Dell PowerVault MD3000i: Environmental (Battery Backup Unit [BBU])

14 Getting Started With Your System

Začínáme

se systémem

FILE LOCATION: J:\DL\DL102196\DTP\UW791zt1.fm

DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 4/23/10 – FOR PROOF ONLY

Model AMP01

FILE LOCATION: J:\DL\DL102196\DTP\UW791zt1.fm

Poznámky a upozornění

POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležitou informaci, s jejíž pomocí

lépe využijete svůj počítač.

UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ poukazuje na možnost poškození

hardwaru nebo ztráty dat a poskytuje návod, jak se danému problému

vyhnout.

POZOR: Výstraha („POZOR“) poukazuje na riziko poškození

majetku, poranění nebo smrtelného úrazu.

____________________

Informace obsažené v tomto dokumentu podléhají změnám bez předchozího upozornění.

© 2007 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena.

Reprodukce jakýmkoli způsobem bez písemného povolení společnosti Dell Inc. je přísně zakázána.

Obchodní známky použité v tomto textu: Dell, logo DELL, PowerVault a Dell OpenManage jsou

obchodní známky společnosti Dell Inc.; Microsoft, Windows a Windows Server jsou registrované

obchodní známky nebo obchodní známky společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech

amerických a/nebo dalších zemích; SUSE a NetWare jsou registrované obchodní známky společnosti

Novell, Inc. ve Spojených státech amerických a dalších zemích; Red Hat a Enterprise Linux jsou

registrované obchodní známky společnosti Red Hat, Inc.; Intel a Intel XScale jsou registrované

obchodní známky společnosti Intel Corporation ve Spojených státech amerických a dalších zemích.

V tomto dokumentu mohou být použity další obchodní známky a názvy odkazující na subjekty,

kterým tyto známky či názvy patří, nebo na jejich výrobky. Společnost Dell Inc. se zříká jakýchkoli

vlastnických zájmů o jiné než vlastní ochranné známky a obchodní názvy.

Model AMP01

Duben 2010 Č. dílu UW791 Rev. A01

Systémové funkce

V této části jsou popsány hlavní hardwarové a softwarové funkce vašeho systému.

Jsou v ní obsaženy i informace o doplňujících dokumentech, které příp.

potřebujete při instalaci systému, a informace k odborné pomoci.

Výkon

®

®

•

667 MHz Intel

XScale

procesor

•

512 MB vysokorychlostní datové cache paměti

Rozšiřitelnost

•

Kapacita pro 15 sériově propojených SCSI (SAS) pevných disků,

1x3,5 palce, hot-plug, 3,0 Gb/s.

•

Podpora až dvou zřetězených ukládacích svazků pro celkem 45 pevných disků.

•

Řadič podporující až 32 relací iSCSI iniciátorů (16 hostitelů s redundantními

spojeními) současně s násobnými spojeními na jednu relaci. Pro více

informací nahlédněte do

Dell PowerVault MD Systems Support Matrix

na adrese

support.dell.com

.

•

Podpora širokého spektra serverů. (Pro více informací o podporovaných

systémech nahlédněte do

Dell PowerVault MD Systems Support Matrix

na adrese

support.dell.com

).

•

Podpora simplexní (jeden řadič) i duplexní (duální řadič) konfigurace polí.

Dostupnost

•

Až dva aktivní/aktivní moduly RAID řadičů (duplexní konfigurace)

umožňující správu záložních dat a systému; simplexní konfigurace rovněž

k dispozici.

•

Záložní napájecí zdroj pro zajištění napájení paměti systému RAID řadiče

(cache) v případě výpadku napětí po dobu min. 72 hodin.

•

Záložní hot-plug napájecí zdroj a kombinované chladicí moduly pro snadnou

údržbu.

Začínáme se systémem 17

Správa a servis

•

Úložný systém v účelně řešené konzolové konstrukci

•

Disky vyměnitelné za provozu

•

Čtyři senzory pro sledování okolní provozní teploty

•

Ochranná funkce vypnutí při přehřátí

•

Konfigurace a monitorování prostřednictvím softwaru MD Storage Manager

Podporované operační systémy

Váš systém podporuje následující operační systémy:

®

®

•

Microsoft

Windows

Storage Server 2003 R2

®

•

Microsoft Windows Server

2003 R2 Standard a Enterprise Editions

•

Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 (SP1) se záplatami (patches)

•

Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 2 (SP2)

•

Microsoft Windows Server XP Professional SP2 (pouze správc. stanice,

bez připojených I/0)

®

®

•

Red Hat

Enterprise Linux

V4.0 s aktualizací 4 (AS, ES, WS), 32 bit

a 64 bit (2.6 kernel)

®

•

SUSE

Linux Enterprise Server V9.0 service pack 3 s Intel

EM64T(2.6 kernel)

Pro více informací nahlédněte do

Dell PowerVault MD Systems Support Matrix

na adrese

support.dell.com

.

18 Začínáme se systémem

Další užitečné informace

POZOR:

Informa

č

ní p

ř

íru

č

ka produktu

obsahuje důležité

bezpečnostní a právní informace. Informace o záruce je součástí

tohoto dokumentu nebo je přiložena samostatně.

•

Příručka pro instalaci do stojanu

dodané s vaším stojanovým systémem

popisují instalaci vašeho systému do stojanu.

•

Uživatelská příručka k hardwaru

obsahuje informaci o funkcích systému a

popisuje řešení problémů se systémem a instalaci nebo výměnu systémových

komponent. Tento dokument můžete nalézt na CD nosičích, které byly

dodány s vaším systémem, nebo na adrese

support.dell.com

.

•

CD nosiče dodané se systémem obsahují dokumentaci a nástroje pro

instalaci, konfiguraci a správu vašeho systému.

•

Dokument

Dell PowerVault MD Systems Support Matrix

na adrese

support.dell.com

obsahuje informace o kompatibilitě - včetně serverů,

operačních systémů, řadičů, softwaru a hardwarových konfigurací.

•

S počítačem jsou případně dodány také aktualizace, které popisují změny

vpočítači, softwaru a/nebo v dokumentaci.

POZNÁMKA: Vždy nejprve zkontrolujte a pročtěte aktualizace

uvedené na adrese support.dell.com, protože tyto aktualizace

často nahrazují informace v ostatních dokumentech.

•

Poznámky a soubory „readme“ mohou být také součástí dodávky a obsahují

aktuální aktualizace k systému nebo dokumentaci, příp. rozšířené technické

materiály určené zkušeným uživatelům a technikům.

Odborná pomoc

Nerozumíte-li některému z postupů popsaných v této příručce nebo nepracuje-li

systém podle očekávání, nahlédněte do

Uživatelské příručky k hardwaru

.

Společnosti Dell rovněž nabízí trénink a certifikaci (Dell Enterprise Training and

Certification); pro více informací navštivte

www.dell.com/training

. Tato služba

nemusí být nabízena ve všech regionech.

Začínáme se systémem 19

Instalace

POZOR: Před provedením následujícího postupu si pročtěte a

postupujte podle bezpečnostních pokynů a důležitých předpisů

uvedených v

Informa

č

ní p

ř

íru

č

ce produktu

.

V této části jsou popsány kroky, které je nutné provést při první instalaci vašeho

systému. Pro podrobné informace nahlédněte do

Instalační příručky

, kterou

najdete na CD nosičích dodaných s vaším systémem.

Rozbalení systému

Rozbalte systém a identifikujte jeho jednotlivé součásti. Veškerý obalový materiál

uschovejte pro případ pozdější potřeby.

Instalace kolejniček a systému do stojanu

Nejprve si přečtěte „Bezpečnostní pokyny“ uvedené v instalační dokumentaci k

systému, potom proveďte instalaci kolejniček a systému do stojanu. Pokyny pro

instalaci systému do stojanu naleznete v dokumentaci pro instalování stojanu.

20 Začínáme se systémem

Připojení napájecích kabelů a jejich umístění do retenčních

svorek

Připojte oba napájecí kabely ke zdroji napájení a k modulům s chladicími

ventilátory.

Připevněte retenční svorku napájecího kabelu k fixačnímu oku tak, že zadní úchyt

svorky připevníte k horní části oka a střední úchyt ke svislému středu oka.

Připevněte napájecí kabel systému do úchytu kabelové svorky. Celý postup

zopakujte u druhého napájecího kabelu.

Začínáme se systémem 21

Poté zasuňte druhý konec napájecích kabelů do uzemněné elektrické zásuvky nebo

ho připojte k samostatnému zdroji napájení, například k UPS (Uninterruptible

Power Supply - zdroj nepřerušitelného napájení) nebo jednotce rozvaděče (PDU).

Zapojte kabely modulů RAID řadičů podle pokynů uvedených v

Uživatelské

příručce k hardwaru

.

22 Začínáme se systémem

Zapnutí systému

Zapněte systém zapnutím obou napájecích zdrojů/modulů s chladicími ventilátory.

Jestliže jste zakoupili volitelný čelní kryt, nainstalujte jej po zapnutí systému.

Zasuňte pravou hranu čelního krytu do oka na pravé straně systému a následně

zatlačte levou hrany krytu směrem k systému, až čelní kryt zapadne do své pozice.

Začínáme se systémem 23

FILE LOCATION: J:\DL\DL102196\DTP\UW791ft1.fm

Remarques, avis et précautions

REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent

vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

AVIS : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte

de données et vous indique comment éviter le problème.

PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement

du matériel, de blessure corporelle ou de mort.

____________________

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.

© 2007 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc.

est strictement interdite.

Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, PowerVault et Dell OpenManage sont

des marques de Dell Inc. ; Microsoft, Windows et Windows Server sont des marques ou des marques

déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays ; SUSE et NetWare sont

des marques déposées de Novell, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays ; Red Hat et Enterprise

Linux sont des marques déposées de Red Hat, Inc. ; Intel et Intel XScale sont des marques déposées

de Intel Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.

Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent

aux sociétés propriétaires de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. décline tout

intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.

Modèle AMP01

Avril 2010 N/P UW791 Rév. A01

Caractéristiques du système

Cette section décrit les principales caractéristiques du système sur le plan

matériel et logiciel. Elle contient également des informations sur les autres

documents utiles à la configuration du système et sur l'obtention d'assistance

technique.

Performances

®

®

• Processeur Intel

XScale

cadencé à 667 MHz.

• Mémoire cache de données à haut débit de 512 Mo.

Évolutivité

• Possibilité d'installer 15 disques physiques SAS (Serial-Attached SCSI)

à 3,0 Gbps (disques de 1 pouce enfichables à chaud).

• Prise en charge d'un maximum de deux châssis de stockage reliés en série

(soit un total de 45 disques physiques).

• Contrôleur pouvant assurer la prise en charge simultanée des sessions

de 32 initiateurs iSCSI (16 systèmes hôtes avec connexions redondantes),

avec plusieurs connexions par session. Pour plus d'informations, reportez-

vous au document

Dell PowerVault MD Systems Support Matrix

(Matrice

de support des systèmes Dell PowerVault MD). Ce guide est disponible

sur le site

support.dell.com

.

• Prise en charge d'une vaste gamme de serveurs. Pour plus d'informations

sur le support, reportez-vous au document

Dell PowerVault MD Systems

Support Matrix

(Matrice de support des systèmes Dell PowerVault MD).

Ce guide est disponible sur le site

support.dell.com

.

• Prise en charge des baies configurées en simplex (un seul contrôleur)

ou en duplex (deux contrôleurs).

Guide de mise en route 31

Disponibilité

• Jusqu'à deux contrôleurs RAID actif/actif (configuration en duplex)

permettant la mise en redondance des données et des fonctions de gestion

du système ; configuration en simplex également disponible.

• Unité de batterie de sauvegarde (BBU) permettant d'alimenter la mémoire

système du contrôleur RAID (mémoire cache) pendant au moins

72 heures en cas de coupure de courant.

• Blocs d'alimentation et modules de refroidissement redondants et

enfichables à chaud, combinés en un seul bloc pour faciliter la mainte-

nance du système.

Facilité de gestion et de maintenance

• Conception optimisée pour un montage en rack.

• Lecteurs enfichables à chaud.

• Quatre capteurs assurant le contrôle des températures ambiantes.

• Fonction de coupure en cas de surchauffe.

• Configuration et contrôle via le logiciel MD Storage Manager.

Systèmes d'exploitation pris en charge

Le système prend en charge les systèmes d'exploitation suivants :

®

®

• Microsoft

Windows

Storage Server 2003 R2

®

• Microsoft Windows Server

2003 R2 Standard Edition et Enterprise

Edition

• Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 (SP1) avec correctifs

• Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 2 (SP2)

• Microsoft Windows Server XP Professionnel SP2 (station de gestion

uniquement, sans connexions d'E/S)

®

®

•Red Hat

Enterprise Linux

V4.0 avec Update 4 (AS, ES, WS),

32 bits et 64 bits (noyau 2.6)

®

•SUSE

Linux Enterprise Server V9.0 Service Pack 3 avec Intel EM64T

(noyau 2.6)

Pour plus d'informations, reportez-vous au document

Dell PowerVault MD

Systems Support Matrix

(Matrice de support des systèmes Dell PowerVault MD).

Ce guide est disponible sur le site

support.dell.com

.

32 Guide de mise en route

Autres informations utiles

PRÉCAUTION : Le document Product Information Guide (Guide d'informations

sur le produit) contient d'importantes informations se rapportant à la sécurité

et aux réglementations. Les informations sur la garantie se trouvent soit dans

ce document, soit à part.

• Le document

Rack Installation Instructions

(Instructions d'installation

du rack) fourni avec le rack indique comment procéder à l'installation

du système.

• Le document

Hardware Owner's Manual

(Manuel du propriétaire) contient

des informations sur les caractéristiques du système, ainsi que des instruc-

tions relatives au dépannage et à l'installation ou au remplacement de

composants. Il se trouve sur les CD fournis avec le système et sur le site

support.dell.com

.

• Les CD fournis avec le système contiennent des documents et des outils

relatifs à l'installation, la configuration et la gestion du système.

• Le document

Dell PowerVault MD Systems Support Matrix

(Matrice de

support des systèmes Dell PowerVault MD) contient des informations de

compatibilité sur les serveurs, les systèmes d'exploitation, les contrôleurs,

les logiciels et le matériel. Vous pouvez vous le procurer sur le site

support.dell.com

.

• Des mises à jour sont parfois fournies avec le système. Elles décrivent les

modifications apportées au système, aux logiciels ou à la documentation.

REMARQUE : Vérifiez toujours si des mises à jour sont disponibles sur le site

support.dell.com et lisez-les en premier, car elles remplacent souvent les

informations contenues dans les autres documents.

• Des notes de version ou des fichiers lisez-moi (readme) sont parfois fournis ;

ils contiennent des mises à jour apportées au système ou à la documen-

tation, ou des documents de référence technique avancés destinés aux

utilisateurs expérimentés ou aux techniciens.

Guide de mise en route 33

Obtention d'assistance technique

Si vous ne comprenez pas une procédure décrite dans ce guide ou si le système

ne réagit pas comme prévu, consultez le document

Hardware Owner's Manual

(Manuel du propriétaire).

Des formations et certifications Dell Enterprise sont disponibles. Pour plus

d'informations, consultez le site

www.dell.com/training

. Ce service n'est

disponible que dans certains pays.

Installation

PRÉCAUTION : Avant de commencer la procédure suivante, lisez et appliquez

les consignes concernant la sécurité et les réglementations, que vous trouverez

dans le document Product Information Guide (Guide d'informations sur le produit).

Cette section décrit les étapes à exécuter lors de la configuration initiale

du système. Pour obtenir des informations plus détaillées, reportez-vous

au document

Installation Guide

(Guide d'installation) fourni sur les CD livrés

avec le système.

Déballage du système

Sortez le système de son emballage et identifiez chaque élément. Conservez

les matériaux d'emballage au cas où vous en auriez besoin ultérieurement.

34 Guide de mise en route

Installation des rails et du système dans un rack

Commencez par lire les consignes de sécurité qui se trouvent dans la documen-

tation d'installation du rack, puis installez les rails et le système dans le rack.

Consultez la documentation d'installation du rack pour obtenir les instructions

appropriées.

Guide de mise en route 35

Branchement des câbles d'alimentation et installation des supports

Branchez les deux câbles d'alimentation sur les modules de ventilation/

alimentation.

Installez l'un des supports correspondants. Pour ce faire, emboîtez les clips supé-

rieur et intermédiaire du support sur le haut et sur le milieu de la poignée de

fixation. Insérez ensuite le câble d'alimentation dans l'attache. Recommencez

cette procédure pour le second bloc d'alimentation.

36 Guide de mise en route

Branchez l'autre extrémité des câbles d'alimentation sur une prise de courant mise

à la terre ou sur une source d'alimentation autonome (onduleur ou module PDU).

Câblez les contrôleurs RAID en suivant les instructions du guide

Hardware

Owner's Manual

(Manuel du propriétaire).

Guide de mise en route 37

Mise sous tension du système

Mettez le système sous tension en allumant les deux modules de ventilation/

alimentation.

Si vous avez acheté le cadre en option, installez-le une fois le système allumé.

Pour ce faire, insérez le côté droit du cadre dans la poignée de droite située à

l'avant du système, puis appuyez sur le côté gauche du cadre jusqu'à ce qu'il

s'emboîte sur le système.

38 Guide de mise en route

Spécifications

Disques

Disques physiques Jusqu'à 15 disques physiques SAS

enfichables à chaud de 1 x 3,5 pouces

(3,0 Gbps). Consultez le fichier Readme

pour savoir quelles sont les capacités de

disques prises en charge.

Contrôleurs RAID

Contrôleurs RAID iSCSI

• Deux contrôleurs actif/actif enfichables

à chaud (ou un seul en mode simplex)

• 512 Mo de mémoire cache par

contrôleur

• Configurations en simplex ou en duplex

• Un capteur de température par

contrôleur

Connecteurs de contrôleur RAID sur le panneau arrière

Ports iSCSI (pour chaque

• Un connecteur iSCSI 100/1000 BASE-T

contrôleur RAID)

(port 0 “In”) pour la connexion des

systèmes hôtes

• Un connecteur iSCSI 100/1000 BASE-T

(port 1 “In”) pour la connexion de

systèmes hôtes supplémentaires

Port d'extension SAS

Un connecteur SAS à 3 Gbps (port “Out”)

(pour chaque contrôleur RAID)

pour l'ajout d'un châssis supplémentaire

Connecteur de débogage

Un connecteur mini-DIN à 6 broches

(pour chaque contrôleur RAID)

Port de gestion

Une connexion 10/100 BASE-T pour

(pour chaque contrôleur RAID)

la gestion hors bande du châssis

Guide de mise en route 39

Verwaltung und Wartung

• Effizientes Speichersystem mit Rackmontage

• Hot-plug-fähige Laufwerke

• Vier Sensoren zur Überwachung von Umgebungstemperaturen

• Schutz durch Übertemperaturabschaltung

• Konfiguration und Überwachung mit der Software MD Storage Manager

Unterstützte Betriebssysteme

Das System unterstützt die folgenden Betriebssysteme:

®

®

• Microsoft

Windows

Storage Server 2003 R2

®

• Microsoft Windows Server

2003 R2 Standard und Enterprise Edition

• Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 (SP1) mit Patches

• Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 2 (SP2)

• Microsoft Windows Server XP Professional SP2 (nur Management-

Station, keine E/A-Anschlussmöglichkeit)

®

®

•Red Hat

Enterprise Linux

4.0 mit Update 4 (AS, ES, WS), 32 Bit

und 64 Bit (Kernel 2.6)

®

•SUSE

Linux Enterprise Server V9.0 Service Pack 3 mit Intel EM64T

(Kernel 2.6)

Weitere Informationen erhalten Sie in der

Dell PowerVault MD Systems

Support Matrix

(Unterstützungsmatrix für Dell PowerVault MD-Systeme)

unter

support.dell.com

.

46 Erste Schritte mit dem System

Weitere nützliche Informationen

VORSICHT: Das Produktinformationshandbuch enthält wichtige Informationen

zu Sicherheits- und Betriebsbestimmungen. Garantiebestimmungen können

als separates Dokument beigelegt sein.

• In der zusammen mit der Rack-Lösung gelieferten

Rack Installation

Instructions

(Rack-Installationsanleitung) ist beschrieben, wie das System

in einem Rack installiert wird.

•Im

Hardware-Benutzerhandbuch

erhalten Sie Informationen über System-

funktionen, zur Fehlerbehebung am System und zum Installieren oder

Austauschen von Systemkomponenten. Dieses Dokument befindet sich

auf den zusammen mit dem System gelieferten CDs und kann von

support.dell.com

heruntergeladen werden.

• Mitgelieferte CDs enthalten Dokumentation und Dienstprogramme

zur Installation, Konfiguration und Verwaltung des Systems.

• In der

Dell PowerVault MD Systems Support Matrix

(Unterstützungsmatrix

für Dell PowerVault MD-Systeme) unter

support.dell.com

finden Sie

Informationen zur Kompatibilität von Servern, Betriebssystemen,

Controllern, Software und Hardwarekonfigurationen.

• Möglicherweise sind auch aktualisierte Dokumente beigelegt, in denen

Änderungen am System, an der Software oder an der Dokumentation

beschrieben sind.

ANMERKUNG: Wenn auf der Website support.dell.com aktualisierte

Dokumente vorliegen, lesen Sie diese immer zuerst, denn frühere

Informationen werden damit gegebenenfalls ungültig.

• Möglicherweise sind Versionshinweise oder Infodateien vorhanden – diese

enthalten Aktualisierungen zum System nach dem letzten Stand oder zur

Dokumentation bzw. detailliertes technisches Referenzmaterial für

erfahrene Benutzer oder Techniker.

Technische Unterstützung

Falls Sie einen Vorgang in diesem Handbuch nicht nachvollziehen können oder

das System sich nicht wie erwartet verhält, nehmen Sie das

Hardware Owner’s

Manual

(Hardware-Benutzerhandbuch) zur Hand.

Dell bietet Schulungen und Zertifizierungen für Unternehmen an. Weitere

Informationen finden Sie unter

www.dell.com/training

. Diese Dienstleistungen

stehen unter Umständen nicht an allen Standorten zur Verfügung.

Erste Schritte mit dem System 47

Installation

VORSICHT: Bevor Sie mit dem folgenden Vorgang beginnen, lesen und befolgen

Sie die Sicherheitshinweise und die Betriebsbestimmungen im Product

Information Guide (Produktinformationshandbuch).

In diesem Abschnitt ist die erstmalige Einrichtung des Systems beschrieben.

Ausführliche Informationen erhalten Sie im

Installationshandbuch

, das sich

auf den CDs zum System befindet.

Auspacken des Systems

Entnehmen Sie das System der Verpackung und identifizieren Sie die einzelnen

Komponenten. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für möglichen späteren

Gebrauch auf.

Installation der Schienen und des Systems in einem Rack

Lesen Sie den Abschnitt mit den Sicherheitshinweisen in der Dokumentation

zur Rack-Installation für das System, und installieren Sie dann die Schienen

und das System im Rack. Wie Sie das System in einem Rack installieren,

erfahren Sie in der Dokumentation zur Rack-Installation.

48 Erste Schritte mit dem System

Anschließen der Netzstromkabel und Befestigen der Kabelhalteklemme

Verbinden Sie beide Netzstromkabel mit den Netzteil-/Lüftermodulen.

Befestigen Sie die Halteklemme des Netzstromkabels am Netzteilgriff, indem

Sie den hinteren Haken der Klemme an der Oberseite des Griffs fixieren und

den mittleren Haken der Klemme am vertikalen Mittelteil des Griffs. Befestigen

Sie das Netzstromkabel des Systems an der Kabelklemme. Wiederholen Sie

den Vorgang für das zweite Netzteil.

Erste Schritte mit dem System 49

Verbinden Sie das andere Ende der Netzstromkabel jeweils mit einer geerdeten

Steckdose oder einer separaten Stromquelle wie etwa einer unterbrechungs-

freien Stromversorgung (USV) oder einem Stromverteiler (PDU).

Verkabeln Sie die RAID-Controllermodule nach den Anweisungen im

Hardware-

Benutzerhandbuch

.

50 Erste Schritte mit dem System

Einschalten des Systems

Aktivieren Sie die Stromversorgung des Systems, indem Sie beide Netzteil-/

Lüftermodule einschalten.

Wenn Sie über eine optionale Frontverkleidung verfügen, bringen Sie sie

nach dem Einschalten des Systems an. Setzen Sie die rechte Kante der

Frontverkleidung in den Bogen vorn rechts am System ein und drücken Sie

dann die linke Seite der Frontverkleidung an, bis diese am System einrastet.

Erste Schritte mit dem System 51

Technische Daten

Laufwerke

Physische Laufwerke Bis zu 15 physische SAS-Laufwerke

(1 Zoll hoch, 3,5 Zoll breit, hot-plug-fähig,

3,0 Gb/s). (Die unterstützten Laufwerkka-

pazitäten sind in der readme-Datei

zum System verzeichnet.)

RAID-Controllermodule

iSCSI RAID-Controller • Zwei hot-plug-fähige Aktiv/Aktiv-

Controller (oder ein Controller

in Simplex-Betriebsart)

• 512 MB Cache je Controller

• Simplex- oder Duplexkonfiguration

• Ein Temperatursensor je Controller

Rückseitige Anschlüsse des RAID-Controllers

iSCSI-Ports (pro RAID-Controller) • Ein 100/1000 BASE-T iSCSI Port 0-

Eingangsanschluss („In“) zum

Verbinden von Hosts

• Ein 100/1000 BASE-T iSCSI Port 1-

Eingangsanschluss („In“) zum

Verbinden von weiteren Hosts

SAS-Erweiterungsanschluss

Ein SAS-Ausgangsanschluss („Out“)

(pro RAID-Controller)

mit 3,0 Gb/s zur Erweiterung durch ein

weiteres Gehäuse

Debug-Anschluss

Ein 6-poliger Mini-DIN-Anschluss

(pro RAID-Controller)

Verwaltungsschnittstelle

Ein 10/100 BASE-T-Anschluss für Out-of-

(pro RAID-Controller)

Band-Verwaltung des Gehäuses

52 Erste Schritte mit dem System

Rückwandplatine

Anschlüsse • 15 SAS-Anschlüsse für physische

Laufwerke

• Zwei Anschlüsse für Netzteil-/

Lüftermodule

• Zwei Sätze von RAID-Controlleran-

schlüssen (sechs Anschlüsse

für jeden Controller)

• Ein Bedienfeldanschluss für LEDs

auf der Vorderseite

Sensoren Zwei Temperatursensoren

LED-Anzeigen

Vorderes Bedienfeld • Eine zweifarbige LED-Anzeige für

den Systemstatus

• Zwei einfarbige LED-Anzeigen (eine für

Stromversorgung, eine ohne Funktion)

Laufwerkträger • Eine einfarbige Aktivitäts-LED

• Eine zweifarbige LED-Statusanzeige

je Laufwerk

RAID-Controller Folgende einfarbige LED-Anzeigen:

• Akkufehler

• Cache aktiv

• Controllerfehler

• Controllerstromversorgung

• Ethernet-Verbindung

• Ethernet-Aktivität

• SAS-Ausgang Fehler/Aktivität

• iSCSI-Eingang Fehler (2)

• iSCSI-Eingang Aktivität (2)

Netzteil-/Lüftermodul Drei LED-Statusanzeigen für Netzteilsta-

tus, Netzteil-/Lüfterfehler und

Wechselstromstatus

Erste Schritte mit dem System 53

Netzteile

Leistung Maximal 488 W im Dauerbetrieb;

Spitzenbelastung 550 W

Spannung

100-240 V Nennwert (tatsächlich 90-264 V)

Frequency 47-63 Hz

Stromstärke 7,2 A bei 100 V; 3,6 A bei 200 V

Verfügbare Leistung für physische Laufwerke (je Schacht)

Unterstützte Leistungsaufnahme von

Bis zu 1,3 A bei +12 V

physischen Laufwerken

Bis zu 1,5 A bei +5 V

Abmessungen und Gewicht

Höhe 13,11 cm

Breite 44,63 cm

Tiefe 48,01 cm

Gewicht (maximale Konfiguration) 35,37 kg

Betriebsbedingungen (Gehäuse)

ANMERKUNG: Weitere Informationen zu Umgebungsbedingungen für bestimmte

Systemkonfigurationen finden Sie unter dell.com/environmental_datasheets.

Temp eratur

Betrieb 10° bis 35 °C

Lagerung -40° bis 65°C

Relative Luftfeuchtigkeit

Betrieb 5 bis 80% (nicht kondensierend)

Lagerung 5 bis 95 % (nicht kondensierend)

Höhe über NN

Betrieb -16 bis 3048 m

Lagerung -16 bis 10 600 m

BTU pro Stunde 1430 (maximal)

54 Erste Schritte mit dem System

Umgebungsbedingungen (Akkumodul [BBU])

ANMERKUNG: Weitere Informationen zu Umgebungsbedingungen für bestimmte

Systemkonfigurationen finden Sie unter dell.com/environmental_datasheets.

Maximale Eingangsleistung • +12 VDC +/-5% bei 1 A

• +3,3 VDC +/-5% bei 150 mA

• Betriebstemperaturbereich: 5° bis 35 °C

Geregelte Ausgangsspannung

• +2,5 VDC +/-3% bei 20 mA bis 120 mA

vom Akkumodul (BBU)

• Betriebstemperaturbereich: 5° bis 45 °C

Mindesthaltezeit (Erwartungswert) 72 Stunden für DDR-I-DIMM mit

512 MB, 2,5 V bei 120 mA

Betriebstemperatur (trocken) • 5° bis 35 °C

• Maximale Trockentemperatur sinkt

um 3,3 °C je 1000 m oberhalb 500 m

Relative Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 5% bis 90%, nicht kondensierend

Lagertemperatur (trocken) • -10° bis 45 °C, maximal 3 Monate lang

• Maximale Trockentemperatur sinkt um

3,3 °C (garantiert) je 1000 m oberhalb

500 m

Transporttemperatur (trocken) -20° bis 60 °C, maximal eine 1 Woche lang

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung

5% bis 95% relative Luftfeuchtigkeit

und Transport

Maximaler Temperaturgradient

1 °C pro Minute bis maximal 20 °C

bei Lagerung und Transport

pro Stunde

Maximaler Luftfeuchtegradient

30% relative Luftfeuchtigkeit pro Stunde

bei Lagerung und Transport

Erste Schritte mit dem System 55

Εγκατάσταση

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προτού πραγματοποιήσετε την παρακάτω διαδικασία,

διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας και τους σημαντικούς

ρυθμιστικούς κανόνες στον Οδηγό

πληροφοριών

προϊόντος.

Η ενότητα αυτή περιγράφει τα βήματα για την αρχική ρύθμιση των παραμέτρων

του συστήματός σας. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες, ανατρέξτε στον

Οδηγό εγκατάστασης

που παρέχεται στα CD που συνοδεύουν το σύστημά σας.

Άνοιγμα της συσκευασίας του συστήματος

Ανοίξτε τη συσκευασία του συστήματός σας και αναγνωρίστε κάθε αντικείμενο.

Φυλάξτε όλα τα υλικά που σας αποστάλθηκαν για την περίπτωση που θα τα

χρειαστείτε αργότερα.

Τοποθέτηση των ραγών και του συστήματος σε ράφι

Τοποθετήστε τις ράγες και το σύστημα σε ράφι αφού ολοκληρώσετε την ανάγνωση

των “Οδηγιών ασφαλείας” που βρίσκονται στην τεκμηρίωση εγκατάστασης σε ράφι

για το σύστημά σας. Για οδηγίες σχετικά με την εγκατάσταση του συστήματός σας

σε ράφι, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση εγκατάστασης σε ράφι.

62 Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Σύνδεση των καλωδίων τροφοδοσίας και του στηρίγματος

συγκράτησης καλωδίου τροφοδοσίας

Συνδέστε και τα δύο καλώδια τροφοδοσίας στις μονάδες παροχής τροφοδοσίας /

ανεμιστήρων ψύξης.

Συνδέστε το στήριγμα συγκράτησης του καλωδίου τροφοδοσίας στο βρόχο της

παροχής τροφοδοσίας, προσαρτώντας την πίσω αγκράφα στο επάνω μέρος του βρόχου

και τη μεσαία αγκράφα στο κάθετο κέντρο του βρόχου. Συνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας του συστήματος στην αγκράφα του καλωδίου του

στηρίγματος.

Επαναλάβετε τη διαδικασία για τη δεύτερη παροχή τροφοδοσίας.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας 63

Τοποθετήστε την άλλη άκρη των καλωδίων τροφοδοσίας σε γειωμένη πρίζα ή

σε ξεχωριστή πηγή ηλεκτρικού ρεύματος, όπως είναι ένα σύστημα αδιάλειπτης

τροφοδοσίας (UPS) ή μια μονάδα διανομής ρεύματος (PDU).

Τοποθετήστε τα καλώδια των μονάδων ελεγκτών RAID σύμφωνα με τις οδηγίες

που παρέχονται στο

Εγχειρίδιο κατόχου υλικού

.

64 Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Θέση του συστήματος σε λειτουργία

Ενεργοποιήστε το σύστημα ενεργοποιώντας και τις δύο μονάδες τροφοδοσίας /

ανεμιστήρων ψύξης.

Εάν έχετε αγοράσει την προαιρετική πρόσοψη μονάδας συστήματος, εγκαταστήστε

την αφού θέσετε σε λειτουργία το σύστημα. Τοποθετήστε τη δεξιά πλευρά της

πρόσοψης στο δεξί μπροστινό βρόχο του συστήματος και στη συνέχεια, πιέστε την

αριστερή πλευρά της πρόσοψης στο σύστημα, μέχρις ότου η πρόσοψη να ασφαλίσει

στη θέση της

.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας 65

Προδιαγραφές

Δίσκοι

Φυσικές μονάδες δίσκου Έως και 15 φυσικές μονάδες δίσκου 1 έως

3,5 ιντσών, SAS, θερμής σύνδεσης

(3,0 Gbps). (Ανατρέξτε στο αρχείο readme

του συστήματός σας για τις χωρητικότητες

των δίσκων που υποστηρίζονται.)

Μονάδες ελεγκτών RAID

Ελεγκτές RAID iSCSI

•

2 ελεγκτές active/active θερμής σύνδεσης

(ή ένας ελεγκτής σε απλό τρόπο

λειτουργίας)

•

512 MB κρυφής μνήμης (cache)

ανά ελεγκτή

•

Απλή ή διπλή διαμόρφωση

•

Ένας αισθητήρας θερμοκρασίας

ανά ελεγκτή

Συζευκτήρες πίσω μέρους για τον ελεγκτή RAID

Θύρες iSCSI (ανά ελεγκτή RAID)

•

Ένας συζευκτήρας με θύρα 0 “In” iSCSI

100/1000 BASE-T για σύνδεση

υπολογιστών υπηρεσίας

•

Ένας συζευκτήρας με θύρα 1 “In” iSCSI

100/1000 BASE-T για σύνδεση

επιπρόσθετων υπολογιστών υπηρεσίας

Θύρα επέκτασης SAS

Ένας συζευκτήρας 3,0 Gbps SAS με θύρα

(ανά ελεγκτή RAID)

“Out” για επέκταση σε πρόσθετο κάλυμμα

Συζευκτήρας αποσφαλμάτωσης

Ένας μίνι DIN συζευκτήρας 6 ακίδων

(ανά ελεγκτή RAID)

Θύρα διαχείρισης

Μία σύνδεση 10/100 BASE-T για εκτός

(ανά ελεγκτή RAID)

περιοχής διαχείριση του καλύμματος

66 Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Πλακέτα βάσης

Συζευκτήρες

•

15 συζευκτήρες φυσικών μονάδων

δίσκου SAS

•

Δύο συζευκτήρες μονάδων τροφοδοσίας/

ανεμιστήρων ψύξης

•

Δύο σετ συζευκτήρων μονάδων ελεγκτών

RAID (έξι συζευκτήρες σε κάθε ελεγκτή)

•

Ένας συζευκτήρας πίνακα ελέγχου για τις

μπροστινές φωτεινές ενδείξεις LED

Αισθητήρες Δύο αισθητήρες θερμοκρασίας

Φωτεινές ενδείξεις LED

Μπροστινό πλαίσιο

•

Μία δίχρωμη φωτεινή ένδειξη LED

για την κατάσταση του συστήματος

•

Δύο μονόχρωμες φωτεινές ενδείξεις LED

(μία για την τροφοδοσία και μία για μη

λειτουργία)

Φορέας φυσικής μονάδας δίσκου

•

Μία μονόχρωμη φωτεινή ένδειξη LED

για τη δραστηριότητα

•

Μία δίχρωμη φωτεινή ένδειξη LED

για την κατάσταση για κάθε δίσκο

Ελεγκτής RAID Οι ακόλουθες μονόχρωμες φωτεινές

ενδείξεις LED:

•

Σφάλμα μπαταρίας

•

Ενεργή κρυφή μνήμη (cache)

•

Σφάλμα ελεγκτή

•

Τροφοδοσία ελεγκτή

•

Σύνδεση Ethernet

•

Δραστηριότητα Ethernet

•

Σφάλμα εξόδου SAS / ενεργή έξοδος

SAS

•

Σφάλμα iSCSI In (2)

•

Ενεργή iSCSI In (2)

Μονάδα τροφοδοσίας / ανεμιστήρων

Τρεις φωτεινές ενδείξεις LED για την

ψύξης

κατάσταση της παροχής τροφοδοσίας, για

σφάλμα στην παροχή τροφοδοσίας ή στους

ανεμιστήρες και για την κατάσταση AC

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας 67

Παροχές τροφοδοσίας

Ηλεκτρική ισχύς σε Watt 488 W μέγιστη συνεχόμενη. Κορυφή

550 W

Τάση 100–240 V ονομαστική τιμή (πραγματική

τιμή 90–264 V)

Συχνότητα 47–63 Hz

Ένταση ηλεκτρικού ρεύματος 7,2 A στα 100 V, 3,6 A στα 200 V

Διαθέσιμη τροφοδοσία φυσικής μονάδας δίσκου (ανά υποδοχή)

Υποστηριζόμενη ηλεκτρική κατανάλωση

έως και 1,3 A στα +12 V

για τη φυσική μονάδα δίσκου

έως και 1,5 A στα +5 V

Φυσικά χαρακτηριστικά

Ύψος 13,11 εκ. (5,16 ίντσες)

Μήκος 44,63 εκ. (17,57 ίντσες)

Πλάτος 48,01 εκ. (18,9 ίντσες)

Βάρος (μέγιστη διαμόρφωση)

3

5,37 κιλά (78 λίβρες)

68 Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Χαρακτηριστικά περιβάλλοντος (Κάλυμμα)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές

μετρήσεις για συγκεκριμένες διαμορφώσεις συστήματος, επισκεφτείτε

τη διεύθυνση dell.com/environmental_datasheets

Θερμοκρασία

Λειτουργίας

10° έως 35°C (50° έως 95°F)

Αποθήκευσης

–40° έως 65°C (–40° έως 149°F)

Σχετική υγρασία

Λειτουργίας

5% έως 80% (χωρίς συμπύκνωση)

Αποθήκευσης

5% έως 95% (χωρίς συμπύκνωση)

Υψόμετρο

Λειτουργίας

–16 έως 3.048 μέτρα

(–50 έως 10.000 πόδια)

Αποθήκευσης

–16 έως 10.600 μέτρα

(–50 έως 35.000 πόδια)

BTU ανά ώρα 1430 (μέγιστο)

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας 69

Χαρακτηριστικά περιβάλλοντος (Εφεδρική μονάδα μπαταρίας [BBU])

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές

μετρήσεις για συγκεκριμένες διαμορφώσεις συστήματος, επισκεφτείτε

τη διεύθυνση dell.com/environmental_datasheets

Μέγιστη τροφοδοσία εισόδου

•

+12 V DC +/–5% σε 1 A

•

+3,3 V DC +/–5% σε 150 mA

•

Εύρος θερμοκρασιών λειτουργίας:

5° έως 35°C (41° έως 95°F)

Ρυθμισμένη τάση εξόδου από την εφεδρική

•

+2,5 V DC +/-3% σε 20 mA έως 120 mA

μονάδα μπαταρίας

•

Εύρος θερμοκρασιών λειτουργίας:

5° έως 45°C (41° έως 113°F)

Ελάχιστος χρόνος διατήρησης

72 ώρες για 512 MB DDR-I DIMM,

(αναμενόμενη διάρκεια ζωής)

2,5 V σε 120 mA

Εύρος θερμοκρασιών λειτουργίας

•

5° έως 35°C (41° έως 95°F)

(μέτρηση με ξηρό θερμόμετρο)

•

Μέγιστη θερμοκρασία ξηρού

θερμομέτρου μειωμένη ονομαστικά

κατά 3,3°C (37,9°F) ανά 1.000 μέτρα

(3.281 πόδια) πάνω από τα 500 μέτρα

(1.640 πόδια)

Εύρος τιμών για τη σχετική υγρασία

5% έως 90% χωρίς συμπύκνωση

λειτουργίας

Εύρος θερμοκρασιών αποθήκευσης

•

–10° έως 45°C (14° έως 113°F) για

(μέτρηση με ξηρό θερμόμετρο)

μέγιστο διάστημα 3 μηνών

•

Μέγιστη θερμοκρασία ξηρού

θερμομέτρου μειωμένη ονομαστικά κατά

3,3°C (37,9°F, εγγυημένα)

ανά 1.000 μέτρα (3.281 πόδια) πάνω από

τα 500 μέτρα (1.640 πόδια)

Εύρος θερμοκρασιών κατά τη μεταφορά

-20° έως 60°C (-4° έως 140°F) για μέγιστο

(μέτρηση με ξηρό θερμόμετρο)

διάστημα 1 εβδομάδας

Εύρος τιμών για τη σχετική υγρασία

Σχετική υγρασία 5% έως 95%

κατά την αποθήκευση και τη μεταφορά

Μέγιστη βαθμίδα θερμοκρασίας κατά

1°C (33,8°F) ανά λεπτό έως τη μέγιστη

την αποθήκευση και τη μεταφορά

τιμή των 20°C (68°F) ανά ώρα

Μέγιστη βαθμίδα υγρασίας κατά τ

Σχετική υγρασία

30% ανά ώρα

ην αποθήκευση κα

ι τη μεταφορά

70 Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Rozpoczęcie pracy

z systemem

FILE LOCATION: J:\DL\DL102196\DTP\UW791pt1.fm

DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 4/23/10 – FOR PROOF ONLY

Model AMP01