Braun M 1070: Português
Português: Braun M 1070
¡La cuchilla está muy afilada!
NOTA: cuando procese alimentos con
Sosténgala siempre por la parte
color (e.j zanahorias), las piezas de
superior de plástico.
plástico del aparato pueden decolorarse.
•
Coloque la cuchilla en la clavija central
Límpielas con aceite vegetal antes de
del recipiente picador y presione hacia
ponerlas en el lavavajillas.
abajo hasta que se cierre.
Los accesorios amasadores, monta-
•
Ponga los alimentos en el recipiente
dores, el vaso medidor, el recipiente
picador.
picador, la base antideslizante y la
•
Ponga la tapa al recipiente picador
cuchilla son aptos para lavavajillas.
(11a) y asegúrese de que encaja
correctamente.
Los accesorios batidores solo pueden
•
Para acoplarlo al motor, deslice la
lavarse bajo el grifo. No los sumerja en
cubierta de la apertura (6) e introduzca
agua.
la clavija de la tapa del accesorio
picador, de modo que la marca de la
Accesorios
tapa se alinee con la marca en el motor.
Luego gire el accesorio batidor 90º en
(disponibles a través de Servicio Técnico
la dirección de las agujas del reloj
de Braun; sin embargo, no en todos los
hasta que se cierre.
paises).
•
Presione el botón de encendido/
apagado y manténgalo presionado
HC: Accesorio picador de alta velocidad,
durante el tiempo que tenga en
ideal para picar condimentos, cebollas,
funcionamiento el accesorio picador y
ajos, chiles, nueces, etc.
siempre sujete el motor con la mano.
Para picar alimentos duros (e.j. queso
Sujeto a cambios sin previo aviso
duro), use el programa de velocidad
turbo.
Este producto cumple con las
•
Cuando vaya a picar alimentos ya
normas de Compatibilidad Electro-
cocinados, deje que se enfríen antes
magnética (CEM) establecidas por
de ponerlos dentro del recipiente
la Directiva Europea 89/336/EEC
picador.
y las Regulaciones para Bajo Voltaje
•
Apague el aparato soltando el botón
(2006/95/EC).
y desenchufándolo, antes de
desmontarlo.
No tire este producto a la basura
•
Para desmontarlo del motor, sujete el
al final de su vida útil. Llévelo a un
accesorio picador con una mano, gire
Centro de Asistencia Técnica
el motor 90º en sentido contrario a las
Braun o a los puntos de recogida
agujas del reloj y tire hacia afuera.
habilitados por los ayuntamientos.
•
Retire la cuchilla del recipiente picador
antes de sacar los alimentos
procesados.
Importante: No pique alimentos
extremadamente duros, como cubitos de
hielo, nuez moscada, granos de café o
Português
cereales.
Os nossos produtos foram desenhados
La base antideslizante también sirve
por forma a cumprir os mais elevados
como tapa hermética para el recipiente
padrões de qualidade, funcionalidade e
picador.
design. Esperamos que aprecie em pleno
este seu novo aparelho Braun.
Limpiando el aparato (D)
Precaução
Desenchufe siempre el aparato antes de
Por favor leia atenta e completamente
limpiarlo.
estas instruções antes de utilizar o
El motor y la tapa del accesorio picador
aparelho.
deberán limpiarse únicamente con un
paño húmedo. No sumerja estas piezas
•
Desligue sempre o aparelho da cor-
en agua o bajo el grifo de agua.
rente quando o deixar sem vigilância e
15
antes da montagem, desmontagem,
Apenas para o Modelo 1050 M:
limpeza e armazenamento.
11 Acessório para picar
•
Mantenha o aparelho fora do alcance
11a Tampa do recipiente da picadora
das crianças.
11b Lâmina
•
Antes do funcionamento, assegure-se
11c Recipiente do picador
de que a voltagem existente na sua
11d Base anti-derrapante
casa corresponde à voltagem indicada
no motor.
Apenas para o Modelo 1070 M:
•
Mantenha as mãos, o cabelo, o
12 Acessório de preparação de
vestuário, bem como espátulas e
alimentos (PA) (por favor consulte as
outros utensílios, afastados das varas
instruções fornecidas em separado)
de bater e amassar, para evitar danos
pessoais. Não toque nas partes móveis
Tempo máximo de funcionamento:
durante o funcionamento.
5 minutos com as varas para amassar
•
Não submergir nem retirar do líquido
15 minutos com as varas para bater
os acessórios da varinha mágica, com
o aparelho ligado, especialmente em
líquidos quentes.
Como utilizar a misturadora
•
Só nos modelos M 1030 / 1050 M /
manual (A)
1070 M: As lâminas estão extrema-
mente afiadas! Não toque dentro ou na
As varas para amassar são perfeitamente
parte inferior das lâminas.
adequadas para amassar pão, pasta,
•
Este aparelho foi fabricado de forma a
pastelaria, bem como para misturar
processar quantidades domésticas
massas pesadas à base de carne picada.
normais.
Utilize as varas para bater preparados
•
Nem o copo medidor (10), nem o
para pastéis, bolos fofos e puré de
recipiente da picadora (11c) estão
batata, bem como chantilly (mínimo
aptos para levar à máquina de lavar
100 ml. de nata), claras de ovos (mínimo
loiça.
1 clara), e ingredientes cremosos.
•
Os electrodomésticos Braun cumprem
as regras de segurança em vigor. A
•
Introduza a vara para amassar (7) ou a
reparação ou substituição do cabo de
vara para montar (8) conforme ilustrado
alimentação só podem ser levadas
na figura.
a cabo por pessoal autorizado.
•
Coloque os ingredientes num
Reparações defeituosas efectuadas
recipiente.
por pessoal não qualificado podem
•
Dependendo da utilização, seleccione
causar danos consideráveis aos
a velocidade de 1 a turbo. Para evitar
utilizadores.
salpicos, inicie sempre com uma
velocidade baixa, e aumente posterior-
mente durante o funcionamento.
Descrição
•
Prima o botão ligado/desligado para
1 Botão de extracção de acessórios
ligar e desligar o aparelho.
2 Botão ligado/desligado
•
Após a utilização, desligue o aparelho
(I = ligado, 0 = desligado)
da tomada e retire as varas de bater ou
3 Selector de velocidade (velocidades
amassar premindo o botão de extrac-
de 1 a 5, turbo)
ção de acessórios (1).
4 Motor
5 Orifícios para varas de bater /
NOTA:
amassar
– Para optimizar os resultados na
6 Orifícios para os acessórios da
preparação de bolos, etc., todos os
varinha mágica / picadora / prepara-
ingredientes deverão estar à mesma
ção de alimentos
temperatura. Manteiga, ovos, etc.
7 Varas para amassar
deverão ser retirados do frigorífico
8 Varas para bater
algum tempo antes da sua utilização.
– As natas terão mais volume, se
Apenas para os Modelos 1030 / 1050 M /
estiverem bem refrigeradas antes de
1070 M:
bater.
9 Acessório da varinha mágica
– O puré de batata será mais cremoso
10 Copo medidor
se todos os ingredientes utilizados
16
estiverem o mais quentes possível (por
cenouras (ver tabela na página 5),
exemplo, batatas acabadas de cozer).
elimine os talos das ervas aromáticas,
descasque os frutos secos e elimine
Como utilizar o acessório da
ossos, tendões e cartilagem da carne.
•
Colocar o recipiente do picador (11c)
varinha mágica (B)
sobre a base anti-derrapante (11d).
O acessório da varinha mágica envolve
•
Cuidado: desmonte cuidadosamente a
e mistura rapidamente e com facilidade.
cobertura plástica da lâmina (11b).
Utilize-o para confeccionar molhos,
A lâmina está extremamente afiada!
sopas, maionese, alimentos dietéticos
Segure-a sempre pela parte superior
e papas.
de plástico.
•
Coloque a lâmina no pino central do
•
Para introduzir o acessório da varinha
recipiente do picador e empurre para
mágica (9) no motor, deslize a
baixo até fechar.
cobertura do orifício (6) no sentido
•
Coloque os alimentos no recipiente do
ascendente. Insira o acessório (9) no
picador.
orifício de modo a que a marcação
•
Coloque a tampa no recipiente do
fique alinhada com a marcação
picador (11a) e assegure-se de que
existente no motor. Depois, rode a
está correctamente encaixada.
varinha mágica 90º no sentido dos
•
Para encaixar o motor, deslize primeiro
ponteiros do relógio para fechar.
a cobertura do orifício (6) e insira o pino
•
Insira a varinha mágica verticalmente
da tampa da picadora lá dentro, de
no recipiente antes de ligar o aparelho.
forma que a marcação da tampa esteja
Não submergir (no líquido) mais de 2/3
alinhada com a marcação do motor.
do pé da varinha mágica.
Seguidamente rode o motor 90º no
•
Pressione e mantenha pressionado o
sentido dos ponteiros do relógio, até
botão ligar/desligar enquanto a varinha
fechar.
mágica estiver em funcionamento.
•
Pressione e mantenha pressionado
•
Se desejar bater directamente dentro
o botão ligado/desligado enquanto
da panela enquanto cozinha, retire
trabalha com o acessório para picar,
primeiro a panela do fogão e deixe
segurando sempre o motor com a mão.
arrefecer um pouco, para proteger o
Para picar alimentos duros (por
acessório do sobreaquecimento.
exemplo queijo duro), use a velocidade
Nunca utilize o acessório em ingredien-
turbo.
tes muitos quentes ou a ferver.
•
Quando picar alimentos cozinhados,
•
Para desligar o aparelho, solte o botão
deixe arrefecer antes de os colocar no
ligado/desligado, antes de retirar o pé
recipiente da picadora.
de dentro do recipiente e, de seguida,
•
Para desligar o aparelho, solte o botão
desligue-o da tomada.
ligado/desligado e desligue-o da toma-
•
Para desmontar o acessório da varinha
da, antes de iniciar a desmontagem
mágica, rode 90° no sentido contrário
do mesmo.
ao dos ponteiros do relógio e puxe-o.
•
Para remover o motor, segure no
acessório picador com uma mão, rode
Importante: o copo medidor (10) só pode
o motor 90º no sentido contrário ao
ser usado com o acessório batedor para
dos ponteiros do relógio e levante.
processar pequenas quantidades. O
•
Remova a lâmina do recipiente da
copo não deverá ser utilizado com uma
picadora antes de retirar os alimentos
vara.
processados.
Importante: não pique alimentos
Como utilizar o acessório para
extremamente duros como cubos de
picar (C)
gelo, noz moscada, grãos de café ou
cereais.
O acessório para picar é perfeitamente
adequado para triturar carne, queijo,
A base anti-derrapante também serve
cebolas, ervas aromáticas, alho, cenou-
como tampa hermética para o recipiente
ras, nozes, avelãs, amêndoas, etc.
do picador.
•
Antes de começar a picar: corte previa-
mente carne, queijo, cebolas, alhos,
17
