Tefal GV 8460E0 – страница 3

Problemer med din dampgenerator ?

PROBLEMER

MULIGE ÅRSAGER

LØSNINGER

Lyset på dampgeneratoren

Dampgeneratoren er ikke tilsluttet.

Kontroller, at apparatet er tilsluttet strømmen og

tænder ikke.

tryk på afbryderknappen tænd / sluk (der sidder på

Termostatlampen på

siden af soklen).

strygejernet lyser ikke.

Der løber vand ud af hullerne

Vandet har kondenseret sig i

Tryk på dampknappen lidt væk fra strygebrættet,

i strygesålen.

slangerne, idet du benytter damp for

indtil strygejernet sender damp ud. Vent med at aktivere

første gang eller ikke har brugt damp i

dampfunktionen til kontrollampen på strygejernet er

noget tid.

slukket.

Der stryges med damp, men

Mindsk dampmængden, når der stryges

strygejernet er ikke varmt nok til det.

ved lav temperatur (knappen på kontrolpanelet).

Termostaten er i stykker; strygejernet

Kontakt et autoriseret serviceværksted.

er ikke varmt nok.

DA

Der kommer spor af vand på

Vand fra dampen ophober sig i

Undersøg om dit strygebræt er beregnet til en

strygebrættet.

strygebrættets betræk, fordi det ikke er

dampgenerator og at dampen kan trænge igennem

egnet til en dampgenerator.

betræk og strygeflade.

Der kommer hvide aflejringer

Kedlen har ophobet kalk, fordi den ikke

Skyl opsamleren (se afsnittet ”afkalkning af

på strygesålen.

bliver skyllet med jævne mellemrum.

generatoren”).

Der løber en brunlig væske

Der er benyttet kemiske

Kom aldrig tilsætningsstoffer i kedlen eller i

ud af strygesålens huller,

afkalkningsmidler eller tilsætningsstoffer

vandbeholderen (se afsnittet om den type vand, der

som pletter tøjet.

i strygevandet.

skal benyttes). Kontakt et autoriseret serviceværksted.

Strygesålen er snavset eller

Der stryges ved for høj temperatur.

Læs de gode råd om indstilling af temperaturen.

brun og kan plette

Tøjet er ikke blevet renset grundigt nok,

Sørg for at vasketøjet skylles godt for at fjerne eventuelle

strygetøjet.

eller du har strøget et stof, som ikke har

rester af sæbe eller kemiske produkter på nyt tøj.

været vasket.

Der er benyttet stivelse.

Sørg for altid at komme stivelse på den side af stoffet,

som ikke stryges.

Strygejernet producerer kun

Beholderen er tom (“tom” lampen er

Fyld vandbeholderen. Kontroller at vandbeholderen er

lidt eller ingen damp.

tændt).

sat korrekt i.

Dampmængden er indstillet på

Dampmængden skal øges (med knappen på

minimum.

kontrolpanelet).

Vandbeholderen er fyldt op

Vandbeholderen er ikke sat helt ind.

Kontroller at vandbeholderen er sat korrekt i.

og der er ingen damp.

Den røde lampe

Beholderen er tom.

Fyld vandbeholderen.

«Vandbeholderen er tom» lyser.

Der kommer damp ud

Kollektoren er ikke skruet godt fast.

Skru kollektoren godt fast.

omkring kollektoren.

Kollektorens pakning er beskadiget.

Kontakt et autoriseret serviceværksted.

Apparatet er fejlbehæftet.

Brug ikke generatoren mere og kontakt et autoriseret

serviceværksted.

Der kommer damp ud under

Apparatet er defekt.

Brug ikke damp generatoren og kontakt et autoriseret

apparatet.

serviceværksted.

Strygesålen er ridset eller

Strygejernet har været anbragt på

Stil altid strygejernet på hælen.

beskadiget.

strygesålen på en metalholder.

Sålen er blevet renset med en

Se afsnittet ”Rengøring af sål”.

skuresvamp eller en svamp i metal.

Hvis der opstår andre problemer, kontakt da venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet

kontrolleret.

36

Viktiga råd

Säkerhetsanvisningar

• Läs igenom instruktionerna noga innan du använder ångstationen för första gången: TEFALs garanti gäller inte

om inte instruktionerna efterföljs.

• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (elektromagnetisk kompatibilitet,

lågspänningsdirektiv, miljö).

• Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning eller användning som inte följer

bruksanvisningen, upphör garantin att gälla och tillverkaren frånsäger sig allt ansvar. Denna apparat är endast

avsedd för privat bruk.

• Den är utrustad med 2 säkerhetssystem:

- En övertrycksventil som släpper ut överflödig ånga om driftstörning inträffar.

- En överhettningssäkring för att undvika en överhettning av apparaten.

• Ångstationen skall alltid anslutas till:

- 220-240V.

- Ett eluttag av "jordad" typ.

Felanslutning kan orsaka bestående skador på järnet samt får garantin att träda ur kraft.

Om du använder en förlängningssladd, kontrollera att kontakten är 10A av tvåpolig typ med jordledning.

• Dra ut sladden i sin helhet från sladdvindan innan den kopplas in i jordat eluttag.

• Om elsladden eller sladden mellan järnet och basenheten skadats måste den ersättas av en serviceverkstad som är

godkänd av TEFAL för att undvika fara.

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.

Koppla alltid ur apparaten:

- Före sköljning av ångstationtanken.

- Före rengöring.

- Efter varje användningstillfälle.

• Placera och använd apparaten på en stadig yta. När strykjärnet ställs på avställningsplattan, var noga med att den

står på ett stabilt underlag.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk

utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en person

ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning.

• Om barn använder denna apparat måste de övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med

apparaten.

• Lämna aldrig ångstationen oövervakad:

- när kontakten är i;

- innan den har avsvalnat helt (tar ca 1 timme).

• Järnets stryksula och järnets avställningsplatta kan uppnå mycket höga temperaturer och kan orsaka brännskador.

Vidrör aldrig sladdarna med järnets stryksula.

• Om du förvarar apparaten i ett skåp eller i ett litet utrymme, se till att den svalnat helt innan förvaring. Hantera

alltid järnet varsamt, särskilt vid vertikal strykning. Rikta aldrig ångan mot personer eller djur.

• Innan ångstationens lock skruvas loss, vänta tills ångstationen har svalnat (efter ca 2 timmars urkoppling).

• Vid sköljning av ångstationtanken, fyll den aldrig direkt från kranen.

• Om du råkar tappa bort eller skada ångstationtankens lock, låt en fackman byta ut det. Ta aldrig isär strykjärnet:

vänd dig alltid till en godkänd TEFAL serviceverkstad.

• Apparaten får aldrig doppas i vatten eller annan vätska. Ställ aldrig järnet under en kran med rinnande vatten.

• Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har synliga skador, om den läcker eller fungerar

onormalt. Plocka aldrig isär apparaten själv: lämna in den på en serviceverkstad godkänd av TEFAL, för att undvika

fara.

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA BRUK

43

Produktbeskrivning

1. Ångknapp

15. Ångsladd

2. Skjutreglage för strykjärnets temperatur

16. Ångsladdförvaring

3. Termostatlampa för strykjärnet

17. Lock kalkuppsamlare

4. Ultracord system (beroende på modell)

18. Kalkuppsamlare

5. Avställningsplatta

19. Instrumentpanel

6. Strömbrytare med lampa för att slå av/på

a. “Vattentank tom” lampa

7. Knapp sladdvinda elsladd (beroende på modell)

b. “Auto off” lampa

8. Utrymme för sladdvinda

c. Startknappen “RESTART”

9. Elsladd

d. “Anti-calc” lampa

10. Turbo knapp (beroende på modell)

e. Startknappen “Reset”

11. Spärr för strykjärnet på basenheten

f. "Ångan klar" lampa

(beroende på modell)

g. Reglage för ånga

12. Vattentank

h. Ekozon

13. Handtag för att ta av och sätta i tanken

20. Självrengörande stryksula

14. Ånggenerator (inuti basenheten)

Spärr för strykjärnet på basenheten - « Lås – System »

(beroende på modell)

• Ångstationen är utrustad med en spärr som låser strykjärnet på basenheten för att underlätta

SV

transport och förvaring – fig.1:

- Lås – fig.2.

- Lås upp – fig.3.

• För att transportera ångstationen med strykjärnets handtag:

- ställ strykjärnet på avställningsplattan och fäll upp spärren på strykjärnet ända tills den låses (ett

«klick» hörs) – fig.2.

- fatta tag i strykjärnets handtag för att transportera ångstationen – fig.1.

Förberedelse

Vilket vatten bör användas ?

• Kranvatten:

Den här ångstationen är utformad för att kunna användas med vanligt kranvatten. Blanda 50 % kranvatten och

50 % avmineraliserat köpt vatten om det är hög kalkhalt i ditt kranvatten.

I vissa områden nära havet kan salthalten i vattnet vara förhöjd. Använd i så fall enbart avmineraliserat vatten.

• Avhärdning:

Det finns flera typer av avhärdningsmedel och det avhärdade vattnet kan oftast användas i ångstationen. Det finns

dock vissa avhärdare, särskilt med kemiska medel som t.ex. salt, som kan medföra vita eller bruna fläckar, och detta

kan synas på en del vattenfilter.

Vid sådana problem rekommenderar vi att du använder obehandlat kranvatten eller vatten på flaska.

När du väl bytt vatten krävs flera stryktillfällen innan problemet är borta. Första gången du använder ångfunktionen

är det bra att testa på en bit tyg som du inte är rädd om, därmed undviker du att skada dina kläder.

• Kom ihåg!

Använd inte regnvatten eller vatten med tillsatser (stärkelse, parfym eller vatten från andra hushållsapparater).

Sådana tillsatser kan påverka ångans egenskaper och vid hög temperatur kan avlagringar bildas i ångbehållaren

som kan fläcka din tvätt.

Fyll på vattentanken

• Placera ångstationen på en stadig och plan yta som tål värme.

• Ta av tanken med hjälp av handtaget (beläget framtill på ångstationen) – fig.4.

• Fyll tanken med vatten utan att överskrida Maxnivån. – fig.6. och fig.7.

• Sätt i den ordentligt igen på sin plats ända tills ett “klick” hörs – fig.5.

Ultracord system (beroende på modell)

• Strykjärnet är utrustat med ett förlängningssystem för att undvika att sladden släpar på

strykplagget och på nytt skrynklar till det. Det undviker också att sladden är i vägen under

strykningen.

För att stryka med Ultracord systemet:

- Ultracord systemet fälls fram automatiskt bakåt.

- Varje gång du sätter tillbaka järnet på hälen, integreras Ultracord systemet i det och öppnas

automatiskt så snart du fattar tag i järnet igen.

44

För att förvara ångstationen :

- Fäll upp spärren på hälen.

- En magnet håller fast spärren på hälen och underlättar förvaringen av ångstationen. – fig.8.

Start av ångstationen

Vid första

• Rulla ut både elsladd och ångsladd helt och hållet från sina förvaringsutrymmen – 25.

användningstillfället, kan

• Fäll ned säkerhetsspärren (beroende på modell) – fig.3.

rök- och luktutveckling

• Anslut din ångstation till ett jordat vägguttag.

förekomma, vilket är

• Tryck på den upplysta av-/påknappen (sitter på basenhetens sida). Den tänds och

normalt och inte skadligt

ångstationen värms upp: den gröna lampan (sitter på kontrollpanelen) blinkar – fig.15.

på något sätt. Detta

Det tar ca 2 minuter innan ångfunktionen kommer igång, vilket indikeras av att den gröna

försvinner med tiden.

lampan slutar blinka.

Användning

Ångstrykning

• Ställ in strykjärnets temperatur efter det material som ska strykas (se tabellen nedan).

• Termostatlampan börjar lysa. Var försiktig ! Ångstationen är klar att användas när termostatlampan släcks och då

lyser den gröna "ångstationknappen" konstant.

• Justera ångreglaget som sitter på kontrollpanelen.

• Under strykningen tänds och släcks lampan på strykjärnet beroende på värmebehovet, utan att det påverkar

strykresultatet

• Tryck på knappen med ångsymbolen på strykjärnets ovansida för att få ånga – fig.10. Genom att släppa knappen

upphör ångflödet.

• Apparaten är utrustad med en pump. Denna pump sprutar in vatten i ångstationen efter ca en minut och därefter

med jämna mellanrum under användning. Detta alstrar ett ljud vilket är normalt.

• Om stärkelsemedel används ska det sprayas på avigsidan av plagget som skall strykas.

Ställ in termostatväljare och ångreglage

Vid tveksamhet om vilken typ

av material det är, se plaggets

skötselråd.

• Termostatinställning:

- Börja med material som kräver låg stryktemperatur (•) och avsluta med att stryka

material som tål högre temperaturer (••• eller Max).

- Om ni stryker material bestående av blandfibrer, anpassa stryktemperaturen efter den

ömtåligaste fibersorten.

- Om ni stryker ylleplagg, tryck på järnets ångknapp i flera omgångar utan att ställa järnet

på plagget – fig.10. På så vis undviker man att det blir blankslitet.

• Inställning av ångflödet:

- Om ni stryker ett tjockt tyg, öka ångflödet.

- Om ni stryker vid låg temperatur, ställ in vattentankens ångtryck på lågt läge.

EKOLÄGE:

Ångstationen är försedd med ett ekoläge som gör att det går åt mindre energi men ångmängden är ändå

tillräcklig för en effektiv strykning - fig.17. Ställ ångreglaget på ECO när strykjärnets termostat är korrekt

inställd (se tabell ovan). Ekoläget kan användas vid alla textiltyper, men för mycket tjocka eller skrynkliga

tyger rekommenderas maximalt ångflöde för bästa möjliga resultat.

Strykning utan ånga

- Tryck inte på ångknappen på strykjärnet.

45

Vid första

användningstillfället

eller om ångan inte

använts på några

minuter: håll järnet

borta från strykplagget

och tryck flera gånger i

rad på ångknappen. På

så sätt avlägsnas

kallvattnet ut ur

ångkretsen.

Vertikal strykning

Råd :Vid andra material

• Ställ in strykjärnets termostat och ångreglaget (sitter på kontrollpanelen) på maxläge.

än linne eller bomull,

• Häng upp plagget på en galge och sträck tyget något med ena handen.

håll stryksulan en bit

Ångan som utlöses är mycket het.Vertikalånga därför aldrig kläder som

från plagget för att inte

bärs av en person, utan klädesplagget ska hänga på en klädhängare.

bränna materialet.

• Håll järnet lodrätt och framåtlutat, tryck på ångknappen (på strykjärnets ovansida) – fig.10 i

omgångar medan du för järnet uppifrån och ned – fig.9.

Påfyllning av vattentanken

• När den röda lampan "vattentank tom" blinkar är det slut på ånga. - fig.11.

1.Ta av tanken med hjälp av handtaget (beläget framtill på ångstationen) och fyll den utan att

överskrida Maxnivån.

2. Sätt i den ordentligt igen på sin plats ända tills ett “klick” hörs.

3. Koppla in ångstationen igen och tryck in knappen "RESTART" för att återuppta strykningen –

fig.12. När den gröna lampan slutar blinka är ångan klar.

TURBO funktion (beroende på modell)

• Tryck 2 eller 3 ggr på turbo knappen för att punktvis få mer ånga:

- för att stryka tjocka tyger,

- för att få bort motsträviga veck,

- för en kraftfull vertikal strykning.

Var försiktig när du använder turbo funktionen då den exceptionellt kraftiga ångan kan orsaka

brännskador.

SV

Självrengörande stryksula med hjälp av katalys®

• Strykjärnet som hör till ångstationen är försett med en stryksula som är självrengörande med

hjälp av katalys.

• Den exklusiva beläggningen tar löpande bort alla de orenheter som uppstår vid normal

användning.

• Ställ alltid strykjärnet på högkant eller på strykjärnsstället på strykbrädan för att skydda den

självrengörande beläggningen.

Skötsel och rengöring

Rengöring av ångstationen

• Använd inga rengöringsmedel eller avkalkningsmedel vid rengöring av stryksulan eller

ångstationen.

• Stoppa aldrig järnet eller basenheten under rinnande vatten.

• Rengör stryksulan:

Strykjärnet som hör till ångstationen är utrustat med en självrengörande stryksula som fungerar

med hjälp av katalys. Den exklusiva beläggningen tar löpande bort alla de orenheter som uppstår i

vardagen vid normal användning. Strykning med felaktig temperatur kan ändå medföra spår som

kräver manuell rengöring. Vi rekommenderar att du då rengör strykjärnet med en mjuk och fuktad

trasa på den ljumma stryksulan för att undvika att skada beläggningen.

• Rengör då och då apparatens plastdelar med en mjuk, lätt fuktad trasa.

Avkalka enkelt ångstationen :

Använd aldrig

För att förlänga ångstationens livslängd och undvika kalkavlagringar är den utrustad med

avkalkningsmedel (vinäger,

en integrerad kalkuppsamlare. Uppsamlaren, placerad i behållaren, lagrar automatiskt

kemiska avkalkningsmedel..)

kalkavlagringar som bildas inuti.

för att skölja vattentanken:

skador kan uppstå i den.

Funktionsprincip:

Innan sköljning av

• En orange kontrollampa “anti-calc” blinkar på kontrollpanelen och indikerar att

ångstationen, är det

nödvändigt att låta den

uppsamlaren ska sköljas - fig.14

svalna i mer än 2 timmar, för

att undvika all risk för

Observera att det ska göras när ångstationen varit urkopplad i mer än två timmar

brännskador.

och är helt kall. Gör avkalkningen av ångstationen i närheten av en diskbänk då

vatten kan rinna ut från behållaren när den öppnas.

• När ångstationen är helt kall, ta av locket till kalkuppsamlaren - fig.18

• Skruva av uppsamlaren helt och ta ut den ur behållaren, den innehåller alla

kalkavlagringar som samlats - fig.19 och fig.20.

46

• För en noggrann rengöring av uppsamlaren räcker det med att skölja den under rinnande vatten

för att avlägsna alla kalkavlagringar den innehåller - fig.21.

• Sätt tillbaka uppsamlaren på sin plats och skruva i den helt för att garantera tätningen - fig.22.

• Sätt tillbaka locket på sin plats.

Vid nästa användning, tryck på knappen “reset” på kontrollpanelen för att släcka den orange

kontrollampan “anti-calc” - fig.13

”Auto off” system

• För din säkerhet är ångstationen utrustad med ett “auto off” system, som innebär att

ångstationen övergår till stand-by läge efter 8 minuter utan användning eller i händelse av

glömska.

• En röd kontrollampa blinkar på kontrollpanelen som indikerar att apparaten är i stand-by läge -

fig.16.

• För att återigen aktivera ångstationen :

- Tryck på knappen "Restart" eller på ångknappen.

- Vänta tills kontrollampan “ånga klar” inte längre blinkar innan du återupptar strykningen.

• Om du inte använder ångknappen under en period på minst 8 minuter, stänger “auto off”

systemet av ångstationen för din säkerhet.

Förvaring av ångstationen

• Ställ strykjärnet på basenhetens avställningsplatta.

• Slå av strömbrytaren på / av O/I och dra ur sladden ur vägguttaget.

• Fäll upp spärren på strykjärnet ända tills den låses (ett « klick » hörs) – fig.2. Strykjärnet är nu

säkert spärrat på basenheten.

• Förvaring av ångsladden: ta sladden och vik den dubbelt så att den bildar en ögla. Stoppa in

öglan i förvaringsutrymmet och putta försiktigt in den tills du ser sladden på andra sidan – fig.26.

• Fäll upp ultracord systemet på hälen - fig.8.

• Linda upp elsladden.

• Nu kan du ställa undan ångstationen för förvaring genom att transportera den med järnets

handtag.

Bidra till att skydda miljön !

Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.

‹Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en

miljöriktig hantering.

47

Problem med din ångstation?

PROBLEM TÄNKBARA ORSAKER

ÅTGÄRDER

Ångstationen startar inte.

Ångstationen är inte påsatt.

Kontrollera att din ångstation är korrekt ansluten och tryck

Termostatlampan och på/av

på strömbrytaren på/av (som sitter på basenhetens sida).

knappen lyser inte.

“Auto off” systemet har aktiverats.

Tryck på knappen “restart”.

Vattnet rinner ut ur stryksulans

Det finns kondensvatten i ledningarna för

Tryck på ångknappen tills järnet avger ånga (riktat bort från

hål.

det är första gången du använder ånga

strykbordet).

eller så har du inte använt ånga på en

längre tid.

Du trycker på knappen för ånga när

Vänta tills strykjärnets kontrollampa har släckts innan du

strykjärnet inte ännu är tillräckligt varmt.

trycker på knappen för ånga.

Minska ångflödet när du stryker vid låg temperatur

(ångmängden regleras på kontrollpanelen).

Vattenränder syns på tvätten. Din strykbräda är genomdränkt av vatten

Se till att använda ett lämpligt strykbord.

eftersom den inte är anpassad för kraften

från en ångstation.

Det blir vita avlagringar på

Ångstationen avger kalkavlagringar för att

Skölj uppsamlaren (se § “avkalka ångstationen”).

SV

stryksulan.

den inte sköljs med jämna mellanrum.

Brunfärgat vatten rinner ut ur

Du använder kemiska avkalkningsmedel

Tillsätt aldrig dessa produkter i den löstagbara

stryksulans hål och lämnar

eller tillsatser i strykvattnet.

vattentanken eller i ångstationen (se

fläckar på plagget.

rekommendationer under vatten som skall användas).

Kontakta en auktoriserad service-verkstad.

Stryksulan är smutsig eller

Vald temperatur är för hög. Var god se våra råd angående temperaturinställning.

brunfärgad och riskerar att

lämna fläckar på plagget.

Dina plagg har inte sköljts tillräckligt eller du

Se till att plaggen är tillräckligt sköljda för att avlägsna

har strykt ett nytt plagg innan du tvättade

eventuella tvättmedelsrester eller kemiska produkter från nya

det.

plagg.

Du har använt stärkelse. Spreja alltid stärkelse på motsatt sida till den som skall

strykas.

Järnet avger lite ånga eller

Vattentanken är tom (indikeringslampa

Fyll den löstagbara vattentanken. Kontrollera att den

ingen ånga alls.

för tom tank lyser).

löstagbara vattentanken är ordentligt på plats.

Ångreglaget är ställt på minimum.

Öka ångflödet (reglage på panelen).

Stryksulans temperatur är satt på maxi-

Ångstationen fungerar men stryksulan är väldigt varm och

mum.

torr. Som en konsekvens blir ångan knappt synbar.

Den röda lampan “tom

Vattentanken är tom.

Fyll vattentanken.

vattentank” lyser.

Ånga sipprar ut från tankens

Locket är ej påskruvat ordentligt.

Dra åt locket.

lock.

Lockets packning är skadad.

Kontakta en godkänd serviceverkstad för att beställa en ny

packning.

Vatten eller ånga kommer ut

Apparaten är defekt.

Sluta att använda apparaten och kontakta en

under apparaten.

auktoriserad service-verkstad.

Stryksulan är repig eller skadad.

Järnet har förvarats stående på stryksulan

Ställ järnet upp lodrätt.

på ett metallställ.

Du har rengjort stryksulan med en skur-

Se rubriken ”Rengöring av stryksulan”.

eller metallsvamp.

För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.

48

Viktige anbefalinger

Sikkerhetsregler

• Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk første gang. All bruk som ikke er i overensstemmelse med

disse anvisningene vil frita Tefal fra alt garantiansvar.

• For den sikkerhet er dette apparatet er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende standarder

(elektromagnetisk kompatibilitet, lavspenning, miljø).

• Dampgeneratoren er et elektrisk apparat som kun er ment for bruk i private husholdninger.

• Apparatet er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer:

- En ventil for unngå overtrykk som slipper ut dampen i tilfelle funksjonsfeil.

- En termosikring for å unngå overoppheting.

• Kople alltid dampgeneratoren:

- til en installasjon som har samme spenning som apparatet, dvs. mellom 220 og 240V.

- til en jordet stikkontakt.

Enhver feilaktig tilkopling kan forårsake ureparerbare skader og oppheve garantien.

Dersom du bruker en skjøteledning, forsikre deg om at kontakten er topolet (10A) med jordleder.

• Rull den elektriske ledningen helt ut før du setter støpselet i en jordet stikkontakt.

• Hvis den elektriske ledningen eller ledningen mellom strykejernet og boksen er skadet, må disse kun skiftes ut av et

TEFAL-godkjent servicesenter for å unngå farlige situasjoner.

• Koble fra apparatet ved å trekke i støpselet (og ikke i ledningen).

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten:

- Før du skyller trykktanken.

- Før du rengjør apparatet.

- Etter hver bruk.

• Apparatet må plasseres og brukes på et stødig og varmebestandig underlag. Når strykejernet settes på

avlastningsplaten, så sørg for at overflaten det settes på er stabil.

• Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (iberegnet barn) med reduserte fysiske eller mentale

evner eller svekkede sanseevner, eller personer uten erfaring eller kunnskap, unntatt dersom de på forhånd har fått

opplæring i bruk av apparatet eller overvåkes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Forlat aldri apparatet når:

- det er strømtilkoblet,

- før det er avkjølt (ca. 1 time etter at det er avslått).

• Strykesålen og avlastningsplaten på dampgeneratoren kan bli veldig varme, og kan forårsake brannskader: derfor

må de ikke berøres.

Berør aldri de elektriske ledningene med strykesålen.

• Apparatet avgir damp som kan forårsake brannskader. Utvis stor forsiktighet når du bruker strykejernet, spesielt når

du bruker det til vertikal tøyglatting. Rett aldri dampen mot personer eller dyr.

• Før du skrur løs kalkoppsamleren, bør du alltid vente til generatoren er kald og har vært frakoblet strøm i over 2

timer.

• Hvis du mister eller ødelegger oppsamleren, må du få den erstattet på et godkjent servicesenter.

• Dampgeneratoren må aldri senkes ned i vann eller andre væsker. Hold den heller aldri under springen.

• Apparatet må ikke brukes dersom det har falt i gulvet, det har synlige tegn på skader, det lekker eller ikke fungerer

normalt. Demonter aldri apparatet på egen hånd: la det bli undersøkt av et TEFAL-godkjent servicesenter for å

unngå farlige situasjoner.

VENNLIGST TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN

49

Beskrivelse

1. Dampkontrollknapp

14. Dampgeneratorens trykktank (i sokkelen)

2. Temperaturinnstilling

15. Dampledning

3. Kontrollampe

16. Oppbevaringsplass for dampledningen

4. Ultracord system (avhengig av modell)

17. Skjuler for kalkoppsamler

5. Avlastningsplate for strykejernet

18. Kalkoppsamler

6. Av/på knapp med lys

19. Kontrollpanel

7. Knapp for innrulling av strømledning

a. Lys for "tom vanntank"

(avhengig av modell)

b. "Auto-off"-lys

8. Oppbevaringsplass for strømledning

c. Restart knapp

9. Strømledning og støpsel

d. "Anti-kalk" lys

10. Turboknapp (avhengig av modell)

e. "Reset" knapp

11. Bøyle for fastlåsing av jernet

f. Lys for "damp klar"

(avhengig av modell)

g. Kontrollhjul for damp

12. Avtakbar vanntank

h. Eco-sone

13. Håndtak for å ta av og sette inn den avtakbare

20. Autoclean-såle

vanntanken

System for låsing av strykejernet på sokkelen

«Lock – System»(avhengig av modell)

• Din dampgenerator er utstyrt med en bøyle til fastlåsing av jernet på boksen for å lette transport

og oppbevaring – fig.1:

- Lås – fig.2.

NO

- Lås opp – fig.3.

• For å bære dampgeneratoren ved å holde i strykejernets håndtak:

- plasser strykejernet på avlastningsplaten, og vipp bøylen opp på strykejernet helt til låsen

smekker på plass (det høres et “klikk”) – fig.2.

- ta tak i strykejernets håndtak for å bære generatoren med deg – fig.1.

Forberedelse

Hva slags vann kan man bruke?

• Springvann:

Apparatet er laget for å fungere med springvann. Dersom vannet er veldig kalkholdig, bør du blande 50 %

springvann med 50 % demineralisert vann som du kjøper.

I visse soner, som i nærheten av havet, kan det hende at det er mye salt i springvannet. Man bør da utelukkende

bruke demineralisert vann.

• Vannmykner:

Det finnes flere forskjellige typer vannmyknere, og vannet fra de fleste av disse kan brukes i dampgeneratoren. Men

visse vannmyknere, og da spesielt de som bruker kjemiske produkter som salt, kan forårsake at det renner ut hvitt

eller brunt vann. Det er for eksempel tilfellet med filtrerende karafler.

Dersom du får denne typen problemer, anbefaler vi at du bruker kun ubehandlet springvann eller flaskevann.

Etter at vannet har blitt skiftet ut, kan det allikevel hende at problemet vedvarer over flere gangers bruk. For å unngå

å skade tøyet, anbefales det å prøve dampfunksjonen første gang på et brukt tøystykke som kan kastes etterpå.

• Husk:

Bruk aldri regnvann eller vann med tilsetningsmidler (som stivelse, parfyme eller vann fra husholdningsapparater).

Slike tilsetningsmidler kan gå ut over dampeeffekten ved høye temperaturer, danne et belegg i

fordampingskammeret som igjen kan føre til flekker på tøyet.

Fyll tanken med vann

• Plasser dampgeneratoren på et stødig, horisontalt underlag som tåler varme.

• Ta tak i håndtaket til den avtakbare vanntanken og dra den ut – fig.4.

• Fyll opp beholderen uten å overskride maksimumsnivået – fig.6 og 7.

• Sett den riktig på plass igjen (det høres et «klikk») – fig.5.

Ultracord-system (avhengig av modell)

• Strykejernet ditt er utstyrt med et ledningsystem som forhindrer ledningen i å bli trukket over

stryketøyet og krølle det igjen når du stryker. Systemet sørger også for at ledningen ikke ligger i

veien for deg.

50

Stryking med Ultracord-systemet:

- Ultracord-systemet fører ledningen tilbake automatisk.

- Hver gang du setter strykejernet tilbake på basen sin, går Ultracord-systemet inn i strykejernets sokkel,

og åpner seg igjen automatisk når du bruker strykejernet.

Oppbevare generatoren:

- Klapp sammen kontakten i sokkelen igjen.

- En magnet holder kontakten til strykejernets sokkel, og gjør det lett å oppbevare generatoren. (Fig.5)

Igangsetting av dampgeneratoren

Unngå å plassere strykejernet på en

• Trekk ut strømledningen og dampledningen fullstendig fra lagringsplassene - 25.

strykejernsholder i metall, da det vil

• Ta ned bøylen som holder strykejernet på sokkelen – fig.3.

kunne skade jernet.

• Koble dampgeneratoren til et jordet støpsel.

Plasser det heller på basens

• Trykk på den opplyste av/på knappen. Et grønt lys på kontrollpanelet blinker, og

avlastningsplate da denne er utstyrt

trykktanken varmes opp – fig.15.

med anti-glidesåler og er laget for å

Når den grønne lampen lyser vedvarende (etter cirka 2 min.), er dampen klar.

tåle høy temperatur.

Anvendelse

Dampstryking

• Still inn temperaturkontrollen ut ifra stoffet som skal strykes (se tabellen under).

Før du foretar

• Termostatlampen tennes. Viktig! Dampgeneratoren er klar til bruk når termostatlampen

vedlikehold av

slukker, og når den grønne “damp klar / steam ready” -lampen lyser vedvarende.

apparatet, forsikre deg

• Tilpass dampmengden på kontrollpanelet.

om at støpselet er tatt

• Mens du stryker vil lampen på jernet lyse og slukke alt etter oppvarmingsbehovet. Dette har

ut av stikkontakten og

ikke noe å si for bruken av appatatet.

at strykesålen er kald.

• For å få damp, trykk på dampknappen som sitter under strykejernets håndtak – fig.10.

Dampen stopper når knappen slippes.

• Etter ca. ett minutt og regelmessig under bruk, vil den elektriske pumpen som apparatet er utstyrt

med, pumpe vann inn i oppvarmingstanken. Dette vil fremkalle en lyd, og er helt normalt.

• Hvis du bruker stivelse, skal dette sprayes på motsatt side av den du stryker på.

Still inn temperaturen

Sjekk strykelappen på plagget

hvis du er usikker på hvilken

type stoff det er laget av.

• Strykejernets temperaturinnstilling:

- Begynn først med de tekstilene som skal strykes på lave temperaturer (•)

Ved første gangs bruk eller

og avslutt med de som tåler høyere temperaturer (••• eller Max).

dersom du ikke har brukt dampen

- Dersom du stryker blandingsstoffer, still stryketemperaturen inn etter det

på noen minutter: Fjern

fiberet som krever den laveste temperaturen.

strykejernet fra tøyet, og trykk

- Dersom du stryker ullplagg, trykk støtvis på dampknappen på strykejernet uten å

flere ganger på dampknappen.

sette jernet ned på plagget. Slik unngår du at tøyet blir blankt.

Dette vil fjerne kaldt vann fra

• Innstilling av dampmengde:

dampkretsen.

- Dersom du stryker tykke stoffer, øk dampmengden.

- Dersom du stryker ved lav temperatur, still dampknappen på boksen i nedre posisjon.

ECO-MODUS:

Dampgeneratoren er utstyrt med en ECO-funksjon som bruker mindre energi samtidig som den gir

tilstrekkelig damp for en effektiv stryking. Når termostaten er riktig innstilt (jf. tabell over), stiller du ganske

enkelt dampmengden inn på ECO-segmentet - fig.17. ECO-funksjonen kan brukes på alle typer stoff, men

på meget tykt eller meget krøllet stoff, anbefaler vi maksimal dampmengde for et optimalt resultat.

51

Tørrstryking

• Ikke trykk på dampknappen på toppen av strykejernets håndtak.

Vertikal dampstryking

Råd: For andre stoffer

• Still strykejernets temperaturkontroll og knappen for dampmengde som sitter

enn lin og bomull, hold

på panelet på maks. posisjon.

strykejernet på noen

• Heng plagget opp på en henger, og strekk det lett med en hånd.

centimeters avstand for

Ettersom dampen er meget varm, må du aldri prøve å fjerne bretter fra et

ikke å brenne stoffet.

plagg noen har på seg. Heng alltid klesplagget på en kleshenger først.

• Hold strykejernet skrått forover i vertikal stilling. Trykk støtvis på dampknappen (under

strykejernets håndtak), og beveg strykejernet nedover plagget – fig.9.

Fylle vanntanken når den er tom

• Når den røde lampen for "tom tank" blinker, betyr det at det ikke lenger finnes damp i apparatet. - fig.11.

1.Trekk ut den avtakbare vanntanken ved hjelp av håndtaket (i front av dampgeneratoren) og fyll den, se til at du

ikke fyller over maksimumsnivå.

2. Sett vanntanken tilbake, du vil høre et klikk når den er ordentlig på plass.

3. Trykk på "restart" knappen på kontrollpanelet – fig.12. for å fortsette strykingen.

Når det grønne lyset stopper å blinke, er dampen klar.

TURBO-FUNKSJON (på enkelte modeller)

Trykk støtvis to eller tre ganger på turbo-knappen for å få et kraftigere dampskudd:

• for å stryke tykkere stoffer

• for å fjerne vanskelige bretter

• for kraftig vertikal dampstryking.

NO

Autoclean Catalys-såle®

• Dampgeneratoren er utstyrt med en selvrensende såle som fungerer med katalyse.

• Sålens belegg eliminerer kontinuerlig alle urenheter som oppstår ved normal bruk.

• Det anbefales alltid å plassere dampegeneratoren på hælen eller på stativet for å bevare den

selvrensende sålen.

Vedlikehold og rengjøring

Rengjøring av dampgeneratoren

• Det må ikke brukes noen rengjørings- eller avkalkingsmidler til å rengjøre strykesålen eller

Advarsel: Bruk

trykktanken.

turbo-funksjonen

• Hold aldri strykejernet eller generatoren under springen.

forsiktig, da den

• Tøm og skyll den avtakbare vanntanken.

kraftige dampen

kan forårsake

• Rengjøring av sålen: Dampgeneratoren er utstyrt med en selvrensende såle som fungerer med

forbrenninger.

katalyse. Sålens belegg eliminerer kontinuerlig alle urenheter som oppstår ved normal bruk.

Dersom du stryker med en temperatur som ikke er tilpasset, kan dette allikevel fremkalle flekker

som krever en manuell rengjøring av sålen. Det anbefales da å bruke en myk, lett fuktet klut for

ikke å skade sålebelegget.

• Rengjør fra tid til annen apparatets plastdeler med en myk og fuktig klut.

Slik avkalker du generatoren :

Bruk ikke avkalkingsmidler

For å forlenge generatorens levetid og unngå kalkbelegg, er generatoren utstyrt med en

(eddik, industrielle

integrert kalkoppsamler. Denne oppsamleren er i tanken og samler automatisk opp kalken

avkalkingsmidler …) for å

som legger seg på innsiden.

skylle kalkoppsamleren. Det

kan skade den. Før du rengjør

Driftsprinsipp:

generatoren, er det viktig at

• en oransje ”antikalk"-lampe blinker på kontrollpanelet for å vise at oppsamleren

du lar den avkjøles i 2 timer

må renses - fig.14.

slik at du unngår enhver

forbrenningsfare.

Generatoren skal frakobles og ikke renses før det har gått to timer fra siste bruk og

den er fullstendig kald. Når du renser generatoren, må den stå ved siden av en

oppvaskkum fordi det kan renne vann fra tanken når den åpnes.

• Ta av dekselet når generatoren har avkjølt seg fullstendig - fig.18.

• Skru oppsamleren helt løs og ta den ut av hylsteret, den inneholder all kalken fra tanken

– fig.19 og 20.

52