Beurer BM 85 – page 3

Positionnez la manchette sur le bras de

L’heure clignote à l’écran.

façon à ce que le bord inférieur se

•

À l’aide des touches mémoire M1/M2,

trouve 2 – 3 cm au-dessus du pli du

sélectionnez l’heure en cours et confirmez

coude et au-dessus de l’artère. Le

votre choix avec la touche MARCHE/

tuyau est dirigé vers le milieu de la

ARRÊT .

paume de la main.

Heure

Les minutes clignotent à l’écran.

•

À l’aide des touches mémoire M1/M2,

Refermez maintenant la partie libre de

sélectionnez la minute en cours et confir-

la manchette autour du bras, sans trop

mez votre choix avec la touche MARCHE/

serrer, à l’aide de la fermeture Velcro.

ARRÊT .

Le serrage de la manchette doit

®

permettre de passer deux doigt sous

Le symbole Bluetooth

clignote à l’écran.

celle-ci.

•

À l’aide des touches mémoire M1/M2, déterminez si le

®

®

transfert automatique des données via Bluetooth

doit

Insérez maintenant le tuyau de la

®

être activé (le symbole Bluetooth

clignote) ou désac-

manchette dans la prise de raccord de

®

tivé (le symbole Bluetooth

ne s’affiche pas) et confir-

la manchette.

mez votre choix avec la touche MARCHE/ARRÊT .

Bluetooth

Si vous effectuez la mesure sur

L’autonomie de la batterie est réduite en cas de

le bras droit, le tuyau se trouve

®

transfert par Bluetooth

.

à l’intérieur de votre coude. Assurez-vous que votre bras

n’est pas posé sur le tuyau.

5. Mesurer la tension

La tension peut être différente entre le bras droit et le gauche,

Avant la mesure, placez l’appareil à température ambiante.

les valeurs de tension mesurées peuvent donc également être

Vous pouvez effectuer la mesure sur le bras gauche ou droit.

différentes. Effectuez toujours la mesure sur le même bras.

Positionner la manchette

Si les valeurs entre les deux bras sont très différentes, vous

Placez la manchette sur le bras gauche

devez déterminer avec votre médecin quel bras utiliser pour la

nu. La circulation du bras ne doit pas

mesure.

être gênée par des vêtements serrés

ou autre.

41

L’application Beurer «HealthManager» doit être activée

Étape 1 : BM 85

pour le transfert.

®

Activez Bluetooth

sur votre appareil (voir cha-

Afin de garantir une transmission sans perturbations, veuillez

®

pitre «4. Préparer la mesure, Bluetooth

»).

retirer la housse de votre smartphone. Lancez le transfert de

données depuis l’application Beurer «HealthManager».

Étape 2 : Application Beurer

9. Nettoyage et conservation de l’appareil

«HealthManager»

•

Nettoyez soigneusement l’appareil et la manchette, unique-

Ajoutez le BM 85 dans l’application Beurer

ment à l’aide d’un chiffon légèrement humide.

«HealthManager» à la section «Réglages/Mes

•

N’utilisez pas de détergent ni de solvant.

appareils».

•

Ne passez jamais l’appareil sous l’eau, qui pourrait s’infiltrer

à l’intérieur de l’appareil et l’endommager.

•

Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil lorsque vous le

Étape 3 : BM 85

conservez. Ne pliez pas le tuyau de la manchette.

Effectuez une mesure.

10. Message d’erreur / suppression des erreurs

En présence d’erreurs, le message d’erreur _ s’affiche

à l’écran.

Des messages d’erreur peuvent s’afficher lorsque

Étape 4 : BM 85

Étape 4 : BM 85

•

la pression systolique ou diastolique n‘a pas pu être mesurée

Transfert des données

Transférer les données ultéri-

( ou apparaît à l’écran);

directement après une prise

eurement:

•

la pression systolique ou diastolique se trouve hors de la

de mesure:

•

Accédez au mode de ré-

plage de mesure ( ou Lo apparaît à l‘écran);

•

Sélectionnez la mémoire

cupération de la mémoire

•

la manchette est trop serrée ou trop lâche ( ou

utilisateur de votre choix.

(chap. 7). Sélectionnez

apparaît à l’écran);

Démarrez le transfert Blue-

la mémoire utilisateur de

•

la pression de gonflage est supérieure à 300mmHg (

®

tooth

(chap.5)

votre choix. Le transfert

apparaît à l’écran);

®

Bluetooth

démarre auto-

•

le gonflage dure plus de 160secondes (

apparaît à

matiquement.

l’écran);

•

il existe une erreur sur le système ou l‘appareil ( , ,

ou apparaît à l’écran);

48

•

les données n’ont pas pu être envoyées à l’ordinateur (

Appareil chargé (75% - 100%)

apparaît à l’écran).

®

•

les données n’ont pas pu être envoyées via Bluetooth

Appareil chargé (50% - 75%)

(

)

.

Appareil chargé (25% - 50%)

Dans ces cas-là, réitérez la mesure et la transmission de don-

< 25%

nées. Veillez à insérer convenablement le tuyau de la man-

chette et à ne pas bouger ni parler durant la prise de mesure.

10 mesures maxi. peuvent être réalisées (clignote)

Alarme technique – Description

Si la tension artérielle (systolique ou diastolique) mesurée se

®

La marque verbale Bluetooth

et son logo sont des marques

situe hors de l’intervalle donné dans le paragraphe Caracté-

®

déposées de Bluetooth

SIG, Inc. Toute utilisation de ces

ristiques techniques, l’alarme technique affiche à l’écran le

marques par Beurer GmbH se fait sous licence. Les autres

message «

» ou «Lo». Dans ce cas, consultez un médecin

marques et appellations commerciales sont la propriété de

ou vérifiez que vous utilisez correctement l‘appareil.

leurs propriétaires respectifs.

Les valeurs limites de l‘alarme technique sont des valeurs

d‘usine fixes et ne peuvent être ni modifiées, ni désactivées.

12. Caractéristiques techniques

Dans le cadre de la norme CEI 60601-1-8, ces valeurs limites

de l‘alarme ont une priorité secondaire.

N° du modèle BM 85

L’alarme technique n’est pas une alarme verrouillée et n’a pas

Mode de mesure Mesure de la tension artérielle au bras,

besoin d’être réinitialisée. Le signal affiché à l’écran disparaît

oscillométrique et non invasive

automatiquement au bout de 8secondes environ.

Plage de mesure Pression de la manchette

0 – 300 mmHg,

11. Batterie

systolique 60 – 260 mmHg,

Le BM 85 est équipé d’une batterie lithium-ion (3,7V /

diastolique 40 – 199 mmHg,

400mAh). Lorsque le symbole clignote, la batterie doit

pouls 40 –180 battements /minute

être rechargée avec le câble fourni pendant env. 2heures.

Précision de

systolique ± 3 mmHg,

Rechargez la batterie au moins 2 fois par an à 50 - 75% pour

l’indicateur

diastolique ± 3 mmHg,

atteindre une durée de vie maximale de la batterie.

pouls ± 5 % de la valeur affichée

49

Incertitude de me-

écart type max. admissible selon des

Transfert de données

Le tensiomètre utilise Bluetooth® Smart

sure

essais cliniques:

par technologie sans

(Low Energy),

systolique 8 mmHg /

fil Bluetooth®

bande de fréquence des 2,4GHz,

diastolique 8 mmHg

compatible smartphones/tablettes

Bluetooth 4.0

Mémoire 2 x 60 mémoires

Dimensions L 180 mm x B 99 mm x H 40 mm

Liste des smartphones/tablettes pris

Poids Environ 317 g (sans manchette)

en charge

Taille de la manchette de 22 à 36 cm

Conditions de fonc-

+ 10 °C à + 40 °C, ≤ 90 % d’humidité

tionnement adm.

relative de l’air (sans condensation)

Des modifications pourront être apportées aux caractéristiques

Conditions de sto-

-20 °C à + 55 °C, ≤ 90 % d’humidité rela-

techniques sans avis préalable à des fins d’actualisation.

ckage admissibles

tive de l’air, 800 –1050 hPa de pression

ambiante

•

Cet appareil est en conformité avec la norme européenne

EN 60601-1-2 et répond aux exigences de sécurité spé-

Alimentation élec-

DC 5 V

600mA batterie lithium-ion

ciales relatives à la compatibilité électromagnétique. Veuillez

trique

3,7V/400mAh

noter que les dispositifs de communication HF portables et

Autonomie de la

Pour env. 50mesures, selon le niveau

mobiles sont susceptibles d’influer sur cet appareil. Pour des

batterie

de la tension artérielle ou la pression de

détails plus précis, veuillez contacter le service après-vente

gonflage

à l’adresse mentionnée ou vous reporter à la fin du mode

Accessoires Manchette, support de manchette, mo-

d’emploi.

de d’emploi, adaptateur secteur USB,

•

Cet appareil est conforme à la directive européenne 93/42/

câble USB, étui de rangement

EC sur les produits médicaux, à la loi sur les produits

Classement Alimentation interne, IPX0, pas d’AP ni

médicaux ainsi qu’aux normes européennes EN1060-1

d’APG, utilisation continue, appareil de

(tensiomètres non invasifs, partie 1: exigences générales),

type BF

EN1060-3 (tensiomètres non invasifs, partie 3: exigences

complémentaires sur les tensiomètres électromécaniques)

et EC80601-2-30 (appareils électromédicaux, partie 2 – 30:

50

exigences particulières pour la sécurité et les performances

Isolation de protection / classe de sécurité 2

essentielles des tensiomètres non invasifs automatiques).

•

La précision de ce tensiomètre a été correctement testée

Boîtier et

Le boîtier de l’adaptateur secteur est une protec-

et sa durabilité a été conçue en vue d’une utilisation à long

couvercle de

tion contre les composants sous tension ou pou-

terme. Dans le cadre d’une utilisation médicale de l’appareil,

protection

vant être sous tension (doigts, aiguille, testeur).

des contrôles techniques de mesure doivent être menés

L’utilisateur ne doit pas toucher en même temps

avec les moyens appropriés. Pour obtenir des informations

le patient et la prise de sortie de l’adaptateur

précises sur la vérification de la précision de l’appareil, vous

secteur.

pouvez faire une demande par courrier au service après-

vente.

•

Nous garantissons par la présente que ce produit est con-

forme à la directive européenne R&TTE 1999/5/CE.

Veuillez contacter l’adresse du SAV indiquée afin d’obtenir

de plus amples détails, comme par exemple la déclaration

de conformité CE.

1

3. Adaptateur secteur

N° du mo-

OH-1048A0500600U2 VDE

dèle

Entrée 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz; 120-60 mA

Sortie 5 V DC, 600mA, uniquement en combinaison

avec les tensiomètres Beurer

Fabricant Dongguan Oriental Hero Ele. Co., LTD.

Protection L’appareil bénéficie d’une double isolation de

protection et dispose d’un dispositif de sécurité

du côté primaire qui déconnecte l’appareil du

réseau en cas de dysfonctionnement.

Polarité du connecteur CC

51

ESPAÑOL

Estimada clienta, estimado cliente:

Además, advierte de eventuales alteraciones del ritmo cardi-

Nos alegramos de que haya decidido adquirir un producto de

aco.

nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos

Los valores medidos se clasifican y evalúan de forma gráfica

de alta y comprobada calidad en el ámbito de aplicación de

según las directrices de la OMS.

calor, peso, tensión sanguínea, temperatura corporal, pulso,

Adicionalmente, este tensiómetro está provisto de un indicador

tratamiento suave, masaje y aire. Lea detenidamente estas

de estabilidad hemodinámica, que en las siguientes páginas de

instrucciones para el uso, consérvelas para su futura utilizaci-

este manual se denominará indicador de calma. Este muestra

ón, haga que estén accesibles para otros usuarios y observe

si durante la medición de la tensión sanguínea hay suficiente

las indicaciones.

calma en la circulación y si, de esta forma, la medición se cor-

responde exactamente con su tensión sanguínea en reposo.

Atentamente,

En el capítulo 6 encontrará más información al respecto.

El equipo de Beurer

Conserve estas instrucciones de uso para futuras consultas

1. Introducción

y asegúrese de que estén disponibles para otros

usuarios.

Compruebe que el embalaje del tensiómetro Beurer BM 85

esté intacto y que su contenido esté completo. Antes de utili-

2. Indicaciones importantes

zar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los acce-

Símbolos

sorios presentan daños visibles y de que se retira el material

de embalaje correspondiente. En caso de duda no lo use y

En las presentes instrucciones de uso, en el embalaje y en la

póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección del

placa de características del aparato y de los accesorios se

servicio de atención al cliente indicada.

utilizan los siguientes símbolos:

El tensiómetro para brazo sirve para la medición y el control de

¡Atención!

los valores de la presión arterial de forma no invasiva en

personas adultas.

Con él puede medirse la presión sanguínea de forma rápida y

Aviso

sencilla, guardar los valores de la medición y consultar la evo-

Aviso sobre información importante

lución y el promedio de los valores medidos.

52

Tenga en cuenta las instrucciones de uso

Pieza de aplicación tipo BF

Corriente continua

Eliminación de residuos según la Directiva

europea sobre residuos de aparatos eléctri-

cos y electrónicos (RAEE).

Fabricante

Storage

Temperatura y humedad relativa de almacen-

55°C

amiento admisibles

-20°C

RH ≤90%

53

Indicaciones de utilización

•

Para garantizar que los valores sean comparables, tómese la

tensión siempre a la misma hora del día.

•

Repose unos 5 minutos antes de cada medición.

•

Si desea realizar más de una medición en una misma perso-

na, espere entre medición y medición 5 minutos.

•

No coma, ni beba, ni fume, ni realice esfuerzos físicos duran-

te un mínimo de 30 minutos antes de realizar la medición.

•

Repita la medición en caso de desconfiar de la validez de los

valores medidos.

•

Las mediciones realizadas por usted solo tienen carácter

informativo, en ningún caso pueden reemplazar un examen

médico. Hable de los valores que obtenga con su médico.

Bajo ningún concepto debe tomar usted mismo decisiones

médicas (p.ej. sobre medicamentos y su dosificación).

•

No utilice el tensiómetro en recién nacidos o pacientes

Temperatura y humedad relativa de funciona-

40°C

con preeclampsia. Si va a utilizar el tensiómetro durante el

miento admisibles

10°C

RH ≤90%

embarazo, es recomendable que consulte previamente a su

médico.

Proteger de la humedad

•

Las enfermedades cardiovasculares pueden producir errores

de medición o afectar a la precisión de la medición. Esto

SN Número de serie

también es aplicable en caso de tener la presión sanguínea

muy baja, padecer diabetes, problemas circulatorios, altera-

El sello CE certifica que este aparato cumple

ciones del ritmo cardiaco, así como escalofríos o temblores.

con los requisitos establecidos en la directiva

•

El tensiómetro no debe utilizarse conjuntamente con un

93/42/CEE relativa a los productos sanitarios.

equipo quirúrgico de alta frecuencia.

•

Solo las personas que tengan el diámetro de brazo indicado

para el aparato pueden usarlo.

•

Tenga en cuenta que durante el inflado puede sufrir cierta

Indicaciones de conservación y cuidado

limitación funcional en la extremidad en cuestión.

•

La medición de la presión sanguínea no debe interrumpir la

•

El tensiómetro está compuesto por elementos electrónicos

circulación sanguínea más tiempo del necesario. En caso de

y de precisión. La precisión de los valores de medición,

que el aparato no funcione correctamente, retire el brazalete

así como la vida útil del aparato, dependen de su correcta

del brazo.

utilización.

•

Evite apretar, estrangular o doblar el tubo flexible del braza-

–

Proteja el aparato de impactos, humedad, suciedad, gran-

lete mediante medios mecánicos.

des oscilaciones térmicas y exposición directa a la luz solar.

•

Evite exponerse a la presión continuada del brazalete y no

– Evite que el aparato se caiga.

realice mediciones frecuentes. La disminución del flujo san-

– No utilice el aparato en las inmediaciones de campos elec-

guíneo que se produce puede causar lesiones.

tromagnéticos de gran intensidad y manténgalo alejado de

•

Cerciórese de que no ha colocado el brazalete en un brazo

instalaciones de radio y de teléfonos móviles.

cuyas arterias o venas están sometidas a algún tipo de

– Solo pueden utilizarse los brazaletes de repuesto o los

tratamiento médico, p.ej. acceso por vía endovascular, ad-

brazaletes originales que acompañan al aparato. De lo

ministración de tratamiento por vía endovascular o un shunt

contrario, se obtendrán valores de medición erróneos.

arteriovenoso (A-V).

•

No pulse ninguna tecla si no tiene el brazalete puesto.

•

No coloque el brazalete a personas a las que se les haya

Indicaciones acerca de las baterías

practicado una mastectomía.

•

No coloque el brazalete sobre heridas, ya que pueden pro-

•

Las baterías pueden resultar mortales si se ingieren. Por lo

ducirse más lesiones.

tanto, las baterías y los productos deben guardarse fuera del

•

Tenga en cuenta que los datos solo se transmiten y guardan

alcance de niños pequeños. En caso de tragarse una batería,

cuando el tensiómetro recibe alimentación. En cuanto el acu-

acuda de inmediato al médico.

mulador esté vacío, el tensiómetro perderá la fecha y la hora.

•

Las baterías no se deben abrir, arrojar al fuego ni cortocircuitar.

•

Para conservar el acumulador, el mecanismo de desco-

nexión automática apaga el tensiómetro si no se pulsa nin-

Estos símbolos se encuentran en acumuladores

guna tecla en un espacio de 3 minutos.

que contienen sustancias tóxicas:

•

Este aparato está diseñado única y exclusivamente para el

Pb: el acumulador contiene plomo,

fin descrito en estas instrucciones de uso. Por lo tanto, el

Cd: el acumulador contiene cadmio,

fabricante declinará toda responsabilidad por daños y perjui-

Hg: el acumulador contiene mercurio.

cios debidos a un uso inadecuado o incorrecto.

54

3. Descripción del aparato

Indicaciones acerca de reparaciones y eliminación de

residuos

•

No repare ni ajuste el aparato usted mismo. Si lo hace, no se

1 2 3

4

garantiza un funcionamiento correcto.

•

Las reparaciones solo deben dejarse en manos del servicio

al cliente o de distribuidores autorizados.

•

No abra el aparato salvo para desecharlo. En ese caso de-

11

berá extraer la batería integrada. El incumplimiento de esta

5

disposición anula la garantía.

•

No deseche las baterías con la basura doméstica. Lleve las

baterías a los puntos de recogida dispuestos a tal fin.

10

•

Extraiga la batería antes de desechar el aparato. Para extraer

6

la batería, retire las cuatro tapas de goma redondas de la

parte trasera del aparato. Desatornille la carcasa. Retire la

7

batería y deséchela según la legislación vigente.

8

•

Deseche el aparato según la Directiva europea sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

9

Para más información, póngase en contacto con la

autoridad municipal competente en materia de eliminación

1. Brazalete

de residuos.

2. Tubo flexible del brazalete

3. Conector del brazalete

4. Cierre del brazalete

5. Interfaz USB

6. Pantalla

7. Teclas de memorización M1/M2

8. Tecla de INICIO/PARADA

9. Indicación del indicador de calma

10. Escala OMS

11. Conexión para el conector del brazalete (lado izquierdo)

55

Indicaciones en la pantalla:

Interfaz USB

1

El tensiómetro le permite además transferir los valores medi-

12

dos al PC.

Para ello necesita un cable USB convencional (incluido), así

11

como el software para PC

2

“HealthManager”.

El software puede descargarse gratuitamente del área de des-

10

cargas de la rúbrica Service en www.beurer.com.

3

9

Requisitos del sistema para el software para PC

“HealthManager” de Beurer

8

4

1. Sistemas operativos compatibles:

• Windows XP SP3

567

• Windows Vista SP1 o superior

1. Hora/fecha

• Windows 7

2. Presión sistólica

• Windows 7 SP1

3. Presión diastólica

• Windows 8

4. Pulso medido

2. Arquitecturas compatibles:

5. Símbolo de pulso

• x86 (32 bits)

6. Desinflado (flecha)

• x64 (64 bits)

7. Número del puesto de almacenamiento/indicador de va-

3. Requisitos de hardware:

lores promedio guardados ( ), por la mañana ( ), por la

• Recomendado: Al menos Pentium 1 GHz o superior con 1

tarde ( )

GB de RAM como mínimo

8. Clasificación OMS

• Espacio libre en la partición primaria de al menos:

9. Símbolo del indicador del estado de la batería

– x86 – 600 MB

10. Símbolo de alteraciones del ritmo cardiaco

– x64 – 1,5 GB

11. Registros de usuario

• Resolución gráfica a partir de: 1024 x 768 píxeles

®

12. Símbolo de transferencia por Bluetooth

• Puerto USB 1.0 o superior

56

4. Preparar la medición

Mantenga pulsada la tecla de INICIO/PARADA

durante

5 segundos.

Cargue el tensiómetro completamente antes de realizar la

primera medición:

El formato de hora parpadea en la pantalla.

•

con el PC

•

Seleccione con las teclas de memoriza-

Enchufe el cable USB en la interfaz USB del aparato y coné-

ción M1/M2 el formato de hora deseado y

ctelo directamente al PC.

confirme con la tecla de INICIO/PARADA

•

con la fuente de alimentación

.

Conecte el tensiómetro al cable USB y conéctelo a la red

eléctrica con la fuente de alimentación USB que se incluye.

Formato de hora

En cuanto el aparato esté completamente cargado, se muestra

El indicador del año parpadea en pantalla.

el símbolo .

•

Seleccione el año con las teclas de me-

Cuando parpadee el símbolo del indicador del estado de la

morización M1/M2 y confirme con la tecla

batería deberá cargar la batería. En caso de que la batería del

de INICIO/PARADA .

aparato esté completamente agotada y el aparato no pueda

El indicador del mes parpadea en la pantalla.

encenderse, deberá volver a ajustar la fecha, la hora y Blue-

•

Seleccione el mes con las teclas de me-

®

tooth

. No obstante, los valores de medición almacenados no

morización M1/M2 y confirme con la tecla

se pierden.

de INICIO/PARADA .

Fecha

®

Ajustar formato de hora, fecha, hora y Bluetooth

El indicador del día parpadea en la pantalla.

•

Seleccione el día actual con las teclas de

A continuación se describen las funciones y los ajustes que

memorización M1/M2 y confirme con la

puede realizar en el tensiómetro.

tecla de INICIO/PARADA .

Formato de

®

➔

Fecha

➔

Hora

➔

Bluetooth

Si está ajustado el formato de 12 horas, la indicación

hora

del mes aparece antes de la indicación del día.

Ajuste correctamente la fecha y la hora del aparato, ya que

solo así se podrán almacenar los datos de sus mediciones con

la fecha y hora correctas para su posterior consulta.

Si mantiene pulsada la tecla de memorización M1 o M2,

podrá ajustar los valores con mayor rapidez.

57