¯ÂʽÏÅÎǽÆÏÂ¾ÐÏËʽĽÇËÊÏÍËÈʽ̽ͽϽ “‡‚

T¯½ÇÈËÊÂÏÂĽÇÈÛÔ¿½ÖÅÜÌÍ×ÎÏÂÊʽÛÏÅÜϽʽÌÍÂÁĽÁ½Ëο˾ËÁÅÏÂÌÍÂÁ̽ÄÊÅÜÂÈÂÉÂÊÏ

„•™†‹•…Œ•‡†Š‡

T¥ÇÈÛÔÂÏÂοËÜ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËÍÇ×ÉĽÄÂÉÂÊÇËÊϽÇÏ

†•Œ„‘•Œ•Ž’—„‰

h„•‘‡‰•ŠŒ•‚Š•ƒ„Œ„•Ž•••

T¯½ÏÅÎÊÂÏÂοÂÏÂÖÅÜÇÈÛÔĽ¿ÇÈÛÔ¿½ÊÂÅÄÇÈÛÔ¿½Ê´ËÆοÇÈÛÔ¿½Å¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽Í

ET

‡‹‡•‡†‹•Œ•‘•••

Tª½Á½ÆÏÂÍÂÀÐȽÏËͽĽÏÂÉÌÂͽÏÐͽÅÍÂÀÐȽÏËͽĽʽÎÏÍËÆǽ

m•‘™‰•Œ‡••†Š‡–Œ‡•‘Š„Œ‡Š‡Ž•‹’‰

ÎÂĽÏËÌÈÜ

Œ„„•Ž••Œ•x„Œ„

ʽ̽ͽϽÎ×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽʽɽÇÎÅɽÈʽϽÌËÄÅÓÅÜ

ƒ•™…‘„œ‘‡•‘•Œ•Œ•‰•Š‰•••Œ‘‡‹„‘•••‘

T³ÈÂÁÌÍžÈÅÄÅÏÂÈÊËÉÅÊÐÏÅÅÈÅÇËÀ½ÏËÅÊÁÅǽÏËÍ×ÏĽ̽ͽοÂÏÊÂÎ×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽ

•Š‡••‘•™•”’

Tª½Ç½ÔÂÏÂÁÍÂҽϽ¿×ÍÒÐĽǽԽÈǽÅÁÍ×ÃÏÂÏ×ǽÊϽÈÂÇËËÌ×

LT

ƒ•„”•‘•†•ƒ•‡†€„‚Œ„‘„Ž••‚•••Œ„‘•Œ•

’Ž•‘•„€•‘•‡˜„

̽ͽϽÂÀËÏË¿½“‡‚

ʽϽÎÂÁʽÍ×ǽu•••‘•„‹Œ•‚•‚••„˜•Œ‡‰•‚•Œ„•Ž‡‘

T

±Ë¿ÍÂÉÂʽÀȽÁÂÊÂÏËοÂÏÈÅÊÊÅÜÏÅÊÁÅǽÏËÍʽÏÂÍÉËÎϽϽÅÅÊÁÅǽÏËÍ×ÏĽ̽ͽʽÛÏÅÜϽ

‘™‰•Œ‘•

‡†–„†Œ•‘€™•†•

••ˆ‘„ ƒ• ‚Š•ƒ‡‘„ ‚™Œ‰‡ Ž• ƒ•„”‡ ƒ•‰•‘• •‘„ •€Š„–„Œ‡

Î×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽÖÂοÇÈÛÔ¿½ÏÅÅÄÇÈÛÔ¿½Ï¿Î×ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÂÎÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊÅÜÇËÊÏÍËÈ

LV

•‘•”•‡Œ•‚‡‚‡†•‰•–•ˆ‘„Œ•†•‰•–•Š‰•

189188

BG

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 17:00 Page190

T¯½ÏÅÎÊÂÏÂÊÜÇËÈÇËÌ×ÏÅ¾ÐÏËʽĽÇËÊÏÍËÈʽ̽ͽϽ“‡‚¿×ÍÒÐÁÍ×ÃǽϽʽÛÏÅÜϽǽÏËÉÂÎÏÅÏÂÛÏÅÜϽ

Ë

ÏÀËÍÂʽÁËÈÐ“‡‚

u••€Š„‹•h•—‡•Ž•••‚„Œ„••‘••

u™ŠŒ„Œ„Œ•••ƒŒ‡••„†„•••••Ž•••„‹„Œ•’Ž•‘•„€•

uvtgqkrn

s

‡‰•‚•Œ„

T®¯°¦°¥£©¯°±ÍÂÁÅÁ½ËÏ¿ËÍÅÏÂ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽ÍÎÂпÂÍÂÏÂÔÂÊÜɽËÎϽÏ×Ôʽ̽ͽǽÏË

Ê

½ÏÅÎÊÂÏÂ¾ÐÏËʽĽÇËÊÏÍËÈʽ̽ͽϽ “‡‚ÇËÆÏËÎÂʽÉÅͽ¿×ÍÒÐÁÍ×ÃǽϽʽÛÏÅÜϽ

±½ÍËÀÂÊÂͽÏËÍ×ÏÊÂοÇÈÛÔ¿½Å

••†•‡••ˆ‘„

ȽÉ̽ϽʽÏÂÍÉËÎϽϽÊÂοÂÏ¿½

‰•Ž•–‰•‘•Œ•

ÅÀËÁÍ×ÃÏÂʽÏÅÎʽÏÁËǽÏË¿ÂÔÂÊÂÅÄÈÅĽ̽ͽ

•

•ƒŒ‡••„†„•

T³ÌÍÂÏÂ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËͽǽÏËʽÏÅÎÊÂÏÂÇÈÛÔ½Ľ¿ÇÈÛÔ¿½ÊÂÅÄÇÈÛÔ¿½ÊÂÅÁÍ×ÌÊÂÏÂÖÂÌÎÂȽ

••••ƒ•‰•‘•

T

¤½¿ÊËͽĿÅÆÏÂǽ̽ÔǽϽʽ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽Í

°ÏËÏ¿ËÍÅÏÂÅÄÏÅÔ½¿ËÁ½¿ËÎÊË¿

••„•˜„‡†

T¬½ÏËÅÄÌËÈÄ¿½ÏÂǽʽĽ¿ËÁ½ʽÌ×ÈÊÂÏÂɽÇÎÅÉÐÉÈÅÏ×Í¿ËÁ½

ʽϽͽɽ

Š

‡†•Ž•••

T¯½Ì×ÈÊÂÏÂ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽Í“‡‚ǽÏË¿ÊÅɽ¿½ÏÂ¿ËÁ½Ï½Á½ÊÂÌÍÂÈÂÂ£ÇËÏË¿½ÎÂÎÈÐÔÅ

ËÏÎÏͽÊÂÏÂÅÄÈÅÕʽϽ¿ËÁ½

T±ËÎϽ¿ÂÏÂËÏÊË¿Ëǽ̽ÔǽϽʽ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽ÍǽÏËÜĽ¿ÅÂÏÂÎÏÂÀʽÏËο×ÍÃÂÏÂËÏÊË¿Ë

̽ÍËÀÂÊÂͽÏËͽÇ×ÉÂÈÂÇÏÍËĽÒͽʿ½Ö½Ï½ÉÍÂýÅÀË¿ÇÈÛÔÂÏÂ

T«ÄԽǽÆÏÂÁËǽÏË¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽ÍÎÂĽÏËÌÈÅ³ÈÂÁÌÍžÈÅÄÅÏÂÈÊËÉÅÊÐÏÅÅÈÅÇËÀ½ÏËÅÊ

ÁÅǽÏËÍ×ÏĽ̽ͽοÂÏÊÂÎ×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽ̽ͽϽÂÀËÏË¿½

¥×ÍÒÐɽÏÂÍÅÜϽÎÂÌËÜ¿Ü¿½ÏÉËÇÍÅ

Å¿ÅÓÅ

w™”••Œ„Œ‡„Œ•Ž•••‚„Œ„••‘•••

T±ÍÂÁÐÌÍÂÃÁÂÊÅÂÊÂÁËÇËο½ÆÏÂËÌËÍʽϽͽɽÁËǽÏËÂ¿ÎÂËÖÂÀËÍÂÖ½

±ËËÎÊ˿ʽϽͽɽÌÍÂÄËÏ¿ËÍÅÏÂ

T³À×ÊÂÏÂĽҿ½Ö½ÖÅÜÈËÎÏÇ×ÉÛÏÅÜϽÁËǽÏËÏËÆÖͽÇÊÂʽÌËÄÅÓÅÜϽÎÅǽÏËÎÂпÂÍÅÏÂÔÂÛÏÅÜϽÂÑÅÇ

ÎÂÌËÜ¿Ü¿½Ï¾ÂÈÅÅ¿ÅÓÅ

ÎÅͽʽ¾ÂÄË̽ÎÊË¿ÇËÍÌÐν¿Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏËÏÉËÁÂȽ

T±ÍžÂÍÂÏÂÂÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÜǽ¾ÂÈʽËÏÁÂÈÂÊÅÂÏËĽÎ×ÒͽÊÂÊÅÂ “‡‚

T³×ÒͽÊÜ¿½ÊÂʽǽ¾ÂȽĽ̽ͽ “‡‚

±ÍÂÄËÏ¿ËÍÅÏÂʽËÎÊ˿ʽϽͽɽ

T°ÎϽ¿ÂÏÂÛÏÅÜϽÅÌËÎϽ¿Ç½Ï½ʽÛÏÅÜϽÁ½ÎÂËÒȽÁÅĽÔ½ÎÌÍÂÁÅÁ½ÜÌÍžÂÍÂÏÂ

ÎÂÌËÜ¿Ü¿½ÏǽÑ¿ÅÅ¿ÅÓÅÅӽ̽Ï

Ï×ǽÊϽ

u•ƒƒ•™…‰•‡Ž•–‡•‘••Œ„

±ÍÂÁÅÌËÔÅÎÏ¿½ÊÂÎÂпÂÍÂÏÂÔÂ¥½ÕÅÜÏ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËÍÂÅÄÇÈÛÔÂÊÅÔÂËÌËÍʽϽͽɽÅÌËÎϽ¿Ç½Ï½ʽÛÏÅÜϽ

°ÎÊ˿ʽϽͽɽÂĽÉ×ÍÎÂʽÅÈÅ

νÎÂËÒȽÁÅÈÅ

ǽÑÜ¿½ÅÉËÃÂÁ½Ä½É×ÍÎÅɽÏÂ

¯ÂÅÄÌËÈÄ¿½ÆÏÂÌËÔÅÎÏ¿½ÖÌÍÂ̽ͽÏÅÈÅÌÍËÁÐÇÏÅĽÌËÔÅÎÏ¿½ÊÂʽÇËÏÈÂÊǽÉ×ÇĽÌËÔÅÎÏ¿½ÊÂʽËÌËÍʽϽ

ÍÅÜϽ

ͽɽÅÈÅʽËÎÊË¿ÊÅÜÐÍÂÁ

¯ÅÇËÀ½ÊÂÌËÎϽ¿ÜÆÏÂÛÏÅÜϽÌËÁÏÂÔ½Ö½¿ËÁ½

u•–‡•‘••Œ„Œ••Ž••Œ•‘•••‹•

T²ÂÁË¿ÊËÌËÔÅÎÏ¿½ÆÏÂËÎÊ˿ʽϽͽɽÎÊÂÉÂϽÈʽÀ×¾½

u•–‡•‘••Œ„Œ•’•„ƒ•

T±ËÔÅÎÏ¿½ÆÏÂËÏ¿ÍÂÉÂʽ¿ÍÂÉÂÌȽÎÏɽÎË¿ÅÏÂÔ½ÎÏÅÎÌËÉËÖϽʽÉÂǽÈÂÇË¿È½ÃʽÇ×Í̽

¯Üɽ̽ͽÅÈÅ̽ͽϽÂɽÈÇË

n†‹‡••Œ„Œ•••ƒŒ‡••„†„••••• •„ƒŒ™…‹„•„–Œ•

f‰•••ƒ•‘•„‘•™•ƒ•

T¤×ÁÂÏÂ¿ÊÅɽÏÂÈÊÅª½Á½ÐÁ×ÈÃÅÏÂÃÅ¿ËϽʽ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽ÍÅĽÁ½ÅľÂÀ

’•„Š‡–„‘„–„•‘•‘•‘•

ÊÂÏÂ˾ͽÄп½ÊÂÏËʽÇËÏÈÂÊǽÉ×ÇËÏÎ×ÖÂÎÏ¿Âʽ¿½ÃÊËÎÏÂÁ½ÅÄÉÅ¿½ÏÂ¿ËÁ

u•‰•Œ‰•„‘Œ•Œ„‡†Ž•Š

ÊÅÜÍÂÄÂͿ˽ÍÌËÊÂ¿ÂÁÊ×ÃʽÅÄÌËÈÄ¿½ÊÅÜÌÍžÈÅÄÅÏÂÈÊË¿ÂÁÊ×ÃÉÂÎÂÔÊË

°ÏÌÍ˾ǽϽĽÅÄÌȽǿ½ÊÂÅÄÈÅĽ

†••ˆ‘„Ž•„Ž•••‘‡†•Ž•

T±ÍË¿ÂÍÂÏÂÁ½ÈÅ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËÍ×ÏÂÎÏÐÁÂÊÅÅÄÇÈÛÔÂÊĽÌË¿ÂÔÂËÏԽν

̽ͽ

–‡•‘••Œ„Œ•‰•‘Š„Œ‰•‹™‰

T¬½ÏËÅÄÌËÈÄ¿½ÏÂǽʽĽ¿ËÁ½ʽÌ×ÈÊÂÏÂ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽ÍʽÎÊÂ˾ͽ¾Ë

†•‡†‹‡••Œ„Œ•••ƒŒ‡•

ÏÂʽÔÂÕÉÜʽ¿ËÁ½“‡‚

•„†„•••••‘™ˆ‰•‘•‘„

T²½ÄÇȽÏÂÏÂËÎÊË¿ÊÅÜÐÍÂÁÊÜÇËÈÇËÌ×ÏÅÅÎÈÂÁÏË¿½ÀËÅÄÌͽÄÊÂÏÂÅÄÓÜÈË¿ÉÅ¿

‹•‚•‘ƒ•‚•Ž•••„ƒ•‘

ǽϽ“‡‚

Tª½ËÌÏÅɽÈÊÅÍÂÄÐÈϽÏÅ¥ÅÌÍÂÌËÍ×Ô¿½ÉÂÁ½ÌË¿ÏËÍÅÏÂϽÄÅËÌÂͽÓÅÜ

±ËÁÐÍÂÁ½ÅÄÈÅĽ̽ͽÅÈÅ¿ËÁ½

tŽ•†••Œ„Œ••‰•ŠŒ•‘•••„ƒ•Ž•„ƒ‡••‡–‰•

i

¥½ÕÅÜÏÐÍÂÁÎ×Á×ÍýÓÂÊÊÅɽÏÂÍŽÈÅÇËÅÏËÉËÀ½ÏÁ½¾×Á½ÏÅÄÌËÈÄ¿½ÊÅÌË¿ÏËÍÊËÅÈÅÍÂÓÅÇÈÅͽÊÅ

±ÍÂÁ½ÆÏÂÀË¿ÌÐÊÇÏĽÎ×¾ÅͽÊÂʽËÏ̽Á×ÓÅĽÍÂÓÅÇÈÅͽÊÂ

191190

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 17:00 Page191

EN

T¯½ÏÅÎÊÂÏÂÊÜÇËÈÇËÌ×ÏžÐÏËʽĽÇËÊÏÍËÈʽ̽ͽϽ“‡‚¿×ÍÒÐÁÍ×ÃǽϽʽÛÏÅÜϽǽÏËÉÂÎÏÅÏÂÛÏÅÜϽ

Ë

ÏÀËÍÂʽÁËÈГ‡‚

u••€Š„‹•h•—‡•Ž•••‚„Œ„••‘••

DE

u™ŠŒ„Œ„Œ•••ƒŒ‡••„†„•••••Ž•••„‹„Œ•’Ž•‘•„€•

uvtgqkrn uvn{nsn vk|ksn~

T®¯°¦°¥£©¯°±ÍÂÁÅÁ½ËÏ¿ËÍÅÏ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽ÍÎÂпÂÍÂÏÂÔÂÊÜɽËÎϽÏ×Ôʽ̽ͽǽÏË

FR

½ÏÅÎÊÂϾÐÏËʽĽÇËÊÏÍËÈʽ̽ͽϽ “‡‚ÇËÆÏËÎÂʽÉÅͽ¿×ÍÒÐÁÍ×ÃǽϽʽÛÏÅÜϽ

Ê

±½ÍËÀÂÊÂͽÏËÍ×ÏÊÂÎÂ¿ÇÈÛÔ¿½Å

µÍÂÁ×ÏÊÂÂ¿ÇÈÛÔÂÊ ±ÍË¿ÂÍÂÏÂÁ½ÈÅ¥½ÕÅÜÏÐÍÂÁÂ

ÅÀËÁÍ×ÃÏÂʽÏÅÎʽÏÁËǽÏË¿ÂÔÂÊÂÅÄÈÅĽ̽ͽ

ȽÉ̽ϽʽÏÂÍÉËÎϽϽÊÂοÂÏ¿½

Ìͽ¿ÅÈÊË¿ÇÈÛÔÂÊ

Å

ʽÏÅÎÊÂÏÂοÂ

NL

T³ÌÍÂÏÂ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËͽǽÏËʽÏÅÎÊÂÏÂÇÈÛԽĽ¿ÇÈÛÔ¿½ÊÂÅÄÇÈÛÔ¿½ÊÂÅÁÍ×ÌÊÂÏÂÖÂÌÎÂȽ

Ï

ÂÖÅÜÇÈÛÔĽ¿ÇÈÛÔ¿½ÊÂÅÄÇÈÛÔ¿½ÊÂ

¤½¿ÊËͽĿÅÆÏÂǽ̽ÔǽϽʽ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽Í

T

°ÏËÏ¿ËÍÅÏÂÅÄÏÅÔ½¿ËÁ½¿ËÎÊË¿

¥ËÁ½Ï½ÎÂÂÇËÊÁÂÊÄÅͽȽ¿ÏÍ×

¯½ÏÅÎÊÂÏÂ¾ÐÏËʽĽÇËÊÏÍËÈʽ

ES

T¬½ÏËÅÄÌËÈÄ¿½ÏÂǽʽĽ¿ËÁ½Ê½Ì×ÈÊÂÏÂɽÇÎÅÉÐÉÈÅÏ×Í¿ËÁ½

ʽϽͽɽ

¾ÅÏÂÏ×ÆǽÏËÅÄÌËÈÄ¿½ÏÂ̽ͽĽ

̽ͽϽʽͽÄÎÏËÜÊÅÂËÏÁ×ÎǽϽĽ

T¯½Ì×ÈÊÂÏ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽͓‡‚ǽÏË¿ÊÅɽ¿½Ï¿ËÁ½Ï½Á½ÊÂÌÍÂÈ£ÇËÏË¿½ÎÂÎÈÐÔÅ

Ì

×Í¿ÅÌ×ÏÅÈÅÊÂÎÏÂÅÄÌËÈÄ¿½ÈÅ

À

ȽÁÂÊÂÁËǽÏËÛÏÅÜϽÌÍËÅÄ¿ÂÁÂ

ËÏÎÏͽÊÂÏÂÅÄÈÅÕʽϽ¿ËÁ½

PT

ÅÄ¿ÂÎÏÊË¿ÍÂÉÂ

̽ͽ

T±ËÎϽ¿ÂÏÂËÏÊË¿Ëǽ̽ÔǽϽʽ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽ÍǽÏËÜĽ¿ÅÂÏÂÎÏÂÀʽÏËο×ÍÃÂÏÂËÏÊË¿Ë

«ÄԽǽÆÏÂȽÉ̽ϽʽÏÂÍÉËÎϽϽ

°ÎÊ˿ʽϽͽɽÊÂÂÁËÎϽÏ×ÔÊË

̽ÍËÀÂÊÂͽÏËͽÇ×ÉÂÈÂÇÏÍËĽÒͽʿ½Ö½Ï½ÉÍÂýÅÀË¿ÇÈÛÔÂÏÂ

Á½ÅÄÀ½ÎÊÂÌÍÂÁÅÁ½½ÇÏÅ¿ÅͽÏÂ

ÀËÍÂÖ½

IT

T«ÄԽǽÆÏÂÁËǽÏË¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽ÍÎÂĽÏËÌÈųÈÂÁÌÍžÈÅÄÅÏÂÈÊËÉÅÊÐÏÅÅÈÅÇËÀ½ÏËÅÊ

¾ÐÏËʽĽ̽ͽ

ÁÅǽÏËÍ×ÏĽ̽ͽοÂÏÊÂÎ×ÀȽÎÊËÉËÁÂȽ̽ͽϽÂÀËÏË¿½

¥×ÍÒÐɽÏÂÍÅÜϽÎÂÌËÜ¿Ü¿½ÏÉËÇÍÅ

§×ÎǽϽ¥ÅĽÀȽÁÂÊÂÎÂÂʽÌËÅȽ

±ÍË¿ÂÍÂÏÂÁ½ÈÅÁ×ÎǽϽ¥ÅĽÀȽ

DA

Å¿ÅÓÅ

Î¿ËÁ½Ï×ÆǽÏËÊÂÂÌÍÂÁʽÄʽÔÂʽ

ÁÂÊÂÂÌËÁÒËÁÜÖ½

w™”••Œ„Œ‡„Œ•Ž•••‚„Œ„••‘•••

ĽÅÄÌËÈÄ¿½ÊÂÎ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËÍ

T±ÍÂÁÐÌÍÂÃÁÂÊÅÂÊÂÁËÇËο½ÆÏÂËÌËÍʽϽͽɽÁËǽÏË¿ÎÂËÖÂÀËÍÂÖ½

NO

±ËËÎÊ˿ʽϽͽɽÌÍÂÄËÏ¿ËÍÅÏÂ

¥ËÁÊÅÜÏÍÂÄÂͿ˽ÍÂ˾ͽÄп½È

«ÄÉÅÆÏÂ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽Í

T³À×ÊÂÏÂĽҿ½Ö½ÖÅÜÈËÎÏÇ×ÉÛÏÅÜϽÁËǽÏËÏËÆÖͽÇÊÂʽÌËÄÅÓÅÜϽÎÅǽÏËÎÂпÂÍÅÏÂÔÂÛÏÅÜϽÂÑÅÇ

ÎÂÌËÜ¿Ü¿½Ï¾ÂÈÅÅ¿ÅÓÅ

ÇËÏÈÂÊǽÉ×ÇÏ×ÆǽÏËÊÂÂÅÄÉÅ

ÎÅͽʽ¾ÂÄË̽ÎÊË¿ÇËÍÌÐν¿Ä½¿ÅÎÅÉËÎÏËÏÉËÁÂȽ

SV

¿½ÊÍÂÁË¿ÊË

T±ÍžÂÍÂÏÂÂÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÜǽ¾ÂÈʽËÏÁÂÈÂÊÅÂÏËĽÎ×ÒͽÊÂÊÅ “‡‚

T³×ÒͽÊÜ¿½ÊÂʽǽ¾ÂȽĽ̽ͽ “‡‚

±ÍÂÄËÏ¿ËÍÅÏÂʽËÎÊ˿ʽϽͽɽ

«ÄÌËÈÄ¿½ÏÂÒÅÉÅÔÂÎÇÅÌÍÂ̽ͽÏÅ

¯ÅÇËÀ½ÊÂÁ˾½¿ÜÆÏÂÏËÄÅÏÅÌ

FI

T°ÎϽ¿ÂÏÂÛÏÅÜϽÅÌËÎϽ¿Ç½Ï½Ê½ÛÏÅÜϽÁ½ÎÂËÒȽÁÅĽԽÎÌÍÂÁÅÁ½ÜÌÍžÂÍÂÏÂ

ÎÂÌËÜ¿Ü¿½ÏǽÑ¿ÅÅ¿ÅÓÅÅӽ̽Ï

ĽÌÍÂɽҿ½ÊÂʽÇËÏÈÂÊǽÉ×ÇÅÈÅ

ÌÍËÁÐÇÏ¿×¿¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽Í

Ï×ǽÊϽ

Á˾½¿ÇÅ¿×¿¿ËÁ½Ï½ĽÀȽÁÂÊÂ

¿ÃS[ǽǿ½¿ËÁ½ÉËÃÂÁ½ÎÂÌËÈ

Ä¿½Y³¿×ÍÃÂÏÂÎÂËÁ˾ÍÂÊÎÂÍ¿Å

TR

u•ƒƒ•™…‰•‡Ž•–‡•‘••Œ„

ÄÂÊÓÂÊÏ×Í

±ÍÂÁÅÌËÔÅÎÏ¿½ÊÂÎÂпÂÍÂÏÂÔÂ¥½ÕÅÜÏ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËÍÂÅÄÇÈÛÔÂÊÅÔÂËÌËÍʽϽͽɽÅÌËÎϽ¿Ç½Ï½Ê½ÛÏÅÜϽ

°ÎÊ˿ʽϽͽɽÂĽÉ×ÍÎÂʽÅÈÅ

¦È½ÁÅÏÂÎÌÍÂǽÈÂÊË¿ÅÎËǽÏÂÉÌÂ

¥ÃÎ׿ÂÏÅÏÂËÏÊËÎÊËʽÎÏÍËÆÇÅÏÂ

νÎÂËÒȽÁÅÈÅ

EL

ǽÑÜ¿½ÅÉËÃÂÁ½ĽÉ×ÍÎÅɽÏÂ

ͽÏÐͽ

ĽÇËÊÏÍËÈʽÏÂÉÌÂͽÏÐͽϽ

¯ÂÅÄÌËÈÄ¿½ÆÏÂÌËÔÅÎÏ¿½ÖÌÍÂ̽ͽÏÅÈÅÌÍËÁÐÇÏÅĽÌËÔÅÎÏ¿½ÊÂʽÇËÏÈÂÊǽÉ×ÇĽÌËÔÅÎÏ¿½ÊÂʽËÌËÍʽϽ

ÍÅÜϽ

ͽɽÅÈÅʽËÎÊË¿ÊÅÜÐÍÂÁ

®½ÏÂÍÅÜϽÊÂÂ¾ÅȽʽ¿È½ÃÊÂʽ

µ¿ÂÍÂÏÂÎÂÔÂɽÏÂÍÅÜϽÂÅÄÌͽʽ

PL

¯ÅÇËÀ½ÊÂÌËÎϽ¿ÜÆÏÂÛÏÅÜϽÌËÁÏÂÔ½Ö½¿ËÁ½

ÁËÎϽÏ×ÔÊËÅÈÅÎÏÂÀȽÁÅÈÅÊË¿½

ÅÁ½ÈÊËĽÁ½νÌÍÂɽÒʽÏÅËÎ

ÁÍÂÒ½ÌÍÂÁÅÁ½ÜÅÄÌÂÍÂÏÂ

ϽÏ×ÓÅÅÈÅÒÅÉÅÔÂÎÇÅ¿ÂÖÂÎÏ¿½ÌË

u•–‡•‘••Œ„Œ••Ž••Œ•‘•••‹•

CS

ÊË¿ÅÁÍÂÒÅÇËÅÏËÉËÀ½ÏÁ½ʽ¿ÈÜ

T²ÂÁË¿ÊËÌËÔÅÎÏ¿½ÆÏÂËÎÊ˿ʽϽͽɽÎÊÂÉÂϽÈʽÀ×¾½

ĽÏ¿ÛÏÅÜϽ

«ÄÌËÈÄ¿½ÏÂÌÍÂ̽ͽÏĽÇËÈËο½ÊÂ

¥ÅʽÀÅʽÌÍ×ÎÇ¿½ÆÏÂÌÍÂ̽ͽϽĽ

SK

u•–‡•‘••Œ„Œ•’•„ƒ•

ÇËÈËο½ÊÂËÏĽÁʽϽÎÏͽʽʽ

T±ËÔÅÎÏ¿½ÆÏÂËÏ¿ÍÂÉÂʽ¿ÍÂÉÂÌȽÎÏɽÎË¿ÅÏÂÔ½ÎÏÅÎÌËÉËÖϽʽÉÂǽÈÂÇ˿ȽÃʽÇ×Í̽

ÌȽϽÇËÆÏËÖÂÀȽÁÅÏÂ

HU

¯Üɽ̽ͽÅÈÅ̽ͽϽÂɽÈÇË ¥ËÁÊÅÜÏÍÂÄÂͿ˽ÍÂÌͽÄÂÊ

¯½Ì×ÈÊÂÏÂ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽Í

n†‹‡••Œ„Œ•••ƒŒ‡••„†„••••• •„ƒŒ™…‹„•„–Œ•

´ÂÉÌÂͽÏÐͽϽʽËÎÊ˿ʽϽͽɽÂ

±½ÍËÀÂÊÂͽÏËÍ×Ïͽ¾ËÏÅÊË̽

f‰•••ƒ•‘•„‘•™•ƒ•

SL

T¤×ÁÂÏ¿ÊÅɽÏÂÈÊŪ½Á½ÐÁ×ÈÃÅÏÂÃÅ¿ËϽʽ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽ÍÅĽÁ½ÅľÂÀ

ĽÁ½ÁÂʽʽɽÇÎÅÉÐÉ

ͽϽÂÉÊËÀËÀËÍÂÖ½ÅÎÐÒ½Î×ËÏ

’•„Š‡–„‘„–„•‘•‘•‘•

ÊÂÏÂ˾ͽÄп½ÊÂÏËʽÇËÏÈÂÊǽÉ×ÇËÏÎ×ÖÂÎÏ¿Âʽ¿½ÃÊËÎÏÂÁ½ÅÄÉÅ¿½Ï¿ËÁ

¿ÂÏÊËÌËÔÏÅÊÂÎÂ¿ÅÃÁ½

u•‰•Œ‰•„‘Œ•Œ„‡†Ž•Š

ÊÅÜÍÂÄÂͿ˽ÍÌËÊ¿ÂÁÊ×ÃʽÅÄÌËÈÄ¿½ÊÅÜÌÍžÈÅÄÅÏÂÈÊË¿ÂÁÊ×ÃÉÂÎÂÔÊË

RU

°ÏÌÍ˾ǽϽĽÅÄÌȽǿ½ÊÂÅÄÈÅĽ

±Í˾ǽϽĽÅÄÌȽǿ½ÊÂÊÂÂÎÏÂÀ

ª½ÏÂÀÊÂÏÂÌÍ˾ǽϽĽÅÄÌȽǿ½ÊÂ

†••ˆ‘„Ž•„Ž•••‘‡†•Ž•

T±ÍË¿ÂÍÂÏÂÁ½ÈÅ̽ÍËÀÂÊÂͽÏËÍ×ÏÂÎÏÐÁÂÊÅÅÄÇÈÛÔÂÊĽÌË¿ÂÔÂËÏԽν

̽ͽ

ʽϽÌͽ¿ÅÈÊË

Ìͽ¿ÅÈÊË

–‡•‘••Œ„Œ•‰•‘Š„Œ‰•‹™‰

T¬½ÏËÅÄÌËÈÄ¿½ÏÂǽʽĽ¿ËÁ½Ê½Ì×ÈÊÂÏ¿ËÁÊÅÜÍÂÄÂͿ˽ÍʽÎÊÂ˾ͽ¾Ë

UK

†•‡†‹‡••Œ„Œ•••ƒŒ‡•

µÌÈ×ÏÊÂÊÅÂÏËʽÌÍ˾ǽϽĽÅÄ

³¿×ÍÃÂÏÂÎÂËÁ˾ÍÂÊÎÂÍ¿ÅÄÂÊ

ÏÂʽÔÂÕÉÜʽ¿ËÁ½“‡‚

•„†„•••••‘™ˆ‰•‘•‘„

ÌȽǿ½ÊÂÂÌË¿ÍÂÁÂʽ

ÓÂÊÏ×ÍĽÁ½ÌËÍ×Ô½ÏÂÊË¿ËÐÌÈ×Ï

T²½ÄÇȽÏÂÏÂËÎÊË¿ÊÅÜÐÍÂÁÊÜÇËÈÇËÌ×ÏÅÅÎÈÂÁÏË¿½ÀËÅÄÌͽÄÊÂÏÂÅÄÓÜÈË¿ÉÅ¿

‹•‚•‘ƒ•‚•Ž•••„ƒ•‘

ÊÂÊÅÂʽÌÍ˾ǽϽĽÅÄÌȽǿ½ÊÂ

HR

ǽϽ“‡‚

Tª½ËÌÏÅɽÈÊÅÍÂÄÐÈϽÏÅ¥ÅÌÍÂÌËÍ×Ô¿½ÉÂÁ½ÌË¿ÏËÍÅÏÂϽÄÅËÌÂͽÓÅÜ

±½ÍËÀÂÊÂͽÏËÍ×ÏÂÌË¿ÍÂÁÂÊ

³ÌÍÂÏÂÁ½ÅÄÌËÈÄ¿½ÏÂ̽ÍËÀÂÊÂͽ

ÏËͽÅÎÂο×ÍÃÂÏÂÎËÁ˾ÍÂÊÎÂÍ

RO

¿ÅÄÂÊÓÂÊÏ×Í

±ËÁÐÍÂÁ½ÅÄÈÅĽ̽ͽÅÈÅ¿ËÁ½ ±½ÍËÀÂÊÂͽÏËÍ×ÏÂÌË¿ÍÂÁÂÊ ³ÌÍÂÏÂÁ½ÅÄÌËÈÄ¿½ÏÂ̽ÍËÀÂÊÂͽ

ET

ÏËͽÅÎÂο×ÍÃÂÏÂÎËÁ˾ÍÂÊÎÂÍ

tŽ•†••Œ„Œ••‰•ŠŒ•‘•••„ƒ•Ž•„ƒ‡••‡–‰•

¿ÅÄÂÊÓÂÊÏ×Í

i

¥½ÕÅÜÏÐÍÂÁÎ×Á×ÍýÓÂÊÊÅɽÏÂÍŽÈÅÇËÅÏËÉËÀ½ÏÁ½¾×Á½ÏÅÄÌËÈÄ¿½ÊÅÌË¿ÏËÍÊËÅÈÅÍÂÓÅÇÈÅͽÊÅ

LT

±ÍÂÁ½ÆÏÂÀË¿ÌÐÊÇÏĽÎ×¾ÅͽÊÂʽËÏ̽Á×ÓÅĽÍÂÓÅÇÈÅͽÊÂ

£ÇËÌÍÅÔÅʽϽĽÌË¿ÍÂÁ½Ï½ÂÁÍÐÀ½ÎÂ˾×ÍÊÂÏÂÇ×É

ËÏËÍÅÄÅͽÊÎÂÍ¿ÅÄĽÎÈÂÁÌÍËÁ½Ã¾ÂÊË˾ÎÈÐÿ½ÊÂ

LV

191190

BG

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 17:00 Page200

1800133305 - 12/14 - GTJ2

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

AEG MTD 440 222121 AEG MTD 440 222121 Tefal GV 8460E0 Tefal GV 8460E0 Tefal GV 8960 Tefal GV 8960 Tefal GV6770E0 Tefal GV6770E0 Tefal GV7096 Tefal GV7096 LG 49UF771V LG 49UF771V