Tefal GV 8460E0 – страница 4

• Отвийте напълно колектора и го извадете от корпуса – върху него се е отложил котленият

камък, събран в резервоара - фиг. 19 и фиг.20.

• За добро почистване на колектора е достатъчно да изплакнете под течаща вода, за да

отстраните отложения върху него котлен камък - фиг. 21.

• Поставете отново колектора на място, като го завиете докрай, за да не пропуска вода -

фиг.фиг.22.

• Поставете обратно капачето.

При следващата употреба натиснете бутон “reset”, разположен на командното табло, за да

изключите оранжевия индикатор “anti-calc” фиг. 13

Система “auto off”

• За вашата сигурност генераторът притежава система “auto off” и генераторът преминава на

икономичен режим, ако не се използва в продължение на 8 минути или ако сте го забравили

включен.

• Червен индикатор мига на командното табло и така обозначава, че уредът е в икономичен

режим. - фиг. 16.

• За да включите отново генератора:

- :ETLSOJTJ FUTPOE "Restart" LML OETLSOJTJ FUTPOE KE QERE

- Изчакайте индикаторът на бутона за пара да спре да мига, преди да продължите гладенето.

• Ако не използвате бутона за пара в продължение на поне 8 минути, за вашата сигурност

системата “auto off” спира генератора.

Прибиране на генератора

• Cложете ютията върху поставката на генератора

• Изключете от превключвателя включване / изключване и от контакта.

• Сгънете халката за захващане и фиксирайте, докато чуете щракване – фиг.2.

• Поставете кабела за пара във водача за прибиране. Хванете кабела, сгънете го на две, като

образувате кръг. Поставете края му във водача и притиснете бавно, докато видите кая на

кабела от другата страна на водача - фиг. 26.

• Свийте системата ultracord към петата - фиг. 8.

• Оставете генератора да изстине, преди да го приберете, ако трябва да го съхранявате в

шкаф или в тясно място.

• Можете да приберете парогенератора без никакъв риск.

защитете околната сpеда

Вашият електpоуpед съдъpжа матеpиали, които могат да бъдат pециклиpани.

‹

Oтнесете го в най-близкия центъp за отпадъци.

59

Неизправност на генератора?

НЕИЗПРАВНОСТИ

Възможни причини

Решения

Генераторът не се включва

Уредът не е включен в захранването.

Уверете се, че уредът е включен в работещ

или индикаторът на ютията и

контакт и че е включен в захранването

светещият превключвател не

(светещият индикатор свети).

светят.

Системата “auto off” е задействана.

Натиснете бутона "Restart" или натиснете

бутона за пара.

Изтича вода през отворите

Използвате пара, а ютията не е

Проверете регулирането на термостата и

на гладещата повърхност.

достатъчно топла.

на количеството пара. Изчакайте

индикаторът да изгасне, преди да

задействате функцията за пара.

Водата се е кондензирала в тръбите,

Натискайте бутона за пара встрани от

защото използвате за първи път пара

дъската за гладене, докато ютията не

или не сте използвали известно време.

започне да изпуска пара.

Остават следи от вода върху

Калъфката на масата за гладене се е

Снабдете се с подходяща дъска за гладене.

дрехите.

намокрила, защото не е предназначена

за използване с мощен генератор.

Появяват се бели петна от

Нагревателят отделя котлен камък,

Изплакнете колектора. (Виж раздел

отворите на гладещата

защото не се изплаква редовно.

“Почистване на генератора от котлен

повърхност.

камък”).

Появяват се кафяви петна от

Използвате химически препарати против

Никога не добавяйте никакъв препарат в

отворите на гладещата

котлен камък или добавки към водата за

резервоара (вижте раздел каква вода да

повърхност и цапат дрехите.

гладене.

използваме). Обърнете се към одобрен

сервиз.

Гладещата повърхност е

Гладите на прекалено висока

Направете справка с препоръките за

мръсна и може да остави

температура.

регулиране на температурата на гладене.

BG

петна върху дрехите.

Дрехите не са добре изплакнати или сте

Уверете се, че дрехите са добре

гладили нова дреха, преди да я

изплакнати, за да премахнете евентуално

изперете.

отлагане на сапун или на химически

препарати върху новите дрехи.

Използвате нишесте за колосване.

Винаги поръсвайте нишестето от обратната

страна на повърхността, която гладите.

Има малко или изобщо няма

Резервоарът е празен (свети червеният

Напълнете резервоара.

пара.

индикатор).

Количеството пара е регулирано на

Увеличете количеството пара.

минимум.

Температурата на гладещата повърхност

Генераторът работи нормално, но парата,

е регулирана на максимум.

тъй като е твърде гореща и суха, не се

вижда.

Около тапата излиза пара. Тапата не е добре затегната.

Завийте отново тапата.

Уплътнението на тапата е повредено.

Не използвайте генератора и се обърнете

към одобрен сервиз.

Уредът е дефектен.

Натиснете бутон “Restart” за рестартиране,

разположен на командното табло.

Червеният индикатор

Не сте натиснали бутон “Restart” за

Натиснете бутон “Restart” за рестартиране,

“резервоар за вода” свети.

рестартиране.

разположен на командното табло.

Пара или вода излизат от

Уредът е дефектен. Уредът е дефектен. Не използвайте

горната част на уреда

генератора и се обърнете към одобрен

сервиз.

Плочата е надраскана или

Поставяли сте ютията в хоризонтално

Винаги поставяйте ютията във вертикално

наранена.

положение върху металната поставка за

положение.

ютия.

Ако сте почистили гладещата повърхност

Отнесете се към глава „Почистване на

с абразивна или метална гъба.

гладещата повърхност”.

60

Fontos tudnivalók

Biztonsági utasítások

• Készüléke első használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használati utasításban

leírtaktól eltérő használat mindennemű felelősség alól mentesíti a márkát.

• Biztonsága érdekében a készülék kivitelezése megfelel a hatályban lévő előirásoknak és

rendelkezéseknek (alacsony feszültség, elektromágneses kompatibilitás, életkörnyezet..).

• Az Ön gőzállomása elektromos készülék: csak megfelelő feltételek mellett üzemeltethető. Csak

háztartási használatra ajánlott.

• 2 biztonsági rendszerrel van ellátva:

- A szelep gátolja a túlnyomás keletkezését és hiba esetében kiengedi a gőz felesleget.

- A hőbíztosíték meggátolja a túlhevülést

• A gőzállomást mindig csatlakoztassa:

- Az elektromos hálózatba, amely feszültsége 220V és 240V között van.

- Földelt dugaszolóaljzatba.

A csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károkat okozhat és érvényteleníti a garanciát.

Ha hosszabbító kábelt használ, győződjön meg, hogy a dugaszolóaljzat valóban bipoláris 10A és

földeléssel rendelkezik.

• A földeléses dugaszolóaljzatba csatlakoztatás előtt csévélje le az egész elektromos kábelt.

• Ha az elektromos hálózat vezetéke, vagy a gőzvezetéke megrongálódott, csak márkaszerviz által

szolgáltatott vezetékkel lehet helyettesíteni, hogy bármilyen rizikót elkerüljön.

• Ne kapcsolja le a készüléket a vezetékénél húzva. A készüléket mindig kapcsolja ki:

- A tartály feltöltése előtt és a gőztartály kiöblítése előtt.

- tisztítás előtt

- minden használat után.

• A készüléket mindig stabil hőálló felületre helyezze. Ha a vasalót leteszi a vasalótartóra, győződjön meg

róla, hogy a felület stabil legyen.

• A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező

személyek ( beleértve a gyerekeket is), valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék

használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik

a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelős személy

előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.

• Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne játsszanak.

• A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül:

- ha a hálózati áramforrásra van kapcsolva

- ha legalább egy óráig nem hűlt.

• A készülék vasalólapja és a generátor vasalótartója nagyon forró lehet és égést okozhat: soha ne

érintse meg ezeket a részeket. Soha ne érintse meg a vasalólapot és a vasalóval az elektromos

vezetékeket.

• A készülék párát fejleszt ki, amely égést okozhat, különösen akkor, ha a vasalódeszka szélén vasal.

Soha ne irányítsa a gőzkifúvó nyílásokat személyek vagy állatok felé.

• A gőztartály kiürítése előtt várjon, amíg a gőzállomás kihűl és a lekapcsolási ideje nagyobb lesz, mint 2

óra. Csak ezután csavarja le a gőztartály kiengedőzárat.

• Vigyázat: A gőztartályzár leesése, vagy a hirtelen ütközése a szelep megkárosodásához vezethet.

Ebben az esetben a gőztartály zárat márkaszervizzel cseréltesse le.

• A gőztartály kiöblítésekor soha ne töltse fel a tartályt egyenesen a vízcsap alatt.

• Ha elveszíti, vagy megrongálja a gőztartályzárat, cseréltesse le márkaszervizben.

• Soha ne merítse a gőzállomást vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye folyó vízcsap alá.

• A vasaló nem használható, ha leesett és szemmel láthatóan megsérült, csepeg belőle a víz, vagy nem

működik rendesen. A készüléket soha ne szedje szét: a veszély elkerülése érdekében a készüléket el

kell juttatni ellenőrzésre a legközelebbi márkaszervizbe.

KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT!

61

Leírás

1. Gőzmennyiség szabályzó

14. Gáztartály (a testen belül)

2. A vasaló hőszabályozó hőmérsékletének

15. A gőzvezeték

szabályzó gombja

16. A gőzvezeték felfektetési léce

3. A vasaló jelző lámpa

17. Vízkőgyűjtő dugó

4. Ultracord rendszer (modell szerint)

18. Vízkőgyűjtő

5. Tartófelület

19. Control panel

6. Fényjelzős átkapcsoló bekapcsolva /

a. Az "üres a tartály jelző" lámpa

Kikapcsolva

b. “Auto off” lámpa

7. Tápkábel tekercselő gomb (modell szerint)

c. “Restart” nyomógomb

8. Tápkábel

d. “Anti-calc” lámpa

9. Elektromos vezeték

e. “Reset” nyomógomb

10. Turbó gomb (modell szerint)

f. Kész a gőz jelző lámpa

11. A vasalót a tartóra rögzítő rendszer Lock

g. A gőzmennyiség szabályzó gombja

System (modell szerint)

h. Eco üzemmód

12. Víztartály 1,8 l

20. Öntisztító talp

13. A kivehető tartály eltávolító és visszahelyező

fogantyúja

A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System)

(az egyes modelleknél)

• Az Ön gőzállomása egy rögzítőív, amellyel a vasaló lezárva rögzíthető, ezáltal

könnyebben tárolható és szállítható – 1.ábra:

- Zárás -.2.ábra

- Kioldás -.3.ábra

• Ha a gőzállomást a vasaló fogantyújával fogva akarja szállítani:

- Helyezze a vasalót a gőzállomás vasalótartójára és hajlítsa rá a rögzítőívet a vasalóra,

amíg a zár rákapcsolódik (kattan egyet) 2.ábra.

HU

- Ezután a gőzállomást szállítani lehet a vasaló fogantyújánál fogva 1.ábra

Előkészülés

Milyen vizet használhatunk?

• Csapvíz:

A készülék csapvízzel való használatra készült. Ha a csapvíznek nagy a mésztartalma, keverjen össze

50% csapvizet és 50% kereskedelmi fogalomban kapható ásványtalanított vizet.

Egyes tengerparti régiókban igen magas lehet a víz sótartalma. Ebben az esetben használjon tiszta

ásványtalanított vizet.

• Vízlágyító:

Többféle típusú vízlágyító létezik, ezek többsége alkalmas a gőzölős vasalóban való használatra.

Azonban egyes vízlágyítók, nevezetesen amelyek különféle vegyi anyagokat, például sókat használnak,

fehér vagy barna elszíneződéseket okozhatnak, elsősorban a szűrőedényekben.

Ha ilyen típusú problémát tapasztal, a kezeletlen csapvíz vagy az üvegben kapható tiszta víz használatát

javasoljuk.

A vízcserét követően a probléma csak többszöri újabb használat után szűnik meg. Az első alkalommal

ajánlott próbát végezni a gőzölő funkcióval egy régi, használt ruhadarabon, amelyre már nincsen

szüksége, így megelőzhetjük a ruhák esetleges károsodását.

• Ne feledje:

Soha ne használjon esővizet vagy adalékanyagokat tartalmazó vizet (például keményítő, illatanyagok,

háztartási gépekből vett víz). A hasonló adalékanyagok megváltoztathatják a gőz tulajdonságait, és

magas hőmérsékleten a gőzölőkamrában olyan lerakódások keletkezhetnek, amelyek foltot hagynak a

kivasalt ruhadarabokon.

Töltse fel a víztartályt

• Helyezze a gőzállomást stabil vízszintes felületre, amely ellenáll a forróságnak.

• Távolítsa el a kivehető víztartályt a fogantyú segítségével (a gázfejlesztő elején

található) – 4.ábra.

• Töltse meg a víztartályt, a maximális szint túllépése nélkül – 6.ábra. és 7.ábra.

• Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kattanást nem hall – 5.ábra.

62

Ultracord rendszer (az egyes modelleknél)

• Az Ön vasalója teleszkópos vezetékkel van ellátva (az egyes modelleknél ), hogy a

vezeték ne feküdjön szabadon a ruhán és ne gyűrje össze. Ez a funkció megkönnyíti a

vasalást.

- Az Ultracord rendszer automatikusan hátrabillen.

- Minden alkalommal, amikor a vasalót sarkára állítja, az Ultracord rendszer beilleszkedik

abba, majd automatikusan kinyílik, mikor újra használja a vasalót.

A gőzfejlesztő tárolása:

- Hajtsa a bilincset a sarokra..

- Egy mágnes a sarkon tartja a bilincset, és ezzel megkönnyíti a gőzfejlesztő

tárolását– 8.ábra.

Kapcsolja be a gőzállomást

Az első használatnál

• Teljesen göngyölje le az elektromos vezetéket és vegye ki a gőzvezetéket a

megtörténhet, hogy

tárolóhelyről – 24. ábra

kis füst és

• Kapcsolja rá a gőzállomást az elektromos hálózatra.

kellemetlen szag

• A vasalót rögzitő ívet hajlítsa előre, hogy kioldja a biztonsági zárat – 3. ábra (a

keletkezik. Ennek a

jelenségnek nincs

modell szerint).

semmi hatása a

• Csatlakoztassa a gőzállomást egy földeléssel ellátott hálózati csatlakozóval.

készülék további

• Nyomja be a világító be- / kikapcsoló gombot. (a kontroll panelen található) A gomb

működésére, kis idő

kigyullad és a forraló elkezd melegíteni: a vezérlöfelületen a zöld lámpa villogni kezd

után elmúlik.

- 14.ábra.

Ha a zöld lámpa folyamatosan világít ( kb. 2 perc múlva), a gőz készen áll.

Felhasználás

Vasalás gőz segítségével

• Állitsa be a hőmérséklet szabályozó gombot és a gőzmennyiség szabályzó gombot

Soha ne helyezze a

(az egyes modelleknél) a vasalandó szövet tipusa szerint (lásd. Az alsó táblázat).

vasalót fémtartó

• Világítani kezd a vasaló jelző lámpája. Figyelem: a készülék akkor áll készen, ha a

lapra, azért mert

vasaló jelzőlámpája kialszik és a vezérlőfelület zöld lámpája folyamatosan világít.

megrongálódhat, de

• Állítsa be a gőzmennyiséget (a vezérlőfelületen található beállítógomb

használjon olyan

tartólapot, amely:

segítségével).

csúszásgátló

• Vasalás közben a vasalón található állapotjelző led a melegedés hőfoka szerint

sarkakkal van ellátva

időnként felgyullad és kialszik, ez azonban nincs befolyással a készülék

és úgy lett

használatára.

szerkesztve, hogy

• Gőzöléshez nyomja meg a vasaló fogantyúján található gőzgombot – 10.ábra. A

ellenálljon a magas

gomb elengedésekor a gőzölés megszűnik.

hőmérsékletnek.

• Körülbelül egy perc múlva, és a használat ideje alatt rendszeresen a készülék

elektromos pumpája vizet fecskendez a forralóba. Ez zajjal jár, ami

természetes.Hallhatja kattanás zaját is, ami a gőzszelep nyitását jelzi. Ez is

normális.

• Amennyiben keményítőt hasynál, a gőzt szórja a vasalt felület visszájára.

• A gőzfejlesztéséhez nyomja be a gőzvezérlő gombot, amely a vasaló fogantyúján

található.

• A gőz áramlása megszakad, ha felengedi ezt a gombot.

Állítsa be a gőz hőmérsékletét és mennyiségét

• Vasaló hőszabályozó gombjának beállitása:

- Kezdje a vasalást az alacsonyabb hőmérsékletet igénylő anyagokkal és hagyja a végére azokat,

amelyeknek a vasalásához nagyobb hőmérsékletre (••• nebo Max) van szükség.

63

Amennyiben kétségei

vannak a ruha anyagát

illetően, tekintse meg annak

címkéjét.

- Ha vegyes szálú szövetet vasal, állítsa be a hőmérsékletet az

Első használat során, vagy

érzékenyebb anyagnak megfelelően.

abban az esetben, ha néhány

percig nem használta a

- Gyapjúból készült ruhák vasalásakor csak a gőzgombot nyomogassa

gőzölést, a vasalandó anyagtól

- 10. ábra és ne tegye a vasalót a ruhára. Ezáltal elkerüli az anyag

távol tartva nyomja meg

kifényesedését.

többször a gőzgombot

• A gőzmennyiség-szabályzó gomb beállítása:

(8. ábra). Ezáltal távozik a

-Vastagabb szövet vasalásakor növelje a gőzmennyiséget.

gőzrendszerbe található hideg

-Alacsony hőmérsékletű vasaláskor állitsa a gőzmennyiség szabályzót

víz.

a minimális értékre.

ECO ÜZEMMÓD:

A vasaló gőzölőrésze ECO üzemmódban is működtethető, amely csökkenti az

energiafogyasztást, ugyanakkor elegendő gőzmennyiséget biztosít a hatékony vasaláshoz. A

funkció használatához előbb állítsa be a vasaló termosztátját a megfelelő állásba (ld. fenti

táblázat), majd állítsa a gőzölési erősség gombját az ECO mezőre – 17.ábra. Az ECO

üzemmód bármilyen szöveten használható, a különösen vastag vagy gyűrött anyagok esetén

azonban az optimális eredmény érdekében ajánlott a maximális gőzölési erősséget használni.

Száraz vasalás

- Ne nyomkodja a gözmennyiség-szabályzó gombját.

Függőleges vasalás

Figyelemmel arra, hogy a gőz nagyon forró,

• Állítsa be a vasaló hőmérséklet szabályzó gombját a gőzölésre

soha ne vasalja a ruhát magán, hanem

(az egyes modelleknél) a max helyzetbe.

mindig ruhafogasra akasztva. Ha más

• Akassza fel a ruhát a ruhafogasra és könnyedén húzza meg egy

kelméket vasal mint pamut és lenszövet, a

kézzel.

vasalót tartsa pár cm távolságra a szövettől,

• Nyomkodja megszakítva a gőzmennyiség szabályzó gombját -

hogy ne égesse meg a szövetet.

.10.ábra és vasalást végezze felülről lefelé - 9.ábra.

HU

A víztartály feltöltése használat közben

• Ha az "üres víztartály" piros ledje villogni kezd, akkor a készülék gőzölő funkciója leáll – 11.ábra.

1.Távolítsa el a kivehető víztartályt a fogantyú segítségével (a gőzfejlesztő elején

található), és töltse meg a maximális szint túllépése nélkül.

2. Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kattanást nem hall.

3. Nyomja meg a vezérlőfelületen található „Restari'' újraindító gombot – 12.ábra, és

folytassa a vasalást. Ha a zöld lámpa folyamatosan világít, a gőz készen áll.

TURBÓ funkció (az egyes modelleknél)

• Nyomja meg 2-szer, 3-szor a turbó gombot, hogy pontosan annyi gőztöbbletet kapjon,

amennyi szükséges:

- vastagabb szövetek vasalásához,

- a gyűrődések eltávolításához,

- az erőteljes függőleges simításhoz.

Óvatosan használja a turbó funkciót, mivel a különösen erős gőz égési sérüléseket okozhat.

Catalys Autoclean talp®

• A gőzölős vasaló talprésze katalízissel működő öntisztító talprésszel rendelkezik.

• Az exkluzív bevonat folyamatosan megtisztítja a talprészt a rendes használat során keletkező esetleges

szennyeződésektől.

• Az öntisztító bevonat állapotának megóvása érdekében mindig ajánlott a vasalót a sarkára állítva vagy

a vasalódeszka vasalótartójában tárolni.

Karbantartás és tisztítás

A gőzállomás tisztítása

• A talp és a burkolat tisztítására ne használjon tisztítószert vagy vízkőoldót.

Tipp: A vasalótalp

könnyebb és gyengéd

• A vasalót vagy a burkolatot ne helyezze csapvíz alá.

tisztításához használjon

• A vasalótalp tisztítása: A gőzölős vasaló talprésze katalízissel működő öntisztító

egy nedves szivacsot a

talprésszel rendelkezik. Az exkluzív bevonat folyamatosan megtisztítja a talprészt

még langyos talpon.

a rendes használat során keletkező esetleges szennyeződésektől. A nem

megfelelő hőmérsékleten való használat ugyanakkor olyan nyomokat hagyhat,

amelyek miatt szükségessé válhat a talprész kézzel való tisztítása.

64

Ebben az esetben ajánlott puha és nedves ronggyal áttisztítani a még langyos talprészt,

ügyelve rá, hogy a bevonat ne károsodjon..

• A műanyag részeket időnként tisztítsa meg puha, enyhén nedves ronggyal.

A gőzfejlesztő könnyű vízkőmentesítése :

A vízkő eltávolításához ne

A gőzfejlesztő élettartamának növeléséhez és a vízkő kibocsátás elkerülésének

öntsön a kazánba

érdekében a készülék egy beépített vízkőgyűjtővel van felszerelve. Ez a

vízkömentesítö szereket

tartályban elhelyezett gyűjtő automatikusan összegyűjti a bent képződött vízkövet.

(ecet, ipari vízkömentesítö

): ezek kárt tehetnek a

Működési elv:

készülékben.

• Egy narancssárga „anti-calc” jelzőlámpa villog a vezérlőfelületen, amely

A gőzfejlesztő kiürítése

figyelmezteti arra, hogy ki kell öblítenie a gyűjtőt – 14. ábra

előtt kötelező módon

hagyja hűlni több mint 2

Figyelem! Ezt a műveletet nem szabad végrehajtani, ha a gőzfejlesztő nincs

órán keresztül az égési

legalább két órája kihúzva az aljzatból, és mielőtt le nem hűlt teljesen. A

sérülések elkerülésének

érdekében.

művelet elvégzéséhez a gőzfejlesztő egy kagyló közelében kell legyen, mivel

kinyitáskor a tartályból víz folyhat ki.

• Amint a gőzfejlesztő teljesen lehűlt, távolítsa el a vízkögyűjtő dugót – 18. ábra

• Csavarja ki teljesen a vízkőgyűjtőt, és vegye ki az alapból. A gyűjtő a tartályban

összegyűlt vízkövet tartalmazza – 19. és 20. ábra.

• A gyűjtő megfelelő tisztításához elegendő folyó víz alatt kiöblíteni. Ezzel

eltávolítja belőle a vízkövet – 21. ábra.

• Helyezze vissza a vízkögyűjtőt. Ehhez csavarja teljesen be, hogy biztosítsa a

zárást – 22. ábra.

• Helyezze vissza a dugót.

A következő használatkor nyomja meg a vezérlőfelületen található „reset”

gombot, hogy kikapcsolja az „anti-calc” jelzőlámpát – 13. ábra.

„Auto off” rendszer

• Biztonsága érdekében a gőzfejlesztő egy „auto off” rendszerrel van felszerelve, amely

készenléti állapotba helyezi a készüléket, amennyiben 8 percig nem használja vagy

megfeledkezik róla.

• A vezérlőfelületen egy piros jelzőlámpa villog, amely a készülék készenléti állapotba

helyezését jelzi. - 16. ábra.

• A gőzfejlesztő újra aktiválásához:

- Nyomja meg a "Restart" gombot vagy nyomja meg a gőzölő kapcsolót.

- A vasalási folyamat újrakezdése előtt várja meg, amíg a „kész a gőz” gomb

jelzőlámpája nem villog többé.

• Amennyiben, legkevesebb 8 percig nem használja a gőzgombot, az Ön biztonsága

érdekében az „auto off” rendszer kikapcsolja a gőzfejlesztőt.

Tegye a gőzállomást a helyére

• Helyezze a vasalót a gőzállomás vasalótartójára

• Kapcsolja ki az átkapcsológombot (be- / kikapcsolni ) és húzza ki a vezetéket a

hálózatból.

• Tegye a vasalót a gőzállomás tartó felületre.

• A vasalót rögzítő ívet hajlítsa rá a vasalóra, amíg bekattan és rázáródik – 2. ábra.

• A tápkábelt helyezze a tárolójába - 26.ábra.

• Hajtsa az ultracord rendszert a sarokra - 8.ábra.

• A gőzállomást tárolja szekrényben vagy kisebb zárt helyen. mielőtt elrakná, hagyja

kihűlni.

• Most biztonságosan elrakhatja a gőzállomást a helyére.

Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében!

A készüléke több újra felhasználható anyagot tartalmaz.

‹Adja be gyűjtőhelyre, vagy ha közelében nem létezik, a szervizhelyre, ahol megfelelően fogják

újra feldolgozni.

65

Problémák a gőzállomással ?

Problémák Lehetséges okok

Megoldás

A gőzállomás nem kapcsol be vagy a

A készülék nincs az elektromos

Ellenőrizze, hogy a készülék legyen

vasaló jelzőlámpája és a világító be-

hálózatra csatlakoztatva.

üzemképes csatlakozó aljzathoz kötve

/kikapcsoló gomb nem gyullad ki.

és bekapcsolva ( a világitó be-

/kikapcsoló gomb világit.)

Az „auto off” rendszer aktív

Nyomja meg a "Restart" gombot vagy

nyomja meg a gőzölő kapcsolót.

Kifolyik a víz a vasalólapon keresztül Gőzt használ, a vasaló viszont nincs

Győződjön meg a hőszabályzó és

eléggé felmelegedve.

gőzmennyiség beállításáról.

A víz leülepedett a csatornákon, mivel

Nyomkodja a gőzmennyiség szabályzót

először használja a gőzt, vagy

a vasalóasztalon kívül, amíg a vasaló

hosszabb ideig nem használta.

nem kezd gőzt engedni.

A ruhán vízfoltok jelennek meg. A vasalóasztal terítője átitatódott vízzel,

Bizonyosodjon meg arról, hogy

mivel nem felel meg a gőzfejlesztő

megfelelő asztallal rendelkezik..

teljesítményének.

A vasalólap nyilásaiból fehér folyadék

A gőztartály vízkövet enged ki, mert

Öblítse ki a gyűjtőt. (lásd a

folyik ki.

nincs szabályosan kiöblítve.

„gőzfejlesztő vízkőmentesítése”

paragrafust).

A vasalólap nyílásaiból barna víz folyik

A víz, amellyel vasal vegyszereket

Soha ne adjon semmilyen

ki és foltot hagy a ruhán.

tartalmaz a vízkő eltávolítására, vagy

adalékanyagot a gőztartályba (lásd §

más adalékanyagokat.

milyen vizet használjon).

A vasalólap piszkos, vagy barna és

Túl nagy hőmérsékletet állított be.

Kövesse tanácsainkat a hőmérséklet

foltot hagyhat a ruhán.

beállítására.

A ruhája nem volt elégségesen

Győződjön meg arról, hogy elégségesen

kiöblítve, vagy új ruhát vasal anélkül,

ki van- e öblítve és nincs rajta

HU

hogy kimosta volna.

mosópormaradék, vagy, hogy az új

ruhákon nincsenek vegyszer-maradékok.

Keményítőt használ.

Mindig a másik oldalra szórja a

keménytőt, mint arra az oldalra,

amelyet vasal.

A készülék kevés párát fejleszt, vagy

A viztartály üres ( a piros lámpa

Töltse fel a víztartályt.

nem párol.

világit).A gőzmennyiség-szabályozo

mirimuTirc van állítva.

A talp hőmérséklete maximumra van

Növelje a gőzmennyiséget.

állítva.

A gőzfejlesztő megfelelően üzemel, de

a gőz túl forró, száraz, és ezért

kevésbé látható.

A gőz elillan a zárnál. A zár rosszul van behúzva.

Húzza be a zárat.

A zár tömitése megrongálódott.

Ne használja a gőzállomást és

értesítse a márkaszervizt.

Hibás a készülék.

Ne használja a gőzállomást és

értesítse a márkaszervizt.

A piros „üres eltávolítható víztartály

Nem nyomta meg a Restart (újrainditó)

Nyomja meg a vezérlőfelületen

világít“.

gombot.

található „Restart“, (újrainditó) gombot.

A készülék alatt elillan a gőz, vagy a

Hibás a készülék. Ne használja a gőzállomást és

víz.

értesítse a márkaszervizt.

A vasaló talpát megkarcolta vagy

Vasalóját fémes vasalótartóra fektette

Mindig álló helyzetben kell a vasalót

megrongálta valami.

le.

letenni.

Súroló vagy fémszivaccsal tisztította

Tájékozódjon a „Talp tisztítása”

meg a talpat.

fejezetből.

Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerződéses márkaszervizhez.

66

Důležitá doporučení

Bezpečnostní pokyny

• Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití: použití neodpovídající manuálu

instrukcí zbavuje naší značku jakékoli odpovědnosti.

• Pro zajištění vaší bezpečnosti byl tento přístroj sestrojen v souladu s aplikovatelnými normami a

nařízeními (týkající se nízkého napětí, elektromagnetické kompatibility, životního prostředí...).

• Váš generátor je elektrický přístroj: musí být spouštěn pouze v běžných podmínkách použití. Je určen

pouze k domácímu využití.

• Je vybaven 2 bezpečnostními systémy:

- ventil zabraňuje vzniku přetlaku a v případě poruchy odpustí přebytek páry

- teplotní pojistka zabraňující jakémukoli přehřátí.

• Zapojujte generátor vždy:

- do elektrické sítě, jejíž napětí je mezi 220 a 240V.

- do elektrické zástrčky typu “zem“.

Chyba v zapojení může způsobit neodvratné poškození a zrušit záruku.

Použijete-li prodlužovací kabel, ověřte, že zástrčka je dvoupólová 10A s uzemněným vodičem.

• Před zapojením do zástrčky uzemněné elektrické sítě odviňte celý elektrický kabel.

• Jsou-li šňůra do elektrické sítě nebo šňůra na páru poškozené, musí být nahrazeny pouze šňůrami

dodanými přidruženým servisním centrem, aby bylo zabráněno jakémukoli dalšímu riziku.

• Neodpojujte přístroj táhnutím za šňůru.

Vždy odpojujte přístroj:

- před naplněním zásobníku nebo před vypláchnutím parní nádrže,

- před čištěním,

- po každém.

• Přístroj musí být používán a položen na stabilní pevné podložce. Pokud odložíte žehličku na odkládací

desku, ujistěte se, že plocha, na kterou jí odkládáte je stabilní.

• Tento přístroj nesmí být obsluhován lidmi (včetně dětí) se sníženou tělesnou, motorickou nebo duševní

schopností nebo lidmi nezkušenými či neznalými, s výjimkou případu, kdy tito lidé konají pod dozorem

osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo je odpovědné osoby poučí o používání přístroje.

• Dbejte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

• Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru:

- pokud je zapojen do elektrické sítě,

- pokud nevychladl alespoň 1 hodinu.

• Žehlící kontaktní plocha žehličky a plocha odkládací desky pro odložení tělesa mohou dosáhnout velmi

vysokých teplot a mohou způsobit spáleniny: nedotýkejte se jich.

Nikdy se rovněž nedotýkejte žehlící kontaktní plochou a žehličkou elektrických kabelů.

• Žehlička vypouští páru, která může způsobit spáleniny. Z toho důvodu manipulujte se žehličkou opatrně,

především při vertikálním žehlení. Nikdy nesměrujte páru směrem k osobám nebo ke zvířatům.

• Před vyprázdněním parní nádrže vždy počkejte, až bude generátor studený a doba od jeho odpojení

bude vyšší než 2 hodiny. Teprve poté odšroubujte vypouštěcí uzávěr parní nádrže.

• Pozor: pád uzávěru z parní nádrže nebo prudký náraz mohou způsobit poškození ventilu. V takovém

případě nechte nahradit uzávěr parní nádrže v přidruženém servisním centru.

• Při vyplachování parní nádrže nikdy neprovádějte plnění přímo pod vodovodním kohoutkem.

• Pokud ztratíte nebo poškodíte uzávěr parní nádrže, nechte si ho nahradit v přidruženém servisním

centru.

• Nikdy nenořte generátor do vody ani do jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte pod tekoucí vodovodní

kohoutek.

• Přístroj nesmí být používán pokud dojde k jeho pádu, pokud je viditelně poškozen, pokud uniká tekutina

nebo pokud jeho fungování neodpovídá normálu. Nikdy přístroj sami nerozebírejte: nechte si ho

zkontrolovat v přidruženém servisním centru, aby se předešlo jakémukoli riziku.

TENTO NÁVOD KPOUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTE.

67

Popis

1. Ovladač páry

14. Bojler parního generátoru (v těle podstavce)

2. Regulátor teploty žehličky

15. Šňůra na páru

3. Kontrolka žehličky

16. Úložná lišta na šňůru na páru

4. Ultracord systém (podle modelu)

17. Kryt sběrače vodního kamene

5. Plocha odkládací desky

18. Sběrač vodního kamene

6. Světelný přepínač zapnuto / vypnuto

19. Ovládací panel :

7. Tlačítko navíjení přívodní elektrické šňůry

a. Kontrolka "nádrž je prázdná"

(podle modelu)

b. Kontrolka “auto off”

8. Prostor pro uložení šňůry

c. Tlačítko Restart

9. Elektrický kabel

d. Kontrolka "anti-calc" (nutno odvápnit)

10. Tlačítko Turbo (podle modelu)

e. Tlačítko “Reset”

11. Systém na zajištění žehličky na podstavci

f. Kontrolka pára připravena

Lock System (podle modelu)

g. Knoflík pro nastavení průtoku páry

12. Vodní nádržka

h. Zóna Eco

13. Úchyt pro vytažení a uložení vyjímatelné ná-

20. Žehlicí deska Autoclean

držky

Systém zajištění žehličky na podstavci (Lock System)

(podle modelu)

• Váš generátor je vybaven příchytným obloučkem žehličky na odkládací podložce se

zajištěním, aby jeho přenášení a uložení bylo snadnější - obr.1:

- Zajištění - obr.2.

- Odjištění - obr.3

• Pro přenášení parního generátoru za rukojeť žehličky:

- položte žehličku na odkládací desku generátoru a sklopte příchytný oblouček na

žehličku, až dojde k zajištění (ozve se „klik“) - obr.2.

- Uchopte žehličku za rukojeť a generátor přeneste - obr.1.

CS

Příprava

Jakou použít vodu?

• Voda z vodovodního kohoutku:

Váš přístroj je navržen tak, aby mohl používat vodu z vodovodního kohoutku. Pokud je voda příliš

vápenitá, smíchejte 50 % vody z kohoutku a 50 % demineralizované balené vody.

Voda v některých přímořských regionech může obsahovat zvýšené množství soli. V tomto případě

používejte výhradně demineralizovanou vodu.

• Zařízení pro změkčování vody:

Existuje několik typů zařízení pro změkčování vody a vodu z většiny z nich lze použít do parní žehličky.

Nicméně některá zařízení a zvláště ta, která používají chemické látky, jako např. sůl, což je zejména

případ filtračních nádob, mohou způsobit odtok bílé nebo hnědé barvy.

Vyskytne-li se tento problém, doporučujeme vám použít neupravenou vodu z vodovodního kohoutku

nebo balenou vodu.

Po výměně vody se problém odstraní až po několika použitích. Abyste se vyhnuli poškození oděvů,

doporučujeme funkci napařování poprvé vyzkoušet na opotřebovaném prádle, které lze vyhodit.

• Pamatujte si:

Nikdy nepoužívejte dešťovou vodu nebo vodu obsahující přísady (jako škrob, parfém nebo vodu

z domácích spotřebičů). Takové přísady mohou změnit vlastnosti páry a při vysoké teplotě způsobit vznik

usazenin v parní komoře, které by mohly znečistit prádlo.

Naplňte vodní nádrž

• Umístěte generátor na stabilizovanou vodorovnou plochu odolnou proti horku.

• Pomocí úchytu (nachází se na přední straně generátoru) vytáhněte vyjímatelnou

nádržku vody. – obr.4.

• Naplňte nádržku vody a nepřekročte přitom úroveň Max. – obr.6. a obr.7.

• Vraťte ji pevně zpět na své místo, až se ozve „klik“ – obr.5.

68

Sustav Ultracord (ovisno od modelu)

• Vaše glačalo opremljeno je izlazom priključnog voda kako on ne bi dolazio u dodir s

netom izglačanim rubljem. Također, ovaj sustav sprječava dodidr priključnog voda i ruke.

Za glačanje sa sustavom Ultracord :

- Sustav Ultracord se automatski prebacuje unatrag.

- Svaki put kad vratite glačalo na bazu, sustav Ultracord se integrira u njega te se

ponovno automatski otvara čim čim počnete rabiti glačalo.

Pohrana parne postaje:

- Sklopite pomični dio postolja.

- Magnet omogućuje prianjanje pomičnog dijela na postolje i olakšava pohranu vaše

parne postaje. – slika 8.

Uporaba parne postaje

• Potpuno razmotajte priključni vod i izvadite cijev za paru iz njegovog

Prilikom prve uporabe, parna

postaja može ispuštati blagi

spremišta.

dim i miris. Ovo je normalno,

• Priključite svoj uređaj u uzemljenu električnu utičnicu - slika 25.

neće utjecati rad uređaja i

• Spustite polugu za zaključavanje kako bi oslobodili glačalo - slika 3 (ovisno od

ubrzo će nestati.

modelu).

• Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. Zeleno signalno svjetlo će treperiti

što označava da se i grijač zagrijava - slika 15.

• Kada svijetlo prestane treperiti (nakon cca 2 minute), para je spremna.

Uporaba

Glačanje na paru

• Postavite izbornik za temperaturu ovisno o vrsti tkanine koju glačate (vidi tablicu

ispod).

• Signalno svjetlo se uključuje. Budite pažljivi! Uređaj je spreman za rad kada se

isključi signalno svjetlo temperature i ostane svjetliti samo zeleno (para je

spremna).

• Podesite izbornik pare (smješten na upravljačkoj ploči)

• Tijekom glačanja, signalno svjetlo se uključuje i isključuje u odnosu na potrebu

zagrijavanja, i nema utjecaja na uporabu.

• Kako bi dobili paru, pritisnite tipku za paru koja se nalazi na ručki glačala - slika

10. Para prestaje izlaziti kada otpustite tipku.

• Prije početka i tijekom uporabe pumpa iz glačala provodi vodu u grijač. To

stvara neku buku no to je posve normalno. Također možete čuti i klikanje kada

se otvara ventil za paru, što je također normalno.

• Ako rabite štirku, uvijek ju raspršite po drugoj strani tkanine od one koju glačate.

Podesite temperaturu i izlaz pare

• Postavljanje temperature:

- Započnite s tkaninama koje se glačaju na nižim temperaturama i završite s onima

koje se glačaju na najvišim temperaturama (Max).

- Miješane tkanine: postavite temperaturu glačanja prikladnu najosjetljivijim tkaninama

- Vunene tkanine: pritišćite tipku za paru - slika 10. kako bi dobili dodatne udare pare

bez da stavljajte odjevni predmet ispod samog glačala.

• Postavljanje pare:

- Deblje tkanine: pojačajte paru

- Niske temperature: postavite paru na najniži položaj

75

Ne stavljajte glačalo na

metalnu podlogu. Uvijek

postavljajte glačalo na

njegovu bazu. Ona je

opremljena umecima protiv

klizanja i dizajnirana je tako

da podnosi visoke

temperature.

Uvijek rabite mrežastu dasku

za glačanje i budite oprezni

kada glačate blizu ruba

daske jer je para iznimno

vruća.

Prije prve uporabe, ili

ako niste neko vrijeme

rabili funkciju pare,

pritisnite tipku za paru

nekoliko puta za

redom držeći glačalo

podalje od rublja. To

će onemogućiti

hladnoj vodi da u

đ

e u

vodeni krug.