Canon A430 grey: 1 Подсоедините кабель питания

” По мере разрядки элементов питания время зарядки вспышки

увеличивается. После завершения работы со вспышкой обязательно

устанавливайте переключатель питания/режима в положение [OFF]

(Выкл.).

” Во время работы со вспышкой не дотрагивайтесь пальцами до окна

вспышки или окон датчиков.

” Вспышка может сработать, если в непосредственной близости

используется другая вспышка.

” Вспышка повышенной мощности может не срабатывать вне

помещений при ярком солнечном освещении или при отсутствии

отражающих объектов.

” При непрерывной съемке вспышка срабатывает только для первого

кадра.

” Надежно затягивайте винты крепления, чтобы они не отвинтились.

В противном случае камера и вспышка могут упасть и выйти

из строя.

” Перед закреплением кронштейна вспышки убедитесь, что в нее

установлен литиевый элемент питания (CR123A или DL123).

” Для правильного освещения объекта вспышка должна быть прижата

к боковой стороне камеры и располагаться параллельно передней

панели камеры.

” Штатив можно использовать даже при установленной вспышке.

Элементы питания

”Значительно снизилась емкость

В случае значительного уменьшения времени работы от элементов питания

протрите клеммы сухой тканью. На клеммах могут быть следы от жирной

кожи или другие загрязнения.

”Использование при низких температурах (менее 0°C)

Приобретите запасной литиево-ионный элемент питания (CR123A или

DL123). Перед заменой элемента питания во вспышке рекомендуется

подержать запасной элемент питания в теплом кармане.

”Вспышку не планируется использовать в течение длительного времени

Если оставить элементы питания во вспышке повышенной мощности, они

могут протечь и повредить вспышку. Извлеките элементы питания из вспышки

повышенной мощности и храните их в сухом прохладном месте.

94

Уход за камерой

Запрещается использовать для чистки камеры разбавители, бензин,

синтетические чистящие средства или воду. Эти вещества могут

вызвать коробление или повреждение оборудования.

Корпус камеры

Аккуратно протирайте корпус камеры мягкой тканью или салфеткой для

протирки стекол очков.

Объектив

Сначала удалите пыль и грязь с помощью груши для чистки объективов,

затем удалите оставшуюся грязь, осторожно протирая объектив мягкой

тканью.

Не допускается использование синтетических чистящих средств для

чистки корпуса камеры или объектива. Если удалить загрязнение

не удается, обратитесь в ближайшее отделение службы поддержки

клиентов компании Canon по адресу, указанному в конце данного

документа или в буклете «Система европейской гарантии Canon (EWS)».

Видоискатель и ЖК-монитор

Пыль и загрязнения следует удалять с помощью груши для чистки объективов.

В случае необходимости для удаления стойких загрязнений осторожно протрите

мягкой тканью или материалом для протирки стекол очков.

Не допускается прилагать усилия при протирке ЖК-монитора или

надавливать на него. Это может привести к повреждению монитора

или вызвать другие неполадки.

Приложение

95

Технические характеристики

Все данные основаны на стандартных методах тестирования, применяемых компанией

Canon. Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

PowerShot A430/PowerShot A420

(W): широкоугольное положение (T): положение телефото

Эффективное количество

Прибл. 4,0 млн.

пикселов

Датчик изображения Матрица ПЗС 1/3 дюйма

(Общее количество пикселов: прибл. 4,2 млн.)

Объектив PowerShot A430: 5,4 (W) – 21,6 (T) мм

(эквивалент для 35-мм фотопленки: 39 (W) – 156 (T) мм)

f/2.8 (W) – f/5.8 (T)

PowerShot A420: 5,4 (W) – 17,3 (T) мм

(эквивалент для 35-мм фотопленки: 39 (W) – 125 (T) мм)

f/2.8 (W) – f/5.1 (T)

Цифровой зум PowerShot A430:

Фото: прибл. 3,6x (макс. прибл. 14x в сочетании

с оптическим зумом)

Видео (доступен только в режиме «Стандартный»): прибл. 2,0

(макс. прибл. 7,9 в сочетании с оптическим зумом)

PowerShot A420:

Фото: прибл. 3,6x (макс. прибл. 11x в сочетании

с оптическим зумом)

Видео (доступен только в режиме «Стандартный»): прибл. 2,0

(макс. прибл. 6,4 в сочетании с оптическим зумом)

Оптический

Видоискатель с зуммированием реального

видоискатель

изображения

ЖК-монитор 1,8-дюймовый цветной поликристаллический

кремниевый TFT ЖК-монитор низкотемпературного

типа, прибл. 77000 пикселов (область охвата 100%)

Система

Автофокусировка TTL

автофокусировки

PowerShot A430:

Рамка фокусировки: 9-точечная AiAF/1-точечная AF

(фиксированная в центре)

Автофокусировка TTL

PowerShot A420:

Рамка фокусировки: 5-точечная AiAF/1-точечная AF

96

(фиксированная в центре)

Расстояние съемки

Обычный режим: 47 см – бесконечность

(от торца объектива)

Макро: 5 – 47 см (W)/25 – 47 см (T)

Супер-макро: 1 – 5 см (W)

Бесконечность: 3 м – бесконечность

Затвор Механический затвор + электронный затвор

Выдержка затвора 1 – 1/2000 с

Выдержка затвора зависит от режима съемки.

При большой выдержке затвора (от 1 до 1/6 с)

используется функция шумопонижения.

Система замера Оценочный, усредненный или точечный замер

(фиксированный в центре)

Компенсация

±2 ступени с шагом 1/3 ступени

экспозиции

Чувствительность ISO Авто*, эквивалент ISO 64/100/200/400

* Оптимальная чувствительность устанавливается камерой

автоматически для каждого режима.

Баланс белого Авто, фиксированные настройки (предусмотрены: ясная

погода, облачность, лампа накаливания, флуоресцент-

ная лампа или высокотемпературная флуоресцентная

лампа) или пользовательские настройки

Встроенная вспышка

Авто, авто с уменьшением эффекта «красных глаз», вспышка

включена с уменьшением эффекта «красных глаз», вспышка

включена, вспышка выключена, синхронизация при

длительной выдержке

Дальность работы

Обычный режим: 47 см – 3,0 м (W)/47 см – 2,0 м (T)

вспышки

Макро: 30 – 47 см (W/T)

(Если для чувствительности ISO задано значение «АВТО».)

1

1

Режимы съемки

Авто, Ручной, Супер-макро*

, Акцентиров. цветом*

,

1

2

1

(Фотографии)

Замена цвета*

, Специальный сюжет*

, Панорамный*

(Видеофильм)

Стандартный, Компактный, Акцентиров. цветом, Замена цвета

*1 Может быть выбран в ручном режиме.

*2 Портрет, Ночная съемка, Дети&Дом. животные,

Приложение

Вечеринка, Листва, Снег, Пляж, Фейерверк

Непрерывная съемка PowerShot A430:

Прибл. 2,3 кадра/с

(высокое разрешение/хорошее качество)

PowerShot A420:

Прибл. 2,3 кадра/с

(высокое разрешение/хорошее качество)

Автоспуск Спуск затвора производится с задержкой прибл. 10 с/

2 с или в режиме «Установка таймера»

97

Носитель изображения Карта памяти SD/MultiMediaCard

Камера протестирована с картами памяти емкостью

вплоть до 2 Гбайт. Работа с любыми картами памяти

не гарантируется.

Формат файлов Стандарт файловой системы для камер Design Rule for

Camera File System, DPOF-совместимый

1

Тип данных (Фото)

Exif 2.2 (JPEG)*

(Видео)

AVI (изображение: Motion JPEG)

Только для PowerShot A430:

Звуковые данные: WAVE (моно)

Сжатие Отлично, Хорошо, Нормально

Количество

Высокое разрешение: 2272 × 1704 пиксела

записываемых

Среднее разрешение 1: 1600 × 1200 пикселов

пикселов

Среднее разрешение 2: 1024 × 768 пикселов

(Фото)

Низкое разрешение: 640 × 480 пикселов

Режим печати даты на открытке: 1600 × 1200 пикселов

Широкий формат: 2272 × 1280 пикселов

Количество

Стандартный, Акцентирование цветом, Замена цвета:

записываемых

640 × 480 пикселов (10 кадров/с)

пикселов

320 × 240 пикселов (30 кадров/с)

(Видео)

Съемка возможна до полного заполнения карты

памяти*

PowerShot A430: макс. размер одного клипа:

1 Гбайт**

PowerShot A420: макс. длительность одного клипа:

3 мин

Компактный:

160 × 120 пикселов (15 кадров/с)

PowerShot A430: макс. длительность одного клипа:

3 мин**

PowerShot A420: макс. длительность одного клипа:

3 мин

* Со сверхскоростными картами памяти (рекомендуется

карта SDC-512MSH).

** Даже если объем видеофильма меньше 1 Гбайта, съемка

останавливается, когда длительность видеофильма

достигает 1 ч.

В зависимости от емкости карты памяти и скорости

записи данных на нее, съемка может остановиться

до истечения 1 ч или до того, как объем записанных

данных достигнет 1 Гбайта.

98

Режимы

Одиночное изображение, индексный режим (9 эскизов),

воспроизведения

с увеличением (прибл. 10x (макс.) на ЖК-мониторе,

возможна передача увеличенных изображений),

автовоспроизведение, видеофильм и звуковой

комментарий (прибл. 1 мин (макс.) записи/

воспроизведения только на PowerShot A430)

Прямая печать Поддерживаются стандарты

PictBridge,

Canon Direct Print и Bubble Jet Direct

Параметры Моя камера

Только для PowerShot A430:

Заставка, звук при включении, звук нажатия кнопок,

звук автоспуска и звук срабатывания затвора

Интерфейс USB (mini-B),

PTP (Протокол передачи изображений)

Только для PowerShot A430:

Аудио/видео выход (возможность выбора PAL или

NTSC, монофонический звук)

Источник питания Два щелочных элемента питания AA

(входят в комплектацию камеры)

Два NiMH аккумулятора AA (NB-3AH) (продаются отдельно)

Комплект сетевого питания ACK800 (продается отдельно)

Диапазон рабочих

0 – 40 °C

температур

Рабочий диапазон

10 – 90%

относительной

влажности

Габариты PowerShot A430: 103,0 × 51,8 × 40,2 мм

PowerShot A420: 103,3 × 51,8 × 40,2 мм

Вес

PowerShot A430: прибл. 160 г

(только корпус камеры)

PowerShot A420: прибл. 150 г

*1 Данная цифровая камера поддерживает стандарт Exif 2.2 (также называемый

«Exif Print»). Exif Print является стандартом, предназначенным для улучшения

Приложение

связи между цифровыми камерами и принтерами. При подключении к принтеру,

совместимому со стандартом Exif Print, используются и оптимизируются данные

изображения, полученные камерой в момент съемки, что обеспечивает чрезвычайно

высокое качество печати.

99

Запас заряда элементов питания

PowerShot A430

Количество снимков

Время

ЖК-монитор

воспроиз-

включен

ЖК-монитор

ведения

(на основе

выключен

стандарта CIPA)

Щелочные элементы

Прибл.

Прибл.

Прибл.

питания AA (входят в комплект

90 изображений

600 изображений

10 ч

поставки камеры)

NiMH аккумулятор

Прибл.

Прибл.

Прибл.

типоразмера AA (NB-3AH)

360 изображений

1000

изображений

12 ч

(полностью заряженный)

PowerShot A420

Количество снимков

ЖК-монитор

Время

включен

воспроиз-

ЖК-монитор

ведения

(на основе

выключен

стандарта CIPA)

Щелочные элементы

Прибл.

Прибл.

Прибл.

питания AA (входят в комплект

90

изображений

600

изображений

10 ч

поставки камеры)

NiMH аккумулятор

Прибл.

Прибл.

Прибл.

типоразмера AA (NB-3AH)

360

изображений

1000

изображений

12 ч

(полностью заряженный)

”Фактические значения зависят от условий съемки и установок камеры.

”Данные о режиме видеофильма не приводятся.

”При низких температурах емкость аккумулятора может снизиться, поэтому

символ низкого уровня заряда аккумулятора может появляться очень быстро.

В этом случае перед использованием элементов питания рекомендуется

согреть их в кармане.

100

Условия тестирования

Съемка: Нормальная температура (23 ± 2 °C), нормальная относительная

влажность (50 ± 20%), попеременная съемка в макс. широко-

угольном положении и макс. положении телефото с интервалом

30 с, вспышка срабатывает при съемке каждого второго кадра,

питание камеры выключается после съемки каждого десятого

кадра. Питание выключается на значительное время*, затем

снова включается, и процедура тестирования повторяется.

”Используется карта памяти производства компании Canon.

* Пока не восстановится нормальная температура элемента питания

Воспроизведение:

Нормальная температура (23 ± 2 °C), нормальная относительная

влажность (50 ± 20%), непрерывный просмотр со сменой кадров

каждые 3 с.

См. Меры предосторожности при обращении с элементами питания

(стр. 85).

Приложение

101

Карты памяти и их приблизительная емкость

: Карта, входящая в комплект камеры

Разрешение

Сжатие

16 Мбайт SDC-128M

SDC-512MSH

(Высокое)

761237

2272

×

1704 пиксела

13 109 425

26 217

839

(Среднее 1)

14 121 471

1600

×

1200 пикселов

26 217

839

50 411 1590

(Среднее 2)

25 211 816

1024

×

768 пикселов

45 372 1438

80 652 2518

(Низкое)

56 460 1777

640

×

480 пикселов

88 711 2747

138 1118 4317

(Режим печати даты

на открытке)

26 217 839

1600

×

1200 пикселов

981317

(

Широкий формат)

17 144

559

2272

×

1280 пикселов

34 279*

1078

Возможна плавная непрерывная съемка (стр. 33). Приведенные параметры отражают

стандартные критерии съемки, установленные компанией Canon. Фактические резуль-

таты могут изменяться в зависимости от фотографируемого объекта и условий съемки.

* Плавная непрерывная съемка возможна только для карт, отформатированных в режиме

низкоуровневого форматирования.

102

Видео

: Карта, входящая в комплект камеры

Разрешение/

16 Мбайт

SDC-128M SDC-512MSH

Частота кадров

Стандартный

640

×

480 пикселов/

23 с

3 мин 10 с 12 мин 16 с

10 кадров/с

Акцентиров.

цветом

320

×

240 пикселов/

22 с

3 мин 1 с 11 мин 42 с

30 кадров/с

Замена

цвета

160

×

120 пикселов/

1 мин 47 с 14 мин 29 с 55 мин 57 с

Компактный

15 кадров/с

Максимальная длительность видеофильма: : 1 ч, : 3 мин (3 мин для всех

режимов в случае камеры PowerShot A420). Значения относятся к максимальному времени

непрерывной съемки.

Объемы данных изображений (оценка)

Сжатие

Разрешение

(Отлично) (Хорошо) (Нормально)

(Высокое)

2002 Кбайта 1116 Кбайт 556 Кбайт

2272 × 1704 пиксела

(Среднее 1)

1002 Кбайта 558 Кбайт 278 Кбайт

1600

×

1200 пикселов

(Среднее 2)

570 Кбайт 320 Кбайт 170 Кбайт

1024

×

768 пикселов

(Низкое)

Приложение

249 Кбайт 150 Кбайт 84 Кбайта

640

×

480 пикселов

(Режим печати даты

на открытке)

– 558 Кбайт –

1600

×

1200 пикселов

(Широкий формат)

1495 Кбайт 835 Кбайт 418 Кбайт

2272

×

1280 пикселов

103

ДЛЯ ЗАМЕТОК

110

ДЛЯ ЗАМЕТОК

111

Функции, доступные в различных режимах съемки

В приведенной ниже таблице указаны установки, доступные для различных условий съемки.

После завершения съемки параметры, выбранные для каждого режима, сохраняются.

Функция

Стр.

Высокое

o* o* o* o* o*

t*

o*

–

Среднее 1

o o o o o

t

o

–

Среднее 2

o o o o o

t

o

–

Разрешение

стр. 30

Низкое

o o o o o

t

o

–

Открытка

o o o o o

–

o

–

Широкоэкранное

o o o o o

–

o

–

Отлично

o o o o o

t

o

–

Сжатие

o* o* o* o* o*

t*

o*

–

стр. 30Хорошо

Нормально

o o o o o

t

o

–

(1)

Разрешение (видео)/частота кадров

–––––– – o

стр. 39

Авто

o o

–

oo

–

o

–

Авто с умен. эффекта

o* o*

–

oo

–

o

–

«красных глаз»

Вкл. с уменьшением

Основные

(2)

––––––

o

–

Вспышка

операции,

эфф. «красных глаз»

стр. 8

Вкл.

–

o

–

oo

t

o

–

Выкл.

o oo* o* o*

t*

o

–

Замедл. синхр.

–

o

–

oo

t

––

(3)

Режим «Макро»

oo

–

oo

t

o

Основные

o

операции,

(3)

Режим «Бесконечность»

–

o

–

oo

t

o

o

стр. 9

Покадровая съемка

o* o* o* o* o*

t*

o* o*

–

Непрерывная съемка

–

oo

–––

o

–

стр. 33

Способ

Автоспуск 10 с

ooooo

t

oo

съемки

ooooo

t

oo

стр. 35Автоспуск 2 с

Устан. таймера

ooo

–––

o

–

Штамп даты

o o o o o

–

o

–

стр. 34

(3)

Режимы автофокусировки

–

o o o o

–

o

–

стр. 46

(4)

Подсветка AF

o o o o o

t

o

o

стр. 24

(5)

Цифровой зум

o o o

–––

o

o

стр. 32

112

Функция

Стр.

Оценочный

–

o* o*

––– – –

Способ

замера

– o o ––

–– –

стр. 47Усредненный

экспозиции

Точечный

–

oo

––– – –

Компенсация экспозиции

–

o o

––

t

o

–

стр. 48

(7)

(8)

(6)

Баланс белого

–

o o

––

t

–

o

стр. 49

(6)

Мои цвета

–

o o

––

o

–

o

стр. 51

Автоповорот

o o o o o o o

–

стр. 54

(8)

(9)

(9)

(8)

(8)

(8)

(8)

(8)

Чувствительность ISO

–

o

o

–

–

–

–

–

стр. 53

Линии сетки

o o o o o

–

o o

стр. 24

*

Установка по умолчанию

o

Установка доступна

t

Установка возможна только для первого

изображения.

•

(затененные клетки): установленное значение сохраняется даже при выключении камеры.

• За исключением пунктов меню [Дата/Время], [Язык] и [Видеосистема (только PowerShot A430)],

для всех остальных установок меню и изменений, сделанных с помощью кнопок камеры,

можно одной операцией восстановить все значения по умолчанию (стр. 28).

(1) Ниже приведены разрешения и частоты кадров для режима (Видео).

640

×

480 пикселов/

o*

–

10 кадров/с

Разрешение

/

320

×

240 пикселов/

o

–

частота кадров

30 кадров/с

160

×

120 пикселов/

–

o

15 кадров/с

(2) По умолчанию для вспышки установлен режим «Авто с уменьшением эффекта «красных глаз»

в режимах , «Авто» в режимах и «Выкл.» в режимах .

- В режиме установка вспышки невозможна.

-

При срабатывании вспышки в режиме камера автоматически использует режим синхронизации при

длительной выдержке.

(3) В режимах переключение между режимами «Макро»/«Бесконечность» невозможно.

(4)

В режимах выбор режима автофокусировки невозможен.

(5) Доступен только режим

.

(6)

В режимах и установка невозможна.

(7)

Установка невозможна, если для функции «Мои цвета» выбран вариант «Сепия» или «Ч/Б».

(8) Автоматически устанавливается камерой.

(9) Установка по умолчанию – ISO АВТО.

113

© CANON INC., 2006 г.