Canon EOS 3000N DATE: Съемка со вспышкой
Съемка со вспышкой: Canon EOS 3000N DATE
Ïðè ïîäíÿòîé âñòðîåííîé âñïûøêå
ôîòîãðàôèðîâàòü ñî âñïûøêîé î÷åíü ïðîñòî.
• Åñëè ïðè èñïîëüçîâàíèè ðåæèìà áàçîâîé çîíû*
ìèãàåò ñèìâîë < >, ïîäíèìèòå âñïûøêó. Åñëè
âñòðîåííàÿ âñïûøêà óæå ïîäíÿòà, îíà ñðàáàòû−
âàåò àâòîìàòè÷åñêè*, êîãäà ýòî òðåáóåòñÿ èç−çà
íèçêîé îñâåùåííîñòè èëè çàäíåé ïîäñâåòêè.
•  ðåæèìàõ òâîð÷åñêîé çîíû ìîæíî ïîäíÿòü âñòðî−
åííóþ âñïûøêó è èñïîëüçîâàòü åå â ëþáîå âðåìÿ.
Ìîæíî òàêæå óñòàíîâèòü äèàôðàãìó è âûäåðæêó
(1/90 ñ èëè áîëåå) äëÿ ñúåìêè ñî âñïûøêîé, è
óïðàâëåíèå âñïûøêîé áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ
àâòîìàòè÷åñêè â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâëåííîé
äèàôðàãìîé äëÿ ñúåìêè ñî âñïûøêîé.
Съемка со вспышкой
4
Использование внешней вспышки Speedlite, специально
предназначенной для камер EOS
Ñíèìàòü ñî ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ êàìåð EOS âíåøíåé âñïûøêîé
Speedlite ñåðèè EX òàê æå ïðîñòî, êàê è ñî âñòðîåííîé âñïûøêîé êàìåðû.
Âîçìîæíî èñïîëüçîâàíèå àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêè E−TTL, ñâÿçàííîé ñ ðàìêîé
àâòîôîêóñèðîâêè. Âíåøíÿÿ âñïûøêà Speedlite ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ áîëüøèõ
ãðóïïîâûõ ñíèìêîâ, òðåáóþùèõ âûñîêîé ìîùíîñòè âñïûøêè, è äëÿ ïîðòðåòîâ
ñ èíòåðåñíûìè ýôôåêòàìè îñâåùåíèÿ. Âîçìîæíà ñèíõðîíèçàöèÿ âñïûøêè ïðè
êîðîòêîé âûäåðæêå (âñïûøêà FP), îáåñïå÷èâàþùàÿ ñèíõðîíèçàöèþ ïðè ëþáûõ
âûäåðæêàõ, à òàêæå ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé (FE lock).
Ïîäðîáíåå ñì. èíñòðóêöèþ âñïûøêè Speedlite äëÿ êàìåð òèïà À.
* Â ðåæèìàõ < > è < > âñòðîåííàÿ âñïûøêà íå ðàáîòàåò.
59
Использование встроенной вспышки
В режиме базовой зоны
Åñëè ìèãàåò ñèìâîë < >, îòêðîéòå âñòðîåííóþ âñïûøêó. Âñòðîåííàÿ âñïûøêà áóäåò
àâòîìàòè÷åñêè* ñðàáàòûâàòü â óñëîâèÿõ íèçêîé îñâåùåííîñòè èëè êîíòðîâîãî ñâåòà.
В режиме творческой зоны
 ðåæèìàõ òâîð÷åñêîé çîíû ìîæíî èñïîëüçîâàòü âñòðîåííóþ âñïûøêó ïðè íåîáõîäèìîñòè,
âíå çàâèñèìîñòè îò óðîâíÿ îñâåùåíèÿ. Ïåðåä ñúåìêîé íå çàáóäüòå ïîäíÿòü ââåðõ ãîëîâêó
âñòðîåííîé âñïûøêè.
: Èñïîëüçóéòå äàííûé ðåæèì äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé ñúåìêè ñî âñïûøêîé. Âûäåðæêà
ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè è äèàôðàãìà óñòàíàâëèâàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, êàê â ðåæèìå
< > (ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì).
: Èñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì, åñëè Âû õîòèòå â êà÷åñòâå âûäåðæêè ñèíõðîíèçàöèè èñïîëü−
çîâàòü áîëåå äëèòåëüíóþ âûäåðæêó, ÷åì 1/90 ñåê. Êàìåðà óñòàíàâëèâàåò äèàôðàãìó
àâòîìàòè÷åñêè äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïðàâèëüíîé ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé.
: Èñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì, åñëè Âû õîòèòå óñòàíîâèòü äèàôðàãìó ïðè ñúåìêå ñî
âñïûøêîé.  äàííîì ðåæèìå ìîæíî ïîëó÷èòü ñáàëàíñèðîâàííóþ ýêñïîçèöèþ ìåæäó
ýêñïîçèöèåé îáúåêòà è ýêñïîçèöèåé òåìíîãî çàäíåãî ôîíà (íî÷íàÿ ñöåíà è ò.ä.) çà
ñ÷åò äëèòåëüíîé âûäåðæêè ñèíõðîíèçàöèè, àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåìîé êàìåðîé.
Âñïûøêà îñâåùàåò îáúåêò, ïðè ýòîì ýêñïîçèöèÿ ôîíà îáåñïå÷èâàåòñÿ äëèòåëüíîé
âûäåðæêîé çàòâîðà.
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ñ äëèòåëüíîé âûäåðæêîé óñòàíîâèòå
êàìåðó íà øòàòèâ.
: Â äàííîì ðåæèìå Âû ìîæåòå óñòàíàâëèâàòü êàê âûäåðæêó ñèíõðîíèçàöèè, òàê è
äèàôðàãìó ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé. Íàäëåæàùàÿ ýêñïîçèöèÿ îáúåêòà îáåñïå÷èâàåòñÿ
âñïûøêîé, à ýêñïîçèöèÿ ôîíà îáåñïå÷èâàåòñÿ çà ñ÷åò óñòàíîâëåííûõ Âàìè âûäåðæêè
ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè è äèàôðàãìû.
: Ðåçóëüòàò òîò æå, ÷òî è â ðåæèìå < >.
Эффективный диапазон встроенной вспышки (C îáúåêòèâîì EF 28−80mm f/3.5−5.6)
28 ìì 80 ìì
ISO
Íåãàòèâíàÿ ïëåíêà Îáðàòèìàÿ ïëåíêà Íåãàòèâíàÿ ïëåíêà Îáðàòèìàÿ ïëåíêà
ì 1 − 4,8 1 − 3,4 1 − 3,0 1 − 2,1
100
ôóòû 3,3 − 15,7 3,3 − 11,1 3,3 − 9,8 3,3 − 6,9
ì 1 − 6,8 1 − 4,8 1 − 4,3 1 − 3,0
200
ôóòû 3,3 − 22,3 3,3 − 15,7 3,3 − 14,1 3,3 − 9,8
ì 1 − 9,7 1,2 − 6,8 1 − 6,0 1 − 4,3
400
ôóòû 3,3 − 31,8 3,9 − 22,3 3,3 − 19,7 3,3 − 14,1
* Â ðåæèìàõ < > è < > âñòðîåííàÿ âñïûøêà íå ðàáîòàåò.
60
Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêè
Выдержки синхронизации вспышки и значения диафрагмы
Режим
Выдержка синхронизации
Диафрагма при съемке со вспышкой
Äèàôðàãìà ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
Âûäåðæêà ñèíõðîíèçàöèè àâòîìàòè−
óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â
÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ ðàâíîé 1/90 ñ.
ñîîòâåòñòâèè ñ TTL−ïðîãðàììîé.
Äèàôðàãìà ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
Âðó÷íóþ ìîæíî óñòàíîâèòü âûäåðæêó
óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â
ñèíõðîíèçàöèè 1/90 ñ èëè áîëåå
ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâëåííîé
äëèòåëüíóþ.*
âûäåðæêîé ñèíõðîíèçàöèè.
Âûäåðæêà ñèíõðîíèçàöèè óñòàíàâëè−
âàåòñÿ âðó÷íóþ â äèàïàçîíå îò 30”
äî 1/90 ñ â çàâèñèìîñòè îò óñòàíîâ−
Äèàôðàãìà ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
ëåííîé äèàôðàãìû.
óñòàíàâëèâàåòñÿ âðó÷íóþ.
Âðó÷íóþ ìîæíî óñòàíîâèòü âûäåðæêó
ñèíõðîíèçàöèè 1/90 ñ èëè áîëåå
äëèòåëüíóþ.*
Ïðè óñòàíîâêå âûäåðæêè ñèíõðîíèçàöèè ìåíåå 1/90 ñ àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ
*
âûäåðæêà 1/90 ñ.
• Ïðè ñúåìêå ñî âñòðîåííîé âñïûøêîé ñòîéòå íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 1 ì îò îáúåêòà. Èíà÷å
÷àñòü ôîòîãðàôèè áóäåò òåìíîé.
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè âñòðîåííîé âñïûøêè ñíèìèòå áëåíäó ñ îáúåêòèâà, åñëè îíà óñòàíîâëåíà.
Áëåíäà íà îáúåêòèâå ïðåïÿòñòâóåò ïðîõîæäåíèþ ÷àñòè ñâåòà âñïûøêè.
• Ïðè óñòàíîâêå íà êàìåðå îäíîãî èç ïåðå÷èñëåííûõ íèæå îáúåêòèâîâ ýòîò îáúåêòèâ áóäåò
ïðåïÿòñòâîâàòü ïðîõîæäåíèþ ÷àñòè ñâåòà, ñãåíåðèðîâàííîãî âñòðîåííîé âñïûøêîé. Äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ ýòèõ îáúåêòèâîâ íà êàìåðó ñëåäóåò óñòàíîâèòü âñïûøêó Speedlite, ñïåöèàëüíî
ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ êàìåð EOS.
Ñâåòîñèëüíûå îáúåêòèâû EF 17−35mm f/2.8L USM è EF 28−70mm f/2.8L USM.
Ñóïåðòåëåîáúåêòèâû EF 300mm f/2.8L IS USM è EF 600mm f/4L IS USM.
• Óãîë îñâå÷èâàíèÿ âñòðîåííîé âñïûøêè îáåñïå÷èâàåò åå ýôôåêòèâíóþ ðàáîòó ñ îáúåêòèâàìè
ñ ôîêóñíûì ðàññòîÿíèåì 28 ìì èëè áîëüøå. Åñëè ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå îáúåêòèâà ìåíüøå
28 ìì, êðàÿ ôîòîãðàôèè áóäóò òåìíûìè.
• Ïåðåä óñòàíîâêîé íà êàìåðó âñïûøêè Speedlite, ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ êàìåð EOS,
îïóñòèòå âíèç âñòðîåííóþ âñïûøêó, åñëè îíà áûëà ïîäíÿòà.
• Äëÿ òîãî, ÷òîáû óáðàòü âñòðîåííóþ âñïûøêó, íàæìèòå íà íåå.
• Êîãäà ôîêóñèðîâêà çàòðóäíåíà, àâòîìàòè÷åñêè ãåíåðèðóåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûé ëó÷ ñâåòà äëÿ
àâòîôîêóñèðîâêè. (→ñòð. 26)
• Âñòðîåííàÿ âñïûøêà è óñòàíîâëåííàÿ íà êàìåðó âñïûøêà Speedlite, ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà−
÷åííàÿ äëÿ êàìåð EOS, íå ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ îäíîâðåìåííî.
61
Съемка со вспышкой Speedlite серии EX
Ïðè óñòàíîâêå íà êàìåðó âñïûøêè Canon Speedlite ñåðèè EX ñúåìêà ñî âñïûøêîé ïðîèçâîäèòñÿ
òàê æå ïðîñòî, êàê è ïðè èñïîëüçîâàíèè âñòðîåííîé âñïûøêè. Êðîìå òîãî, ìîæíî ïðèìåíÿòü
óñëîæíåííûå ôóíêöèè, îïèñàíèå êîòîðûõ ïðèâåäåíî íèæå.
• Â äàííîì ðàçäåëå ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî íà êàìåðó óñòàíîâëåíà âñïûøêà Speedlite 220EX.
Автоматическая вспышка в режиме E-TTL
Ïðè èñïîëüçîâàíèè àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêè
â ðåæèìå E−TTL (îöåíî÷íûé çàìåð ñ ïðåäâàðè−
òåëüíîé âñïûøêîé) îáåñïå÷èâàåòñÿ îïòèìàëüíàÿ
ýêñïîçèöèÿ ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé äëÿ îáúåêòà,
íà êîòîðûé îñóùåñòâëåíà íàâîäêà íà ðåçêîñòü.
 ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè
ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû äëèòåëüíàÿ âûäåðæêà
ñèíõðîíèçàöèè óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè
ïðè íèçêîé îñâåùåííîñòè, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü
ñáàëàíñèðîâàííóþ ýêñïîçèöèþ îáúåêòà è ôîíà è
îáåñïå÷èâàåò èõ åñòåñòâåííîå èçîáðàæåíèå.
Синхронизации вспышки при короткой выдержке (режим FP-вспышки)
 ðåæèìå ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå (ðåæèì FP−âñïûøêè èëè âñïûøêè
â ôîêàëüíîé ïëîñêîñòè) ñèíõðîíèçàöèÿ âñïûøêè âîçìîæíà ñî âñåìè âûäåðæêàìè çàòâîðà â
ïðåäåëàõ îò 30 äî 1/2000 ñ.
Блокировка экспозиции при съемке со вспышкой (FE Lock)
Ôóíêöèÿ ôèêñàöèè ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü è çàôèêñè−
ðîâàòü ïðàâèëüíóþ ýêñïîçèöèþ ïî ëþáîé ÷àñòè îáúåêòà. Ýòà ôóíêöèÿ, ïðåäóñìîòðåííàÿ äëÿ
ñúåìêè ñî âñïûøêîé, ÿâëÿåòñÿ ýêâèâàëåíòîì ôóíêöèè ôèêñàöèè ýêñïîçèöèè (AE lock).
• E−TTL ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîêðàùåíèå îò «Evaluative−Through−The−Lens» (îöåíî÷íûé çàìåð
÷åðåç îáúåêòèâ)
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè àâòîôîêóñèðîâêè ýêñïîçèöèÿ ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé âñåãäà
îñíîâûâàåòñÿ íà äèàôðàãìå, çàìåð ñ àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêîé â ðåæèìå E−TTL âçâåøåí
îòíîñèòåëüíî àêòèâíîé ðàìêè àâòîôîêóñèðîâêè, ïðè óñëîâèè, ÷òî îíà îõâàòûâàåò îñíîâíîé
ôîòîãðàôèðóåìûé îáúåêò.
• Êîãäà àâòîôîêóñèðîâêà çàòðóäíåíà, âñòðîåííûé âî âñïûøêó Speedlite âñïîìîãàòåëüíûé
èçëó÷àòåëü ñâåòà ãåíåðèðóåò ëó÷ äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè.
• Ñíèìàòü ñî ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ êàìåð EOS âíåøíåé âñïûøêîé Speedlite,
íå âõîäÿùåé â ñåðèþ EX, òàê æå ïðîñòî, êàê ñíèìàòü ñî âñòðîåííîé âñïûøêîé êàìåðû
â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå A−TTL/TTL.
62
Ñúåìêà ñî âñïûøêîé Speedlite ñåðèè EX
Полностью автоматическая вспышка
Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå ôóíêöèè ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêè â ðåæèìå E−TTL,
êîòîðàÿ èñïîëüçóåòñÿ â ðåæèìå ïðîãðàììíîé àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè < >.
Ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ î âñïûøêå Speedlite 220EX ïðèâåäåíû â èíñòðóêöèè ê ýòîé âñïûøêå.
Поверните диск управления в положение
<>.
1
Убедитесь, что на вспышке 220EX горит
контрольная лампа.
2
Сфокусируйтесь на объект.
3
Произведите съемку.
• Ïåðåä ñúåìêîé óáåäèòåñü, ÷òî ãîðèò èíäèêàòîð
4
ãîòîâíîñòè âñïûøêè < >, à òàêæå ïðîêîíòðîëè−
ðóéòå çíà÷åíèÿ âûäåðæêè çàòâîðà è äèàôðàãìû
íà äèñïëåå.
Автоматическая вспышка в режиме E-TTL в других режимах съемки
Äàæå â ðåæèìàõ < >, < > è < > ñúåìêà ñ àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêîé â ðåæèìå E−TTL
òàê æå ïðîñòà, êàê è îáû÷íàÿ ñúåìêà áåç âñïûøêè.
(1) Ïðè íàæàòèè íàïîëîâèíó êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà êàìåðà óñòàíàâëèâàåò âûäåðæêó çàòâîðà è
äèàôðàãìó.
Ðåæèì Óñòàíîâêà âûäåðæêè çàòâîðà Óñòàíîâêà äèàôðàãìû
ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
(AE ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè) Âðó÷íóþ (30 – 1/90 ñ) Àâòî
(AE ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû) Àâòî (30 – 1/90 ñ) Âðó÷íóþ
(Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè) Âðó÷íóþ (30 – 1/90 ñ) Âðó÷íóþ
(2) Ïðè ïîëíîì íàæàòèè êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà äëÿ îïðåäåëåíèÿ ýêñïîçèöèè â ðåæèìå
àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêè E−TTL èñïîëüçóåòñÿ îöåíî÷íûé çàìåð ñ ïðåäâàðèòåëüíîé
âñïûøêîé íà îñíîâå äèàôðàãìû, óñòàíîâëåííîé ïðè âûïîëíåíèè øàãà (1).
(3) Ýêñïîçèöèÿ ôîíà îïðåäåëÿåòñÿ êîìáèíàöèåé âûäåðæêè çàòâîðà è äèàôðàãìû.
63
Ñúåìêà ñî âñïûøêîé Speedlite ñåðèè EX
• Â ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû ñúåìêà ñî âñïûøêîé ïðîèçâîäèòñÿ òàê æå ïðîñòî, êàê è ñî
âñòðîåííîé âñïûøêîé.
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðåæèìà < > ñî âñïûøêîé ïîëó÷àåòñÿ òîò æå ðåçóëüòàò, ÷òî è â
ðåæèìå < >.
Синхронизации вспышки при короткой выдержке (режим FP-вспышки)
Åñëè íàæàòü êíîïêó ñèíõðîíèçàöèè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå < > íà âñïûøêå Speedlite 220EX
è âêëþ÷èòü ëàìïó, òî ðåæèì ñèíõðîíèçàöèè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå (FP−âñïûøêà) îáåñïå÷èò
ñèíõðîíèçàöèþ âñïûøêè Speedlite ïðè ëþáûõ çíà÷åíèÿõ âûäåðæêè, äàæå ìåíüøèõ 1/90 ñ.
Êîãäà âêëþ÷åíà ñèíõðîíèçàöèÿ âñïûøêè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå â âèäîèñêàòåëå îòîáðàæàåòñÿ
ñèìâîë < >.
Ñèíõðîíèçàöèþ âñïûøêè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü â ïåðå÷èñëåííûõ
íèæå ñëó÷àÿõ.
• Ñèíõðîíèçàöèÿ âñïûøêè ïðè êîðîòêèõ âûäåðæêàõ ðàáîòàåò â ðåæèìàõ òâîð÷åñêîé çîíû.
(1) Åñëè Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü çàïîëíÿþùóþ âñïûøêó ïðè ñúåìêå ïîðòðåòà è îáåñïå÷èòü
ðàçìûòûé ôîí çà ñ÷åò óñòàíîâêè áîëüøîé äèàôðàãìû.
(2) Åñëè Âû õîòèòå ñîçäàòü áëèê â ãëàçàõ ôîòîãðàôèðóåìîãî.
(3) Åñëè Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü çàïîëíÿþùóþ âñïûøêó äëÿ óñòðàíåíèÿ òåíåé.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè îáû÷íîé âñïûøêè. Ïðè èñïîëüçîâàíèè FP−âñïûøêè.
64
Ñúåìêà ñî âñïûøêîé Speedlite ñåðèè EX
Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой
Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé (FE lock) îáåñïå÷èâàåò ïîëó÷åíèå è ôèêñàöèþ
ïðàâèëüíîé ýêñïîçèöèè äëÿ ëþáîé ÷àñòè ñöåíû.
• Ôóíêöèÿ ôèêñàöèè ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ðàáîòàåò â ðåæèìàõ òâîð÷åñêîé çîíû.
Убедитесь, что на вспышке 220EX горит
контрольная лампа.
1
• Âñïûøêà ìîæåò ðàáîòàòü â îáû÷íîì ðåæèìå
èëè â ðåæèìå ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè
êîðîòêîé âûäåðæêå. Ôóíêöèÿ ôèêñàöèè
ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ìîæåò
ðàáîòàòü â ëþáîì èç ýòèõ ðåæèìîâ.
Сфокусируйтесь на объект.
• Ñôîêóñèðóéòåñü íà òó òî÷êó, ïî êîòîðîé Âû
2
õîòèòå çàôèêñèðîâàòü ýêñïîçèöèþ ïðè ñúåìêå
ñî âñïûøêîé.
Направьте центральную рамку
автофокусировки на ту точку, по которой
3
Вы хотите зафиксировать экспозицию при
съемке со вспышкой, затем нажмите
кнопку < >. ()
 âèäîèñêàòåëå çàãîðàåòñÿ ïèêòîãðàììà < >.
Âñïûøêà Speedlite ãåíåðèðóåò ïðåäâàðèòåëü−
íóþ âñïûøêó è çàòåì ñîõðàíÿåò â ïàìÿòè è
ôèêñèðóåò çíà÷åíèå ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå
1
ñî âñïûøêîé.
Ïîä âèäîèñêàòåëåì â òå÷åíèå 0,5 ñ îòîáðàæà−
åòñÿ èíäèêàöèÿ, èçîáðàæåííàÿ íà ðèñ. 1, ïîñëå
2
÷åãî ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ, èçîáðàæåííàÿ íà
ðèñ. 2.
• Âñÿêèé ðàç ïðè íàæàòèè êíîïêè < > ñðàáàòû−
âàåò ïðåäâàðèòåëüíàÿ âñïûøêà è ôèêñèðóåòñÿ
çíà÷åíèå ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé.
65
Ñúåìêà ñî âñïûøêîé Speedlite ñåðèè EX
Произведите съемку.
• Âûáåðèòå êîìïîçèöèþ êàäðà è ïðîèçâåäèòå
4
ñúåìêó.
Ïðè ñúåìêå äàííîé ôîòîãðàôèè
ýêñïîçèöèÿ ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
áûëà çàôèêñèðîâàíà íà ëèöå, ïîñëå
÷åãî áûëà èçìåíåíà êîìïîçèöèÿ êàäðà.
Îáúåêò áûë ýêñïîíèðîâàí ïðàâèëüíî,
è îòðàæåíèå îò ôîíà íà ýêñïîçèöèþ
íå ïîâëèÿëî.
Åñëè îáúåêò íàõîäèòñÿ ñëèøêîì äàëåêî è ïðàâèëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé íå
îáåñïå÷èâàåòñÿ, ìèãàåò ïèêòîãðàììà < >. Ïîäîéäèòå áëèæå ê ôîòîãðàôèðóåìîìó îáúåêòó è
ïîâòîðíî âûïîëíèòå øàãè 2 è 3.
66
Справочная информация
Основные фотографические термины
Экспозиция
Ýêñïîçèöèÿ ïðîèñõîäèò ïðè ïîïàäàíèè ñâåòà íà ïëåíêó. Ïðàâèëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ äîñòèãàåòñÿ
ïðè ïîïàäàíèè íà ïëåíêó íàäëåæàùåãî êîëè÷åñòâà ñâåòà â çàâèñèìîñòè îò ÷óâñòâèòåëüíîñòè
ïëåíêè ê ñâåòó. Ïðàâèëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ ðåãóëèðóåòñÿ çà ñ÷åò âûäåðæêè çàòâîðà êàìåðû è
äèàôðàãìû.
Выдержка затвора
Âûäåðæêà çàòâîðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èíòåðâàë âðåìåíè, â òå÷åíèå êîòîðîãî çàòâîð êàìåðû
îñòàåòñÿ îòêðûòûì äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýêñïîíèðîâàíèÿ ïëåíêè ïîä äåéñòâèåì ñâåòà, ïðîõîäÿùåãî
÷åðåç îáúåêòèâ. Âûäåðæêà çàòâîðà îòîáðàæàåòñÿ íà ÆÊ−äèñïëåå êàìåðû è â âèäîèñêàòåëå.
Äèàïàçîí âûäåðæåê: îò 30 äî 1/2000 ñ è äëèòåëüíàÿ âûäåðæêà B.
Диафрагма
Çíà÷åíèå äèàôðàãìû (äèàôðàãìåííîå ÷èñëî)
îáîçíà÷àåò ðàçìåð îòâåðñòèÿ äèàôðàãìû â
îáúåêòèâå. Äèàôðàãìà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
ðåãóëèðîâêè êîëè÷åñòâà ñâåòà, ïîïàäàþùåãî
íà ïëåíêó. Çíà÷åíèå äèàôðàãìû îòîáðàæàåòñÿ íà
ÆÊ−ïàíåëè êàìåðû è â âèäîèñêàòåëå. Âîçìîæíûé
äèàïàçîí çíà÷åíèé: îò 1,0 äî 32 â çàâèñèìîñòè îò
óñòàíîâëåííîãî íà êàìåðó îáúåêòèâà.
Чувствительность пленки ISO
×óâñòâèòåëüíîñòü ïëåíêè ISO îáîçíà÷àåò âîñïðèèì÷èâîñòü ïëåíêè ê ñâåòó. ×åì âûøå
÷óâñòâèòåëüíîñòü ïëåíêè, òåì â áîëüøåé ñòåïåíè ïëåíêà âîñïðèèì÷èâà ê ñâåòó.
Ñëåäîâàòåëüíî, ïëåíêè ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ ISO 400 è âûøå ïðèãîäíû äëÿ ñúåìêè â óñëîâèÿõ
íèçêîé îñâåùåííîñòè. ×óâñòâèòåëüíîñòü ïëåíêè ISO îïðåäåëÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàð−
òàìè, ðàçðàáîòàííûìè Ìåæäóíàðîäíîé îðãàíèçàöèåé ïî ñòàíäàðòèçàöèè (ISO).
Íà êàìåðå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà ÷óâñòâèòåëüíîñòü â ïðåäåëàõ ISO 6 ... 6400. ×óâñòâèòåëüíîñòü
ïëåíêè îòîáðàæàåòñÿ íà ÆÊ−äèñïëåå êàìåðû è â âèäîèñêàòåëå.
67
Глубина резкости
Ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äèàïàçîí äàëüíîñòè, â ïðåäåëàõ êîòîðîãî ìîæåò áûòü äîñòèãíóòà
ïðèåìëåìàÿ ôîêóñèðîâêà äî è ïîñëå òî÷êè îïòèìàëüíîé ôîêóñèðîâêè. ×åì ìåíüøå
äèàôðàãìà (áîëüøå äèàôðàãìåííîå ÷èñëî), òåì áîëüøå ãëóáèíà ðåçêîñòè. ×åì áîëüøå
äèàôðàãìà (ìåíüøå äèàôðàãìåííîå ÷èñëî), òåì ìåíüøå ãëóáèíà ðåçêîñòè.
Ãëóáèíà ðåçêîñòè ðåãóëèðóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
(1) Ìåíüøàÿ äèàôðàãìà (áîëüøåå äèàôðàãìåííîå ÷èñëî) óâåëè÷èâàåò ãëóáèíó ðåçêîñòè.
(2) Óâåëè÷åíèå ðàññòîÿíèÿ ìåæäó êàìåðîé è îáúåêòîì óâåëè÷èâàåò ãëóáèíó ðåçêîñòè.
(3) Ïðè íåèçìåííîì ðàññòîÿíèè ìåæäó êàìåðîé è îáúåêòîì èñïîëüçîâàíèå îáúåêòèâà ñ
êîðîòêèì ôîêóñíûì ðàññòîÿíèåì ïîçâîëÿåò óâåëè÷èòü ãëóáèíó ðåçêîñòè.
(4) Ãëóáèíà ðåçêîñòè çà òî÷êîé îïòèìàëüíîé ôîêóñèðîâêè áîëüøå ãëóáèíû ðåçêîñòè ïåðåä
òî÷êîé îïòèìàëüíîé ôîêóñèðîâêè.
12
Справочная информация
Ãëóáèíà ðåçêîñòè
Òî÷êà îïòèìàëüíîé ôîêóñèðîâêè
Óñòàíîâëåíà äèàôðàãìà f/2. Óñòàíîâëåíà äèàôðàãìà f/22.
68
Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ
Список предупреждений об ошибочной установке экспозиции
Ìèãàþùèé ïðåäóïðå−
Ðåæèì
Ïîÿñíåíèÿ
Ìåðû ïî óñòðàíåíèþ
äèòåëüíûé ñèãíàë
Îáúåêò ñëèøêîì òåìíûé.
Èñïîëüçóéòå âñïûøêó.
Óñòàíîâèòå íà îáúåêòèâ
Îáúåêò ñëèøêîì ÿðêèé.
ôèëüòð íåéòðàëüíîé
ïëîòíîñòè.
Ïîâîðà÷èâàÿ äèñê < >,
Èçîáðàæåíèå áóäåò
óñòàíîâèòå áîëüøóþ
íåäîäåðæàííûì.
âûäåðæêó çàòâîðà.
Ïîâîðà÷èâàÿ äèñê < >,
Èçîáðàæåíèå áóäåò
óñòàíîâèòå ìåíüøóþ
ïåðåäåðæàííûì.
âûäåðæêó çàòâîðà.
Ïîâîðà÷èâàÿ äèñê < >,
Èçîáðàæåíèå áóäåò
óñòàíîâèòå áîëüøóþ
íåäîäåðæàííûì.
äèàôðàãìó (ìåíüøåå
äèàôðàãìåííîå ÷èñëî).
Ïîâîðà÷èâàÿ äèñê < >,
Èçîáðàæåíèå áóäåò
óñòàíîâèòå ìåíüøóþ
ïåðåäåðæàííûì.
äèàôðàãìó (áîëüøåå
äèàôðàãìåííîå ÷èñëî).
1) Îòîäâèíüòåñü îò îáúåêòà
è ïîïðîáóéòå åùå ðàç.
Òðåáóåìàÿ ãëóáèíà
2) Åñëè èñïîëüçóåòñÿ çóì−
ðåçêîñòè íå ìîæåò áûòü
îáúåêòèâ, óñòàíîâèòå
îáåñïå÷åíà.
íàèìåíüøåå ôîêóñíîå
ðàññòîÿíèå.
Èñïîëüçóéòå âñïûøêó.
Îáúåêò ñëèøêîì òåìíûé.
Ðåçóëüòàò òîò æå, ÷òî è
â ðåæèìå < >.
Óñòàíîâèòå íà îáúåêòèâ
Îáúåêò ñëèøêîì ÿðêèé.
ôèëüòð íåéòðàëüíîé
ïëîòíîñòè (ND).
Ïðèâåäåííûé âûøå ïðèìåð ïðåäóïðåæäåíèÿ äåéñòâèòåëåí äëÿ ñëó÷àÿ, êîãäà ìàêñèìàëüíàÿ
äèàôðàãìà îáúåêòèâà ñîñòàâëÿåò f/3,5, à ìèíèìàëüíàÿ — f/22. Ïðåäóïðåæäåíèå îòíîñèòåëüíî
ìàêñèìàëüíîé è ìèíèìàëüíîé äèàôðàãìû èçìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò óñòàíîâëåííîãî íà
êàìåðó îáúåêòèâà.
69
Справочная информация
Таблица доступности функций
Àâòîôîêóñèðîâêà
Òðàíñïîðòèðîâêà ïëåíêè
Ðåæèì çàìåðà ýêñïîçèöèè Ïðîãðàììà
Ðåæèì äèñêà
Âûáîð ðàìêè AF
Öåíòðàëüíî−
óïðàâëåíèÿ
One−
AI
Âñïîì.
Ïîêàä−
Íåïðå−
Îöåíî÷−
×àñòè÷−
Ñòàí−
âçâåøåííûé
Ñïîðò
Shot
Focus
ëó÷ AF
ðîâàÿ
ðûâíàÿ
íûé
íûé
äàðòíàÿ
Àâò. Ðó÷í.
èíòåãðàëüíûé
()
()
()
()
()
: Óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. ( ): Óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïðè ôèêñàöèè àâòîýêñïîçèöèè.
: Âûáèðàåòñÿ/óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì.
Режим автофокусировки
Режим покадровой автофокусировки One-Shot AF
Ïàðàìåòðû ýêñïîçèöèè (âûäåðæêà çàòâîðà è äèàôðàãìà) óñòàíàâëèâàþòñÿ ïîñëå íàâîäêè íà
ðåçêîñòü. Ñúåìêà íåâîçìîæíà, ïîêà íå áóäåò îñóùåñòâëåíà ôîêóñèðîâêà.
Режим автофокусировки AI Focus AF
Ðåæèì àâòîôîêóñèðîâêè óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðåìåùåíèåì
îáúåêòà ïðè íàæàòèè êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà.
Åñëè îáúåêò íåïîäâèæåí, òî ïîñëå íàâîäêè íà ðåçêîñòü ôîêóñ ôèêñèðóåòñÿ (One−Shot AF).
Åñëè îáúåêò äâèæåòñÿ, òî ôîêóñèðîâêà ïðîèçâîäèòñÿ íåïðåðûâíî è èñïîëüçóåòñÿ àâòîôîêó−
ñèðîâêà ñ ïðåäñêàçàíèåì, ÷òîáû â ìîìåíò ýêñïîçèöèè îáúåêò íàõîäèëñÿ â ôîêóñå.
70
Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ
àâòîýêñïîçèöèè
Âñòðîåííàÿ âñïûøêà
Ôóíêöèè
Êîìïåíñàöèÿ
Óìåíüø.
Ìíîãî−
Àâòî−
Àâòîì.
Ðó÷íîå
AE Lock FE Lock
Êðóïíûé
Ïðîãð.
ýêñïîçèöèè
ýôô.
Çâóêîâîé
êðàòíîå
ñïóñê
Ïîðòðåò
Ïåéçàæ
ñðàáà−
ñðàáà−
AEB
ïëàí
ñäâèã
«êðàñíûõ
ñèãíàë
ýêñïîíè−
òûâàíèå
òûâàíèå
ãëàç»
ðîâàíèå
Режимы автофокусировки и режимы транспортировки пленки
Ðåæèì òðàíñïîð−
One−Shot AF
AI Servo AF
òèðîâêè ïëåíêè
Ñúåìêà íåâîçìîæíà, ïîêà íå áóäåò
îñóùåñòâëåíà ôîêóñèðîâêà. Ïîñëå
Àâòîôîêóñèðîâêà ïðîäîëæàåòñÿ â
íàâîäêè íà ðåçêîñòü ôîêóñ
ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðåìåùåíèåì
Ïîêàäðîâàÿ
ôèêñèðóåòñÿ. Çíà÷åíèå îöåíî÷íîãî
îáúåêòà. Çíà÷åíèå ýêñïîçèöèè
çàìåðà ýêñïîçèöèè òàêæå
îïðåäåëÿåòñÿ â ìîìåíò ñúåìêè.
ôèêñèðóåòñÿ. (Çíà÷åíèå ýêñïîçèöèè
ñîõðàíÿåòñÿ äî ñúåìêè êàäðà.)
Óêàçàííûå âûøå óñëîâèÿ ñïðàâåä−
Óêàçàííûå âûøå óñëîâèÿ
ëèâû â ïðîöåññå íåïðåðûâíîé
ñïðàâåäëèâû â ïðîöåññå
ñúåìêè. Àâòîôîêóñèðîâêà
Íåïðåðûâíàÿ
íåïðåðûâíîé ñúåìêè (ñî ñêîðîñòüþ
ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü âî âðåìÿ
ïðèáëèçèòåëüíî 1 êàäð/ñ).
íåïðåðûâíîé ñúåìêè (ñî ñêîðîñòüþ
ïðèáëèçèòåëüíî 1 êàäð/ñ).
71
Справочная информация
Поиск и устранение неполадок
Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåïîëàäêè ïîïûòàéòåñü óñòðàíèòü åå ñàìîñòîÿòåëüíî, ñëåäóÿ ïðèâåäåííûì
íèæå óêàçàíèÿì. Åñëè íåïîëàäêó íå óäàåòñÿ óñòðàíèòü, îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé
öåíòð êîìïàíèè Canon.
Ýëåìåíòû ïèòàíèÿ ðàçðÿæåíû.
Íà ÆÊ−äèñïëåå
íè÷åãî íå
Çàìåíèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ. (→ñòð. 16)
îòîáðàæàåòñÿ.
Ýëåìåíòû ïèòàíèÿ óñòàíîâëåíû íåïðàâèëüíî.
Óñòàíîâèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ ïðàâèëüíî. (→ñòð. 16)
Íà îáúåêòèâå ðåæèì ôîêóñèðîâêè óñòàíîâëåí íà <MF> (èëè <M>).
Ñíèìîê ïîëó÷àåòñÿ
ðàçìûòûì.
Óñòàíîâèòå íà îáúåêòèâå ðåæèì ôîêóñèðîâêè <AF>. (→ñòð. 18)
Ñîòðÿñåíèå êàìåðû ïðè ñúåìêå.
Êðåï÷å äåðæèòå êàìåðó èëè èñïîëüçóéòå ìåíüøóþ âûäåðæêó çàòâîðà.
(→ñòð. 19)
Íà ÆÊ−äèñïëåå îòñóòñòâóþò ïîêàçàíèÿ ñ÷åò÷èêà êàäðîâ.
Çàòâîð íå
ñðàáàòûâàåò.
Èçâëåêèòå ïëåíêó è çàðÿäèòå åå ïðàâèëüíî. (→ñòð. 20)
Íà ÆÊ−äèñïëåå ìèãàåò ñèìâîë < >.
Çàìåíèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ. (→ñòð. 16)
Ïèêòîãðàììà < > ìèãàåò, êîãäà ïåðåìîòàííàÿ íà íà÷àëî êàññåòà ñ
ïëåíêîé íå èçâëå÷åíà èç êàìåðû.
Óñòàíîâèòå íîâóþ êàññåòó ñ ïëåíêîé. (→ñòð. 20)
 âèäîèñêàòåëå ìèãàåò èíäèêàòîð íàâîäêè íà ðåçêîñòü < >, ôîêóñèðîâêà
íåâîçìîæíà.
Âûáåðèòå äðóãóþ ðàìêó àâòîôîêóñèðîâêè. (→ñòð. 38) Åñëè ôîêóñè−
ðîâêà âñå ðàâíî íåâîçìîæíà, ñôîêóñèðóéòåñü âðó÷íóþ. (→ñòð. 40)
Íà ÆÊ−äèñïëåå
Î÷åíü íèçêèé óðîâåíü çàðÿäà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.
ìèãàåò ïèêòîãðàììà
Çàìåíèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ. (→ñòð. 16)
<>.
Îøèáêà â ðàáîòå.
Íàæìèòå íàïîëîâèíó êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà. (→ñòð. 19)
Óäàëèòå è ïîâòîðíî âñòàâüòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ. (→ñòð. 16)
Åñëè ìèãàíèå ñèìâîëà <
> ïðåêðàòèëîñü, âîçìîæíà
äàëüíåéøàÿ ñúåìêà.
Åñëè îí ïî−ïðåæíåìó ìèãàåò, îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé
öåíòð êîìïàíèè Canon.
72
Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ
Основные дополнительные принадлежности
7 Аккумулятор BP-8
Âíåøíèé êîðïóñ äëÿ øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûõ
ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ òèïà AA, êîòîðûå ìîæíî
èñïîëüçîâàòü äëÿ ïèòàíèÿ êàìåðû âìåñòî
ëèòèåâûõ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ CR123 (èëè DL123A).
Óäîáíî, åñëè íåâîçìîæíî ïðèîáðåñòè ëèòèåâûå
ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.
7 Ручка GR-80TP
Ðó÷êà GR−80TP óâåëè÷èâàåò îáëàñòü, çà êîòîðóþ
ìîæíî äåðæàòü êàìåðó. Ðó÷êó ìîæíî òàêæå ðàç−
ëîæèòü â ìèíèøòàòèâ äëÿ ñúåìêè ñ àâòîñïóñêîì
èëè ñ íèçêîãî ïîëîæåíèÿ.
7 Фотовспышки Speedlite серии EX
Óñòàíàâëèâàåìûå íà ãîðÿ÷èé áàøìàê êàìåðû
âñïûøêè Speedlite, ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûå
äëÿ êàìåð EOS è îáåñïå÷èâàþùèå àâòîìàòè÷åñêèé
ðåæèì E−TTL.
7 Дистанционный переключатель RS-60E3
Ñïåöèàëüíàÿ êàáåëüíàÿ êíîïêà ñïóñêà çàòâîðà äëÿ
ñúåìêè ñî øòàòèâîì. Èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ ñúåìêè
ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ è äëÿ ñúåìêè ñ äëèòåëüíîé
âûäåðæêîé. Ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê ðàçúåìó äèñòàíöè−
îííîãî óïðàâëåíèÿ êàìåðû.
73
Справочная информация
7 Экстендер окуляра EP-EX15
Ïðè óñòàíîâêå íà êàìåðó ýòîò ýêñòåíäåð óäëèíÿåò
îêóëÿð êàìåðû EOS íà 15 ìì. Êðîìå òîãî, êîýô−
ôèöèåíò óâåëè÷åíèÿ âèäîèñêàòåëÿ ñòàíîâèòñÿ
ðàâíûì 0,5×.
7 Линзы диоптрийной регулировки серии E
 îêóëÿðå âèäîèñêàòåëÿ óñòàíîâëåíà ëèíçà
–1 äèîïòðèÿ. Óñòàíîâêà ëèíçû äèîïòðèéíîé
ðåãóëèðîâêè ñåðèè E íà îêóëÿð ïîçâîëÿåò
áëèçîðóêèì èëè äàëüíîçîðêèì ïîëüçîâàòåëÿì
÷åòêî âèäåòü èçîáðàæåíèå â âèäîèñêàòåëå áåç
î÷êîâ. Âûïóñêàåòñÿ 10 òèïîâ ëèíç äèîïòðèéíîé
ðåãóëèðîâêè. Ïðè âûáîðå ëèíçû äèîïòðèéíîé
ðåãóëèðîâêè óñòàíîâèòå åå íà îêóëÿð è, ïîñìîòðåâ
â âèäîèñêàòåëü, ïðîâåðüòå, ïîäõîäèò ëè îíà äëÿ
Âàøåãî çðåíèÿ.
• ×èñëî íà ëèíçàõ äèîïòðèéíîé ðåãóëèðîâêè
óêàçûâàåò åå ñèëó â äèîïòðèÿõ ïðè óñòàíîâêå
íà îêóëÿð âèäåîêàìåðû. Ýòî íå òî æå ñàìîå, ÷òî
äèîïòðèéíîå ÷èñëî ñàìîé ëèíçû äèîïòðèéíîé
ðåãóëèðîâêè.
7 Футляры для камеры EH8N-L и EH8N-LL
Ñïåöèàëüíûé ôóòëÿð äëÿ êàìåðû ñ óñòàíîâëåííûì
îáúåêòèâîì.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè âíåøíåé âñïûøêè ðåêîìåíäóþòñÿ âñïûøêè Speedlite, ñïåöèàëüíî
ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ êàìåð EOS. Èñïîëüçîâàíèå âñïûøåê (îñíàùåííûõ ýëåêòðè÷åñêèìè
êîíòàêòàìè íà ðàçúåìå ãîðÿ÷åãî áàøìàêà), âûñîêîâîëüòíûõ âñïûøåê èëè ðàçëè÷íûõ
ïðèíàäëåæíîñòåé äëÿ ñúåìêè ñî âñïûøêîé, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ êàìåð äðóãèõ ìàðîê,
ìîæåò ïðèâåñòè ê íåïðàâèëüíîé ðàáîòå èëè íåïîëàäêàì êàìåðû.
74
Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ
Основные технические характеристики
7 Тип
Òèï ............................................Ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ïëåíêè 35 ìì àâòîôîêóñíàÿ îäíîîáúåêòèâíàÿ
çåðêàëüíàÿ êàìåðà ñ àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêîé ýêñïîçèöèè, ôîêàëü−
íûì çàòâîðîì è âñòðîåííûìè ìîòîðíûì ïðèâîäîì è âñïûøêîé.
Íîñèòåëü èçîáðàæåíèÿ ............35−ìèëëèìåòðîâàÿ ïëåíêà
Ðàçìåð èçîáðàæåíèÿ ...............24 x 36 ìì
Ñîâìåñòèìûå îáúåêòèâû .........Îáúåêòèâû Canon EF
Êðåïëåíèå îáúåêòèâà ...............Êðåïëåíèå Canon EF (ñ ýëåêòðîííûì îáìåíîì äàííûìè)
7 Видоискатель
Òèï ............................................Ïåíòàïðèçìà íà óðîâíå ãëàç
Óãîë îõâàòà...............................90% ïî âåðòèêàëè è ïî ãîðèçîíòàëè
Óâåëè÷åíèå...............................0,7x (–1 äèîïòðèÿ ñ îáúåêòèâîì ñ ôîêóñíûì ðàññòîÿíèåì 50 ìì,
óñòàíîâëåííûì íà áåñêîíå÷íîñòü)
Òî÷êà ïðîñìîòðà ......................18,5 ìì
Ñòàíäàðòíàÿ óñòàíîâêà
äèîïòðèé ...............................–1 äèîïòðèÿ
Ôîêóñèðîâî÷íûé ýêðàí ...........Ôèêñèðîâàííûé (íîâûé ýêðàí ñ ëàçåðíûì ìàòèðîâàíèåì)
Çåðêàëî.....................................Áûñòðîäåéñòâóþùåå ïîëóïðîçðà÷íîå çåðêàëî
Èíäèêàöèÿ â âèäîèñêàòåëå......AF (ðàìêà AF, èíäèêàòîð íàâîäêè íà ðåçêîñòü); ýêñïîçèöèÿ (âûäåðæêà
çàòâîðà, äèàôðàãìà, ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè, äèàïàçîí
ýêñïîçàìåðà, óðîâåíü ýêñïîçèöèè, ïðåäóïðåæäåíèå î íåïðàâèëüíîé
ýêñïîçèöèè); âñïûøêà (ãîòîâíîñòü âñïûøêè, ñèíõðîíèçàöèÿ ïðè
ìàëîé âûäåðæêå, ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé,
óìåíüøåíèå ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»)
7 Автофокусировка
Òèï ............................................TTL−SIR ñ íåñêîëüêèìè BASIS
Ôîêóñèðîâî÷íûå òî÷êè ...........3 ôîêóñèðîâî÷íûå òî÷êè
Äèàïàçîí ðàáîòû
àâòîôîêóñèðîâêè..................EV 2−18 (ISO 100)
Ðåæèìû ôîêóñèðîâêè .............One−Shot AF/AI Focus AF/Ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà
Âûáîð ðàìêè AF .......................Àâòîìàòè÷åñêèé/âðó÷íóþ
Èíäèêàöèÿ âûáðàííîé
ðàìêè AF................................Ðàìêà AF îòìå÷àåòñÿ â âèäîèñêàòåëå è îòîáðàæàåòñÿ íà ÆÊ−äèñïëåå.
Âñïîìîãàòåëüíûé ëó÷ ñâåòà
äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè...........Ëàìïà
Ðàäèóñ äåéñòâèÿ: ïðèáë. 4 ì â öåíòðå, ïðèáë. 2,5 ì íà ïåðèôåðèè
75
Справочная информация
7 Управление установкой экспозиции
Ðåæèìû ýêñïîçàìåðà ..............TTL−çàìåð ïðè ïîëíîñòüþ îòêðûòîé äèàôðàãìå ïðè ïîìîùè 6−çîííîãî
êðåìíèåâîãî ôîòîýëåìåíòà.
1. Îöåíî÷íûé çàìåð (ìîæåò ñâÿçûâàòüñÿ ñ ëþáîé èç ðàìîê AF)
2. ×àñòè÷íûé çàìåð (àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè ôèêñàöèè
ýêñïîçèöèè, ïðèáë. 9,5% ïëîùàäè â öåíòðå âèäîèñêàòåëÿ)
3. Öåíòðàëüíî−âçâåøåííûé èíòåãðàëüíûé (àâòîìàòè÷åñêè
óñòàíàâëèâàåòñÿ â ðåæèìå ðó÷íîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè)
Äèàïàçîí ðàáîòû ýêñïîíî−
ìåòðè÷åñêîãî óñòðîéñòâà .....EV 2 − 20 (íîðìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà, 50mm f/1.4, ISO 100)
Óïðàâëåíèå óñòàíîâêîé
ýêñïîçèöèè............................Ïðîãðàììíàÿ AE (ñ âîçìîæíîñòüþ ñäâèãà), AE ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè,
AE ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû, AE ñ àâòîìàòè÷åñêèì êîíòðîëåì
ãëóáèíû ðåçêîñòè, ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì, ïÿòü ðåæèìîâ
ïðîãðàììíîãî óïðàâëåíèÿ èçîáðàæåíèåì (ïîðòðåò, ïåéçàæ, ñúåìêà ñ
áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ, ñïîðò, íî÷íîé ïîðòðåò), ïðîãðàììíàÿ àâòîìàòè−
÷åñêàÿ âñïûøêà E−TTL/A−TTL/TTL, ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè
×óâñòâèòåëüíîñòü ïëåíêè .......ISO 6 − 6400 (àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ïðè èñïîëüçîâàíèè ïëåíêè
ñ DX−êîäèðîâàíèåì â äèàïàçîíå ISO 25−5000 ñ øàãîì 1/3 ñòóïåíè)
Êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè ........Êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè âðó÷íóþ: ±2 ñòóïåíè ñ øàãîì 1/2 ñòóïåíè
(ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ AEB).
Àâòîìàòè÷åñêèé áðåêåòèíã (AEB): ±2 ñòóïåíè ñ øàãîì 1/2 ñòóïåíè.
Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè..............Àâòîìàòè÷åñêàÿ ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè: èñïîëüçóåòñÿ â ðåæèìå
One−shot AF ñ îöåíî÷íûì çàìåðîì ïîñëå íàâîäêè íà ðåçêîñòü.
Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè âðó÷íóþ: êíîïêîé AE lock â ðåæèìå ÷àñòè÷íîãî
çàìåðà.
Ìíîãîêðàòíîå ýêñïîíèðîâàíèå
....Ìàêñ. 9 ýêñïîçèöèé
7 Затвор
Òèï ............................................Ôîêàëüíûé çàòâîð ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Âûäåðæêè çàòâîðà ...................1/2000 − 30 ñ ñ øàãîì 1/2 ñòóïåíè, âûäåðæêà X−ñèíõðîíèçàöèè 1/90 ñ.
Ñïóñê çàòâîðà...........................Ñåíñîðíûé ýëåêòðîìàãíèòíûé ñïóñê
Àâòîñïóñê .................................Ñúåìêà ñ 10−ñåêóíäíîé çàäåðæêîé
7 Вспышка
Âñòðîåííàÿ âñïûøêà................Ñîïðÿæåííûé ñ ðàìêîé AF 3−çîííûé çàìåð â ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîé
âñïûøêè
Âåäóùåå ÷èñëî 12 (ISO 100, ìåòðû)
Âðåìÿ ïåðåçàðÿäà: ïðèáë. 2 ñ
Óãîë îñâå÷èâàíèÿ âñïûøêè: ñîîòâåòñòâóåò óãëó îõâàòà îáúåêòèâà ñ
ôîêóñíûì ðàññòîÿíèåì 28 ìì
Ôóíêöèÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»: ëàìïà
Âíåøíÿÿ âñïûøêà äëÿ êàìåð EOS
.....Àâòîìàòè÷åñêàÿ âñïûøêà â ðåæèìå E−TTL/A−TTL/TTL.
76
Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ
7 Транспортировка пленки
Çàðÿäêà ïëåíêè ........................Àâòîìàòè÷åñêàÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïåðåìîòêà
Ðåæèì òðàíñïîðòèðîâêè ïëåíêè
..Ïîêàäðîâàÿ ñúåìêà/íåïðåðûâíàÿ ñúåìêà
Ñêîðîñòü íåïðåðûâíîé ñúåìêè
...Ïðèáë. 1 êàäð/ñ
Ñ÷åò÷èê êàäðîâ.........................Îáðàòíûé îòñ÷åò
Îáðàòíàÿ ïåðåìîòêà.................Àâòîìàòè÷åñêàÿ. Ïåðåìîòêà ÷àñòè÷íî îòñíÿòîé ïëåíêè.
Óðîâåíü øóìà ïðè ïåðåìîòêå
...Ïðèáë. 56 äÁ
7 Впечатывание даты (только модели Date)
Àâòîìàòè÷åñêîå
âïå÷àòûâàíèå äàòû...............Àâòîìàòè÷åñêèé êàëåíäàðü äî 2019
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ ....................Îäèí ëèòèåâûé ýëåìåíò ïèòàíèÿ CR2025
7 Прочие характеристики
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ ....................Äâà ëèòèåâûõ ýëåìåíòà ïèòàíèÿ CR123A (èëè DL123A)
Ðåñóðñ ýëåìåíòà ïèòàíèÿ......... Ïëåíêà ñ 24 êàäðàìè (ïðèáëèçèòåëüíîå êîëè÷åñòâî ïëåíîê)
Íîðìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà
Íèçêàÿ òåìïåðàòóðà
Óñëîâèÿ
(20 °C)
(−10 °C)
Áåç âñïûøêè
85
60
Âñïûøêà èñïîëüçó−
35
25
åòñÿ â 50% ñëó÷àåâ
Âñïûøêà èñïîëüçó−
17
12
åòñÿ â 100% ñëó÷àåâ
Êîíòðîëü ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.....Àâòîìàòè÷åñêèé
Øòàòèâíîå ãíåçäî ....................CU 1/4
Ãàáàðèòû (Ø x  x Ã)................145,0 x 92,0 x 61,9 ìì
Âåñ ............................................EOS 3000N / EOS 3000N : 350 ã
(òîëüêî êîðïóñ, áåç ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ)
..EOS 3000N / EOS 3000N Date : 365 ã
• Âñå óêàçàííûå âûøå äàííûå îñíîâàíû íà ñòàíäàðòàõ òåñòèðîâàíèÿ è èçìåðåíèÿ, ïðèìåíÿåìûõ
êîìïàíèåé Canon.
• Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè è âíåøíèé âèä ìîãóò áûòü èçìåíåíû áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
77
Алфавитный указатель
< > AEB ..................................................................53
Д
One−Shot AF ..............................................................70
äàòà è âðåìÿ
А
− âïå÷àòûâàíèå .....................................................35
− óñòàíîâêà............................................................36
àâòîìàòè÷åñêàÿ âñïûøêà â ðåæèìå E−TTL..............62
äèàôðàãìà ................................................................67
< > àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè
äèñê óïðàâëåíèÿ .......................................................14
ñ êîíòðîëåì ãëóáèíû ðåçêîñòè ............................50
äèñòàíöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü...............................58
< > àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè
äëèòåëüíàÿ âûäåðæêà B ...........................................55
ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè .....................................44
äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè...........................73
< > àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè
ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû...................................46
Ж
àâòîìàòè÷åñêèé âûáîð ðàìêè AF .............................38
ÆÊ−äèñïëåé .............................................................12
< > àâòîñïóñê..........................................................33
àâòîôîêóñèðîâêà (AF)
З
− âûáîð ðàìêè.......................................................38
− êîãäà àâòîôîêóñèðîâêà íå ðàáîòàåò .................40
çîíà ïðîãðàììíîãî óïðàâëåíèÿ èçîáðàæåíèåì .....14
àâòîìàòè÷åñêèé âûáîð ðàìêè AF .........................38
çîíà òâîð÷åñêèõ ðåæèìîâ ........................................14
ðó÷íîé âûáîð ðàìêè AF........................................38
И
Б
èíäèêàöèÿ â âèäîèñêàòåëå .......................................13
áàçîâàÿ çîíà..............................................................14
К
В
êàê ïðàâèëüíî äåðæàòü êàìåðó................................22
âïå÷àòûâàíèÿ äàòû...................................................36
êíîïêà ñïóñêà çàòâîðà..............................................19
âñïûøêà
− íàæàòèå íàïîëîâèíó ..........................................19
− âûäåðæêè ñèíõðîíèçàöèè è äèàôðàãìà...........61
− ïîëíîå íàæàòèå..................................................19
− èñïîëüçîâàíèå âñïûøêè ...................................60
êðûøêà îêóëÿðà âèäîèñêàòåëÿ ................................34
âñïûøêà è äðóãèå ðåæèìû ñúåìêè .........................63
âñïûøêà è ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì.......63
М
âñòðîåííàÿ âñïûøêà.................................................26
− èñïîëüçîâàíèå ...................................................60
< > ìíîãîêðàòíîå ýêñïîíèðîâàíèå .....................56
− ñðàáàòûâàíèå âñïîìîãàòåëüíîãî ëó÷à
Н
ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè ..............................26
− ýôôåêòèâíûé ðàäèóñ äåéñòâèÿ ........................60
íàãëàçíèê ..................................................................34
âûäåðæêà çàòâîðà.....................................................67
íåïðåðûâíàÿ ñúåìêà...........................................26, 71
− < > àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà
ýêñïîçèöèè ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè ..............44
о
Г
îáúåêòèâ
− ñíÿòèå .................................................................18
ãëóáèíà ðåçêîñòè ......................................................68
− óñòàíîâêà............................................................18
78
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü
< > îòêëþ÷åíèå çâóêîâîãî ñèãíàëà ......................57
Т
îöåíî÷íûé çàìåð......................................................41
òàáëèöà äîñòóïíûõ ôóíêöèé ...................................70
П
òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ....................................75
< > ïåéçàæíûé ðåæèì .........................................29
У
ïëåíêà
− çàðÿäêà ...............................................................20
< > óìåíüøåíèå ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç».........27
− < > îáðàòíàÿ ïåðåìîòêà ÷àñòè÷íî
óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ ...............................................3
îòñíÿòîé ïëåíêè.................................................21
< > óñòàíîâêà ÷óâñòâèòåëüíîñòè ïëåíêè ISO .....58
− óäàëåíèå.............................................................21
− < > óñòàíîâêà ÷óâñòâèòåëüíîñòè
Ф
ïëåíêè ISO..........................................................58
− ÷óâñòâèòåëüíîñòü ISO ........................................67
< > ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè (AE lock)......................51
ðåñóðñ ýëåìåíòà ïèòàíèÿ......................................17
< > ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå
ïîêàäðîâàÿ ñúåìêà .............................................26, 71
ñî âñïûøêîé (FE Lock) .........................................65
< > ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì................24
ôîêóñèðîâêà
< > ïîðòðåòíûé ðåæèì .........................................28
< > àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà
ïðîãðàììíûé ñäâèã..................................................43
ýêñïîçèöèè ñ êîíòðîëåì ãëóáèíû ðåçêîñòè ........50
îáúåêòû, ñìåùåííûå îòíîñèòåëüíî
Р
öåíòðà êàäðà..........................................................39
ðàçëè÷èÿ ìåæäó < > è < > (ïîëíîñòüþ
< > ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà .................................40
àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì) .......................................43
ðåæèì FP−âñïûøêè..................................................64
Ц
< > ðåæèì íî÷íîãî ïîðòðåòà................................32
< > ðåæèì ïðîãðàììíîé àâòîìàòè÷åñêîé
öåíòðàëüíî−âçâåøåííûé èíòåãðàëüíûé çàìåð ......41
óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè ..........................................42
ðåæèìû àâòîôîêóñèðîâêè
Ч
− è ðåæèìû òðàíñïîðòèðîâêè ïëåíêè..................71
AI Focus AF ............................................................70
÷àñòè÷íûé çàìåð ......................................................41
AI Servo AF.............................................................71
< > ðåæèì ñúåìêè ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ...........30
Э
ðåæèìû çàìåðà ýêñïîçèöèè
îöåíî÷íûé.............................................................41
ýêñïîçèöèÿ................................................................67
÷àñòè÷íûé .............................................................41
− ïðåäîñòåðåæåíèÿ ...............................................69
öåíòðàëüíî−âçâåøåííûé èíòåãðàëüíûé..............41
< > àâòîìàòè÷åñêèé áðåêåòèíã..........................53
< > ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè .........................48
êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè .....................................52
< > ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà .....................................40
< > ìíîãîêðàòíîå ýêñïîíèðîâàíèå..................56
ðåìåíü, çàêðåïëåíèå ................................................15
< > ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè .....................48
ðó÷íîé âûáîð ðàìêè AF............................................38
< > ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè (AE lock) ..................51
ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå..........................10
С
ýëåìåíòû ïèòàíèÿ
− óñòàíîâêà............................................................16
< > ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè êîðîòêîé
− ïðîâåðêà óðîâíÿ íàïðÿæåíèÿ............................17
âûäåðæêå (ðåæèì FP−âñïûøêè)..........................64
çàìåíà ýëåìåíòà ïèòàíèÿ êâàðöà êðûøêè...........36
< > ñïîðòèâíûé ðåæèì ........................................31
79
Ýìáëåìà CE îáîçíà÷àåò ñîîòâåòñòâèå äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî
ñîîáùåñòâà (EC)
80
Для заметок
81
Для заметок
82
Для заметок
83
CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59−61, P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands
CANON NORTH-EAST OY
Takomotie 4, P.O.Box 80, FIN−00381, Helsinki, FINLAND (Ôèíëÿíäèÿ), http:// www.canon.ru
Представительства Canon
в Москве
Ðîññèÿ, 113054, Ìîñêâà, Êîñìîäàìèàíñêàÿ íàá. 52, ñòð. 3, ýòàæ 5
Òåë. : + 7(095) 258 5600, ôàêñ: + 7(095) 258 5601
Ýë. àäðåñ: info@canon.ru
в Санкт-Петербурге
Ðîññèÿ, 190000, Ñàíêò−Ïåòåðáóðã, Êîííîãâàðäåéñêèé áóëüâàð 3, îôèñ 3
Òåë. : + 7(812) 326 6100, ôàêñ: + 7(812) 326 6109
Ýë. àäðåñ: spb.info@canon.ru
в Киеве
Óêðàèíà, 01030, Êèåâ, óë. Èâàíà Ôðàíêî 36
Òåë. : + 380(44) 246 5507, ôàêñ: + 380(44) 246 5508
Ýë. àäðåñ: post@canon.kiev.ua
Íàñòîÿùàÿ èíñòðóêöèÿ ñîäåðæèò ñâåäåíèÿ ïî ñîñòîÿíèþ íà ñåíòÿáðü 2001 ã. Çà èíôîðìàöèåé îá
èñïîëüçîâàíèè êàìåðû ñîâìåñòíî ñ äîïîëíèòåëüíûìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè, âûïóùåííûìè ïîñëå
óêàçàííîé äàòû, îáðàùàéòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð Canon.
0010X329
©
CANON INC. 2001 ÎÒÏÅ×ÀÒÀÍÎ Â ÔÈÍËßÍÄÈÈ
