Beurer BY 77 – page 5

•

Извлекайте сетевой адаптер при возникновении повреждений, перед очисткой

прибора, после каждой подзарядки, или если Вы не используете его.

•

Избегайте контакта камеры, блока родителей и сетевых адаптеров с горячими

поверхностями или предметами с острыми углами.

•

Не используйте дополнительных деталей, которые не рекомендованы произ-

водителем и не предлагаются в качестве принадлежностей.

Указание

•

Перед предъявлением претензий сначала проверьте и при необходимости за-

мените аккумуляторную батарею блока родителей.

•

Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой или

авторизованным торговым представителем. Ни в коем случае не открывайте

камеру и блок родителей и не ремонтируйте их самостоятельно, поскольку на-

дежность функционирования в таком случае не гарантируется. Несоблюдение

этого требования ведет к потере гарантии.

•

Если у Вас есть дополнительные вопросы по применению видеоняни, обрати-

тесь к своему торговому представителю или в сервисную службу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указания по технике безопасности при обращении с аккумуляторами

•

Если аккумулятор потек, очистите отделение для батареек сухой салфеткой,

надев защитные перчатки.

•

Если жидкость из аккумулятора попадет на кожу или в глаза, необходимо про-

мыть соответствующий участок водой и обратиться к врачу.

•

Опасность взрыва! Не бросайте аккумуляторы в огонь.

•

Не разбирайте, не открывайте и не разбивайте аккумуляторы.

•

Перед использованием аккумуляторы необходимо правильно зарядить. Необ-

ходимо всегда соблюдать указания производителя и/или информацию, приве-

денную в данной инструкции по применению.

81

5. Описание прибора

Видеокамера «Ребенок»

2

8

1

3

4

PAIR

5

6

7

1. Датчик яркости освещения

5. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

(функция ночного видения)

2. Объектив видеокамеры

6. Кнопка синхронизации с блоком родителей

3. Световой индикатор функционирования

7. Разъем для сетевого адаптера

4. Микрофон 8. Датчик температуры

Блок родителей «Монитор»

1

1. Светодиодные датчики шумов

2. Кнопка «Стрелка вниз» — уменьшение

яркости

3. Кнопка «Стрелка вправо» — увеличение

громкости

9

2

4. Функция двусторонней связи

5. Кнопка OK

8

3

6. Кнопка меню

7

4

7. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

8. Кнопка «Стрелка влево» — уменьшение

громкости

6

5

9. Кнопка «Стрелка вверх» — увеличение

яркости

82

Описание дисплея

Интенсивность сигнала

1

Индикатор температуры

*

1

1

2

Будильник

2

*

3

Инфракрасная функция ночного виде-

3

4

ния

5

4

2h

Колыбельная

15

1X

5

4h

C

Функция двусторонней связи

60

2X

6h

F

Режим смены изображения свидеока-

мер

Номер видеокамеры

Уровень заряда аккумулятора

Меню энергосберегающего режима

Меню видеокамеры

Меню температуры

Меню будильника

Меню выбора колыбельных

Меню функции приближения

6. Подготовка кработе

Подготовка видеокамеры к работе

1.

Поставьте видеокамеру на ровную, твердую поверхность и направьте объектив

камеры на область, которую Вы хотите контролировать. Следите за тем, чтобы

поблизости не было никаких других электроприборов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Видеокамера должна находиться ВНЕ пределов досягаемости ребенка!

2. Вставьте маленький штекер сетевого адаптера видеокамеры в разъем на ви

-

деокамере.

3. Вставьте другой конец сетевого адаптера в сетевую розетку.

4. Для включения видеокамеры переместите выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. в поло

-

жение ON. На видеокамере загорится световой индикатор функционирования.

5. Для выключения видеокамеры переместите выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. вниз.

83

Подготовка блока родителей к работе от аккумулятора

1. Снимите установочный зажим.

2. Cдвиньте крышку на обратной стороне блока родителей вниз.

3.

Вставьте входящий в комплект поставки аккумулятор, как показано на рисунке.

4. Сдвиньте крышку на обратной стороне блока родителей обратно вверх, пока

она не зафиксируется со щелчком.

5. Для включения блока родителей нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ

. Если ви-

деокамера уже включена, на дисплее автоматически появится изображение,

передаваемое с видеокамеры. Если видеокамера выключена, раздастся зву-

ковой сигнал и на дисплее появится следующий символ: .

Подготовка блока родителей к работе от аккумулятора

1. Вставьте маленький штекер сетевого адаптера в блок родителей.

2. Вставьте другой конец сетевого адаптера в сетевую розетку.

3. Блок родителей включится автоматически. Для выключения нажмите кнопку

ВКЛ./ВЫКЛ. Если и блок родителей, и видеокамера уже включены, надис-

плее автоматически появится изображение, передаваемое с видеокамеры.

7. Обслуживание

7.1 Инфракрасная функция ночного видения

Для того чтобы и в темноте видеть отчетливое изображение с видеокамеры, при

наступлении темноты видеоняня автоматически активирует инфракрасную функ-

цию ночного видения. Если инфракрасная функция ночного видения неактивна,

на дисплее появляется символ луны ( ).

7.2 Регулировка громкости

Блок родителей имеет 5 уровней громкости.

Чтобы изменить уровень громкости, используйте кнопки ( ) и ( ).

7.3 Регулировка яркости

Блок родителей имеет 5 уровней яркости.

Чтобы изменить уровень яркости, используйте кнопки ( ) и ( ).

7.4 Функция двусторонней связи

Блок родителей оснащен функцией двусторонней связи.

Чтобы активировать функцию двусторонней связи, нажмите и удерживайте кноп-

ку ( ) на блоке родителей и говорите в микрофон. То, что Вы скажете, будет

слышно через динамик видеокамеры. Чтобы деактивировать функцию двусто-

ронней связи, снова отпустите кнопку ( ).

84

7.5 Меню настроек

Вы можете изменять в меню блока родителей следующие настройки: функция

приближения, колыбельные, звуковой сигнал, единицы измерения темпера-

туры, добавление/удаление/просмотр изображения с видеокамеры, меняю-

щееся изображение с видеокамеры и режим энергосбережения.

•

Чтобы попасть в меню настроек, включите блок родителей и нажмите кнопку

( ). В нижней части экрана появится следующее меню настроек.

С помощью кнопок ( ) и ( ) Вы можете переходить от одного пункта ме-

ню к другому.

Функция приближения

Блок родителей имеет функцию приближения, позволяющую увеличить изобра-

жение, передаваемое с видеокамеры. Чтобы активировать функцию приближе-

ния, выполните следующие действия.

•

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите коэффи-

циент изменения масштаба (1х или 2х).

•

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

OK

).

Колыбельные

Через блок родителей Вы можете включить одну из пяти колыбельных, которая

будет воспроизводиться через динамик видеокамеры. Чтобы включить колы-

бельную, выполните следующие действия.

•

При помощи кнопок со стрелками влево/вправо ( / ) выберите пункт

меню .

•

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите колыбель-

ную (1, 2, 3, 4 или 5).

•

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

OK

).

Сигнал

Вы можете установить на блоке родителей сигнал, который будет издавать блок

родителей через каждые 2, 4 или 6 часов. Чтобы активировать сигнал, выпол-

ните следующие действия.

85

•

При помощи кнопок со стрелками влево/вправо ( / ) выберите пункт

меню .

•

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите необхо-

димый временной промежуток, по прошествии которого должен прозвучать

сигнал.

•

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

OK

).

Единицы измерения температуры

Индикация температуры возможна в градусах Цельсия (°C) или в градусах Фа-

ренгейта (°F).

•

При помощи кнопок со стрелками влево/вправо ( / ) выберите пункт

меню .

•

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите необходи-

мую единицу измерения температуры.

•

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

OK

).

Добавление видеокамеры

К одному блоку родителей можно подключить до четырех видеокамер.

Чтобы подключить к блоку родителей еще одну видеокамеру, выполните сле-

дующие действия.

•

При помощи кнопок со стрелками влево/вправо ( / ) выберите пункт

меню .

•

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите пункт ме-

ню .

•

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

OK

). На экране появится 1, 2, 3, 4.

•

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите номер и

подтвердите ввод нажатием кнопки (

OK

). На экране появится , и нач-

нется поиск видеокамеры.

•

Теперь нажмите и удерживайте кнопку синхронизации на тыльной стороне

видеокамеры, пока не раздастся звуковой сигнал, и на экране не появится

изображение с добавленной видеокамеры.

Указание

•

Дополнительные видеокамеры можно заказать через сервисную службу Beurer,

арт. номер 163.569.

Удаление видеокамеры

Чтобы разорвать соединение с видеокамерой, выполните следующие действия:

86

•

При помощи кнопок со стрелками влево/вправо ( / ) выберите пункт

меню .

•

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите пункт ме-

ню .

•

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

OK

). На экране появится 1, 2, 3, 4.

•

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите номер ви-

деокамеры, которую Вы хотите удалить.

•

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

OK

).

Просмотр изображения с видеокамеры

Чтобы выбрать изображение с конкретной видеокамеры, выполните следую-

щие действия:

•

Нажмите на включенном блоке родителей кнопку (

OK

).

•

При помощи кнопок со стрелками влево/вправо( / ) выберите пункт

меню .

•

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите пункт ме-

ню .

•

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

OK

). На экране появится 1, 2, 3, 4.

•

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите номер ви-

деокамеры, изображение с которой Вы хотите просмотреть.

•

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

OK

).

Меняющееся изображение с видеокамер

При соединении с несколькими видеокамерами можно включить функцию «Ме-

няющееся изображение с видеокамер». При активации данной функции изо-

бражения с зарегистрированных видеокамер будут транслироваться на экран

циклически, по 12 секунд каждое. Чтобы активировать данную функцию, вы-

полните следующие действия:

•

При помощи кнопок со стрелками влево/вправо ( / ) выберите пункт

меню .

•

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите пункт ме-

ню .

•

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

OK

).

Pежим экономии энергии

Блок родителей снабжен режим экономии энергии. При активации режим эконо-

мии энергии экран автоматически отключается через 5, 15 или 60 минут.

•

При помощи кнопок со стрелками влево/вправо ( / ) выберите пункт

меню .

87

•

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите время, по

истечении которого экран должен автоматически отключаться (5мин, 15мин

или 60мин).

•

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

OK

).

8. Полезная информация о видеоняне

•

Использование аккумуляторной батареи для питания блока родителей умень-

шает электросмог, возникающий из-за электрических и магнитных перемен-

ных полей.

•

Вы можете увеличить радиус действия видеоняни: для этого установите видео-

камеру рядом с дверью или окном максимально высоко. При этом убедитесь,

что аккумуляторная батарея имеет достаточный заряд.

•

Другие радиоволны могут оказывать отрицательное воздействие на качество

передачи видеоняни. Поэтому не устанавливайте видеоняню вблизи таких при-

боров, как микроволновые печи, устройства, использующие беспроводные

сети, и т.п.

•

Следующие факторы также могут оказывать отрицательное воздействие нака-

чество передачи видеоняни или сокращать радиус ее действия: мебель, стены,

дома, деревья, воздействия окружающей среды (например, туман, дождь).

9. Ремонт иочистка

Срок службы видеокамеры и блока родителей можно продлить при условии

аккуратного обращения.

ВНИМАНИЕ

•

Если видеоняня длительное время не используется, выньте аккумуляторную

батарею.

•

Аккумуляторная батарея работает на полную мощность, если разряжать

еенереже одного раза в 6 месяцев. Для этого отсоедините блок родителей

от сети и разрядите аккумулятор в процессе обычного использования. После

этого снова полностью зарядите аккумуляторную батарею.

•

Максимальная мощность аккумулятора достигается только после нескольких

зарядок и зависит от нескольких факторов (состояние аккумулятора, темпера-

тура окружающей среды, способ и частота выполнения зарядки и т.п.).

•

Видеокамеру и блок родителей следует предохранять от ударов, влажности, пы-

ли, химикатов, сильных колебаний температуры и от электромагнитных полей,

их не устанавливать вблизи источников тепла (печей, радиаторов отопления).

•

Очищайте видеокамеру/блок родителей мягкой сухой салфеткой. Неисполь-

зуйте абразивные чистящие средства.

88

10. Что делать при возникновении каких-либо проблем?

Блок для родителей «Мони-

Проверьте:

тор» не включается.

•

правильно ли подсоединен сетевой адаптер;

•

правильно ли вставлена аккумуляторная бата-

рея;

•

полностью ли заряжена аккумуляторная бата

-

рея, нужно ли ее подзарядить, и не поврежде-

на ли она.

Блок для родителей «Мони-

Проверьте,

тор» издает звуковой сигнал.

•

не превышен ли максимальный радиус дей-

ствия;

•

правильно ли подсоединен сетевой адаптер ви-

деокамеры;

•

включена ли видеокамера;

•

требуется ли подзарядка аккумулятора блока

для родителей.

Блок для родителей включен,

•

Чтобы настроить требуемую громкость на бло-

но не передает звук.

ке родителей, во время работы нажмите кнопку

выбора направления вправо или влево.

Блок для родителей «Мони-

•

Подзарядите аккумуляторную батарею блока

тор» отключается.

для родителей.

•

Возможно, блок для родителей работает в энер-

госберегающем режиме. Проверьте, не выбрали

ли Вы в меню энергосберегающий режим и при

необходимости отключите его.

Сигнал слишком слабый,

•

Если между видеокамерой и блоком для роди-

связь постоянно прерыва-

телей находится другой технический прибор, на-

ется, и возникают неисправ-

пример микроволновая печь, переместите или

ности.

выключите его.

•

Проверьте, не расположены ли между видеока-

мерой и блоком для родителей другие предме-

ты, например деревья, и найдите такое положе-

ние устройств, при котором блок для родителей

сможет установить и отобразить связь.

•

Проверьте, находятся ли видеокамера и блок

для родителей в зоне приема.

89

5. Opis urządzenia

Kamera „Baby”

2

8

1

3

4

PAIR

5

6

7

1. Czujnik jasności (funkcja widoku nocnego)

5. Włącznik/Wyłącznik

2. Obiektyw kamery 6. Przycisk parowania

3. Kontrolka działania

7. Gniazdo przyłączeniowe zasilacza

4. Mikrofon 8. Czujnik temperatury

„Monitor” – jednostka dla rodziców

1

1. Diody LED sygnalizujące dźwięk

2. Przycisk kierunkowy w dół do ograniczania

jasności

3. Przycisk kierunkowy w prawo / Zwiększenie

głośności

9

2

4. Funkcja interkomu

5. Przycisk OK

8

3

6. Przycisk menu

7

4

7. Przycisk włączania/wyłączania

8. Przycisk kierunkowy w lewo / Zmniejszenie

6

5

głośności

9. Przycisk kierunkowy w górę do zwiększania

jasności

96

Opis wyświetlacza

Moc sygnału

1

Wskaźnik temperatury

*

1

1

2

Budzik

2

*

3

Oświetlenie nocne na podczerwień

3

4

Kołysanka

5

4

2h

15

Funkcja interkomu

1X

5

4h

C

60

2X

6h

F

Tryb zmiennego obrazu kamery

Numer kamery

Stan akumulatora

Menu trybu oszczędzania energii

Menu kamery

Menu temperatury

Menu budzika

Menu kołysanek

Menu zoomu

6. Uruchomienie

Uruchomienie kamery

1.

Kamerę należy ustawić na równej stabilnej powierzchni i skierować obiektyw kamery

na obszar, który ma być nadzorowany. Należy pamiętać o tym, aby w pobliżu nie

znajdowały się żadne inne urządzenia elektryczne.

OSTRZEŻENIE

NIE wolno umieszczać kamery w zasięgu ręki dziecka!

2. Drobną końcówkę zasilacza kamery należy połączyć z kamerą.

3. Drugą końcówkę zasilacza należy podłączyć do gniazdka.

4.

Aby włączyć urządzenie, należy przesunąć włącznik/wyłącznik na pozycję „ON”.

Kontrolka działania kamery zacznie świecić kolorem niebieskim.

5. Aby wyłączyć kamerę, należy przesunąć włącznik/wyłącznik w dół.

97

Uruchomienie jednostki dla rodziców z akumulatorem

1. Należy usunąć klips unieruchamiający.

2. Pokrycie na tylnej stronie jednostki dla rodziców należy przesunąć w dół.

3. Następnie należy umieścić dostarczone w zakresie dostawy akumulatory zgodnie

z instrukcją na rysunku.

4. Pokrycie na tylnej stronie jednostki dla rodziców należy przesunąć ponownie w dół,

aż nastąpi wyczuwalne zatrzaśnięcie.

5.

Aby włączyć jednostkę dla rodziców, należy przycisnąć włącznik/wyłącznik .

Po włączeniu kamery na ekranie pojawia się automatycznie transmitowany obraz

zkamery. Jeśli kamera byłaby nadal wyłączona, rozlegnie się sygnał akustyczny i

na monitorze pojawi się następujący obraz .

Uruchomienie jednostki dla rodziców z zasilaczem

1.

Drobną końcówkę zasilacza jednostki dla rodziców należy połączyć z jednostką

dla rodziców.

2. Drugą końcówkę zasilacza należy podłączyć do gniazdka.

3. Jednostka dla rodziców włączy się automatycznie. W celu wyłączenia należy naci

-

snąć przycisk włączania/wyłączania. Po włączeniu jednostki dla rodziców i kamery

na ekranie jednostki dla rodziców pojawia się automatycznie transmitowany obraz

z kamery.

7. Obsługa

7.1 Oświetlenie nocne na podczerwień

Aby móc wyświetlić także w ciemności dobrze rozpoznawalne transmitowane obrazy,

elektroniczna niania wideo aktywuje w ciemności automatycznie oświetlenie nocne na

podczerwień. Jeśli oświetlenie nocne na podczerwień jest aktywne, na ekranie pojawi

się symbol księżyca ( ).

7.2 Ustawianie głośności

Jednostka dla rodziców ma 5 poziomów głośności.

Aby zmienić ustawienie głośności, należy przycisnąć przycisk ( ) lub ( ).

7.3 Ustawianie jasności

Jednostka dla rodziców ma 5 poziomów jasności.

Aby zmienić ustawienie jasności, należy przycisnąć przycisk ( ) lub ( ).

7.4 Funkcja interkomu

Jednostka dla rodziców ma funkcję interkomu.

98

Aby aktywować funkcję interkomu, należy przytrzymać wciśnięty przycisk ( ) na

jednostce dla rodziców. Teraz można usłyszeć wypowiadane słowa z kamery. Aby

dezaktywować funkcję interkomu, należy zwolnić przycisk ( ).

7.5 Menu ustawień

W menu jednostki dla rodziców można dokonywać następujących ustawień: funk-

cji zoomu, kołysanek, alarmu, jednostki temperatury, dodawania/usuwania/

podglądu kamery, zmiennego obrazu kamery oraz trybu oszczędzania energii.

•

W celu przejścia do menu ustawień należy włączyć jednostkę dla rodziców, a na-

stępnie wcisnąć przycisk ( ). Na dolnej krawędzi ekranu kamery pojawia się

następujące menu ustawień:

Za pomocą przycisku ( ) oraz ( ) można wybierać ustawienia w menu.

Funkcja zoomu

Jednostka dla rodziców jest wyposażona w funkcje zoomu w celu powiększania trans-

mitowanego obrazu. Aby aktywować funkcję zoomu, należy wykonać następujące

czynności:

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy wybrać odpo-

wiedni współczynnik zoomu (1x lub 2x).

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

).

Kołysanki

Za pomocą jednostki dla rodziców można aktywować jedną z pięciu kołysanek, która

następnie będzie się rozlegać z kamery. Aby aktywować kołysanki, należy wykonać

następujące czynności:

•

Za pomocą przycisków kierunkowych w lewo/w prawo ( / ) należy wybrać

opcję menu .

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy wybrać ulubioną

kołysankę (1, 2, 3, 4 lub 5).

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

).

Alarm

Na jednostce dla rodziców można ustawić alarm, który rozlegnie się po 2, 4 lub 6go-

dzinach przy jednostce dla rodziców. Aby aktywować alarm, należy wykonać nastę-

pujące czynności:

•

Za pomocą przycisków kierunkowych w lewo/w prawo ( / ) należy wybrać

opcję menu .

99

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy ustawić czas, po

którym alarm powinien się rozlec.

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

).

Jednostka temperatury

Temperatura może być wyświetlana w stopniach Celsjusza (°C) lub Fahrenheita (°F).

•

Za pomocą przycisków kierunkowych w lewo/w prawo ( / ) należy wybrać

opcję menu .

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy ustawić odpo-

wiednią jednostkę temperatury.

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

).

Dodawanie kamery

Jednostkę dla rodziców można połączyć maksymalnie z czterema kamerami.

Aby dodać kamerę do jednostki dla rodziców, należy wykonać następujące czynności:

•

Za pomocą przycisków kierunkowych w lewo/w prawo ( / ) należy wybrać

opcję menu .

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy wybrać opcję

menu .

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

). Na ekranie pojawią się numery 1,2,3,4.

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy wybrać numer i

potwierdzić przyciskiem (

OK

). Na ekranie pojawi się i rozpocznie się wy-

szukiwanie kamery.

•

Na tylnej stronie kamery należy przytrzymać przycisk parowania tak długo, aż roz-

legnie się sygnał dźwiękowy i transmitowany obraz z dodanej kamery pojawi się

na ekranie.

Wskazówka

•

Dodatkowe kamery można uzyskać w dziale obsługi klienta Beurer pod numerem

produktu 163.569.

Usuwanie kamery

Jeśli połączenie z kamerą powinno zostać usunięte, należy postępować w następu-

jący sposób:

•

Za pomocą przycisków kierunkowych w lewo/w prawo ( / ) należy wybrać

opcję menu .

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy wybrać opcję

menu .

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

). Na ekranie pojawią się numery 1,2,3,4.

100