Canon POWERSHOT S1 IS – страница 2
Инструкция к Цифровой Фотокамере Canon POWERSHOT S1 IS
Включение/выключение питания
Индикатор питания/режима работы горит все время, пока
включено питание камеры. Различным состояниям индикатора
a
питания/режима работы соответствуют перечисленные ниже
состояния камеры.
Оранжевый:Режим съемки
b
Зеленый: Режим воспроизведения/Режим подключения
Индикатор
кпринтеру*
Желтый: Режим подключения к компьютеру*
aВыберите [OK] стрелкой $ или & на много-
Выкл. Питание камеры выключено.
функциональном селекторном переклю-
*
Информацию по режиму подключения к принтеру см.
в Руководстве по прямой печати. Информацию по режиму
чателе, затем нажмите кнопку SET.
подключения к компьютеру см. во Вводном руководстве
Индикатор мигает красным светом, и начинается формати-
по программному обеспечению.
рование. Подождите, пока индикатор выключится.
#
При включении камеры подается звуковой сигнал включения
! Чтобы отменить операцию без выполнения стирания,
питания и появляется начальная заставка (стр. 111).
выберите [Cancel] (Отмена) и нажмите кнопку SET.
# Начальная заставка не отображается, если в режиме
съемки включен дисплей видоискателя или если разъем
bНажмите кнопку MENU.
A/V OUT подключен к телевизору.
# Не прикасайтесь к объективу во время съемки. Не
пытайтесь перемещать объектив руками или другими
предметами. Это может привести к неправильной
работе или поломке камеры. В таком случае попробуйте
выключить и снова включить камеру.
Включение камеры без звукового сигнала и начальной
заставки.
Нажмите кнопку и, удерживая ее нажатой, включите
питание. Питание можно также включить с закрытым
ЖК-монитором.
1. Подготовка камеры 19
Переключение между режимами
съемки и воспроизведения
Возможно быстрое переключение между режимами съемки
ab
и воспроизведения. Это удобно, если требуется продолжить
съемку после проверки или удаления изображения сразу
после съемки.
Режим съемки Режим воспроизведения
aУдерживая нажатой кнопку фиксатора,
Удерживая нажатой кнопку фиксатора, поверните рычаг выбора
поверните рычаг выбора режима в положение
режима в положение (Воспроизведение) (стр. 39).
(Съемка) или (Воспроизведение).
!
Камера переключается в режим воспроизведения, но объектив
не убирается (объектив убирается, если еще раз повернуть
Индикатор питания/режима работы горит оранжевым или
рычаг выбора режима в положение (Воспроизведение)).
зеленым светом.
Режим воспроизведения Режим съемки
bДля выключения питания нажмите
Снимите крышку объектива и нажмите наполовину кнопку
кнопку OFF.
спуска затвора.
Можно также повернуть рычаг выбора режима в положение
(Съемка) при нажатой кнопке фиксатора (стр. 27).
20 1. Подготовка камеры
Установка даты и времени
При первом включении питания камеры или при
разрядке литиевого элемента питания начинайте
сшага .
a
b
# Установка даты и времени не вызывает появления даты
и времени на изображениях. Порядок печати изобра-
жений вместе с датой см. в Руководстве по прямой
печати или во Вводном руководстве по программному
обеспечению.
# См. раздел Замена элемента питания календаря
(стр. 144).
aВключите питание (стр. 19).
bНажмите кнопку MENU, затем стрелку
& многофункционального селекторного
переключателя.
Открывается меню [ (Настройка)].
1. Подготовка камеры 21
a
a
b
aСтрелкой " или # многофункционального
a Установите дату и время.
селекторного переключателя выберите
!
Кнопкой
$
или
&
выберите требуемый пункт и установите
пункт [Date/Time] (Дата и время), затем
его значение с помощью стрелки " или # на много-
функциональном селекторном переключателе.
нажмите кнопку SET.
b Проверьте правильность индикации даты
и времени, нажмите кнопку SET, затем
кнопку MENU.
! Можно устанавливать дату до 2037 года.
22 1. Подготовка камеры
Установка языка
a
a
a
b
b
c
b
aВключите питание (стр. 19).
aСтрелкой " или # многофункционального
селекторного переключателя выберите
bНажмите кнопку MENU, затем стрелку
пункт [Language] (Язык), затем нажмите
& многофункционального селекторного
кнопку SET.
переключателя.
Открывается меню [ (Настройка)].
bСтрелкой ", #, $ или & многофункцио-
! В режиме воспроизведения язык можно изменить,
нального селекторного переключателя
нажимая кнопку JUMP при нажатой кнопке SET.
выберите требуемый язык, затем нажмите
Эту функция недоступна при воспроизведении
кнопку SET.
видеофильма или при подключении к принтеру.
cНажмите кнопку MENU.
1. Подготовка камеры 23
Исполь зование видоискателя и ЖК-монитора
Режимы работы ЖК-монитора переключаются нажатием кнопки DISPLAY.
Кроме того, при закрытии ЖК-монитора включается видоискатель.
Режим съемки
: Нажмите кнопку DISPLAY.
Включен ЖК-монитор
Включен ЖК-монитор
Включен видоискатель
(нет информации)
(вывод информации)
(вывод информации)
Отображается общий
коэффициент оптического
и цифрового увеличения.
Рамка автофокусировки
Индикатор ручной
Рамка точечного замера
Зеленая:
Фокусировка завершена
фокусировки
Желтая: Сложности с фокусировкой
Рамка автофокусировки
Количество оставшихся
*Рамка автофокусировки не
кадров или оставшееся/
Величина диафрагмы
отображается, если для нее задан
истекшее время съемки
режим Авто, или если включен
видеофильма (режим
Выдержка затвора
режим зеркального переворота
съемки)
Рамка автофокусировки
изображения на дисплее.
Рамка точечного замера
Режим
Нет информации
Стандартная индикация
Подробная индикация
Воспроизведение
одиночного изображения
Индексный режим
Гистограмма (стр. 154)
24 1. Подготовка камеры
Выводимая информация
Сжатие $ – $$
стр. 32
Режим
Режим
Разрешение $ – $$
стр. 32
воспроиз-
съемки
ведения
Разрешение (видео)
$ – $ –
стр. 32
Функция Символ
Частота кадров
$ – $ –
стр. 32
См. стр.
(видео)
Нет
Вывод
Подробная
индикация
индикация
Цифровое
информации
информации
Стандартная
*5
10x 13x 16x 20x 25x 32x
$$ ––
стр. 50
увеличение
Режимы
*1
*2
$ –
$
–
стр. 45, 71
съемки
Низкий заряд
$$$$
стр. 17
Компенсация
*3
Автоповорот $ –––
стр. 108
-2 – +2
$ – $
–
стр. 78
экспозиции
Сотрясение $$ ––
стр. 26
Фиксация AE/FE
$$ ––
стр. 86, 87
Ручной фокус $$ ––
стр. 95
Замер экспозиц.
$ – $ –
стр. 76
Стабилизатор
$ –––
стр. 29
Баланс белого
изображения
*4
$ – $ –
стр. 79
(WB)
Видеосъемка $$ ––
!
(красная)
стр. 53
Перевод кадров
$ –––
стр. 49, 52
Звуковая заметка
––$$
стр. 101
Чувств. ISO $ – $ –
стр. 81
(файл WAVE)
Видео – – $$
стр. 57
Фотоэффект $ – $ –
стр. 82
Защита – – $$
стр. 106
Брекетинг $ –––
стр. 84
*1
(Видео) отображается даже в режиме индикации «Нет информации».
Вспышка $ –––
стр. 34
*2
(Пользовательский) не отображается.
Умен. эфф.
*3
$ –––стр.36
Также отображается значение параметра.
«красных глаз»
*4
В режиме воспроизведения символ не отображается.
Компенсация
*5
*3
Коэффициент увеличения соответствует совместному действию
экспозиции
$ – $
–стр.89
со вспышкой
оптического и цифрового увеличения. «10x» представляет собой
максимальное оптическое увеличение (в положении телефото).
Мощность вспышки
$ –––стр.89
1. Подготовка камеры 25
#
Даже в режиме «Нет информации» информация о съемке
Использование ЖК-монитора
отображается в течение приблизительно 6 с (при определен-
ЖК-монитор можно установить в показанные ниже положения.
ных настройках камеры информация о съемке может не
Можно открыть максимум на 180°.
отображаться).
Можно развернуть вперед в сторону
# Символ предупреждения о сотрясении камеры
объектива на 180° или назад на 90°.
появляется на ЖК-мониторе (или в видоискателе) в
!
Когда ЖК-монитор открыт влево на
b
180° и развернут на 180° в направлении
случае недостаточной освещенности при подготовке
объектива, изображение автомати-
камеры к съемке. При появлении этого символа
чески переворачивается и зеркально
используйте один из следующих способов съемки.
a
отражается (функция зеркального
- Установите режим работы вспышки Auto (Автомати-
отражения), что обеспечивает правиль-
ческая вспышка) или On (Вспышка включена).
ный вид изображения со стороны
объектива.
- Включите (On) функцию стабилизации изображения
Сложите ЖК-монитор и прижмите его
(стр. 29).
к корпусу камеры до щелчка в фиксаторах.
- Установите камеру на штатив.
! Если он закрыт не полностью,
# Обратите внимание, что информация, записанная
изображение выглядит зеркально
данной камерой, может неправильно отображаться на
отраженным.
Если камера не используется, для
других камерах, и наоборот, информация, записанная
защиты ЖК-монитора держите его
на других камерах, может неправильно отображаться
закрытым.
на данной камере.
Использование
Предупреждение о передержке
видоискателя
Передержанные области изображения мигают.
Если при слишком ярком наружном освещении (например, при
Предупреждение о передержке отображается
съемке на открытом воздухе) изображение на ЖК-мониторе
вследующих случаях:
плохо видно, используйте для съемки видоискатель. Настройте
# При просмотре изображения сразу после съемке на
фокусировку видоискателя с помощью диска диоптрийной
ЖК-мониторе (вывод информации) или в видоискателе
регулировки (стр. 12), чтобы выводимая информация (стр. 24)
# В режиме воспроизведения при включенной подробной
выглядела четкой.
индикации
26 1. Подготовка камеры
Автоматический режим
2. Съемка-Основные операции
a
Широкоугольное
a
положение
b
b
Рамка автофокусировки
Телефото
c
aНаправьте камеру на объект.
b
С помощью зум-объектива добейтесь требуе-
мой композиции кадра на ЖК-мониторе
Просмотр со стороны объектива
Стандартная съемка
(или в видоискателе).
! При повороте рычага зуммирования в направлении
aПоверните рычаг установки режима
объект увеличивается (положение телефото). При повороте
в положение (Съемка).
рычага зуммирования в направлении размеры объекта
bПоверните диск установки режима
уменьшаются (широкоугольное положение). Скорость
в положение .
изменения коэффициента увеличения определяется
cЕсли требуется использовать ЖК-монитор,
способом поворота рычага. При полном повороте рычага
откройте его.
зуммирования вправо или влево производится быстрое
! ЖК-монитор можно также поворачивать вокруг верти-
зуммирование. Для медленного зуммирования медленно
кальной оси. Когда ЖК-монитор развернут на 180°,
поверните рычаг зуммирования наполовину.
изображение автоматически переворачивается и
! Угол обзора можно регулировать в диапазоне фокусных
зеркально отражается (функция переворота изобра-
расстояний от 38 до 380 мм (эквивалент для 35-миллимет-
жения), чтобы оно правильно выглядело со стороны
ровой пленки).
объектива (функцию переворота изображения можно
отключить (стр. 65)).
2. Съемка-Основные операции 27
! Совместное использование цифрового и оптического
b Полностью нажмите кнопку спуска затвора.
увеличения позволяет увеличить изображение при съемке
В момент завершения съемки слышен звук срабатывания
максимум в 32 раза (стр. 50). В некоторых режимах съемки
затвора. Не шевелите камеру, пока не услышите этот звук.
цифровое увеличение недоступно (стр. 166). Чем больше
Изображение выводится на 2 с.
цифровое увеличение изображения, тем ниже его качество.
# Установки, которые можно изменить в этом режиме,
см. на стр. 166.
# Как ЖК-монитор, так и видоискатель обеспечивают
a
b
приблизительно 100% отображение фактического
снимаемого изображения.
# Изображения перед записью на CF-карту записываются
во внутреннюю память камеры, что позволяет сразу
же снимать следующие кадры, пока хватает емкости
aДля фокусировки нажмите кнопку спуска
внутренней памяти.
затвора наполовину.
# В процессе записи данных на CF-карту мигает
После завершения фокусировки камера подает два
индикатор.
звуковых сигнала, и рамка автофокусировки отображается
# Звуковой сигнал и звук срабатывания затвора можно
зеленым цветом.
включить/отключить с помощью меню (стр. 66).
! Если объект сложен для фокусировки, рамка автофоку-
# Если звук срабатывания затвора и функция отклю-
сировки отображается желтым цветом и подается один
чения звука выключены ([Off]), то при полном нажатии
звуковой сигнал. Если для рамки автофокусировки
затвора камера подает однократный звуковой сигнал.
задан автоматический выбор, она не отображается.
# Во время зарядки вспышки съемка невозможна.
! Выдержка затвора и величина диафрагмы определяются
автоматически и отображаются на ЖК-мониторе (или в
видоискателе). Кроме того, автоматически устанавливается
компенсация экспозиции (стр. 78) и фокус (стр. 95).
28 2. Съемка-Основные операции
# Можно изменить время, в течение которого изображения
Функция стабилизации изображения
отображаются на ЖК-мониторе после съемки, либо
Функция стабилизации изображения позволяет свести к мини-
вообще отключить отображение изображений (стр. 31).
муму эффект дрожания камеры (смазывание изображений) при
съемке удаленных объектов с большим увеличением или при
съемке в условиях недостаточной освещенности. По умолчанию
эта функция включена ([On]).
! Эта функция включается и выключается нажатием кнопки IS.
Если она включена, отображается символ .
! Удерживая кнопку IS нажатой, можно выбрать режим
стабилизации изображения. Отображаются показанные ниже
символы. Стрелкой $ или & на многофункциональном
селекторном переключателе выберите требуемое значение
и нажмите кнопку IS.
(Стандартный режим): Стандартная съемка
(С телеобъективом): Выбирайте этот режим, если
установлен дополнительно
приобретаемый телеконвертор
(стр. 137).
(С широкоугольным объективом):
Выбирайте этот режим, если
установлен дополнительно
приобретаемый широкоугольный
конвертор (стр. 137).
2. Съемка-Основные операции 29
Просмотр изображения сразу после съемки
!При съемке с длительными выдержками (например,
Диск установки режима
в вечернее время) полная компенсация дрожания
камеры может оказаться невозможной. В этом случае
После съемки фотографии она отображается в течение
установите камеру на штатив.
2 с (порядок изменения этого времени см. на стр. 31).
!Полная компенсация слишком сильного дрожания
Увеличить время вывода изображения можно двумя
камеры может оказаться невозможной.
способами:
!
Удерживая кнопку спуска затв ора на жатой .
!
Нажав кн оп ку SET, пока изображение
отображается на экране.
Для прекращения отображения и съемки кадра еще раз
наполовину нажмите кнопку спуска затвора.
Когда изображение отображается на мониторе, с ним
можно выполнить указанные ниже операции.
# Выводить изображения в режиме подробной индикации
(стр. 26).
# Увеличивать изображения (стр. 40).
# Стирать изображения по одному (стр. 43).
# Добавлять звуковые комментарии (стр. 101).
30 2. Съемка-Основные операции
Изменение длительности показ а изобр аже ния
bСтрелкой " или # на многофункциональ-
ном селекторном переключателе выберите
пункт [Review] (Просмотр), затем выберите
b
время просмотра стрелкой $ или & на
a
многофункциональном селекторном
a
переключателе.
c
Off (Выкл.): Изображения не отображаются
2 – 10 с: Изображения отображаются в течение
заданного времени даже при отпущенной
кнопке спуска затвора.
cНажмите кнопку MENU.
! Независимо от значения параметра «Review», изображе-
ние остается на дисплее, пока кнопка спуска затвора
aВключите питание (стр. 19) и нажмите
удерживается полностью нажатой.
кнопку MENU.
! Следующий кадр можно снимать даже тогда, когда на
мониторе отображается предыдущий кадр.
Открывается меню [ (Съемка)].
2. Съемка-Основные операции 31
Изменение разрешения и сжатия
Диск установки режима
Сжатие Назначение
Наивысшее
Высокое
Съемка изображений
качество
качество
высокого качества
Высокое
Съемка изображений
В соответствии с назначением снимаемого изображения
качество
обычного качества
можно изменить разрешение, сжатие (фотографии)
Обычное
Съемка большего числа
и частоту кадров (видеофильмы, стр. 56).
Обычное
качество
изображений
качество
Фотографии
Видеофильмы
Разрешение
Назначение
Время
Индикация
Пикселы
Разрешение
Качество
Назначение
съемки
!Печать фотографий
640 x 480 пикселов
Съемка видеофильмов
Высокое
формата A4* (210 x 297 мм)
Высокое
Малое
L
(Высокое) 2048 x 1536
(Высокое качество)*
высокого качества
!
Печать фотографий формата
Letter* (216 x 279 мм)
Съемка видеофильмов
640 x 480 пикселов*
обычного качества
!Печать фотографий
формата почтовой
Съемка более длительных
M1
320 x 240 пикселов*
Обычное
Большое
видеофильмов
1600 x 1200
открытки (148 x 100 мм)
(Среднее 1)
!Печать фотографий
*
В режиме используется сжатие «Fine» (Высокое качество).
формата L (119 x 89 мм)
В режимах и используется сжатие «Normal»
M2
Печать фотографий формата
1024 x 768
(Обычное качество).
(Среднее 2)
кредитной карточки (86 x 54 мм)
!Отправка изображений
Время
Частота кадров
Качество
Назначение
по эл. почте
съемки
S
(Низкое) 640 x 480
Низкое
!Съемка большего числа
Прибл.
Полноцен-
Съемка с приоритетом
Малое
изображений
30 кадров/с
ное видео
качества
Прибл.
Съемка с приоритетом
* Форматы бумаги зависят от региона.
Обычное Большое
15 кадров/с
длительности
32 2. Съемка-Основные операции
b
b
a
a
c
Количество оставшихся кадров
(отображается только в случае,
если выбрано разрешение или
сжатие)
aНажмите кнопку FUNC.
aСтрелкой $ или & на многофункциональ-
ном селекторном переключателе выберите
bСтрелкой " или # на многофункцио-
требуемое сжатие, затем нажмите кнопку SET.
нальном селекторном переключателе
выберите пункт * (2048 x 1536).
!
Съемку можно производить сразу после выбора установок,
нажав кнопку спуска затвора. После съемки кадра этот
* Отображается текущая установка.
экран появится снова.
cСтрелкой $ или & на многофункцио-
! В случае съемки видеофильма отображается оставшееся
нальном селекторном переключателе
время съемки (в секундах).
выберите требуемое разрешение, затем
нажмите кнопку SET.
2. Съемка-Основные операции 33
Использование встроенной вспышки
! См. раздел Размеры файлов изображений (оценка)
Диск установки режима
(стр. 152).
! Типы CF-карт и количество оставшихся кадров (стр. 151).
Используйте вспышку в соответствии с приведенными
b
Нажмите кнопку FUNC. и произведите съемку.
ниже указаниями.
Если для пункта Flash Pop-up (Открытие вспышки) (стр. 64)
установлено значение [Auto] (Авто), вспышка работает так,
как описано ниже.
Вспышка срабатывает автоматически
Авто с
в зависимости от уровня освещенности,
уменьшением
а лампа уменьшения эффекта «красных
эффекта
глаз» срабатывает при каждом
«красных глаз»
срабатывании основной вспышки.
Вспышка срабатывает автоматически
Авто
в зависимости от уровня освещенности.
Вспышка
включена с
Лампа уменьшения эффекта «красных
уменьшением
глаз» и вспышка срабатывают при съемке
эффекта
всех кадров.
«красных глаз»
Вспышка
Вспышка срабатывает при съемке всех
включена
кадров.
Вспышка
Вспышка не срабатывает.
выключена
Время автофокусировки сразу после открытия вспышки
может несколько увеличиться.
34 2. Съемка-Основные операции
Если для функции открытия вспышки
задано значение [Off] (Выкл.)
a
Диск установки режима
Если для функции открытия вспышки задано значение
a
Установите режим работы вспышки, нажимая
[Off] (Выкл.), вспышку можно устанавливать вручную.
кнопку , и произведите съемку.
Вспышка срабатывает при
Вспышка открыта ( )
съемке всех кадров.
На ЖК-монитор (или в видоискатель) выводится выбранный
режим работы вспышки.
Вспышка закрыта ( ) Вспышка не срабатывает.
! Переключаться между режимами можно с помощью
кнопки . В некоторых режимах съемки режим работы
вспышки не переключается.
a
b
При включенной функции уменьшения эффекта
«красных глаз» (стр. 36)
aОткройте вспышку, нажав кнопку , и произ-
При выключенной функции уменьшения эффекта
«красных глаз»
ведите съемку.
bЕсли вспышка не используется, закройте
ее до щелчка в фиксаторах.
!
После использования вспышки обязательно закрывайте ее.
2. Съемка-Основные операции 35
Установка функции уменьшения
b Стрелкой " или # на многофункциональ-
эффекта «красных глаз»
ном селекторном переключателе выберите
[Red-eye] (Эффект «красных глаз»).
Диск установки режима
c Выберите [On] (Вкл.) стрелкой $ или &
на многофункциональном селекторном
При использовании вспышки в условиях недостаточной
переключателе и нажмите кнопку MENU.
освещенности срабатывает лампа уменьшения
! Если для ЖК-монитора (или видоискателя) задан
эффекта «красных глаз». Это уменьшает количество
вывод информации, отображается символ .
света, отражающегося от глаз объекта и вызывающего
появление «красных глаз».
!
При съемке с включенной функцией уменьшения эффекта
«красных глаз» фотографируемые люди должны смотреть
прямо на лампу уменьшения эффекта «красных глаз».
b
Попросите фотографируемых смотреть прямо на лампу.
a
Еще лучшие результаты можно получить, установив
объектив в максимально широкоугольное положение,
увеличив яркость освещения в помещении или подойдя
c
ближе к объекту съемки.
Установка синхронизации
при длительной выдержке
Диск установки режима
aВключите камеру в режиме (Съемка)
При съемке со вспышкой можно использовать длительную
(стр. 19) и нажмите кнопку MENU.
выдержку. Это помогает избежать темного фона при съемке
Открывается меню [ (Съемка)].
ночью или в помещениях с недостаточным освещением.
36 2. Съемка-Основные операции
При съемке с высокой чувствительностью ISO и при
a
b
использовании встроенной вспышки чем ближе находится
объект, тем больше вероятность передержки.
# Вспышка срабатывает с автоматическими настройками,
c
если в меню съемки для пункта [Flash Adjust] (Настройка
вспышки) установлено значение [Auto] (Авто). При съемке
в режиме или при установке для пункта [Flash Adjust]
значения [Manual] (Ручной режим) вспышка срабатывает
с ручными настройками.
# Если для параметра [Flash Adjust] (Настройка вспышки)
задано значение [Auto] (Авто), вспышка срабатывает
дважды. Сначала срабатывает предварительная вспышка,
aВключите камеру в режиме
(Съемка)
а за ней – основная. Предварительная вспышка
(стр. 19) и нажмите кнопку MENU.
используется камерой для определения экспозиции,
чтобы установить оптимальную мощность основной
Открывается меню [ (Съемка)].
вспышки.
bСтрелкой " или # на многофункцио-
# Самая короткая выдержка затвора в режиме синхрони-
нальном селекторном переключателе
зации вспышки составляет 1/250 с. При установке
выберите [Slow Synchro] (Синхронизация
более коротких выдержек камера автоматически
при длительной выдержке).
устанавливает выдержку 1/250 с.
# Во время зарядки вспышки съемка невозможна.
cВыберите [On] (Вкл.) стрелкой $ или &
на многофункциональном селекторном
переключателе и нажмите кнопку MENU.
2. Съемка-Основные операции 37
# Для зарядки вспышки в отдельных случаях может
потребоваться до 10 с. Время зарядки меняется в
зависимости от характера работы и уровня заряда
аккумулятора.
# Экспозицию при съемке со вспышкой и мощность
вспышки можно изменять (стр. 89).
# Если при съемке для параметра [Slow Synchro]
(Синхронизация при длительной выдержке) задано
значение [On] (Вкл.), на качество снимков могут
повлиять сотрясения камеры. Рекомендуется
использовать штатив.
# При выключении камеры в режимах , ,
и установки вспышки сохраняются.
38 2. Съемка-Основные операции
