Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0 – страница 9

Инструкция к Утюгу С Парогенератором Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0

4JTUFN[BTBNPEFKOJJ[LMPQj"6500''x

t/FQSJUJTOJUFHVNCB[BWLMKVŘJUFWQBSF

t;B WBÝP WBSOPTU KF QBSOB QPTUBKB PQSFNMKFOB T TJTUFNPN QSJQSBWMKFOPTUJ j"6500''x LJ TF TBNPEFKOP WLMKVŘJ ŘF

EN

OBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU

t6USJQB[HPMKMVŘLBj0/0''xLJP[OBŘVKFTUBOKFQSJQSBWMKFOPTUJOBQSBWF

t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx QPNFOJEBQBSOBQPTUBKBOJNBQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO

DE

t;BQPOPWOJWLMPQQBSOFQPTUBKF

*[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLFLJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF3F[FSWPBS[B

1SJUJTOJUFOBHVNCj0/0''xBMJQSJUJTOJUFOBTQSPäJMFDQBSF

WPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP

1PŘBLBKUFEBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xOFTWFUJWFŘOBUPQBOBEBMKVKUF[MJLBOKFN

FR

1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF

t;B[BHPUBWMKBOKFWBÝFWBSOPTUJTJTUFNj"6500''xJ[LMPQJQBSOPQPTUBKPŘFQPTUBKFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,xLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBTWFUJUJOBUPOBEBMKVKUF[MJLBOKFN

4QSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xMBILPQPOPWOPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN

NL

Shranjevanje parne postaje

ES

t-JLBMOJLQPTUBWJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFOBQBSOJQPTUBKJ

Nikoli ne smete

t1BSOPQPTUBKPJ[LMKVŘJUFTQSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xJOKPJ[LMPQJUFJ[FMFLUSJŘOFWUJŘOJDF

PT

resivnih ali

t,PKFEOPMJLBMOJLBÝFWMBäOPHBPŘJTUJUF[WMBäOPOFLPWJOTLPLSQP

t1SJUSEJUFESäBMPMJLBMOJLBEPLMFSTFTLMJLPNOFTQSPäJTJTUFN[BLMFQBOKBJOMJLBMOJLCPWBSOP[BLMFOKFOOBTWPKFNPIJÝKV

edstev za

- g.2.

DA

t,BCFM[BQBSPQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF1SJNJUFLBCFMJOHBQSJQPHOJUFOBEWBEFMB&MFLUSJŘOJLBCFM[WJKUFW[WJUFL

t/KFHPWBFLTLMV[JWOPBLUJWOBQSFWMFLBPNPHPŘBEBMJLBMOJLETUSBOKVKFWTFOFŘJTUPŘFLJMBILP

Pozor! Uporaba abrazive

4LSBKOJEFM[WJULBWTUBWJUFWESTOJLJOHBOBUPQPŘBTJWMFDJUFEPLMFSTFOFQPKBWJOBESVHJTUSBOJESTOJLB

- g.25.

WTBLPEOFWOPOBTUBKBKPWSB[NFSBIPCJŘBKOFVQPSBCFMJLBMOJLB

krpe lahko poškoduje

t0EWJTOP PE NPEFMB [B TQSBWMKBOKF FMFLUSJŘOFHB LBCMB QSJUJTOJUFOB UJQLP [B [WJKBOKFFMFLUSJŘOFHB LBCMB - g.26 P[

NO

ekriva

t,MKVCUFNVQBMBILPOFVTUSF[FOQSPHSBNMJLBOKBQVTUJTMFEJLJKJIKFUSFCBSPŘOPPETUSBOJUJ7

FMFLUSJŘOJLBCFMQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF

i ima

UFNQSJNFSVKFQSJQPSPŘMKJWPEBEOPMJLBMOJLBLJKFÝFWFEOPUPQMPPŘJTUJUF[NFILPJOWMBäOP

tėFCPTUFQBSOPQPTUBKPTQSBWJMJWPNBSPBMJUFTFOQSPTUPSQVTUJUFEBTFPIMBKBWTBKFOPVSPQSFEFOKPTQSBWJUF

SV

sposobnost samočiščenja

LSQPLJOFCPQPÝLPEPWBMBQSFWMFLF

tėFQBSOPQPTUBKPTISBOKVKFUFWSFMBUJWOPIMBEOFNQSPTUPSVQSJCMJäOP¡$KPQSFE[BŘFULPNMJLBOKBQPTUBWJUFW

QSPTUPSTTPCOPUFNQFSBUVSP

FI

t;BŘJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBBMJPIJÝKBOFTNFUFVQPSBCJUJOJLBLSÝOFHBJ[EFMLB[BŘJÝŘFOKFBMJPETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOB

t1BSOPQPTUBKPMBILPTQSBWJUFQPWTFNWBSOPJOKPQSFOBÝBUF[BSPŘBKMJLBMOJLB

- g.1.

t1SJQPSPŘMKJWPKFEBMJLBMOJLWFEOPQPTUBWJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBMJLBMOPQMPÝŘPTBKTFTUFNQSFWMFLBPISBOJ

TR

t-JLBMOJLBBMJPIJÝKBMJLBMOJLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFQPEUFLPŘPWPEP

t1MBTUJŘOFEFMFPCŘBTOPPŘJTUJUF[NFILPJOSBIMPWMBäOPLSQP

EL

;BQPEBMKÝBOKFäJWMKFOKTLFEPCFQBSOFQPTUBKFJO[BQSFQSFŘFWBOKFOBCJSBOKBWPEOFHBLBNOBKF

PL

QBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOB[WHSBKFOJN[CJSBMOJLPNWPEOFHBLBNOB5B[CJSBMOJLLJTFOBIBKBW

Sodelujmo pri varovanju okolja!

SF[FSWPBSKVTBNPEFKOPPETUSBOKVKFWPEOJLBNFOLJTFUWPSJWOPUSBOKPTUJSF[FSWPBSKB

CS

L 7BÝBQBSBUWTFCVKFÝUFWJMOFEFMFLJJNBKPTWPKPWSFEOPTUBMJKJIÝFNPHPŘFVQSBCJUJ

 0EEBKUFHBOBNFTUV[B[CJSBOKFPEQBELPWBMJQBOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCPÝFMWQSFEFMBWP

SK

t0SBOäOBLPOUSPMOB MVŘLBj"OUJTDBMFx LJTF OBIBKB OB OBE[PSOJQMPÝŘJ QSJŘOFVUSJQBUJ LPKF

QPUSFCOPPŘJTUJUJ[CJSBMOJL[BWPEOJLBNFO

HU

1P[PSUFHBQPTUPQLBOFTNFUFJ[WBKBUJŘFQBSOBQPTUBKBOJJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHB

OBQBKBOKBäFWFŘLPUEWFVSJJOŘFTFOJQPQPMOPNBPIMBEJMB;BJ[WBKBOKFUFHBQPTUPQLBTF

SL

NPSBQBSOBQPTUBKBOBIBKBUJQPMFHQPNJWBMOFHBLPSJUBTBKQSJPEQJSBOKVMBILPJ[QPTPEF

J[UFŘFWPEB

RU

t,PTFQBSOBQPTUBKBQPQPMOPNBPIMBEJEWJHOJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLB[BWPEOJLBNFO

UK

t1PQPMOPNBPEWJKUF[CJSBMOJL JOHBPETUSBOJUFJ[PIJÝKB oWTFCVKFWPEOJLBNFOLJTFKFOBCJSBMWLPUMJŘLV

t;BUFNFMKJUPŘJÝŘFOKF[CJSBMOJLB[BEPÝŘBEBHBJ[QMBLOFUFQPEUFLPŘPWPEPJOUBLPPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBIBKB

HR

WOKFN

t;CJSBMOJLQPOPWOPOBNFTUJUFWOKFHPWPMFäJÝŘFJOHBQSJWJKUFEPLPODBEB[BHPUPWJUFUFTOPTU

RO

t1PLSPWŘFLQPOPWOPOBNFTUJUF

t1SJOBTMFEOKJVQPSBCJQSJUJTOJUF OB UJQLPj0,xLJ TF OBIBKB OB LSNJMOJ QMPÝǏJ EPLMFSMVǏLB j1SPUJWPEOFNV

LBNOVxOFQSFOFIBTWFUJUJ

SR

1PMFHSFEOFHBW[ESäFWBOKBKFQSJQPSPŘMKJWPEBOBEBMKVKFUFTQPQPMOJNJ[QMBLPWBOKFNLPUMJŘLBWTBLJINFTFDFWBMJQP

WTBLJIVQPSBCBI1SJUFNVQPÝUFWBKUFOBTMFEOKJQPTUPQFL

BG

t1SFQSJŘBKUFTFEBKFQBSOBQPTUBKBIMBEOBJOEBKFCJMBQSFEUFNJ[LMPQMKFOBWFŘLPUVSJ

t1PTUBWJUFQBSOPQPTUBKPOBSPCQPNJWBMOFHBLPSJUBMJLBMOJLQBQPMFHOKFHBWQPLPOŘOJQPMPäBK

ET

t0ETUSBOJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWDFMPUJPEWJKUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBJOHBQPUFHOJUFJ[PIJÝKB

t/BHOJUFQBSOPQPTUBKPJOTQPNPŘKPWSŘBWLPUMJŘFLOBMJKUFMJUSBWPEFJ[QJQF

LT

t3BIMPQSFUSFTJUF[CJSBMOJLOBUPQBHBQPQPMOPNBJ[QSB[OJUFOBEVNJWBMOJNLPSJUPN

t/BNFTUJUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBOB[BKWQSWPUOJQPMPäBKJOHBEPCSPQSJWJKUFEB[BHPUPWJUFUFTOPTU

t1POPWOPOBNFTUJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOB

LV

1SJOBTMFEOKJ VQPSBCJQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,x LJ TFOBIBKB OB LSNJMOJQMPÝǏJEPLMFS MVǏLBj1SPUJWPEOFNV

LBNOVxOFQSFOFIBTWFUJUJ

157

1800126472 GV89XX E0.indd 157 08/02/13 12:16

Imate težave s parno postajo?

Težave Možni vzroki Rešitve



1SFWFSJUFBMJKFOBQSBWBWLMKVŘFOBW

1. ǩțȜȝȘȍȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

"QBSBUOJQPEOBQFUPTUKP

EFMVKPŘPWUJŘOJDPJOBMJKFQPEOBQFUPTUKP

2. ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍ

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x

1BSOBQPTUBKBTFOFWLMPQJP[MVŘLB

3. ǮȜȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȡȠȬȐȍ

MJLBMOJLBBMJMVŘLBj0/0''xOFTWFUJUB

4JTUFNj"6500''xTFKFWLMPQJMJOJ[LMPQJM

4. ǩțȜȝȘȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜȟȚȍȠȩȏȍțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜ

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKB

QBSOPQPTUBKPLFSQBSOFQPTUBKFOJTUF

ȦțȡȞȍȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ

OBLSNJMOJQMPÝŘJ

VQPSBCMKBMJNJOVU

5. ǰȝȓȤȖȍșȪțȩȗȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜȦțȡȞȍ

ȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ

6QPSBCMKBUFQBSPNFEUFNLPWBÝMJLBMOJL

1SFEFOVQPSBCJUFHVNC[BQBSP

OJEPWPMKWSPŘ

QPŘBLBKUFEBMVŘLBMJLBMOJLBTUBMOPTWFUJ

6. ǩțȜȝȘȍȝȍȞȜȏȜȐȜȡȒȍȞȍ1PXFS;POF

7. ǰȖȟȠȓȚȍȕȍȧȓșȘȖȏȍțȖȭȡȠȬȐȍ

7PEBUFŘFJ[QPSOBMJLBMOJQPWSÝJOJ

7DFWFITFKFWPEBLPOEFO[JSBMBLFSQBSP

1SJUJTOJUFHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTUSBO

8. ǯȡȥȘȍȒșȭȖȕȏșȓȥȓțȖȭȖȡȟȠȍțȜȏȘȖȟȨȓȚțȜȐȜ

QSWJŘVQPSBCMKBUFBMJKFOJTUFVQPSBCMKBMJ

PEWBÝFMJLBMOFNJ[FUBLPEPMHPEPLMFS

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȒșȭȏȜȒȩ

OFLBKNJOVU

MJLBMOJLTQVÝŘBQBSP

9. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩțȍș

10. ǟȜȗșȓȞȏȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

11. ǮȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ

1SFWMFLBWBÝFNJ[FKFQSFQPKFOB[WPEP

1SFWFSJUFBMJKFWBÝBMJLBMOBEFTLB

/BQFSJMVTPPQB[OJTMFEPWJWPEF

LFSOJQSJMBHPKFOBNPŘJQBSOFQPTUBKF

QSJMBHPKFOB

ʇɾʇʈɻʂɶʀʆɻʅʁɻʃɾʕʉʈʔɹɶʀʀʄʆʅʉʇʉoj-0$,4:45&.x

#FMJ[DFEFLQSJIBKBWFOTLP[JQPSFMJLBMOF

,PUMJŘFLOFTQSFKFNBWPEOFHBLBNOBLFS

*[QFSJUF[CJSBMOJLHMFKUFf[B

ǠȍȦȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȒȡȔȘȜȗȘȞȓȝșȓțȖȭȡȠȬȐȍțȍȘȜȞȝȡȟȓȟȎșȜȘȖȞȜȏȘȜȗȒșȭȜȎșȓȐȥȓțȖȭȓȐȜȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖ

QPWSÝJOF

LPUMJŘLBOJTUFSFEOPJ[QMBLPWBMJ

PETUSBOKFWBOKFLBNOBJ[WBÝFDFOUSBMF

ȖȣȞȍțȓțȖȭ



tǯȍȕȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ

6QPSBCMKBUFLFNJŘOBTSFETUWB[B

7SF[FSWPBSOJLPMJOFEPEBKBKUFOPCFOFHB

3KBWJ[DFEFLQSJIBKBWFOJ[QPSMJLBMOF

PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBBMJQB

QSPJ[WPEB(MFKUFfLBLÝOPWPEPKFUSFCB

tǦȍȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ

QPWSÝJOFJOVNBäFKPQFSJMP

WPEP[EPEBULJ

VQPSBCMKBUJ

ǣșȭȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖȡȠȬȐȍȟȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ

ǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȧȓșȘțȖȠȓȢȖȘȟȍȠȜȞȟȖȟȠȓȚȩȣȞȍțȓțȖȭȖȝȓȞȓțȜȟȘȖȒȜȘȜțȤȍ

1SFQSJŘBKUFTFBMJKFQFSJMPEPWPMK

7BÝFQFSJMPOJCJMPEPWPMKTQMBIOKFOPBMJQB

TQMBIOKFOPLFSTPMBILPOBPCMBŘJMJI

ȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ

TUFMJLBMJOPWPPCMBŘJMPOFEBCJPQSBMJ

PTUBOLJQSBMOFHBQSBÝLBOBOPWJPCMBŘJMJI

ǮȞȖȝȓȞȓțȜȟȘȓȝȞȖȎȜȞȍȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ

-JLBMOBQPWSÝJOBKFVNB[BOBJOMBILP

QBUVEJLFNJŘOFTOPWJ

VNBäFQFSJMP

г

ÀLSPCQPTJQBKUFWFEOPOBISCUOPTUSBO

6QPSBCMKBUFÝLSPC

OBTQSPUOPPEUJTUFLJKPMJLBUF

ю

/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLP

tɸʤʚʤʥʦʤʘʤʚʣʖʵʘʤʚʖ

1BSFKFNBMPBMJKFTQMPIOJ 3F[FSWPBSKFQSB[FOSEFŘBMVŘLBVUSJQB

j0,xEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBVUSJQBUJ

ǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȟȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩǤȟșȖȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȍȭ

ȏȜȒȍ ȟșȖȦȘȜȚ ȔȓȟȠȘȍȭ ȟȚȓȦȍȗȠȓ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȡȬ ȏȜȒȡ  ȟ ȖȚȓȬȧȓȗȟȭ ȏ ȝȞȜȒȍȔȓ ȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȜȗ

6USJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx

/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ

ȏȜȒȜȗ Ǡ țȓȘȜȠȜȞȩȣȝȞȖȚȜȞȟȘȖȣ ȞȍȗȜțȍȣ ȏ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗ ȏȜȒȓ ȚȜȔȓȠȜȠȚȓȥȍȠȪȟȭ ȝȜȏȩȦȓțțȜȓȟȜȒȓȞȔȍțȖȓ

ŘFQSBWTUFSF[FSWPBSOBQPMOJMJ

WLMPQ

LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ

ȟȜșȖǠȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȠȜșȪȘȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȡȬȏȜȒȡ

tʇʢʵʙʭʞʨʛʡʲ

;CJSBMOJLKFTMBCPQSJWJU 1POPWOPQSJWJKUF[CJSBMOJL

ǰȡȧȓȟȠȏȡȓȠțȓȟȘȜșȪȘȜȠȖȝȜȏȟȚȭȐȥȖȠȓșȓȗȏȜȒȩȎȜșȪȦȡȬȥȍȟȠȪȘȜȠȜȞȩȣȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓDZȓȚ

0LSPH[CJSBMOJLBVIBKBQBSB

țȓȚȓțȓȓțȓȘȜȠȜȞȩȓȟȚȭȐȥȖȠȓșȖȜȟȜȎȓțțȜȠȓȏȘȜȠȜȞȩȣȖȟȝȜșȪȕȡȬȠȟȭȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȏȓȧȓȟȠȏȍțȍȝȞȖȚȓȞȟȜșȪȚȜȐȡȠ

4QPK[CJSBMOJLBKFQPÝLPEPWBO 0CSOJUFTFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS

ȏȩȕȩȏȍȠȪ ȝȜȒȠȓȘȖ ȎȓșȜȐȜ ȖșȖ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍȏ ȥȍȟȠțȜȟȠȖȫȠȜ ȘȍȟȍȓȠȟȭ ȏȜȒȩ Ȗȕ ȘȡȏȦȖțȜȏȢȖșȪȠȞȜȏ Ǡ ȟșȡȥȍȓ

ȜȎțȍȞȡȔȓțȖȭȝȜȒȜȎțȜȗȝȞȜȎșȓȚȩȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭțȓȜȥȖȧȓțțȜȗȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȖșȖȎȡȠȖșȖȞȜȏȍțțȜȗ

1BSOFQPTUBKFOFVQPSBCMKBKUFWFŘJOTF

1BSBBMJWPEBVIBKBUBJ[QPEOBQSBWF /BQSBWBKFQPNBOKLMKJWB

ȏȜȒȜȗ ǮȞȜȎșȓȚȍ ȒȜșȔțȍ ȖȟȥȓȕțȡȠȪ ȝȜȟșȓ ȟȚȓțȩ ȏȜȒȩ Ȗ țȓȟȘȜșȪȘȖȣ ȝȞȖȚȓțȓțȖȗ ȝȞȖȎȜȞȍ ǶȠȜȎȩ țȓ ȖȟȝȜȞȠȖȠȪ

PCSOJUFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS

ȜȒȓȔȒȡȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȝȓȞȏȩȗȞȍȕȜȝȞȜȎȜȏȍȠȪȢȡțȘȤȖȬȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍțȖȭțȍȘȍȘȜȗțȖȎȡȒȪȟȠȍȞȜȗțȓțȡȔțȜȗȏȓȧȖ

6USJQBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVx

/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ



ŘFQSBWTUF[CJSBMOJLJ[QMBLOJMJ

WLMPQ

LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ

ǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓțȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȒȜȔȒȓȏȡȬȏȜȒȡȖșȖȏȜȒȡȟȜȒȓȞȔȍȧȡȬȒȜȎȍȏȘȖȘȞȍȣȚȍșȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞȩȖșȖ

ȏȜȒȡȖȕȎȩȠȜȏȩȣȝȞȖȎȜȞȜȏǮȜȒȜȎțȩȓȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȡȠȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȩȚȜȎȞȍȕȜȚȝȜȏșȖȭȠȪțȍȟȏȜȗȟȠȏȍȝȍȞȍȖȝȞȖ

-JLBMOJLTUFPEMPäJMJOBLPWJOTLPQMPÝŘP[B

-JLBMOJLWFEOPPEMPäJUFQPLPODJOBQFUP

ȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȓȏȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍȠȓșȪțȜȗȘȍȚȓȞȓȜȎȞȍȕȜȏȍȠȪȜȟȍȒȜȘȘȜȠȜȞȩȗȚȜȔȓȠȜȟȠȍȏȖȠȝȭȠțȍțȍȎȓșȪȓ

PEMBHBOKFMJLBMOJLB

BMJOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB

%OPMJLBMOJLBJNBQSBTLFBMJKF

QPÝLPEPWBOP

 

%OPMJLBMOJLBTUFŘJTUJMJ[BCSB[JWOPBMJ

(MFKUFQPHMBWKFjėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBx

LPWJOTLPHPCJDP

tǰțȖȚȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȞȖȝȜȚȜȧȖȞȡȥȘȖȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȗȏȝȓȞȓȒțȓȗȥȍȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

tǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ.BY Ȗ

/BQSBWPJ[LMKVŘJUF

3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQBJO

/BQSBWBKFCJMBISBOKFOBWIMBEOFN

tǠȟȠȍȏȪȠȓȓȐȜȏȘȜȞȝȡȟȒȜȧȓșȥȘȍ

1PŘBLBKUFVSFEBTFOBQSBWBPHSFKFQSJ

UJQLBj0/0''xOFEFMVKF

QSPTUPSVQSJCMJäOP¡$

TPCOJUFNQFSBUVSJ

 

 

Če se ne da najti vzroka okvare, se obrnite na pooblaščeni servis in službo za potrošnike.

tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȡȟȠȜȗȥȖȏȡȬȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȬȔȍȞȜȝȞȜȥțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ

ь

tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȖȏȩȠȍȧȖȠȓȝȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ

ʥʤʵʘʞʨʲʧʵʗʛʝʘʦʛʚʣʱʟ

tǠȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȞȜȕȓȠȘȡȟȕȍȕȓȚșȓțȖȓȚ

 

tǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x

ʵʘʡʛʣʞʵʣʞʠʖʠʣʛ

tǮȞȖ ȏȘșȬȥȓțȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȖȐȍȓȠȘțȜȝȘȍ jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx j/03."-x

ʥʤʘʡʞʵʴʨʣʖʦʖʗʤʨʩ

ȍȠȍȘȔȓȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍ

 

tǩțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx  j %&-*$"5&x

ʥʦʛʠʦʖʨʵʨʧʵ

 jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  j/03."-x  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ

ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ DZǩǞǬǻx  j +&"/4x ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȬȠ ȘȜȚȎȖțȍȤȖȬȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ

ȝȜȒȜȦȏȩȖȖțȠȓțȟȖȏțȜȟȠȪȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțțȡȬȒșȭȞȍȕșȖȥțȩȣȏȖȒȜȏȠȘȍțȓȗ

ǧȣȚȜȔțȜțȍȔȖȚȍȠȪȏșȬȎȜȓȏȞȓȚȭ

158

1800126472 GV89XX E0.indd 158 08/02/13 12:16

ЖЙ        

 ,    Й.



EN

1SFWFSJUFBMJKFOBQSBWBWLMKVŘFOBW

1. ǩțȜȝȘȍȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

12. ǭȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȝȍȞȜȏȜȐȜȦțȡȞȍ

"QBSBUOJQPEOBQFUPTUKP

EFMVKPŘPWUJŘOJDPJOBMJKFQPEOBQFUPTUKP

2. ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍ

13. ǩȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

DE

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x

1BSOBQPTUBKBTFOFWLMPQJP[MVŘLB

3. ǮȜȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȡȠȬȐȍ

14. ǮȍțȓșȪȡȝȞȍȏșȓțȖȭ

4JTUFNj"6500''xTFKFWLMPQJMJOJ[LMPQJM

MJLBMOJLBBMJMVŘLBj0/0''xOFTWFUJUB

4. ǩțȜȝȘȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜȟȚȍȠȩȏȍțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜ

BǩțȜȝȘȍȏȘșȏȩȘșj0/0''xȟȖțȒȖȘȍȠȜȞȜȚ

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKB

FR

QBSOPQPTUBKPLFSQBSOFQPTUBKFOJTUF

ȦțȡȞȍȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ

CǧțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxȖȘțȜȝȘȍjǭǩx

OBLSNJMOJQMPÝŘJ

VQPSBCMKBMJNJOVU

5. ǰȝȓȤȖȍșȪțȩȗȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜȦțȡȞȍ

DǧțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖxȖȘțȜȝȘȍjǭǩx

NL

ȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ

EǩțȜȝȘȍjǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞxjNORMALx

1SFEFOVQPSBCJUFHVNC[BQBSP

6QPSBCMKBUFQBSPNFEUFNLPWBÝMJLBMOJL

QPŘBLBKUFEBMVŘLBMJLBMOJLBTUBMOPTWFUJ

OJEPWPMKWS

6. ǩțȜȝȘȍȝȍȞȜȏȜȐȜȡȒȍȞȍ1PXFS;POF

FǩțȜȝȘȍjǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ

7. ǰȖȟȠȓȚȍȕȍȧȓșȘȖȏȍțȖȭȡȠȬȐȍ

ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤDZǩǞǬǧxjMIN%&-*$"5&x

ES

7PEBUFŘFJ[QPSOBMJLBMOJQPWSÝJOJ

7DFWFITFKFWPEBLPOEFO[JSBMBLFSQBSP

1SJUJTOJUFHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTUSBO

8. ǯȡȥȘȍȒșȭȖȕȏșȓȥȓțȖȭȖȡȟȠȍțȜȏȘȖȟȨȓȚțȜȐȜ

GǩțȜȝȘȍjǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ

PEWBÝFMJLBMOFNJ[FUBLPEPMHPEPLMFS

QSWJŘVQPSBCMKBUFBMJKFOJTUFVQPSBCMKBMJ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȒșȭȏȜȒȩ

ǣǥǧǬǰǭǠǞǾDZǩǞǬǻxjMAX+&"/4x

PT

MJLBMOJLTQVÝŘBQBSP

OFLBKNJOVU

9. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩțȍș

H

ǩțȜȝȘȍj&$0xȞȓȔȖȚȫȘȜțȜȚȖȖȫșȓȘȠȞȜȫțȓȞȐȖȖ

5.

10. ǟȜȗșȓȞȏȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

15. ǰȍȚȜȜȥȖȧȍȬȧȍȭȟȭȝȜȒȜȦȏȍ(MJTT(MJEF1SPUFDU

DA

11. ǮȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ

"VUPDMFBOȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ

1SFWFSJUFBMJKFWBÝBMJLBMOBEFTLB

1SFWMFLBWBÝFNJ[FKFQSFQPKFOB[WPEP

/BQFSJMVTPPQB[OJTMFEPWJWPEF

QSJMBHPKFOB

LFSOJQSJMBHPKFOBNPŘJQBSOFQPTUBKF

ʇɾʇʈɻʂɶʀʆɻʅʁɻʃɾʕʉʈʔɹɶʀʀʄʆʅʉʇʉoj-0$,4:45&.x

NO

*[QFSJUF[CJSBMOJLHMFKUFf[B

,PUMJŘFLOFTQSFKFNBWPEOFHBLBNOBLFS

#FMJ[DFEFLQSJIBKBWFOTLP[JQPSFMJLBMOF

ǠȍȦȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȒȡȔȘȜȗȘȞȓȝșȓțȖȭȡȠȬȐȍțȍȘȜȞȝȡȟȓȟȎșȜȘȖȞȜȏȘȜȗȒșȭȜȎșȓȐȥȓțȖȭȓȐȜȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖ

PETUSBOKFWBOKFLBNOBJ[WBÝFDFOUSBMF

LPUMJŘLBOJTUFSFEOPJ[QMBLPWBMJ

QPWSÝJOF

ȖȣȞȍțȓțȖȭ

- g.1

SV

tǯȍȕȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ- g.2.

7SF[FSWPBSOJLPMJOFEPEBKBKUFOPCFOFHB

6QPSBCMKBUFLFNJŘOBTSFETUWB[B

3KBWJ[DFEFLQSJIBKBWFOJ[QPSMJLBMOF

QSPJ[WPEB(MFKUFfLBLÝOPWPEPKFUSFCB

PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBBMJQB

tǦȍȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ- g.3.

FI

QPWSÝJOFJOVNBäFKPQFSJMP

WPEP[EPEBULJ

VQPSBCMKBUJ

ǣșȭȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖȡȠȬȐȍȟȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ

ǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȧȓșȘțȖȠȓȢȖȘȟȍȠȜȞȟȖȟȠȓȚȩȣȞȍțȓțȖȭȖȝȓȞȓțȜȟȘȖȒȜȘȜțȤȍ

1SFQSJŘBKUFTFBMJKFQFSJMPEPWPMK

TR

7BÝFQFSJMPOJCJMPEPWPMKTQMBIOKFOPBMJQB

TQMBIOKFOPLFSTPMBILPOBPCMBŘJMJI

ȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ

- g.2.

PTUBOLJQSBMOFHBQSBÝLBOBOPWJPCMBŘJMJI

TUFMJLBMJOPWPPCMBŘJMPOFEBCJPQSBMJ

ǮȞȖȝȓȞȓțȜȟȘȓȝȞȖȎȜȞȍȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ - g.1.

-JLBMOBQPWSÝJOBKFVNB[BOBJOMBILP

QBUVEJLFNJŘOFTOPWJ

EL

VNBäFQFSJMP

г

ÀLSPCQPTJQBKUFWFEOPOBISCUOPTUSBO

6QPSBCMKBUFÝLSPC

OBTQSPUOPPEUJTUFLJKPMJLBUF

PL

ю  ьь?

/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLP

tɸʤʚʤʥʦʤʘʤʚʣʖʵʘʤʚʖ

1BSFKFNBMPBMJKFTQMPIOJ 3F[FSWPBSKFQSB[FOSEFŘBMVŘLBVUSJQB

CS

j0,xEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBVUSJQBUJ

ǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȟȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩǤȟșȖȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȍȭ

ȏȜȒȍ ȟșȖȦȘȜȚ ȔȓȟȠȘȍȭ ȟȚȓȦȍȗȠȓ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȡȬ ȏȜȒȡ  ȟ ȖȚȓȬȧȓȗȟȭ ȏ ȝȞȜȒȍȔȓ ȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȜȗ

/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ

6USJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ

ȏȜȒȜȗ Ǡ țȓȘȜȠȜȞȩȣȝȞȖȚȜȞȟȘȖȣ ȞȍȗȜțȍȣ ȏ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗ ȏȜȒȓ ȚȜȔȓȠȜȠȚȓȥȍȠȪȟȭ ȝȜȏȩȦȓțțȜȓȟȜȒȓȞȔȍțȖȓ

SK

ŘFQSBWTUFSF[FSWPBSOBQPMOJMJ

LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ

WLMPQ

ȟȜșȖǠȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȠȜșȪȘȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȡȬȏȜȒȡ

tʇʢʵʙʭʞʨʛʡʲ

HU

;CJSBMOJLKFTMBCPQSJWJU 1POPWOPQSJWJKUF[CJSBMOJL

ǰȡȧȓȟȠȏȡȓȠțȓȟȘȜșȪȘȜȠȖȝȜȏȟȚȭȐȥȖȠȓșȓȗȏȜȒȩȎȜșȪȦȡȬȥȍȟȠȪȘȜȠȜȞȩȣȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓDZȓȚ

0LSPH[CJSBMOJLBVIBKBQBSB

țȓȚȓțȓȓțȓȘȜȠȜȞȩȓȟȚȭȐȥȖȠȓșȖȜȟȜȎȓțțȜȠȓȏȘȜȠȜȞȩȣȖȟȝȜșȪȕȡȬȠȟȭȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȏȓȧȓȟȠȏȍțȍȝȞȖȚȓȞȟȜșȪȚȜȐȡȠ

4QPK[CJSBMOJLBKFQPÝLPEPWBO 0CSOJUFTFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS

ȏȩȕȩȏȍȠȪ ȝȜȒȠȓȘȖ ȎȓșȜȐȜ ȖșȖ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍȏ ȥȍȟȠțȜȟȠȖȫȠȜ ȘȍȟȍȓȠȟȭ ȏȜȒȩ Ȗȕ ȘȡȏȦȖțȜȏȢȖșȪȠȞȜȏ Ǡ ȟșȡȥȍȓ

SL

ȜȎțȍȞȡȔȓțȖȭȝȜȒȜȎțȜȗȝȞȜȎșȓȚȩȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭțȓȜȥȖȧȓțțȜȗȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȖșȖȎȡȠȖșȖȞȜȏȍțțȜȗ

1BSOFQPTUBKFOFVQPSBCMKBKUFWFŘJOTF

1BSBBMJWPEBVIBKBUBJ[QPEOBQSBWF /BQSBWBKFQPNBOKLMKJWB

ȏȜȒȜȗ ǮȞȜȎșȓȚȍ ȒȜșȔțȍ ȖȟȥȓȕțȡȠȪ ȝȜȟșȓ ȟȚȓțȩ ȏȜȒȩ Ȗ țȓȟȘȜșȪȘȖȣ ȝȞȖȚȓțȓțȖȗ ȝȞȖȎȜȞȍ ǶȠȜȎȩ țȓ ȖȟȝȜȞȠȖȠȪ

PCSOJUFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS

RU

ȜȒȓȔȒȡȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȝȓȞȏȩȗȞȍȕȜȝȞȜȎȜȏȍȠȪȢȡțȘȤȖȬȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍțȖȭțȍȘȍȘȜȗțȖȎȡȒȪȟȠȍȞȜȗțȓțȡȔțȜȗȏȓȧȖ

6USJQBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVx

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ

/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ

 ь:

ŘFQSBWTUF[CJSBMOJLJ[QMBLOJMJ

WLMPQ

LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ

ǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓțȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȒȜȔȒȓȏȡȬȏȜȒȡȖșȖȏȜȒȡȟȜȒȓȞȔȍȧȡȬȒȜȎȍȏȘȖȘȞȍȣȚȍșȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞȩȖșȖ

UK

ȏȜȒȡȖȕȎȩȠȜȏȩȣȝȞȖȎȜȞȜȏǮȜȒȜȎțȩȓȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȡȠȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȩȚȜȎȞȍȕȜȚȝȜȏșȖȭȠȪțȍȟȏȜȗȟȠȏȍȝȍȞȍȖȝȞȖ

-JLBMOJLWFEOPPEMPäJUFQPLPODJOBQFUP

-JLBMOJLTUFPEMPäJMJOBLPWJOTLPQMPÝŘP[B

ȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȓȏȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍȠȓșȪțȜȗȘȍȚȓȞȓȜȎȞȍȕȜȏȍȠȪȜȟȍȒȜȘȘȜȠȜȞȩȗȚȜȔȓȠȜȟȠȍȏȖȠȝȭȠțȍțȍȎȓșȪȓ

HR

PEMBHBOKFMJLBMOJLB

BMJOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB

%OPMJLBMOJLBJNBQSBTLFBMJKF

QPÝLPEPWBOP

 

%OPMJLBMOJLBTUFŘJTUJMJ[BCSB[JWOPBMJ

(MFKUFQPHMBWKFjėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBx

RO

LPWJOTLPHPCJDP

tǰțȖȚȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȞȖȝȜȚȜȧȖȞȡȥȘȖȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȗȏȝȓȞȓȒțȓȗȥȍȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ - g.4.

tǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ.BY. - g.5Ȗg.6.

/BQSBWPJ[LMKVŘJUF

3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQBJO

/BQSBWBKFCJMBISBOKFOBWIMBEOFN

tǠȟȠȍȏȪȠȓȓȐȜȏȘȜȞȝȡȟȒȜȧȓșȥȘȍ– g.7.

SR

1PŘBLBKUFVSFEBTFOBQSBWBPHSFKFQSJ

QSPTUPSVQSJCMJäOP¡$

UJQLBj0/0''xOFEFMVKF

TPCOJUFNQFSBUVSJ

 г

BG

 

tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȡȟȠȜȗȥȖȏȡȬȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȬȔȍȞȜȝȞȜȥțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ

ь 

tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȖȏȩȠȍȧȖȠȓȝȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ

- fig.24.

ʥʤʵʘʞʨʲʧʵʗʛʝʘʦʛʚʣʱʟ

ET

tǠȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȞȜȕȓȠȘȡȟȕȍȕȓȚșȓțȖȓȚ

  . Э

tǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x

- fig.8.

ʵʘʡʛʣʞʵʣʞʠʖʠʣʛ

tǮȞȖ ȏȘșȬȥȓțȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȖȐȍȓȠȘțȜȝȘȍ jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx j/03."-x-

LT

ʥʤʘʡʞʵʴʨʣʖʦʖʗʤʨʩ

fig.9

ȍȠȍȘȔȓȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍ

  

tǩțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx  jMIN%&-*$"5&x

ʥʦʛʠʦʖʨʵʨʧʵ

LV

 jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  j/03."-x  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ

ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ DZǩǞǬǻx  jMAX+&"/4x ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȬȠ ȘȜȚȎȖțȍȤȖȬȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ

ȝȜȒȜȦȏȩȖȖțȠȓțȟȖȏțȜȟȠȪȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțțȡȬȒșȭȞȍȕșȖȥțȩȣȏȖȒȜȏȠȘȍțȓȗ

ǧȣȚȜȔțȜțȍȔȖȚȍȠȪȏșȬȎȜȓȏȞȓȚȭ

159

1800126472 GV89XX E0.indd 159 08/02/13 12:16

tǤȟșȖ ȐȜȞȖȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȏȩȎȞȍțțȜȗ ȘțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx  jMIN

dzȡțȘȤȖȭj&$0xȝȜȕȏȜșȭȓȠȟȜȘȞȍȠȖȠȪȝȜȠȞȓȎșȓțȖȓȫțȓȞȐȖȖȒșȭȏȩȎȞȍțțȜȐȜȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞțȜȐȜȞȓȔȖȚȍ

%&-*$"5&x  jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  jNORMALx  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ

ǶȠȜȎȩȐșȍȒȖȠȪȏȫȘȜțȜȚȖȥțȜȚȞȓȔȖȚȓj&$0xȏȩȎȓȞȖȠȓjǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ

DZǩǞǬǻxjMAX +&"/4xȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠȩȠȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏ

- fig.10.

DZǩǞǬǧx  j %&-*$"5&x  jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  j/03."-x  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ

DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ DZǩǞǬǻx  j +&"/4x ȕȍȠȓȚ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ j&$0x ǶȠȜȎȩ ȏȩȗȠȖ Ȗȕ

ʊʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

ȫȘȜțȜȚȖȥțȜȐȜȞȓȔȖȚȍj&$0xȟțȜȏȍțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj&$0x

tǤȟșȖ ȐȜȞȖȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȏȩȎȞȍțțȜȗ ȘțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx 

jMIN%&-*$"5&xjǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞxjNORMALxjǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞǣǥǧǬǰǭǠǞǾ

ʆʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤ

DZǩǞǬǻxjMAX+&"/4xȠȜȝȞȖȎȜȞȐȜȠȜȏȘȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ

ʅʦʞʙʡʖʜʛʣʞʞʨʠʖʣʛʟʠʦʤʢʛ

tǮȜȏȓȟȪȠȓȜȒȓȔȒȡțȍȝșȓȥȖȘȖȖȟșȓȐȘȍțȍȠȭțȖȠȓȠȘȍțȪȞȡȘȜȗ

tǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx

"Ä\#&&/ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ʡʲʣʵʣʱʫʞʫʡʤʥʠʤʘʱʫ

tʄʗʦʖʝʩʛʢʱʟʥʖʦʤʭʛʣʲʙʤʦʵʭʞʟʣʞʘʠʤʛʢʧʡʩʭʖʛʣʛʦʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʤʚʛʜʚʩ

ȏȜȒȜȗȖ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ jǭǩxȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞǰȚ ȞȍȕȒȓș jǬȍȝȜșțȓțȖȓ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ ȏȜȒȜȗ ȏȜȏȞȓȚȭ

ʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʩʨʴʙʘ

ʣʖʭʛʡʤʘʛʠʛʖʨʤʡʲʠʤʡʞʮʲʣʖʥʡʛʭʞʠʖʫ

ȞȍȎȜȠȩȝȞȖȎȜȞȍx

ь

tǫȖȐȍȓȠȜȞȍțȔȓȏȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖx

- fig.12țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȝȞȜȚȩȠȪȘȍȞȠȞȖȒȔȝȞȜȠȖȏțȍȘȖȝȖ

tǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ ȟ ȝȓȞȓȞȩȏȍȚȖ ȏȩȝȜșțȭȭȒȏȖȔȓțȖȓ

ʭʨʤʗʱʣʛʧʥʖʡʞʨʲʨʠʖʣʲ

ȟȚȞȍȕȒȓșjDzȣȜȒȖȥȖȟȠȘȍx

ȟȏȓȞȣȡȏțȖȕ

tǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭ

ʊʩʣʠʬʞʵ1PXFS;POF

ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ  ȚȖțȡȠ ǫȖȐȍȓȠ ȠȜșȪȘȜ ȟȖțȖȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȘțȜȝȘȖ ȏȘș  ȏȩȘș j0/  0''x ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

țȍȣȜȒȖȠȟȭ ȏ ȞȓȔȖȚȓ ȜȔȖȒȍțȖȭ ǬȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȏȘș  ȏȩȘș j0/  0''x

- fig.8 ȖșȖ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ Ȗ

t

ǠȍȦȓ ȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓ ȟțȍȎȔȓțȜ ȢȡțȘȤȖȓȗ 1PXFS ;POF ȘȜțȤȓțȠȞȖȞȜȏȍțțȩȗ ȏȩȎȞȜȟ ȝȍȞȍ țȍ ȏȓȞȦȖțȓ ȝȜȒȜȦȏȩ

ȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪǰȚȞȍȕȒȓșjdzȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xx

ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭȏȥȍȟȠțȜȟȠȖȒșȭțȍȝȞȍȏșȓțțȜȐȜȞȍȕȐșȍȔȖȏȍțȖȭțȓȝȜȒȍȠșȖȏȩȣȟȘșȍȒȜȘȒȓȠȍșȓȗȖȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȡȝțȩȣȚȓȟȠ

tǣșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȫȠȜȗȢȡțȘȤȖȖțȍȔȖȚȍȗȠȓȒȜȡȝȜȞȍțȍȘșȍȏȖȦȡ1PXFS;POFȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȏȓȞȣȡȡȠȬȐȍ



ȏȟȭȘȖȗȞȍȕȝȞȖțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ

 



tǶȠȜȎȩ ȏȩȝȡȟȠȖȠȪ ȝȍȞ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ ȝȜȒ

 ь юг 

tǬȓțȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ȞȡȥȘȜȗ ȡȠȬȐȍ

- fig.13 ǮȜȒȍȥȍ ȝȍȞȍ ȝȞȓȘȞȍȠȖȠȟȭ ȘȍȘ ȠȜșȪȘȜ ȏȩ ȜȠȝȡȟȠȖȠȓ

ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʩʴʥʤʚʧʨʖʘʠʩʘʱ

  ь. ь

ȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ɽʖʡʞʘʘʤʚʱʘʤʘʦʛʢʵʦʖʗʤʨʱʥʦʞʗʤʦʖ

юг  щ  :

tǮȞȖȚȓȞțȜ ȥȓȞȓȕ ȚȖțȡȠȡ ȝȜȟșȓ ȏȘșȬȥȓțȖȭ Ȗ ȞȓȐȡșȭȞțȜ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȞȍȎȜȠȩ

tǩȜȐȒȍȚȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx ȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠȝȜȒȍȥȍȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭ

ʤʣʖʞʢʛʛʨʥʦʤʨʞʘʤʧʠʤʡʲʝʵʯʛʛ

ȝȞȖȎȜȞȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗțȍȟȜȟȖȚȓȬȧȖȗȟȭȏȏȍȦȓȚȝȞȖȎȜȞȓȏȝȞȩȟȘȖȏȍȓȠ

ȏȜȒȩȝȡȟȠ

   ь

ȏȜȒȡȏȎȜȗșȓȞǼȠȜȟȜȕȒȍȓȠȦȡȚȥȠȜȟȜȏȓȞȦȓțțȜțȜȞȚȍșȪțȜ

ǰțȖȚȖȠȓȟȨȓȚțȩȗȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȞȖȝȜȚȜȧȖȞȡȥȘȖȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȗȏȝȓȞȓȒțȓȗȥȍȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ʝʣʖʭʞʨʛʡʲʣʩʴʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩ

tǤȟșȖ ȏȩ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓ ȘȞȍȣȚȍș ȞȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍȗȠȓȓȐȜ țȍ ȖȕțȍțȜȥțȡȬ ȟȠȜȞȜțȡ

ȖțȍȝȜșțȖȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ.BY

ȖȕȒȓșȖȭȘȜȠȜȞȜȓȏȩȐșȍȒȖȠȓ

ǠȟȠȍȏȪȠȓȓȐȜȏȘȜȞȝȡȟȒȜȧȓșȥȘȍ

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj0,xȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ

ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢʩʢʣʤʟʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞ

Smart Technology Auto Control

ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʞʤʭʞʧʨʠʖ

ǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ Ȝȟțȍȧȓț ȫșȓȘȠȞȜțțȩȚ ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ o ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȚ ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ ȝȜȟȞȓȒȟȠȏȜȚ ȡȚțȜȗ

ʄʭʞʧʨʠʖʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ

ȠȓȣțȜșȜȐȖȖ  4NBSU 5FDIOPMPHZ "VUP $POUSPM ȘȜȠȜȞȜȓ ȝȞȓȒșȍȐȍȓȠ țȍ ȏȩȎȜȞ ȠȞȖ ȜȝȠȖȚȍșȪțȩȓ ȘȜȚȎȖțȍȤȖȖ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩȖȝȜȠȜȘȍȝȍȞȍ

ɸʖʮʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʤʧʣʖʯʛʣʥʤʚʤʮʘʤʟ6MUSBHMJTTʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨʢʤʚʛʡʞ

tǮȜȘȍȝȜȒȜȦȏȍȓȧȓȠȓȝșȍȭȝȞȜȠȞȖȠȓȓȓȏșȍȔțȜȗțȓȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗȐȡȎȘȜȗ



 

 

ɸʖʮʥʖʦʤʘʤʟʩʨʴʙʤʧʣʖʯʛʣʧʖʢʤʤʭʞʯʖʴʯʛʟʧʵʥʤʚʤʮʘʤʟ(MJTT(MJEF1SPUFDU



ю

Autoclean ( ):

tǼȘȟȘșȬȕȖȏțȜȓȍȘȠȖȏțȜȓȝȜȘȞȩȠȖȓȝȜȒȜȦȏȩȝȜȕȏȜșȭȓȠȡȒȍșȭȠȪȏȟȓȕȍȐȞȭȕțȓțȖȭȘȜȠȜȞȩȓ

ǭȝȠȖȚȍșȪțȍȭ

ǴșȜȝȜȘȦȓȞȟȠȪȦȓșȘȝȜșȖȫȟȠȓȞȘȍȦȓȚȖȞ

ȚȜȐȡȠȏȜȕțȖȘțȡȠȪȝȞȖȓȔȓȒțȓȏțȜȚțȜȞȚȍșȪțȜȚȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖȝȞȖȎȜȞȍ

NORMAL

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒșȭȏȟȓȣ

ȚȜȣȓȞȏȖȟȘȜȕȍȖȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓȟȚȓȟȖ



tǤȟșȖ ȏȩ țȓȝȞȍȏȖșȪțȜ ȏȩȎȓȞȓȠȓ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞțȩȗ ȞȓȔȖȚ ȠȜ țȍ ȝȜȒȜȦȏȓ ȡȠȬȐȍ ȚȜȐȡȠ

ȏȖȒȜȏȠȘȍțȓȗ

ȣșȜȝȜȘ

ȜȟȠȍȠȪȟȭ ȟșȓȒȩ ȘȜȠȜȞȩȓ țȡȔțȜ ȎȡȒȓȠ ȡȒȍșȖȠȪ ȏȞȡȥțȡȬǠ ȫȠȜȚȟșȡȥȍȓ ȏȍȚ ȟșȓȒȡȓȠ

ȝȞȜȠȓȞȓȠȪȝȜȒȜȦȏȡȓȧȓȠȓȝșȜȐȜȡȠȬȐȍȚȭȐȘȜȗȏșȍȔțȜȗȠȘȍțȪȬȥȠȜȎȩțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȪ

ǬȍȖȎȜșȓȓȏȩȟȜȘȍȭ

MAX

ǪȓțȝșȜȠțȩȓȣșȜȝȥȍȠȜȎȡȚȍȔțȩȓȠȘȍțȖ

ȝȜȘȞȩȠȖȓ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȝȜȒȣȜȒȖȠ

ǣȔȖțȟȜȏȍȭ

ȒȔȖțȟȜȏȍȭȠȘȍțȪȝȞȜȥțȜȜȘȞȍȦȓțțȩȓ

ȒșȭȐșȍȔȓțȖȭȝșȜȠțȩȣ

tǬȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȚȜȬȧȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍȖșȖȟȞȓȒȟȠȏȍȒșȭȡȒȍșȓțȖȭțȍȘȖȝȖȒșȭȜȥȖȟȠȘȖȝȜȒȜȦȏȩȡȠȬȐȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍ

ȠȘȍțȪ+FBOT

ȠȘȍțȖ

ȖșȖȔȓȟȠȘȖȣȠȘȍțȓȗ

tǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȟȓȐȒȍȟȠȍȏȖȠȪȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍȥȠȜȎȩțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȪȝȜȘȞȩȠȖȓ

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȖșȖȘȜȞȝȡȟȝȜȒȟȠȞȡȓȗȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȩ

ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȖȍȚȖȒȍȘȞȖșȖ

tǠȞȓȚȭȜȠȏȞȓȚȓțȖȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȓȥȍȟȠȖȝȞȖȎȜȞȍȥȡȠȪȏșȍȔțȜȗȚȭȐȘȜȗȠȘȍțȪȬ

MIN

ǭȥȓțȪțȖȕȘȍȭ

ȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓȟȚȓȟȖ

ǣȓșȖȘȍȠțȍȭ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȝȜȒȣȜȒȖȠ

г    

Примечание: Гладьте БЕЗ пара

ȠȘȍțȪ

ȒșȭȟȍȚȩȣȠȜțȘȖȣȖȟșȍȎȜ

ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʘʛʯʛʧʨʘʖ

ǣșȭȡȏȓșȖȥȓțȖȭȟȞȜȘȍȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȝȞȖȎȜȞȜȚȖȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȏȩȎȞȜȟȜȏțȍȘȖȝȖȏȍȦ

ткани, содержащие акриловые или

%FMJDBUF

ȜȘȞȍȦȓțțȩȣȠȘȍțȓȗ

ʩʚʖʡʵʴʯʞʛʣʖʠʞʥʲʩʠʧʩʧ

ȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȏȟȠȞȜȓțțȩȚȘȜșșȓȘȠȜȞȜȚȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖǯȍȟȝȜșȜȔȓțțȩȗȏ

модифицированные акриловые волокна.

ʘʛʯʛʧʨʘʖʩʚʖʡʵʴʯʞʛ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȓȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȟȜȎȖȞȍȓȠțȍȘȖȝȪȘȜȠȜȞȍȭȜȎȞȍȕȡȓȠȟȭȏ

ь,

ɸʣʞʢʖʣʞʛɻʧʡʞ ʧʞʢʘʤʡ ʩʨʴʙʖ ʥʛʦʛʭʛʦʠʣʩʨ ,  ь щ

ɸʤʘʦʛʢʵʥʛʦʘʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʞʡʞ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ

ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖʚʡʵ

ʣʛʡʲʝʵʙʡʖʚʞʨʲ

ʛʧʡʞʘʱʣʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʞʥʖʦʘʨʛʭʛʣʞʛ

ʨʤʙʤʭʨʤʗʱʧʥʤʡʤʧʣʩʨʲ

ь ,  ь

ʅʦʞʣʬʞʥʚʛʟʧʨʘʞʵ

ǬȍȥțȖȠȓ ȟ ȐșȍȔȓțȖȭ ȠȘȍțȓȗ ȠȞȓȎȡȬȧȖȣ țȖȕȘȜȗ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ ȍ ȕȍȠȓȚ

г:

ʦʖʝʥʤʚʦʵʚʠʣʤʥʠʩʥʤʚʖʭʞʥʖʦʖöH

tǰȏȓȠȜȏȜȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȜȞȍțȔȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍ j"OUJDBMDx țȍȥȖțȍȓȠ ȚȖȐȍȠȪ țȍ ȝȍțȓșȖ

ȐșȍȒȪȠȓȠȘȍțȖȠȞȓȎȡȬȧȖȓȎȜșȓȓȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ

ь

 ю   . Э

ȡȝȞȍȏșȓțȖȭ ȖțȢȜȞȚȖȞȡȭ ȏȍȟ Ȝ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȝȞȜȚȩȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ Ȓșȭ ȟȎȜȞȍ

ǩȜȐȒȍ ȏȩ ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȓȠȓ ȎȜșȓȓ ȏȩȟȜȘȡȬ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡ ȚȜȔȓȠȓ

 ью  

ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖʅʦʛʜʚʛʭʛʢ

țȍȘȖȝȖ

ȝȞȜȒȜșȔȍȠȪȐșȍȒȖȠȪ

ʮʡʖʣʙʖʚʡʵʥʤʚʖʭʞʥʖʦʖ

ǤȟșȖȏȩțȓȚȜȔȓȠȓȜȝȞȓȒȓșȖȠȪȠȖȝȠȘȍțȖȟȚȜȠȞȖȠȓȫȠȖȘȓȠȘȡțȍȜȒȓȔȒȓ

г, 

ǠțȖȚȍțȖȓǣșȭȝȞȜȏȓȒȓțȖȭȫȠȜȗȜȝȓȞȍȤȖȖȝȞȖȎȜȞȟșȓȒȡȓȠȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȜ

ǤȟșȖȏȩȐșȍȒȖȠȓȦȓȞȟȠȭțȡȬȜȒȓȔȒȡȠȜțȍȔȖȚȍȗȠȓȠȜȥțȜțȍȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȖȚȝȡșȪȟȍȚȖ

- fig.13țȓȝȞȖȘȍȟȍȭȟȪ

ʦʞʧʠʖʥʤʡʩʭʛʣʞʵʤʜʤʙʖʘ

ȜȠȘșȬȥȖȠȪȜȠȟȓȠȖțȓȚȓțȓȓȥȓȚțȍȒȏȍȥȍȟȍȖȝȜȒȜȔȒȍȠȪȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬ

ȡȠȬȐȜȚȘȜȒȓȔȒȓǼȠȜȝȜȚȜȔȓȠȏȍȚȖȕȎȓȔȍȠȪȎșȓȟȘȍțȍȜȒȓȔȒȓ

ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʢʥʤʦʵʚʠʛʧʡʛʚʩʛʨ

ȜȟȠȩțȓȠ ǣșȭ ȝȞȜȏȓȒȓțȖȭ ȜȝȓȞȍȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ ȝȜȟȠȍȏȖȠȪ ȜȘȜșȜ

ʚʖʨʲʤʧʨʱʨʲʥʦʞʗʤʦʩʘʨʛʭʛʣʞʛ

ȞȍȘȜȏȖțȩȠȘȝȞȖȜȠȘȞȩȏȍțȖȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȖȕțȓȐȜȚȜȔȓȠȏȩȠȓȘȍȠȪȏȜȒȍ

ʭʖʧʤʘʞʗʤʡʛʛ

160

1800126472 GV89XX E0.indd 160 08/02/13 12:16

tǤȟșȖ ȐȜȞȖȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȏȩȎȞȍțțȜȗ ȘțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx  jMIN

dzȡțȘȤȖȭj&$0xȝȜȕȏȜșȭȓȠȟȜȘȞȍȠȖȠȪȝȜȠȞȓȎșȓțȖȓȫțȓȞȐȖȖȒșȭȏȩȎȞȍțțȜȐȜȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞțȜȐȜȞȓȔȖȚȍ

%&-*$"5&x  jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  j x  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ

ǶȠȜȎȩȐșȍȒȖȠȪȏȫȘȜțȜȚȖȥțȜȚȞȓȔȖȚȓj&$0xȏȩȎȓȞȖȠȓjǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ

DZǩǞǬǻxj +&"/4xȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠȩȠȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏ

DZǩǞǬǧx  jMIN%&-*$"5&x  jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  j/03."-x  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ

EN

DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ DZǩǞǬǻx  jMAX+&"/4x ȕȍȠȓȚ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ j&$0x ǶȠȜȎȩ ȏȩȗȠȖ Ȗȕ

ʊʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

ȫȘȜțȜȚȖȥțȜȐȜȞȓȔȖȚȍj&$0xȟțȜȏȍțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj&$0x

DE

tǤȟșȖ ȐȜȞȖȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȏȩȎȞȍțțȜȗ ȘțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx 

j %&-*$"5&xjǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞxj xjǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞǣǥǧǬǰǭǠǞǾ

ʆʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤ

DZǩǞǬǻxj +&"/4xȠȜȝȞȖȎȜȞȐȜȠȜȏȘȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ

FR

ʅʦʞʙʡʖʜʛʣʞʞʨʠʖʣʛʟʠʦʤʢʛ

tǮȜȏȓȟȪȠȓȜȒȓȔȒȡțȍȝșȓȥȖȘȖȖȟșȓȐȘȍțȍȠȭțȖȠȓȠȘȍțȪȞȡȘȜȗ

tǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx

"Ä\#&&/ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ʡʲʣʵʣʱʫʞʫʡʤʥʠʤʘʱʫ

tʄʗʦʖʝʩʛʢʱʟʥʖʦʤʭʛʣʲʙʤʦʵʭʞʟʣʞʘʠʤʛʢʧʡʩʭʖʛʣʛʦʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʤʚʛʜʚʩ

ȏȜȒȜȗȖ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ jǭǩxȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞǰȚ ȞȍȕȒȓș jǬȍȝȜșțȓțȖȓ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ ȏȜȒȜȗ ȏȜȏȞȓȚȭ

ʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʩʨʴʙʘ

NL

ʣʖʭʛʡʤʘʛʠʛʖʨʤʡʲʠʤʡʞʮʲʣʖʥʡʛʭʞʠʖʫ

ȞȍȎȜȠȩȝȞȖȎȜȞȍx

ь ,

tǫȖȐȍȓȠȜȞȍțȔȓȏȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖx țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȝȞȜȚȩȠȪȘȍȞȠȞȖȒȔȝȞȜȠȖȏțȍȘȖȝȖ

tǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

- g.13ȟȝȓȞȓȞȩȏȍȚȖ ȏȩȝȜșțȭȭȒȏȖȔȓțȖȓ

ʭʨʤʗʱʣʛʧʥʖʡʞʨʲʨʠʖʣʲ

ȟȚȞȍȕȒȓșjDzȣȜȒȖȥȖȟȠȘȍx

ȟȏȓȞȣȡȏțȖȕ

- g.14.

ES

tǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭ

ʊʩʣʠʬʞʵ1PXFS;POF

ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ  ȚȖțȡȠ ǫȖȐȍȓȠ ȠȜșȪȘȜ ȟȖțȖȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȘțȜȝȘȖ ȏȘș  ȏȩȘș j0/  0''x ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

PT

țȍȣȜȒȖȠȟȭ ȏ ȞȓȔȖȚȓ ȜȔȖȒȍțȖȭ ǬȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȏȘș  ȏȩȘș j0/  0''x ȖșȖ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ Ȗ

t

ǠȍȦȓ ȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓ ȟțȍȎȔȓțȜ ȢȡțȘȤȖȓȗ 1PXFS ;POF ȘȜțȤȓțȠȞȖȞȜȏȍțțȩȗ ȏȩȎȞȜȟ ȝȍȞȍ țȍ ȏȓȞȦȖțȓ ȝȜȒȜȦȏȩ

ȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪǰȚȞȍȕȒȓșjdzȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xx

ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭȏȥȍȟȠțȜȟȠȖȒșȭțȍȝȞȍȏșȓțțȜȐȜȞȍȕȐșȍȔȖȏȍțȖȭțȓȝȜȒȍȠșȖȏȩȣȟȘșȍȒȜȘȒȓȠȍșȓȗȖȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȡȝțȩȣȚȓȟȠ

tǣșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȫȠȜȗȢȡțȘȤȖȖțȍȔȖȚȍȗȠȓȒȜȡȝȜȞȍțȍȘșȍȏȖȦȡ1PXFS;POFȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȏȓȞȣȡȡȠȬȐȍ

DA

ȏȟȭȘȖȗȞȍȕȝȞȖțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ

- g.15.

NO

 г

tǶȠȜȎȩ ȏȩȝȡȟȠȖȠȪ ȝȍȞ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ ȝȜȒ

tǬȓțȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

SV

ȞȡȥȘȜȗ ȡȠȬȐȍ  ǮȜȒȍȥȍ ȝȍȞȍ ȝȞȓȘȞȍȠȖȠȟȭ ȘȍȘ ȠȜșȪȘȜ ȏȩ ȜȠȝȡȟȠȖȠȓ

ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʩʴʥʤʚʧʨʖʘʠʩʘʱ

ь

ȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ɽʖʡʞʘʘʤʚʱʘʤʘʦʛʢʵʦʖʗʤʨʱʥʦʞʗʤʦʖ

:

tǮȞȖȚȓȞțȜ ȥȓȞȓȕ ȚȖțȡȠȡ ȝȜȟșȓ ȏȘșȬȥȓțȖȭ Ȗ ȞȓȐȡșȭȞțȜ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȞȍȎȜȠȩ

tǩȜȐȒȍȚȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx- fig.11ȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠȝȜȒȍȥȍȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭ

FI

ʤʣʖʞʢʛʛʨʥʦʤʨʞʘʤʧʠʤʡʲʝʵʯʛʛ

ȝȞȖȎȜȞȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗțȍȟȜȟȖȚȓȬȧȖȗȟȭȏȏȍȦȓȚȝȞȖȎȜȞȓȏȝȞȩȟȘȖȏȍȓȠ

ȏȜȒȩȝȡȟȠ

 ь

ȏȜȒȡȏȎȜȗșȓȞǼȠȜȟȜȕȒȍȓȠȦȡȚȥȠȜȟȜȏȓȞȦȓțțȜțȜȞȚȍșȪțȜ

ǰțȖȚȖȠȓȟȨȓȚțȩȗȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȞȖȝȜȚȜȧȖȞȡȥȘȖȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȗȏȝȓȞȓȒțȓȗȥȍȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ʝʣʖʭʞʨʛʡʲʣʩʴʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩ

TR

tǤȟșȖ ȏȩ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓ ȘȞȍȣȚȍș ȞȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍȗȠȓȓȐȜ țȍ ȖȕțȍțȜȥțȡȬ ȟȠȜȞȜțȡ

ȖțȍȝȜșțȖȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ.BY

ȖȕȒȓșȖȭȘȜȠȜȞȜȓȏȩȐșȍȒȖȠȓ

ǠȟȠȍȏȪȠȓȓȐȜȏȘȜȞȝȡȟȒȜȧȓșȥȘȍ

EL

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj0,xȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ

ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢʩʢʣʤʟʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞ

PL

ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʞʤʭʞʧʨʠʖ

ǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ Ȝȟțȍȧȓț ȫșȓȘȠȞȜțțȩȚ ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ o ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȚ ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ ȝȜȟȞȓȒȟȠȏȜȚ ȡȚțȜȗ

ʄʭʞʧʨʠʖʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ

ȠȓȣțȜșȜȐȖȖ  4NBSU 5FDIOPMPHZ "VUP $POUSPM ȘȜȠȜȞȜȓ ȝȞȓȒșȍȐȍȓȠ țȍ ȏȩȎȜȞ ȠȞȖ ȜȝȠȖȚȍșȪțȩȓ ȘȜȚȎȖțȍȤȖȖ

CS

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩȖȝȜȠȜȘȍȝȍȞȍ

ɸʖʮʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʤʧʣʖʯʛʣʥʤʚʤʮʘʤʟ6MUSBHMJTTʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨʢʤʚʛʡʞ

ʃʞʠʤʙʚʖʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ

tǮȜȘȍȝȜȒȜȦȏȍȓȧȓȠȓȝșȍȭȝȞȜȠȞȖȠȓȓȓȏșȍȔțȜȗțȓȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗȐȡȎȘȜȗ

  

SK

TM

ющ .

ɸʖʮʥʖʦʤʘʤʟʩʨʴʙʤʧʣʖʯʛʣʧʖʢʤʤʭʞʯʖʴʯʛʟʧʵʥʤʚʤʮʘʤʟ(MJTT(MJEF1SPUFDU

Autoclean (   ):

!

HU

tǼȘȟȘșȬȕȖȏțȜȓȍȘȠȖȏțȜȓȝȜȘȞȩȠȖȓȝȜȒȜȦȏȩȝȜȕȏȜșȭȓȠȡȒȍșȭȠȪȏȟȓȕȍȐȞȭȕțȓțȖȭȘȜȠȜȞȩȓ

ь

ǭȝȠȖȚȍșȪțȍȭ

ǴșȜȝȜȘȦȓȞȟȠȪȦȓșȘȝȜșȖȫȟȠȓȞȘȍȦȓȚȖȞ

ȚȜȐȡȠȏȜȕțȖȘțȡȠȪȝȞȖȓȔȓȒțȓȏțȜȚțȜȞȚȍșȪțȜȚȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖȝȞȖȎȜȞȍ

ʖʗʦʖʝʞʘʣʤʟ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒșȭȏȟȓȣ

ȚȜȣȓȞȏȖȟȘȜȕȍȖȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓȟȚȓȟȖ

tǤȟșȖ ȏȩ țȓȝȞȍȏȖșȪțȜ ȏȩȎȓȞȓȠȓ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞțȩȗ ȞȓȔȖȚ ȠȜ țȍ ȝȜȒȜȦȏȓ ȡȠȬȐȍ ȚȜȐȡȠ

г 

SL

ȣșȜȝȜȘ

ȏȖȒȜȏȠȘȍțȓȗ

ʧʖʢʤʤʭʞʯʖʴʯʛʛʧʵ

ȜȟȠȍȠȪȟȭ ȟșȓȒȩ ȘȜȠȜȞȩȓ țȡȔțȜ ȎȡȒȓȠ ȡȒȍșȖȠȪ ȏȞȡȥțȡȬǠ ȫȠȜȚȟșȡȥȍȓ ȏȍȚ ȟșȓȒȡȓȠ

 ш юг

ȝȞȜȠȓȞȓȠȪȝȜȒȜȦȏȡȓȧȓȠȓȝșȜȐȜȡȠȬȐȍȚȭȐȘȜȗȏșȍȔțȜȗȠȘȍțȪȬȥȠȜȎȩțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȪ

RU

ǬȍȖȎȜșȓȓȏȩȟȜȘȍȭ

- g.27.

ǪȓțȝșȜȠțȩȓȣșȜȝȥȍȠȜȎȡȚȍȔțȩȓȠȘȍțȖ

ȝȜȘȞȩȠȖȓ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȝȜȒȣȜȒȖȠ

ǣȔȖțȟȜȏȍȭ

ȒȔȖțȟȜȏȍȭȠȘȍțȪȝȞȜȥțȜȜȘȞȍȦȓțțȩȓ

ȒșȭȐșȍȔȓțȖȭȝșȜȠțȩȣ

tǬȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȚȜȬȧȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍȖșȖȟȞȓȒȟȠȏȍȒșȭȡȒȍșȓțȖȭțȍȘȖȝȖȒșȭȜȥȖȟȠȘȖȝȜȒȜȦȏȩȡȠȬȐȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍ

UK

ȠȘȍțȪ+FBOT

ȠȘȍțȖ

ȖșȖȔȓȟȠȘȖȣȠȘȍțȓȗ

tǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȟȓȐȒȍȟȠȍȏȖȠȪȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍȥȠȜȎȩțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȪȝȜȘȞȩȠȖȓ

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȖșȖȘȜȞȝȡȟȝȜȒȟȠȞȡȓȗȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȩ

HR

ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȖȍȚȖȒȍȘȞȖșȖ

tǠȞȓȚȭȜȠȏȞȓȚȓțȖȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȓȥȍȟȠȖȝȞȖȎȜȞȍȥȡȠȪȏșȍȔțȜȗȚȭȐȘȜȗȠȘȍțȪȬ

ǭȥȓțȪțȖȕȘȍȭ

ȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓȟȚȓȟȖ

RO

ǣȓșȖȘȍȠțȍȭ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȝȜȒȣȜȒȖȠ

г    

ȠȘȍțȪ

ȒșȭȟȍȚȩȣȠȜțȘȖȣȖȟșȍȎȜ

ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʘʛʯʛʧʨʘʖ

ǣșȭȡȏȓșȖȥȓțȖȭȟȞȜȘȍȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȝȞȖȎȜȞȜȚȖȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȏȩȎȞȜȟȜȏțȍȘȖȝȖȏȍȦ

%FMJDBUF

ȜȘȞȍȦȓțțȩȣȠȘȍțȓȗ

SR

ʩʚʖʡʵʴʯʞʛʣʖʠʞʥʲʩʠʧʩʧ

ȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȏȟȠȞȜȓțțȩȚȘȜșșȓȘȠȜȞȜȚȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖǯȍȟȝȜșȜȔȓțțȩȗȏ

локна.

ʘʛʯʛʧʨʘʖʩʚʖʡʵʴʯʞʛ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȓȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȟȜȎȖȞȍȓȠțȍȘȖȝȪȘȜȠȜȞȍȭȜȎȞȍȕȡȓȠȟȭȏ

ь, шг

ɸʤʘʦʛʢʵʥʛʦʘʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʞʡʞ

ɸʣʞʢʖʣʞʛɻʧʡʞ ʧʞʢʘʤʡ ʩʨʴʙʖ ʥʛʦʛʭʛʦʠʣʩʨ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ

BG

ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖʚʡʵ

ʛʧʡʞʘʱʣʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʞʥʖʦʘʨʛʭʛʣʞʛ

ʣʛʡʲʝʵʙʡʖʚʞʨʲ

ʨʤʙʤʭʨʤʗʱʧʥʤʡʤʧʣʩʨʲ

, ь

ʅʦʞʣʬʞʥʚʛʟʧʨʘʞʵ

ǬȍȥțȖȠȓ ȟ ȐșȍȔȓțȖȭ ȠȘȍțȓȗ ȠȞȓȎȡȬȧȖȣ țȖȕȘȜȗ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ ȍ ȕȍȠȓȚ

г: 

ET

ʦʖʝʥʤʚʦʵʚʠʣʤʥʠʩʥʤʚʖʭʞʥʖʦʖöH

tǰȏȓȠȜȏȜȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȜȞȍțȔȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍ j"OUJDBMDx țȍȥȖțȍȓȠ ȚȖȐȍȠȪ țȍ ȝȍțȓșȖ

ȐșȍȒȪȠȓȠȘȍțȖȠȞȓȎȡȬȧȖȓȎȜșȓȓȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ

ь 

. Э

ȡȝȞȍȏșȓțȖȭ ȖțȢȜȞȚȖȞȡȭ ȏȍȟ Ȝ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȝȞȜȚȩȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ Ȓșȭ ȟȎȜȞȍ

ǩȜȐȒȍ ȏȩ ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȓȠȓ ȎȜșȓȓ ȏȩȟȜȘȡȬ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡ ȚȜȔȓȠȓ

  ю



ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖʅʦʛʜʚʛʭʛʢ

țȍȘȖȝȖ

- g.12.

LT

ȝȞȜȒȜșȔȍȠȪȐșȍȒȖȠȪ

ʮʡʖʣʙʖʚʡʵʥʤʚʖʭʞʥʖʦʖ

ь  ю

ǤȟșȖȏȩțȓȚȜȔȓȠȓȜȝȞȓȒȓșȖȠȪȠȖȝȠȘȍțȖȟȚȜȠȞȖȠȓȫȠȖȘȓȠȘȡțȍȜȒȓȔȒȓ

г,  

ǠțȖȚȍțȖȓǣșȭȝȞȜȏȓȒȓțȖȭȫȠȜȗȜȝȓȞȍȤȖȖȝȞȖȎȜȞȟșȓȒȡȓȠȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȜ

ǤȟșȖȏȩȐșȍȒȖȠȓȦȓȞȟȠȭțȡȬȜȒȓȔȒȡȠȜțȍȔȖȚȍȗȠȓȠȜȥțȜțȍȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȖȚȝȡșȪȟȍȚȖ țȓȝȞȖȘȍȟȍȭȟȪ

LV

ʦʞʧʠʖʥʤʡʩʭʛʣʞʵʤʜʤʙʖʘ

ȜȠȘșȬȥȖȠȪȜȠȟȓȠȖțȓȚȓțȓȓȥȓȚțȍȒȏȍȥȍȟȍȖȝȜȒȜȔȒȍȠȪȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬ

ȡȠȬȐȜȚȘȜȒȓȔȒȓǼȠȜȝȜȚȜȔȓȠȏȍȚȖȕȎȓȔȍȠȪȎșȓȟȘȍțȍȜȒȓȔȒȓ

ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʢʥʤʦʵʚʠʛʧʡʛʚʩʛʨ

ȜȟȠȩțȓȠ ǣșȭ ȝȞȜȏȓȒȓțȖȭ ȜȝȓȞȍȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ ȝȜȟȠȍȏȖȠȪ ȜȘȜșȜ

ʚʖʨʲʤʧʨʱʨʲʥʦʞʗʤʦʩʘʨʛʭʛʣʞʛ

ȞȍȘȜȏȖțȩȠȘȝȞȖȜȠȘȞȩȏȍțȖȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȖȕțȓȐȜȚȜȔȓȠȏȩȠȓȘȍȠȪȏȜȒȍ

ʭʖʧʤʘʞʗʤʡʛʛ

161

1800126472 GV89XX E0.indd 161 08/02/13 12:16

tǩȜȐȒȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȝȜșțȜȟȠȪȬȜȟȠȩțȓȠȟțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ - fig.16.



tǭȠȏȖțȠȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍ țȍȘȖȝȖ - fig.17ȖȏȩȠȍȧȖȠȓȓȐȜȖȕȘȜȞȝȡȟȍ- fig.18ȏ țȓȚțȍȣȜȒȖȠȟȭțȍȘȖȝȪ

ȟȜȎȞȍțțȍȭȏȎȜȗșȓȞȓ

ɸʛʦʤʵʨʣʱʛʥʦʞʭʞʣʱ ʉʧʨʦʖʣʛʣʞʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟ

tǣșȭȜȥȖȟȠȘȖȘȜșșȓȘȠȜȞȍȜȠȟȜȒȓȞȔȍȧȓȗȟȭȏțȓȚțȍȘȖȝȖȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȝȞȜȚȩȠȪȓȐȜȝȜȒȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȜȗ

- fig.19.

DzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȞȖȎȜȞȝȜȒȘșȬȥȓțȘ

tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ - fig.20-21.

ǼșȓȘȠȞȜȝȞȖȎȜȞțȓțȍȣȜȒȖȠȟȭȝȜȒ

ȞȍȎȜȥȓȗȞȜȕȓȠȘȓȖȥȠȜȜțțȍȣȜȒȖȠȟȭ

tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ - fig.22.

ǬȍȝȞȭȔȓțȖȓȚ

ȝȜȒțȍȝȞȭȔȓțȖȓȚǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘș

ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȘșȬȥȍȓȠȟȭȖșȖ

tɸʤ ʘʦʛʢʵ ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ ʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞj0,x ʣʖ ʥʖʣʛʡʞ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

ȏȩȘșj0/0''x

ȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȖȖțȒȖȘȍȠȜȞ

ʭʨʤʗʱʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞx

- fig.23.

dzȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''x

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/

ȏȘșȏȩȘșj0/0''xțȓȐȜȞȖȠ

ǮȜȚȖȚȜȫȠȜȗȞȓȐȡșȭȞțȜȗȜȥȖȟȠȘȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȝȜșțȡȬȜȥȖȟȠȘȡȎȜȗșȓȞȍȞȍȕȏȚȓȟȭȤȓȏȖșȖ

ȍȘȠȖȏȖȞȜȏȍșȍȟȪȠȍȘȘȍȘȡȠȬȐȟȠȜȭș

0''xȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖ

ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȚȖțȡȠȖȏȩȘșȬȥȖșȍ

ȡȝȞȍȏșȓțȖȭȥȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪ

ȝȜȟșȓȘȍȔȒȩȣȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȗ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

ȝȞȖȎȜȞ

tDzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȣșȍȔȒȓțȖȏȩȘșȬȥȓțȎȜșȓȓȥȍȟȜȏ

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȝȜȘȍȝȜȐȍȟțȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞ

tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȘȞȍȗȞȍȘȜȏȖțȩȍȡȠȬȐoțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡ

ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȠȜȏȞȓȚȭȘȍȘǠȍȦ

țȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȝȞȓȔȒȓțȍȔȍȠȪȘțȜȝȘȡ

tǰțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȝȜșțȜȟȠȪȬȜȠȏȖțȠȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȖȏȩȠȍȧȖȠȓ

ȡȠȬȐțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȐȜȞȭȥȖȗ

ȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ȓȐȜȖȕȘȜȞȝȡȟȍ

ǠȜȒȍȏȩȠȓȘȍȓȠȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩ

ǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

tǣȓȞȔȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏțȍȘșȜțțȜȚȝȜșȜȔȓțȖȖȖȖȕȘȡȏȦȖțȍțȍșȓȗȠȓȏȎȜȗșȓȞșȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩ

ǠȜȒȍȘȜțȒȓțȟȖȞȡȓȠȟȭȏȠȞȡȎȘȍȣȘȜȐȒȍȏȩ

ȏȟȠȜȞȜțȓȜȠȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȖȒȜȠȓȣ

ǠȟȠȞȭȣȖȏȍȗȠȓȘȜȞȝȡȟȏȠȓȥȓțȖȓțȓȟȘȜșȪȘȖȣȟȓȘȡțȒȍȕȍȠȓȚȏȩșȓȗȠȓȏȟȓȓȐȜȟȜȒȓȞȔȖȚȜȓȏȞȍȘȜȏȖțȡ

ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȝȓȞȏȩȓȖșȖȔȓȓȟșȖ

ȝȜȞȝȜȘȍȡȠȬȐțȓȟȠȍțȓȠȏȩȎȞȍȟȩȏȍȠȪ

ȏȩȘȍȘȜȓȠȜȏȞȓȚȭțȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍșȖȝȍȞ

tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ

ȝȍȞ

tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ǮȜȘȞȩȠȖȓȥȓȣȜșȏȍȦȓȗȐșȍȒȖșȪțȜȗ

ɸʤ ʘʦʛʢʵ ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʣʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʩ ʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞ j0,x ʣʖ ʥʖʣʛʡʞ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

ȒȜȟȘȖȝȞȜȝȖȠȍțȜȏȜȒȜȗȠȘȜțȜ

ǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȡȬ

ǬȍȎȓșȪȓȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȟșȓȒȩȏȜȒȩ

ʭʨʤʗʱʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞx

- fig.23.

țȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȚȜȧțȜȟȠȖ

ȐșȍȒȖșȪțȡȬȒȜȟȘȡ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ʊʩʣʠʬʞʵʖʘʨʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵj"6500''x

ǰȝȜșȜȟțȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ

ǟȓșȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗ

ǧȕȎȜȗșȓȞȍȏȩȣȜȒȖȠțȍȘȖȝȪȖȕȕȍ

ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȟȚfȡȒȍșȖȠȓțȍȘȖȝȪȏ

tǣșȭȏȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭ

ȝȜȒȜȦȏȩ

țȓȞȓȐȡșȭȞțȜȗȝȞȜȚȩȏȘȖȎȜȗșȓȞȍ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ

ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠ

ǠȩȝȞȖȚȓțȭȓȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍ

ǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȜȎȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȚȓȟȖȏ

tǫȖȐȍȓȠȠȜșȪȘȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȏȘșȏȩȘșj0/0''xȡȘȍȕȩȏȍȭȥȠȜȝȞȖȎȜȞțȍȣȜȒȖȠȟȭȏȞȓȔȖȚȓȜȔȖȒȍțȖȭ

ǩȜȞȖȥțȓȏȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕ

ȒșȭȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖȖșȖȏȜȒȡȟ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȟȚȞȍȕȒȓșjǩȍȘȡȬ

ȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩȖȝȍȥȘȍȬȠȎȓșȪȓ

tǶȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

ȒȜȎȍȏȘȍȚȖ

ȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȜȒȡ x

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖșȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

DzȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜǠȩȣȜȞȜȦȜ

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȘȜȐȒȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȠȚȖȐȍȠȪȖțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ

ǠȩțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȟȝȜșȜȟțȡșȖȎȓșȪȓȖșȖ

ȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȎȓșȪȓȥȠȜȎȩȡȒȍșȖȠȪ

tǣșȭ ȏȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȢȡțȘȤȖȭ ȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ j"6500''x ȏȩȘșȬȥȍȓȠ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠ

ǠȩȐșȍȒȖȠȓțȜȏȡȬȜȒȓȔȒȡȒȜȟȠȖȞȘȖ

ȏȓȞȜȭȠțȩȓȜȟȠȍȠȘȖȚȩșȍȖșȖ

ǮȜȒȜȦȏȍȕȍȐȞȭȕțȓțȍȖșȖȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ

ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠǶȠȜȎȩȝȞȜȒȜșȔȖȠȪȐșȍȒȖȠȪțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x

ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȣȟȞȓȒȟȠȏȟțȜȏȜȗȜȒȓȔȒȩ

ȤȏȓȠȍȖȚȜȔȓȠȖȟȝȍȥȘȍȠȪȎȓșȪȓ

ǠȟȓȐȒȍȞȍȟȝȩșȭȗȠȓȘȞȍȣȚȍșȟȜȎȞȍȠțȜȗ

 г  

ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȘȞȍȣȚȍș

ȟȠȜȞȜțȩȠȘȍțȖȘȜȠȜȞȡȬȐșȍȒȖȠȓ

tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ǬȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȍȭȝȜȒȍȥȍȖșȖȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓ

ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠȚȖȐȍȓȠ

ǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖțȍȔȚȖȠȓ

tǠȩȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȔȍȠȖȓȚȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖȜȠȘșȬȥȖȠȓȓȐȜȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ

ȝȍȞȍ

ȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞ

ȘțȜȝȘȡjǭǩxȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ

tǦȍȧȓșȘțȖȠȓȡȠȬȐțȍȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȘȜțȤȍȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ

- g.2.

tǮȜșȜȔȖȠȓȝȍȞȜȏȜȗȦțȡȞȏȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭǠȜȕȪȚȖȠȓȦțȡȞȟșȜȔȖȠȓȓȐȜȏȒȏȜȓȖǠȟȠȍȏȪȠȓȜȒȖțȘȜțȓȤȝȓȠșȖ

ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȏȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȖțȍȔȖȚȍȗȠȓȝȜȘȍțȓȡȏȖȒȖȠȓȘȜțȓȤȦțȡȞȍȟȒȞȡȐȜȗȟȠȜȞȜțȩȜȠȟȓȘȍȒșȭȣȞȍțȓțȖȭ

- g.25.

ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȜț

ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ

țȍȝȜșțȓțȏȜȒȜȗ

tǠȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜȟȚȍȠȩȏȍțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜȦțȡȞȍȥȠȜȎȩȡȎȞȍȠȪȟȓȠȓȏȜȗ

ȦțȡȞțȍȣȞȍțȓțȖȓ

- g.26ȖșȖȡȎȓȞȖȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȏȚȓȟȠȜȒșȭȣȞȍțȓțȖȭ

ǮȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ǩȞȓȝȥȓȝȞȖȔȚȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ

ǠȜȘȞȡȐȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ

ȝșȜȣȜȕȍȢȖȘȟȖȞȜȏȍțȜ

ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

tǣȍȗȠȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȡ ȜȟȠȩȠȪ țȓ Țȓțȓȓ ȥȍȟȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȝȜșȜȔȖȠȪ ȓȐȜ țȍ ȣȞȍțȓțȖȓ ȏ ȦȘȍȢ ȖșȖ ȏ ȠȓȟțȜȓ

țȍȘȖȝȖȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠȏȩȒȓșȓțȖȓȝȍȞȍ

ǮȞȜȘșȍȒȘȍȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ

ǭȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ

ȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜ

țȍȘȖȝȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ

ǰȓȞȏȖȟțȩȗǵȓțȠȞ

tǤȟșȖȏȩȣȞȍțȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜȝȞȜȣșȍȒțȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$ȠȜȝȜȒȓȞȔȖȠȓ

ǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ

ȓȐȜȏȎȜșȓȓȠȓȝșȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȥȍȠȪȐșȍȒȖȠȪ

ǮȍȞȖșȖȏȜȒȍȏȩȣȜȒȖȠȟțȖȕȡ ǮȞȖȎȜȞțȓȖȟȝȞȍȏȓț

ȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțțȩȗ

tǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȎȡȒȓȠȣȞȍțȖȠȪȟȭ ȏ ȝȜșțȜȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȓȟșȖȏȩȎȡȒȓȠȓȝȓȞȓțȜȟȖȠȪ ȓȐȜȒȓȞȔȍ ȕȍ ȞȡȥȘȡ

ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞ

ȡȠȬȐȍ

- g.1.

ǫȖȐȍȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖ

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȜȠțȍȘȖȝȖxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȏȩ

ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ

ȝȞȜȚȩșȖȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ǠȩȝȜȟȠȍȏȖșȖȡȠȬȐȝșȍȦȚȭțȍ

ǠȟȓȐȒȍȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖ

ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȡȬȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ

țȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ

ǮȜȒȜȦȏȍȝȜȤȍȞȍȝȍțȍȖșȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ

ʃʛʝʖʗʱʘʖʟʨʛʤʗʤʫʦʖʣʛʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱ

ǠȩȝȞȜȠȓȞșȖȝȜȒȜȦȏȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȗȖșȖ

ǰȚȞȍȕȒȓșjǭȥȖȧȍȗȠȓȝȜȒȜȦȏȡx

ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗȐȡȎȘȜȗ

L ǮȞȖȖȕȐȜȠȜȏșȓțȖȖȝȞȖȎȜȞȍȎȩșȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȩȞȍȕșȖȥțȩȓȤȓțțȩȓȖȝȜȒșȓȔȍȧȖȓȝȜȏȠȜȞțȜȗȝȓȞȓȞȍȎȜȠȘȓ

ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ǭȠȘșȬȥȖȠȓȝȞȖȎȜȞȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ

ȚȍȠȓȞȖȍșȩ

ǮȞȖȎȜȞȣȞȍțȖșȟȭȏȝȞȜȣșȍȒțȜȚ

ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxȖȘțȜȝȘȍȏȘșȏȩȘș

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȥȍȟȍȥȠȜȎȩȝȞȖȎȜȞ

 ǮȜ ȜȘȜțȥȍțȖȖ ȟȞȜȘȍ ȐȜȒțȜȟȠȖ țȍȝȞȍȏȪȠȓ Ȗȣ ȏ ȝȡțȘȠ ȟȎȜȞȍ ȏȠȜȞȟȩȞȪȭ ȖșȖ ȣȜȠȭ Ȏȩ ȏ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȗ

ȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$

j0/0''xțȓȞȍȎȜȠȍȓȠ

țȍȐȞȓșȟȭȒȜȘȜȚțȍȠțȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ

ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞȘȜȠȜȞȩȓȜȎȓȟȝȓȥȍȠȖȣȝȞȍȏȖșȪțȡȬȜȎȞȍȎȜȠȘȡ

ɸʧʡʩʭʖʛʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʥʦʞʭʞʣʩʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲʘʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʟʌʛʣʨʦ

ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ

162

1800126472 GV89XX E0.indd 162 08/02/13 12:16

tǩȜȐȒȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȝȜșțȜȟȠȪȬȜȟȠȩțȓȠȟțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

   г?

tǭȠȏȖțȠȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍ țȍȘȖȝȖ ȖȏȩȠȍȧȖȠȓȓȐȜȖȕȘȜȞȝȡȟȍ ȏțȓȚțȍȣȜȒȖȠȟȭțȍȘȖȝȪ

ȟȜȎȞȍțțȍȭȏȎȜȗșȓȞȓ

 ɸʛʦʤʵʨʣʱʛʥʦʞʭʞʣʱ ʉʧʨʦʖʣʛʣʞʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟ

EN

- fig.19.

tǣșȭȜȥȖȟȠȘȖȘȜșșȓȘȠȜȞȍȜȠȟȜȒȓȞȔȍȧȓȗȟȭȏțȓȚțȍȘȖȝȖȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȝȞȜȚȩȠȪȓȐȜȝȜȒȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȜȗ

DzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȞȖȎȜȞȝȜȒȘșȬȥȓțȘ

tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ

ǼșȓȘȠȞȜȝȞȖȎȜȞțȓțȍȣȜȒȖȠȟȭȝȜȒ

ȞȍȎȜȥȓȗȞȜȕȓȠȘȓȖȥȠȜȜțțȍȣȜȒȖȠȟȭ

DE

tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ǬȍȝȞȭȔȓțȖȓȚ

ȝȜȒțȍȝȞȭȔȓțȖȓȚǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘș

ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȘșȬȥȍȓȠȟȭȖșȖ

tɸʤ ʘʦʛʢʵ ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ ʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞj0,x ʣʖ ʥʖʣʛʡʞ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

ȏȩȘșj0/0''x

ȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȖȖțȒȖȘȍȠȜȞ

FR

ʭʨʤʗʱʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞx

dzȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''x

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/

ȏȘșȏȩȘșj0/0''xțȓȐȜȞȖȠ

ǮȜȚȖȚȜȫȠȜȗȞȓȐȡșȭȞțȜȗȜȥȖȟȠȘȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȝȜșțȡȬȜȥȖȟȠȘȡȎȜȗșȓȞȍȞȍȕȏȚȓȟȭȤȓȏȖșȖ

ȍȘȠȖȏȖȞȜȏȍșȍȟȪȠȍȘȘȍȘȡȠȬȐȟȠȜȭș

0''xȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖ

ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȚȖțȡȠȖȏȩȘșȬȥȖșȍ

ȡȝȞȍȏșȓțȖȭȥȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪ

ȝȜȟșȓȘȍȔȒȩȣȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȗ

NL

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

ȝȞȖȎȜȞ

tDzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȣșȍȔȒȓțȖȏȩȘșȬȥȓțȎȜșȓȓȥȍȟȜȏ

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȝȜȘȍȝȜȐȍȟțȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞ

tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȘȞȍȗȞȍȘȜȏȖțȩȍȡȠȬȐoțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡ

ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȠȜȏȞȓȚȭȘȍȘǠȍȦ

ES

țȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȝȞȓȔȒȓțȍȔȍȠȪȘțȜȝȘȡ

tǰțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȝȜșțȜȟȠȪȬȜȠȏȖțȠȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȖȏȩȠȍȧȖȠȓ

ȡȠȬȐțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȐȜȞȭȥȖȗ

ȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ȓȐȜȖȕȘȜȞȝȡȟȍ

ǠȜȒȍȏȩȠȓȘȍȓȠȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩ

ǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

PT

tǣȓȞȔȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏțȍȘșȜțțȜȚȝȜșȜȔȓțȖȖȖȖȕȘȡȏȦȖțȍțȍșȓȗȠȓȏȎȜȗșȓȞșȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩ

ǠȜȒȍȘȜțȒȓțȟȖȞȡȓȠȟȭȏȠȞȡȎȘȍȣȘȜȐȒȍȏȩ

ȏȟȠȜȞȜțȓȜȠȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȖȒȜȠȓȣ

ǠȟȠȞȭȣȖȏȍȗȠȓȘȜȞȝȡȟȏȠȓȥȓțȖȓțȓȟȘȜșȪȘȖȣȟȓȘȡțȒȍȕȍȠȓȚȏȩșȓȗȠȓȏȟȓȓȐȜȟȜȒȓȞȔȖȚȜȓȏȞȍȘȜȏȖțȡ

ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȝȓȞȏȩȓȖșȖȔȓȓȟșȖ

ȝȜȞȝȜȘȍȡȠȬȐțȓȟȠȍțȓȠȏȩȎȞȍȟȩȏȍȠȪ

ȏȩȘȍȘȜȓȠȜȏȞȓȚȭțȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍșȖȝȍȞ

DA

tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ

ȝȍȞ

tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ǮȜȘȞȩȠȖȓȥȓȣȜșȏȍȦȓȗȐșȍȒȖșȪțȜȗ

ɸʤ ʘʦʛʢʵ ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʣʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʩ ʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞ j0,x ʣʖ ʥʖʣʛʡʞ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

NO

ȒȜȟȘȖȝȞȜȝȖȠȍțȜȏȜȒȜȗȠȘȜțȜ

ǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȡȬ

ǬȍȎȓșȪȓȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȟșȓȒȩȏȜȒȩ

ʭʨʤʗʱʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞx

țȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȚȜȧțȜȟȠȖ

ȐșȍȒȖșȪțȡȬȒȜȟȘȡ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

SV

ʊʩʣʠʬʞʵʖʘʨʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵj"6500''x

ǰȝȜșȜȟțȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ

ǟȓșȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗ

ǧȕȎȜȗșȓȞȍȏȩȣȜȒȖȠțȍȘȖȝȪȖȕȕȍ

ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȟȚfȡȒȍșȖȠȓțȍȘȖȝȪȏ

tǣșȭȏȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭ

ȝȜȒȜȦȏȩ

țȓȞȓȐȡșȭȞțȜȗȝȞȜȚȩȏȘȖȎȜȗșȓȞȍ

FI

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ

ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠ

ǠȩȝȞȖȚȓțȭȓȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍ

ǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȜȎȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȚȓȟȖȏ

tǫȖȐȍȓȠȠȜșȪȘȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȏȘșȏȩȘșj0/0''xȡȘȍȕȩȏȍȭȥȠȜȝȞȖȎȜȞțȍȣȜȒȖȠȟȭȏȞȓȔȖȚȓȜȔȖȒȍțȖȭ

ǩȜȞȖȥțȓȏȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕ

ȒșȭȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖȖșȖȏȜȒȡȟ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȟȚȞȍȕȒȓșjǩȍȘȡȬ

TR

ȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩȖȝȍȥȘȍȬȠȎȓșȪȓ

tǶȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

ȒȜȎȍȏȘȍȚȖ

ȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȜȒȡ x

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖșȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

DzȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜǠȩȣȜȞȜȦȜ

EL

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȘȜȐȒȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȠȚȖȐȍȠȪȖțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ

ǠȩțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȟȝȜșȜȟțȡșȖȎȓșȪȓȖșȖ

ȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȎȓșȪȓȥȠȜȎȩȡȒȍșȖȠȪ

tǣșȭ ȏȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȢȡțȘȤȖȭ ȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ j"6500''x ȏȩȘșȬȥȍȓȠ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠ

ǠȩȐșȍȒȖȠȓțȜȏȡȬȜȒȓȔȒȡȒȜȟȠȖȞȘȖ

ȏȓȞȜȭȠțȩȓȜȟȠȍȠȘȖȚȩșȍȖșȖ

ǮȜȒȜȦȏȍȕȍȐȞȭȕțȓțȍȖșȖȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ

ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠǶȠȜȎȩȝȞȜȒȜșȔȖȠȪȐșȍȒȖȠȪțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x

ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȣȟȞȓȒȟȠȏȟțȜȏȜȗȜȒȓȔȒȩ

PL

ȤȏȓȠȍȖȚȜȔȓȠȖȟȝȍȥȘȍȠȪȎȓșȪȓ

ǠȟȓȐȒȍȞȍȟȝȩșȭȗȠȓȘȞȍȣȚȍșȟȜȎȞȍȠțȜȗ

ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȘȞȍȣȚȍș

ȟȠȜȞȜțȩȠȘȍțȖȘȜȠȜȞȡȬȐșȍȒȖȠȓ

CS

tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ǬȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȍȭȝȜȒȍȥȍȖșȖȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓ

ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠȚȖȐȍȓȠ

ǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖțȍȔȚȖȠȓ

tǠȩȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȔȍȠȖȓȚȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖȜȠȘșȬȥȖȠȓȓȐȜȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ

SK

ȝȍȞȍ

ȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞ

ȘțȜȝȘȡjǭǩxȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ

tǦȍȧȓșȘțȖȠȓȡȠȬȐțȍȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȘȜțȤȍȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ

tǮȜșȜȔȖȠȓȝȍȞȜȏȜȗȦțȡȞȏȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭǠȜȕȪȚȖȠȓȦțȡȞȟșȜȔȖȠȓȓȐȜȏȒȏȜȓȖǠȟȠȍȏȪȠȓȜȒȖțȘȜțȓȤȝȓȠșȖ

ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

HU

- g.25.

ȏȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȖțȍȔȖȚȍȗȠȓȝȜȘȍțȓȡȏȖȒȖȠȓȘȜțȓȤȦțȡȞȍȟȒȞȡȐȜȗȟȠȜȞȜțȩȜȠȟȓȘȍȒșȭȣȞȍțȓțȖȭ

ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȜț

ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ

țȍȝȜșțȓțȏȜȒȜȗ

tǠȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜȟȚȍȠȩȏȍțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜȦțȡȞȍȥȠȜȎȩȡȎȞȍȠȪȟȓȠȓȏȜȗ

SL

ȦțȡȞțȍȣȞȍțȓțȖȓ ȖșȖȡȎȓȞȖȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȏȚȓȟȠȜȒșȭȣȞȍțȓțȖȭ

ǮȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ǩȞȓȝȥȓȝȞȖȔȚȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ

ǠȜȘȞȡȐȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ

ȝșȜȣȜȕȍȢȖȘȟȖȞȜȏȍțȜ

ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

tǣȍȗȠȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȡ ȜȟȠȩȠȪ țȓ Țȓțȓȓ ȥȍȟȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȝȜșȜȔȖȠȪ ȓȐȜ țȍ ȣȞȍțȓțȖȓ ȏ ȦȘȍȢ ȖșȖ ȏ ȠȓȟțȜȓ

țȍȘȖȝȖȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠȏȩȒȓșȓțȖȓȝȍȞȍ

ǮȞȜȘșȍȒȘȍȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ

ǭȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ

ȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜ

RU

țȍȘȖȝȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ

ǰȓȞȏȖȟțȩȗǵȓțȠȞ

tǤȟșȖȏȩȣȞȍțȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜȝȞȜȣșȍȒțȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$ȠȜȝȜȒȓȞȔȖȠȓ

ǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ

ȓȐȜȏȎȜșȓȓȠȓȝșȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȥȍȠȪȐșȍȒȖȠȪ

UK

ǮȍȞȖșȖȏȜȒȍȏȩȣȜȒȖȠȟțȖȕȡ ǮȞȖȎȜȞțȓȖȟȝȞȍȏȓț

ȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțțȩȗ

tǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȎȡȒȓȠȣȞȍțȖȠȪȟȭ ȏ ȝȜșțȜȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȓȟșȖȏȩȎȡȒȓȠȓȝȓȞȓțȜȟȖȠȪ ȓȐȜȒȓȞȔȍ ȕȍ ȞȡȥȘȡ

ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞ

ȡȠȬȐȍ

ǫȖȐȍȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖ

HR

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȜȠțȍȘȖȝȖxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȏȩ

ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ

ȝȞȜȚȩșȖȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

RO

ǠȩȝȜȟȠȍȏȖșȖȡȠȬȐȝșȍȦȚȭțȍ

ǠȟȓȐȒȍȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖ

ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȡȬȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ

țȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ

ǮȜȒȜȦȏȍȝȜȤȍȞȍȝȍțȍȖșȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ

SR

ʃʛʝʖʗʱʘʖʟʨʛʤʗʤʫʦʖʣʛʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱ

ǠȩȝȞȜȠȓȞșȖȝȜȒȜȦȏȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȗȖșȖ

ǰȚȞȍȕȒȓșjǭȥȖȧȍȗȠȓȝȜȒȜȦȏȡx

ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗȐȡȎȘȜȗ

L ǮȞȖȖȕȐȜȠȜȏșȓțȖȖȝȞȖȎȜȞȍȎȩșȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȩȞȍȕșȖȥțȩȓȤȓțțȩȓȖȝȜȒșȓȔȍȧȖȓȝȜȏȠȜȞțȜȗȝȓȞȓȞȍȎȜȠȘȓ

BG

ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ǭȠȘșȬȥȖȠȓȝȞȖȎȜȞȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ

ȚȍȠȓȞȖȍșȩ

ǮȞȖȎȜȞȣȞȍțȖșȟȭȏȝȞȜȣșȍȒțȜȚ

ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxȖȘțȜȝȘȍȏȘșȏȩȘș

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȥȍȟȍȥȠȜȎȩȝȞȖȎȜȞ

 ǮȜ ȜȘȜțȥȍțȖȖ ȟȞȜȘȍ ȐȜȒțȜȟȠȖ țȍȝȞȍȏȪȠȓ Ȗȣ ȏ ȝȡțȘȠ ȟȎȜȞȍ ȏȠȜȞȟȩȞȪȭ ȖșȖ ȣȜȠȭ Ȏȩ ȏ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȗ

ȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$

j0/0''xțȓȞȍȎȜȠȍȓȠ

țȍȐȞȓșȟȭȒȜȘȜȚțȍȠțȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ

ET

ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞȘȜȠȜȞȩȓȜȎȓȟȝȓȥȍȠȖȣȝȞȍȏȖșȪțȡȬȜȎȞȍȎȜȠȘȡ

ɸʧʡʩʭʖʛʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʥʦʞʭʞʣʩʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲʘʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʟʌʛʣʨʦ

LT

ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ

LV

163

1800126472 GV89XX E0.indd 163 08/02/13 12:16

ǼșȓȘȠȞȜȡȠȬȐȖȟȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ5FGBMȚȜȒȓșȓȗ(7YYYYY(7YYYYY(7YYYYY



(7YYYYYȖ(7YYYYY

1. ǩțȜȝȘȍȐȓțȓȞȍȤȳȴȝȍȞȖ

ǧȕȐȜȠȜȏșȓțȜȏȜdzȞȍțȤȖȖțȍȕȍȏȜȒȓ$BMPSȒșȭȣȜșȒȖțȐȍȞȡȝȝȍǰǤǟwdzȞȍțȤȖȭ

2. ȄțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖ

3. ǮȳȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȝȞȍȟȘȖ

(SPVQF4&#$IFNJOEV1FUJU#PJT-FT.#1&DVMMZ$FEFY'SBODF

4. ǩțȜȝȘȍȕȚȜȠȡȏȍțțȭȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍȕȍșȓȔțȜȏȳȒ

ǡȞȡȝǰǤǟǷȚȫțȒȬǮȠȖǟȡȍǪȓǫoǟǮǼȘȬȖǰȓȒȓȘȟdzȞȍțȟ

ȚȜȒȓșȳ

5. ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍ

ǭȢȖȤȖȍșȪțȩȗȝȞȓȒȟȠȍȏȖȠȓșȪȖȖȚȝȜȞȠȮȞȏǯȜȟȟȖȖǦǞǭȞȡȝȝȍǰǤǟǠȜȟȠȜȘw

ȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳ

ǫȜȟȘȏȍǰȠȍȞȜȚȜțȓȠțȩȗȝȓȞȟȠȞȠȓș

6. ǦȜțȍȝȜȠȡȔțȜȟȠȳ

7. ǭȎȞȡȥȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȝȳȒȟȠȍȏȤȳ

ǧțȢȜȞȚȍȤȖȭȜȟȓȞȠȖȢȖȘȍȤȖȖ

8. ǩțȜȝȘȍȎșȜȘȡȏȍțțȭȠȍȞȜȕȎșȜȘȡȏȍțțȭȕțȳȚțȜȐȜ

tǰȓȞȠȖȢȖȘȍȠȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȭȿǯǭǰǰ'3.&Ǡ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ

9. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȱȚȘȳȟȠȬș

tǰȞȜȘȒȓȗȟȠȏȖȭȟȝȜ

10. ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȘȜȞȝȡȟȡ

tǠȩȒȍț0$iǰȓȞȠȖțȢȜȞȚǠǬǧǧǬǫǞǷw

ʇʞʧʨʛʢʖʠʦʻʥʡʛʣʣʵʥʦʖʧʠʞʣʖʬʤʠʤʡʻo-PDL4ZTUFN

tǰȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚ

ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȒȡȔȘȜȬȒșȭȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȘȜȞȝȡȟȳȧȜȝȜșȓȐȦȡȱȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ǡǭǰDZǯǫǼǩ

ȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȗȜȐȜȡȚȳȟȤȳȕȎȓȞȳȐȍțțȭ



tdzȳȘȟȍȤȳȭ

ǡǭǰDZǯǰǧǰǮǯȞȍȕȒȓș

tǠȳȒȥȓȝșȓțțȭ

ǡǭǰDZǯǰǧǰǮǯȞȍȕȒȓșȩ

ǣșȭȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȠȞȖȚȍȬȥȖȟȪȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖ

ǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȳȝȳȒțȳȚȳȠȪȜȎȞȡȥȧȜȎȕȍȢȳȘȟȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘșȍȤx

ǡǭǰDZǯǫǼǩȞȍȕȒȓșȩ

ǠȳȕȪȚȳȠȪȟȭȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖȧȜȎȝȓȞȓțȓȟȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

ǡǭǰDZǯǫǼǩ

г

?

ǰȞȜȘȟșȡȔȎȩȖȕȒȓșȖȭȐȜȒȍȟȒȍȠȩȝȞȜȒȍȔȖ

tɸʤʚʤʥʦʤʘʻʚʣʖʘʤʚʖ

ǵȓȗ ȝȞȖșȍȒ ȝȞȖȕțȍȥȓțȜ Ȓșȭ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȚ ȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȜȴ ȏȜȒȖ ǾȘȧȜ ȏȜȒȍ ȕȍțȍȒȠȜ ȔȜȞȟȠȘȍ

ȕȚȳȦȍȗȠȓȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȏȜȒȡȳȕȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬȧȜȱȡȝȞȜȒȍȔȡ

ǠȒȓȭȘȖȣȝȞȖȚȜȞȟȪȘȖȣȞȓȐȳȜțȍȣȡȏȜȒȳȟȝȜȟȠȓȞȳȐȍȱȠȪȟȭȝȳȒȏȖȧȓțȖȗȏȚȳȟȠȟȜșȳ

ǠȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȪȏȖȘșȬȥțȜȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬ

tʅʤʢʵʙʮʩʘʖʭ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ DZȖȚ țȓ ȚȓțȦ ȒȓȭȘȳ ȝȜȚȭȐȦȡȏȍȥȳȜȟȜȎșȖȏȜ ȠȳȧȜ ȚȳȟȠȭȠȪ ȣȳȚȳȥțȳ ȞȓȥȜȏȖțȖțȍȝȞȖȘșȍȒ ȟȳșȪ

ȚȜȔȡȠȪ ȝȞȖȕȏȜȒȖȠȖ ȒȜ ȡȠȏȜȞȓțțȭ ȝȍȠȪȜȘȳȏ ȎȳșȜȐȜ ȍȎȜ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȘȜșȪȜȞȡ Ȥȓ ȕȜȘȞȓȚȍ ȟȠȜȟȡȱȠȪȟȭ ȏȜȒȖ ȳȕ

ȢȳșȪȠȞȳȏȐșȓȥȖȘȳȏ

DzȞȍȕȳȏȖțȖȘțȓțțȭȠȍȘȜȴȝȞȜȎșȓȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖțȓȜȥȖȧȓțȡȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȍȎȜȎȡȠȖșȪȜȏȍțȡ

ȏȜȒȡ

ǮȞȜȎșȓȚȍȝȜȏȖțțȍȕțȖȘțȡȠȖȝȳȟșȭȕȚȳțȖȏȜȒȖȠȍȒȓȘȳșȪȘȜȣȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪȝȞȖșȍȒȡ

ǸȜȎ țȓ ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ ȜȒȭȐ ȝȳȒ ȥȍȟ ȝȓȞȦȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȟȝȜȥȍȠȘȡ ȏȖȝȞȜȎȡȏȍȠȖ ȢȡțȘȤȳȬ

ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭțȍȟȠȍȞȳȗȞȓȥȳȭȘȡțȓȦȘȜȒȍȏȖȘȖțȡȠȖ

ʇʡʻʚʥʖʢʵʨʖʨʞ

Ǡ ȔȜȒțȜȚȡ Ȟȍȕȳ țȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȒȜȧȜȏȡ ȏȜȒȡ ȍȎȜ ȏȜȒȡ ȧȜ Țȍȱ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȞȜȣȚȍșȪ ȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞ ȏȜȒȡ ȕ

ȝȜȎȡȠȜȏȖȣȝȞȖșȍȒȳȏDZȍȘȳȒȜȎȍȏȘȖȚȜȔȡȠȪȏȝșȖțȡȠȖțȍȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳȝȍȞȖȠȍȝȳȒȒȳȱȬȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȘȍȚȓȞȳ

ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭȡȠȏȜȞȖȠȖȜȟȍȒȧȜȚȜȔȓȕȍȝșȭȚȖȠȖȏȍȦȡȎȳșȖȕțȡ

 

tǠȖȗȚȳȠȪȕțȳȚțȖȗȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȝȓȞȓȒțȳȗȥȍȟȠȖțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

g.4.

tǬȍșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȜȝȜȕțȍȥȘȖ.BY ȳ

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞțȍȚȳȟȤȓȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪȝȜȘȖțȓȝȜȥȡȱȠȓjȘșȳȘx

ʕʠʘʘʻʢʠʣʩʨʞʥʖʦʤʘʞʟʦʛʜʞʢ

ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤ

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȝȞȍȟȘȡțȍȟȠȳȗȘȡȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȝȜȏȓȞȣțȬțȓȎȜȭȥȖȟȪȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʝʥʦʞʡʖʚʩ

tǮȜȏțȳȟȠȬ ȕȚȜȠȍȗȠȓ ȦțȡȞ ȔȖȏșȓțțȭ ȳ ȏȖȠȭȐțȳȠȪ ȝȍȞȜȏȖȗ ȦțȡȞ ȕȳ ȟȝȓȤȳȍșȪțȜȐȜ

ь 

ȏȳȒȒȳșȓțțȭ

ш 

tǮȳȒȱȒțȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȞȜȕȓȠȘȖȕȕȍȕȓȚșȓțțȭȚ

ʌʛʵʘʞʯʛʣʛʢʖʹʜʤʚʣʤʙʤ

 

tǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʡʖʚʩʻ

tǮȳȟșȭ ȏȏȳȚȘțȓțțȭ ȝȞȖȟȠȞȜȬ ȕȍȐȜȞȖȠȪȟȭ ȘțȜȝȘȍ ȞȓȔȖȚȡ j x ȍ ȠȍȘȜȔ

ʧʠʤʦʤʥʦʞʥʞʣʞʨʲʧʵ

ȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖȘȜșȖȚȜȔțȍȎȡȒȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȴȴ

164

1800126472 GV89XX E0.indd 164 08/02/13 12:16

 , Ш Ж  Й,

Й       ЇЇ.

ǼșȓȘȠȞȜȡȠȬȐȖȟȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ5FGBMȚȜȒȓșȓȗ(7YYYYY(7YYYYY(7YYYYY



EN

(7YYYYYȖ(7YYYYY

1. ǩțȜȝȘȍȐȓțȓȞȍȤȳȴȝȍȞȖ

11. ǮȍȞȜȏȖȗȦțȡȞ

ǧȕȐȜȠȜȏșȓțȜȏȜdzȞȍțȤȖȖțȍȕȍȏȜȒȓ$BMPSȒșȭȣȜșȒȖțȐȍȞȡȝȝȍǰǤǟwdzȞȍțȤȖȭ

2. ȄțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖ

12. ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȝȍȞȜȏȜȐȜȦțȡȞȍ

DE

3. ǮȳȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȝȞȍȟȘȖ

13. ǩȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡ

(SPVQF4&#$IFNJOEV1FUJU#PJT-FT.#1&DVMMZ$FEFY'SBODF

4. ǩțȜȝȘȍȕȚȜȠȡȏȍțțȭȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍȕȍșȓȔțȜȏȳȒ

14. ǮȍțȓșȪȡȝȞȍȏșȳțțȭ

FR

ǡȞȡȝǰǤǟǷȚȫțȒȬǮȠȖǟȡȍǪȓǫoǟǮǼȘȬȖǰȓȒȓȘȟdzȞȍțȟ

ȚȜȒȓșȳ

BǩțȜȝȘȍj0/0''xȠȍȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞ

5. ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍ

CȄțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍjǭǩx

ǭȢȖȤȖȍșȪțȩȗȝȞȓȒȟȠȍȏȖȠȓșȪȖȖȚȝȜȞȠȮȞȏǯȜȟȟȖȖǦǞǭȞȡȝȝȍǰǤǟǠȜȟȠȜȘw

NL

ȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳ

DȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȳȘțȜȝȘȍjǭǩx

ǫȜȟȘȏȍǰȠȍȞȜȚȜțȓȠțȩȗȝȓȞȟȠȞȠȓș

6. ǦȜțȍȝȜȠȡȔțȜȟȠȳ

EǩțȜȝȘȍjNORMALxțȜȞȚȍșȪțȖȗȞȓȔȖȚ

ES

7. ǭȎȞȡȥȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȝȳȒȟȠȍȏȤȳ

FǩțȜȝȘȍjMINȒȓșȳȘȍȠțȖȗxȞȓȔȖȚ

ǧțȢȜȞȚȍȤȖȭȜȟȓȞȠȖȢȖȘȍȤȖȖ

8. ǩțȜȝȘȍȎșȜȘȡȏȍțțȭȠȍȞȜȕȎșȜȘȡȏȍțțȭȕțȳȚțȜȐȜ

GǩțȜȝȘȍjMAXǣǥǧǬǰxȚȍȘȟȖȚȍșȪțȖȗȞȓȔȖȚ

tǰȓȞȠȖȢȖȘȍȠȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȭȿǯǭǰǰ'3.&Ǡ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ

HǩțȜȝȘȍjǤǰǭx

PT

5.

9. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȱȚȘȳȟȠȬș

15. ǞȏȠȜȜȥȖȟțȍȝȳȒȜȦȏȍ(MJTT(MJEF1SPUFDU

tǰȞȜȘȒȓȗȟȠȏȖȭȟȝȜ

10. ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȘȜȞȝȡȟȡ

"VUPDMFBOȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳ

DA

tǠȩȒȍț0$ȓȞȠȖțȢȜȞȚǠǬǧǧǬǫǞǷw

ʇʞʧʨʛʢʖʠʦʻʥʡʛʣʣʵʥʦʖʧʠʞʣʖʬʤʠʤʡʻo-PDL4ZTUFN

NO

tǰȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚ

ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȒȡȔȘȜȬȒșȭȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȘȜȞȝȡȟȳȧȜȝȜșȓȐȦȡȱȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ǡǭǰDZǯǫǼǩ

ȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȗȜȐȜȡȚȳȟȤȳȕȎȓȞȳȐȍțțȭ

- g.1

SV

tdzȳȘȟȍȤȳȭ- g.2.

ǡǭǰDZǯǰǧǰǮǯȞȍȕȒȓș

tǠȳȒȥȓȝșȓțțȭ - g.3.

FI

ǡǭǰDZǯǰǧǰǮǯȞȍȕȒȓșȩ

ǣșȭȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȠȞȖȚȍȬȥȖȟȪȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖ

ǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȳȝȳȒțȳȚȳȠȪȜȎȞȡȥȧȜȎȕȍȢȳȘȟȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘșȍȤx- g.2.

ǡǭǰDZǯǫǼǩȞȍȕȒȓșȩ

TR

ǠȳȕȪȚȳȠȪȟȭȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖȧȜȎȝȓȞȓțȓȟȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ - g.1.

ǡǭǰDZǯǫǼǩ

г

EL

  ?

ǰȞȜȘȟșȡȔȎȩȖȕȒȓșȖȭȐȜȒȍȟȒȍȠȩȝȞȜȒȍȔȖ

PL

tɸʤʚʤʥʦʤʘʻʚʣʖʘʤʚʖ

ǵȓȗ ȝȞȖșȍȒ ȝȞȖȕțȍȥȓțȜ Ȓșȭ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȚ ȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȜȴ ȏȜȒȖ ǾȘȧȜ ȏȜȒȍ ȕȍțȍȒȠȜ ȔȜȞȟȠȘȍ

CS

ȕȚȳȦȍȗȠȓȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȏȜȒȡȳȕȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬȧȜȱȡȝȞȜȒȍȔȡ

ǠȒȓȭȘȖȣȝȞȖȚȜȞȟȪȘȖȣȞȓȐȳȜțȍȣȡȏȜȒȳȟȝȜȟȠȓȞȳȐȍȱȠȪȟȭȝȳȒȏȖȧȓțȖȗȏȚȳȟȠȟȜșȳ

ǠȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȪȏȖȘșȬȥțȜȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬ

SK

tʅʤʢʵʙʮʩʘʖʭ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ DZȖȚ țȓ ȚȓțȦ ȒȓȭȘȳ ȝȜȚȭȐȦȡȏȍȥȳȜȟȜȎșȖȏȜ ȠȳȧȜ ȚȳȟȠȭȠȪ ȣȳȚȳȥțȳȞȓȥȜȏȖțȖ țȍȝȞȖȘșȍȒ ȟȳșȪ

HU

ȚȜȔȡȠȪ ȝȞȖȕȏȜȒȖȠȖ ȒȜ ȡȠȏȜȞȓțțȭ ȝȍȠȪȜȘȳȏ ȎȳșȜȐȜ ȍȎȜ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȘȜșȪȜȞȡ Ȥȓ ȕȜȘȞȓȚȍ ȟȠȜȟȡȱȠȪȟȭ ȏȜȒȖ ȳȕ

ȢȳșȪȠȞȳȏȐșȓȥȖȘȳȏ

SL

DzȞȍȕȳȏȖțȖȘțȓțțȭȠȍȘȜȴȝȞȜȎșȓȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖțȓȜȥȖȧȓțȡȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȍȎȜȎȡȠȖșȪȜȏȍțȡ

ȏȜȒȡ

ǮȞȜȎșȓȚȍȝȜȏȖțțȍȕțȖȘțȡȠȖȝȳȟșȭȕȚȳțȖȏȜȒȖȠȍȒȓȘȳșȪȘȜȣȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪȝȞȖșȍȒȡ

RU

ǸȜȎ țȓ ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ ȜȒȭȐ ȝȳȒ ȥȍȟ ȝȓȞȦȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȟȝȜȥȍȠȘȡ ȏȖȝȞȜȎȡȏȍȠȖ ȢȡțȘȤȳȬ

ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭțȍȟȠȍȞȳȗȞȓȥȳȭȘȡțȓȦȘȜȒȍȏȖȘȖțȡȠȖ

UK

ʇʡʻʚʥʖʢʵʨʖʨʞ

Ǡ ȔȜȒțȜȚȡ Ȟȍȕȳ țȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȒȜȧȜȏȡ ȏȜȒȡ ȍȎȜ ȏȜȒȡ ȧȜ Țȍȱ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȞȜȣȚȍșȪ ȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞ ȏȜȒȡ ȕ

HR

ȝȜȎȡȠȜȏȖȣȝȞȖșȍȒȳȏDZȍȘȳȒȜȎȍȏȘȖȚȜȔȡȠȪȏȝșȖțȡȠȖțȍȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳȝȍȞȖȠȍȝȳȒȒȳȱȬȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȘȍȚȓȞȳ

ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭȡȠȏȜȞȖȠȖȜȟȍȒȧȜȚȜȔȓȕȍȝșȭȚȖȠȖȏȍȦȡȎȳșȖȕțȡ

RO

  ?

SR

tǠȖȗȚȳȠȪȕțȳȚțȖȗȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȝȓȞȓȒțȳȗȥȍȟȠȖțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

– g.4.

tǬȍșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȜȝȜȕțȍȥȘȖ.BY– g.5 ȳ g.6.

BG

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞțȍȚȳȟȤȓȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪȝȜȘȖțȓȝȜȥȡȱȠȓjȘșȳȘx– g.7.

ET

ʕʠʘʘʻʢʠʣʩʨʞʥʖʦʤʘʞʟʦʛʜʞʢ

ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤ

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȝȞȍȟȘȡțȍȟȠȳȗȘȡȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȝȜȏȓȞȣțȬțȓȎȜȭȥȖȟȪȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ

LV

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʝʥʦʞʡʖʚʩ

tǮȜȏțȳȟȠȬ ȕȚȜȠȍȗȠȓ ȦțȡȞ ȔȖȏșȓțțȭ ȳ ȏȖȠȭȐțȳȠȪ ȝȍȞȜȏȖȗ ȦțȡȞ ȕȳ ȟȝȓȤȳȍșȪțȜȐȜ

ь 

ȏȳȒȒȳșȓțțȭ

- g.24.

ш   .

tǮȳȒȱȒțȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȞȜȕȓȠȘȖȕȕȍȕȓȚșȓțțȭȚ

ʌʛʵʘʞʯʛʣʛʢʖʹʜʤʚʣʤʙʤ

  ьш

tǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x

- g.8.

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʡʖʚʩʻ

tǮȳȟșȭ ȏȏȳȚȘțȓțțȭ ȝȞȖȟȠȞȜȬ ȕȍȐȜȞȖȠȪȟȭ ȘțȜȝȘȍ ȞȓȔȖȚȡ jNORMALx - g.9 ȍ ȠȍȘȜȔ

ʧʠʤʦʤʥʦʞʥʞʣʞʨʲʧʵ

ȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖȘȜșȖȚȜȔțȍȎȡȒȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȴȴ

165

1800126472 GV89XX E0.indd 165 08/02/13 12:16

tǩțȜȝȘȖMINǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨNORMALMAXǣǥǧǬǰȘȜțȠȞȜșȬȬȠȪȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡȠȍȳțȠȓțȟȖȏțȳȟȠȪȝȍȞȖȏȳȒȝȜȏȳȒțȜ

ʆʤʝʙʡʖʚʜʩʘʖʣʣʵʧʠʡʖʚʤʠʩʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʩʥʤʡʤʜʛʣʣʻ

ȒȜȠȖȝȡȠȘȍțȖțȖǯȓȔȖȚȚȜȔțȍȜȎȞȍȠȖȏȎȡȒȪȭȘȖȗȚȜȚȓțȠ

  

tǮȜȏȳȟȪȠȓȜȒȭȐțȍȝșȳȥȘȍȳȕșȓȐȘȍțȍȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜȏȳșȪțȜȬȞȡȘȜȬ

tǾȘȧȜȳțȒȖȘȍȠȜȞȜȎȞȍțȜȐȜȞȓȔȖȚȡMINǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨNORMALMAXǣǥǧǬǰȝȞȜȒȜȏȔȡȱȐȜȞȳȠȖȝȞȖȎșȖȕțȜ

 ь

tʄʧʠʻʡʲʠʞʥʖʦʖʚʩʜʛʙʖʦʵʭʖʣʻʠʤʡʞʣʛʦʤʝʥʦʖʘʡʵʟʨʛʧʠʡʖʚʠʞʣʖʤʚʵʝʻʵʠʯʤ

ȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȖȝȞȖȟȠȞȳȗȐȜȠȜȏȖȗȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

- g.10.

ʨʦʞʢʖʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖʘʻʚʧʨʖʣʻ

ʘʻʣʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʡʴʚʞʣʻʻʝʖʘʜʚʞʠʤʦʞʧʨʩʟʨʛʧʲʥʡʻʭʠʖʢʞ

ь 

tǯȜȎȳȠȪȘȜȞȜȠȘȳțȍȠȖȟȘȍțțȭȘțȜȝȘȖȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ

ȜȒțȜȥȍȟțȜȏȜȒȭȥȖȝȞȍȟȘȜȬ



ʕʠʥʦʖʬʴʹʥʖʣʛʡʲʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ

.

ȏȐȜȞȡȳȏțȖȕ

tȄțȒȖȘȍȠȜȞȜȎȞȍțȜȐȜȞȓȔȖȚȡ MIN%&-*$"5&"650MAX+&"/4ȎșȖȚȍȱȏȚȜȚȓțȠȏȏȳȚȘțȓțțȭȝȞȖȟȠȞȜȬ

ʊʩʣʠʬʻʵ1PXFS;POF

tǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȎșȖȚȍȱ

- g.11ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳțȍȠȖȟțȳȠȪ

tǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȍȱȢȡțȘȤȳȬ1PXFS;POFȏȖȘȖȒȘȜțȤȓțȠȞȜȏȍțȜȴȝȍȞȖȕțȜȟȖȘȍȝȳȒȜȦȏȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȜȘȞȓȚȍ

țȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘțȍȝȜȏțȖȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȝȞȜȤȓȟȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭx

ȟȝȞȭȚȜȏȡȬȥȖțȍȟȘșȍȒȘȖțȓȕȞȡȥțȳȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭȒȓȠȍșȳȠȍȏȍȔȘȜȒȜȟȠȡȝțȳȚȳȟȤȭ

tǭȞȍțȔȓȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǞțȠȖțȍȘȖȝx ȎșȖȚȍȱ

- g.12: țȓȜȎȣȳȒțȜ ȝȞȜȏȓȟȠȖ ȜȥȖȧȓțțȭ ȒȖȏ ȞȜȕȒȳș jǣȜȐșȭȒ ȳ

tǸȜȎȟȘȜȞȖȟȠȍȠȖȟȪȤȳȱȬȢȡțȘȤȳȱȬțȍȠȖȟțȳȠȪȒȜȡȝȜȞȡțȍȘțȜȝȘȡ1PXFS;POFȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȡțȍȐȜȞȳȝȞȍȟȘȖȘȜȔțȜȐȜ

ȜȥȖȧȓțțȭx

ȞȍȕȡȝȞȖȝȜȠȞȓȎȳ

tǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȜȬȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȴȕȡȝȖțȘȖȞȜȎȜȠȖȭȘȧȜȝȞȍȟȘȡțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȣȏȖșȖț

ǟșȖȚȍȱșȖȦȓȟȖțȳȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȞȖȟȠȞȳȗȝȓȞȓȎȡȏȍȱȏȞȓȔȖȚȳȜȥȳȘȡȏȍțțȭǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡ

ʅʦʖʧʩʘʖʣʣʵʗʛʝʥʖʦʞ

j0/0''x

- g.8ȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖȧȜȎȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȟȓȍțȟȝȞȍȟȡȏȍțțȭǣȖȏȞȜȕȒȳșǰȖȟȠȓȚȍj"6500''x

ǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ

ɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ

ʕʠʣʖʥʤʘʣʞʨʞʦʛʝʛʦʘʩʖʦʘʥʦʤʬʛʧʻʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ

tǩȜșȖȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖ ȝȍȞȍțȓȎȡȒȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭǯȓȕȓȞȏȡȍȞ

  ю

ȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗ

tǸȜȎ ȜȠȞȖȚȍȠȖ ȝȍȞȡ țȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȏȖȝȡȟȘȡ ȝȍȞȖ ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȝȳȒ

    

ǠȖȠȭȐțȳȠȪȕțȳȚțȖȗ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭ ȏȜȒȖ ȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏ ȝȓȞȓȒțȳȗȥȍȟȠȖțȳȝȞȖȟȠȞȜȬ ȳ

ȞȡȥȘȜȬȝȞȍȟȘȖ

- fig.13.ǮȍȞȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭȭȘȧȜǠȖȏȳȒȝȡȟȠȖȠȓȘțȜȝȘȡ

.

țȍȝȜȏțȳȠȪȗȜȐȜȒȜȞȳȏțȭ."9

ʕʠʯʤɸʞʫʤʭʛʨʛʥʦʞʝʩʥʞʣʞʨʞ

tǮȞȖȎșȖȕțȜ ȥȓȞȓȕ ȣȏȖșȖțȡ ȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜ ȝȍȞȜȏȖȝȡȟȘȍțțȭ ȓșȓȘȠȞȖȥțȍ ȝȜȚȝȍ

ǮȜȚȳȟȠȳȠȪȗȜȐȜțȍȚȳȟȤȓȳțȍȠȖȟțȳȠȪȝȜȘȖțȓȝȜȥȡȱȠȓȕȏȡȘjȘșȳȘx

ʥʦʖʧʩʘʖʣʣʵʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ

ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȏȟȓȞȓȒȖțȳ ȝȞȍȟȘȖ ȏȝȜȞȟȘȡȱ ȏȜȒȡ ȏ ȟȖȟȠȓȚȡ țȍȐȞȳȏȍȥȍ ǵȓȗ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟȳǠȖȝȞȜȒȜȏȔȖșȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ

ʝʖʪʻʠʧʩʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖʥʡʖʨʪʤʦʢʻ

ȝȞȜȤȓȟȟȡȝȞȜȏȜȒȔȡȱȠȪȟȭȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȚȕȏȡȘȜȚȭȘȖȗȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȠȓȧȜȝȞȍȟȘȍ

  ь

ȝȞȍȏȖșȪțȜȝȞȍȤȬȱ

, щ 

ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵ

tǾȘȧȜǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȝȜȠȞȳȎțȜțȍțȜȟȖȠȖȗȜȐȜțȍȝȞȜȠȖșȓȔțȖȗȒȜ

ʦʤʝʦʤʗʡʛʣʻʚʡʵʘʞʨʦʞʢʠʞ

 .

ȝȞȍȟȡȏȍțțȭȎȳȘȠȘȍțȖțȖ

ʄʭʞʯʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ

ɸʖʮʥʦʞʧʨʦʻʟʤʧʣʖʯʛʣʞʟʥʻʚʤʮʘʤʴ6MUSBHMJTTʝʖʡʛʜʣʤʘʻʚʢʤʚʛʡʻ

ʈʛʫʣʤʡʤʙʻʵʇʢʖʦʨɶʘʨʤʠʤʣʨʦʤʡʲ

tǩȜșȖȝȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȏȟȓȧȓȠȓȝșȍȜȥȖȟȠȳȠȪȴȴȚȭȘȜȬțȓȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ

ш  

ǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗȜȟțȍȧȓțȖȗȓșȓȘȠȞȜțțȜȬȟȖȟȠȓȚȜȬȘȓȞȡȏȍțțȭ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-ȭȘȍȕȍȎȓȕȝȓȥȡȱ

):

ȏȖȎȳȞȠȞȪȜȣȜȝȠȖȚȍșȪțȖȣȘȜȚȎȳțȍȤȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȠȍȘȳșȪȘȜȟȠȳȝȍȞȖ

tǵȭȍȘȠȖȏțȍȓȘȟȘșȬȕȖȏțȍȝȳȒȜȦȏȍȒȜȕȏȜșȭȱȎȓȕȝȓȞȓȞȏțȜȡȟȡȏȍȠȖȏȟȳȕȍȗȏȳȥȍȟȠȜȥȘȖȧȜ

ȡȠȏȜȞȬȬȠȪȟȭȝȞȖȕȏȖȥțȳȗȧȜȒȓțțȳȗȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȝȞȖȟȠȞȜȬ

ʃʖʡʖʮʨʩʘʖʣʣʵ 

 



tǮȞȍȟȡȏȍțțȭȝȞȖțȓȝȞȍȏȖșȪțȜȚȡȞȓȔȖȚȳȚȜȔȓȕȍșȖȦȍȠȖțȍȝȳȒȜȦȏȳȟșȳȒȖȧȜȝȜȠȞȓȎȡȬȠȪ

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ



ȞȡȥțȜȐȜ ȜȥȖȧȓțțȭ Ǡ ȠȍȘȜȚȡ ȏȖȝȍȒȘȡ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȚȭȘȡ ȏȜșȜȐȡ

ȐȍțȥȳȞȘȡȒșȭȜȥȖȧȓțțȭȠȓȝșȜȴȝȳȒȜȦȏȖȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȴȴȝȜȘȞȖȠȠȭ

ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȳȍȚȳȒȍȘȞȖșȳ

ǣȡȔȓȚȭȘȖȗȞȓȔȖȚ

ȟȖțȠȓȠȖȥțȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȠȘȍțȖț

MIN

ȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

tǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȍȟȜȎȖȒșȭȥȖȧȓțțȭȍȎȜȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȧȜȎȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟ

Примітка: забороняється прасувати за

%FMJDBUF

țȍȗȒȓșȳȘȍȠțȳȦȖȣȠȘȍțȖț

tǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȕȍȏȔȒȖȟȠȍȏȖȠȖȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜȝȳȒȟȠȍȏȘȡȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȝȜȘȞȖȠȠȭȝȳȒȜȦȏȖ

допомогою пари тканини, до складу яких

ȠȍțȓȟȠȳȗȘȖȣȘȜșȪȜȞȳȏ

tǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȝȳȒțȜȟȖȠȖȝȞȍȟȘȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟȝȳȒȟȠȞȡȚȳțȪȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ

входить акрил або модакрил.

tǶȍȟȏȳȒȥȍȟȡȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȖȘȜȏȳȒȓȠȍșȳȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȚȭȘȜȴȏȜșȜȐȜȴȐȍțȥȳȞȘȖ

ǟȍȏȜȏțȍȦȓȞȟȠȪȦȜȏȘȝȜșȳȓȟȠȓȞȘȍȦȓȚȳȞ

ǭȝȠȖȚȍșȪțȖȗȒșȭȏȟȳȣ

ʁʛʙʠʛʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ

NORMAL

ȚȜȣȓȞȏȳȟȘȜȕȍȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȟȖțȠȓȠȖȥțȖȣ

ȕȏȖȥȍȗțȖȣȠȘȍțȖț



ʃʛʝʖʡʞʘʖʟʨʛʘʧʛʦʛʚʞʣʩ

ǣșȭȝȞȜȒȜȏȔȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȟșȡȔȎȖȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȳȡțȖȘțȓțțȭȏȖȒȳșȓțțȭțȍȘȖȝȡ

ȏȜșȜȘȜțȎȍȏȜȏțȍ

г

ȝȳȒȥȍȟȞȜȎȜȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȏȚȜțȠȜȏȍțȖȚȘȜșȓȘȠȜȞȜȚțȍȘȖȝȡ

ʥʦʤʚʩʠʨʞʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵ

ǵȓȗ ȞȜȕȚȳȧȓțȳȗ ȡ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ ȘȜșȓȘȠȜȞ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȕȎȖȞȍȱ țȍȘȖȝ ȧȜ ȡȠȏȜȞȬȱȠȪȟȭ

ǬȍȗȓȢȓȘȠȖȏțȳȦȖȗȒșȭ

MAX

ǪȪȜțȧȳșȪțȍȎȍȏȜȏțȍǣǥǧǬǰȕȳȟȠȳȗȘȖȚ

(

ȏȟȓȞȓȒȖțȳ

ȠȜȏȟȠȖȣȍȎȜȔȜȞȟȠȘȖȣ

ʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵ

+FBOT

ȘȜșȪȜȞȜȚ

ȠȘȍțȖț



ʥʦʞʝʣʖʭʛʣʣʵʨʖʻʣ

ʉʘʖʙʖʈʠʖʣʞʣʞʣʖʛʨʞʠʛʨʠʖʫʵʠʞʫʹʝʣʖʠ ʣʛʥʻʚʡʵʙʖʴʨʲʥʦʖʧʩʘʖʣʣʴ

ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤ

щ

tǩȜșȖȝȜȥȖțȍȱȎșȖȚȍȠȖȜȞȍțȔȓȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡxțȍȝȍțȓșȳȘȓȞȡȏȍțțȭ

ʝʖʧʨʤʧʩʘʖʣʣʵʥʖʦʞ

ш.

ȤȓȜȕțȍȥȍȱȧȜȝȜȠȞȳȎțȜȝȞȜȚȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞ

ǮȜȥȖțȍȗȠȓ ȝȞȍȟȡȏȍȠȖ ȜȒȭȐ ȭȘȖȗ ȝȜȠȞȓȎȡȱ țȖȕȪȘȖȣ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞ MINǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ ȳ

ʖʗʤʵʠʯʤɸʞʣʛ

ʅʛʦʛʚʝʡʞʘʖʣʣʵʢʘʤʚʞʝ

ȕȍȏȓȞȦȡȗȠȓȠȖȚȧȜȝȜȠȞȓȎȡȱȏȖȟȜȘȖȣMAXǣǥǧǬǰ



шг

DzȏȍȐȍǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡțȓȚȜȔțȍȏȖȘȜțȡȏȍȠȖȞȍțȳȦȓțȳȔȥȓȞȓȕȒȏȳȐȜȒȖțȖȝȳȟșȭ

ǮȳȟșȭȠȜȐȜȭȘǠȖȜȎȞȍșȖȟȖșȪțȳȦȖȗȞȓȔȖȚȚȜȔțȍȝȞȜȒȜȏȔȡȏȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ

ʥʦʞʧʨʦʻʟʠʻʡʲʠʖʫʘʞʡʞʣ

ʟʤʢʩʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ

ȏȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȳȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȜȣȜșȜțȓǣșȭ

ǾȘȧȜǠȖȟȡȚțȳȏȍȱȠȓȟȪȭȘȖȗȞȓȔȖȚȜȎȞȍȠȖȝȜȒȖȏȳȠȪȟȭțȍȓȠȖȘȓȠȘȡ

ь  

 

ǾȘȧȜǠȖȝȞȍȟȡȱȠȓȦȓȞȟȠȭțȖȗȜȒȭȐȝȞȜȟȠȜȞȓȐȡșȭȞțȜțȍȠȖȟȘȍȗȠȓțȍȘțȜȝȘȡȏȖȞȜȎșȓțțȭ

 ь  - g.13

ʤʫʤʡʤʣʩʨʞʥʦʤʨʵʙʤʢ

ȏȖȘȜțȍțțȭ Ȥȳȱȴ ȜȝȓȞȍȤȳȴ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȟșȳȒȞȜȕȠȍȦȡȏȍȠȖȎȳșȭ ȞȍȘȜȏȖțȖ ȠȜȚȡ ȧȜ

  .

ьш2

ȝȞȖȏȳȒȘȞȖȠȠȳȜȠȏȜȞȡȕțȪȜȐȜȚȜȔȓȝȜȠȓȘȠȖȏȜȒȍ

ȝȍȞȖ mHțȓȠȜȞȘȍȬȥȖȟȪȝȞȍȟȘȜȬȒȜȜȒȭȐȡDZȍȘȖȚȥȖțȜȚǠȖȡțȖȘțȓȠȓȝȜȭȏȖȎșȖȟȘȡ

 ь 



țȍȠȘȍțȖțȳ

   

ʤʨʦʞʢʖʣʣʵʤʥʻʠʻʘ

ʥʖʦʤʘʞʥʩʧʠʖʣʣʵ

tǮȳȟșȭȠȜȐȜȭȘȝȞȖȟȠȞȳȗȝȜȏțȳȟȠȬȜȟȠȖțȓȝȳȒțȳȚȳȠȪȭȕȖȥȜȘ

dzȡțȘȤȳȭ j&$0x ȒȜȕȏȜșȭȱ ȕȚȓțȦȖȠȖ ȘȳșȪȘȳȟȠȪ ȟȝȜȔȖȠȜȴ ȓțȓȞȐȳȴ ȏ ȝȜȠȜȥțȜȚȡ

tǮȜȏțȳȟȠȬȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞ ȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ ȏȳțȚȳȟȠȖȠȪțȍȘȖȝȧȜțȍȕȎȖȞȡȱȠȪȟȭȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ

ȞȓȔȖȚȳ ǸȜȎ ȝȓȞȓȗȠȖ ȏ ȞȓȔȖȚ j&$0xȜȎȓȞȳȠȪ MINǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ NORMAL 

tǸȜȎȒȜȎȞȓȜȥȖȟȠȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȟȠȍȠțȪȜȗȜȐȜȝȞȜȚȖȠȖȝȳȒ ȝȜȠȜȘȜȚȏȜȒȖ ȧȜȎȡȟȡțȡȠȖțȍȘȖȝ ȭȘȖȗȏ țȪȜȚȡ

MAXǣǥǧǬǰȳȠȜȒȳȜȎȓȞȳȠȪȞȓȔȖȚj&$0xțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj&$0x

țȍȕȎȖȞȍȏȟȭ

166

1800126472 GV89XX E0.indd 166 08/02/13 12:16

tǩțȜȝȘȖ ǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ  ǣǥǧǬǰȘȜțȠȞȜșȬȬȠȪȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡȠȍȳțȠȓțȟȖȏțȳȟȠȪȝȍȞȖȏȳȒȝȜȏȳȒțȜ

ʆʤʝʙʡʖʚʜʩʘʖʣʣʵʧʠʡʖʚʤʠʩʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʩʥʤʡʤʜʛʣʣʻ

ȒȜȠȖȝȡȠȘȍțȖțȖǯȓȔȖȚȚȜȔțȍȜȎȞȍȠȖȏȎȡȒȪȭȘȖȗȚȜȚȓțȠ

   

tǮȜȏȳȟȪȠȓȜȒȭȐțȍȝșȳȥȘȍȳȕșȓȐȘȍțȍȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜȏȳșȪțȜȬȞȡȘȜȬ

tǾȘȧȜȳțȒȖȘȍȠȜȞȜȎȞȍțȜȐȜȞȓȔȖȚȡ ǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ  ǣǥǧǬǰȝȞȜȒȜȏȔȡȱȐȜȞȳȠȖȝȞȖȎșȖȕțȜ

 ь  

EN

tʄʧʠʻʡʲʠʞʥʖʦʖʚʩʜʛʙʖʦʵʭʖʣʻʠʤʡʞʣʛʦʤʝʥʦʖʘʡʵʟʨʛʧʠʡʖʚʠʞʣʖʤʚʵʝʻʵʠʯʤ

ȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȖȝȞȖȟȠȞȳȗȐȜȠȜȏȖȗȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ʨʦʞʢʖʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖʘʻʚʧʨʖʣʻ

ʘʻʣʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʡʴʚʞʣʻʻʝʖʘʜʚʞʠʤʦʞʧʨʩʟʨʛʧʲʥʡʻʭʠʖʢʞ

ь  

tǯȜȎȳȠȪȘȜȞȜȠȘȳțȍȠȖȟȘȍțțȭȘțȜȝȘȖȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ

- g.13ȜȒțȜȥȍȟțȜȏȜȒȭȥȖȝȞȍȟȘȜȬ

DE

 , щ 

ʕʠʥʦʖʬʴʹʥʖʣʛʡʲʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ

 .

ȏȐȜȞȡȳȏțȖȕ

- g.14.

tȄțȒȖȘȍȠȜȞȜȎȞȍțȜȐȜȞȓȔȖȚȡ %&-*$"5&"650 +&"/4ȎșȖȚȍȱȏȚȜȚȓțȠȏȏȳȚȘțȓțțȭȝȞȖȟȠȞȜȬ

FR

ʊʩʣʠʬʻʵ1PXFS;POF

tǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȎșȖȚȍȱ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳțȍȠȖȟțȳȠȪ

tǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȍȱȢȡțȘȤȳȬ1PXFS;POFȏȖȘȖȒȘȜțȤȓțȠȞȜȏȍțȜȴȝȍȞȖȕțȜȟȖȘȍȝȳȒȜȦȏȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȜȘȞȓȚȍ

țȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘțȍȝȜȏțȖȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȝȞȜȤȓȟȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭx

ȟȝȞȭȚȜȏȡȬȥȖțȍȟȘșȍȒȘȖțȓȕȞȡȥțȳȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭȒȓȠȍșȳȠȍȏȍȔȘȜȒȜȟȠȡȝțȳȚȳȟȤȭ

NL

tǭȞȍțȔȓȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǞțȠȖțȍȘȖȝx ȎșȖȚȍȱ țȓȜȎȣȳȒțȜ ȝȞȜȏȓȟȠȖ ȜȥȖȧȓțțȭ ȒȖȏ ȞȜȕȒȳș ȜȐșȭȒ ȳ

tǸȜȎȟȘȜȞȖȟȠȍȠȖȟȪȤȳȱȬȢȡțȘȤȳȱȬțȍȠȖȟțȳȠȪȒȜȡȝȜȞȡțȍȘțȜȝȘȡ1PXFS;POFȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȡțȍȐȜȞȳȝȞȍȟȘȖȘȜȔțȜȐȜ

ȜȥȖȧȓțțȭx

ȞȍȕȡȝȞȖȝȜȠȞȓȎȳ

- g.15.

ES

tǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȜȬȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȴȕȡȝȖțȘȖȞȜȎȜȠȖȭȘȧȜȝȞȍȟȘȡțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȣȏȖșȖț

ǟșȖȚȍȱșȖȦȓȟȖțȳȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȞȖȟȠȞȳȗȝȓȞȓȎȡȏȍȱȏȞȓȔȖȚȳȜȥȳȘȡȏȍțțȭǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡ

ʅʦʖʧʩʘʖʣʣʵʗʛʝʥʖʦʞ

PT

j0/0''x ȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖȧȜȎȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȟȓȍțȟȝȞȍȟȡȏȍțțȭǣȖȏȞȜȕȒȳșǰȖȟȠȓȚȍj"6500''x

ǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ

ʕʠʣʖʥʤʘʣʞʨʞʦʛʝʛʦʘʩʖʦʘʥʦʤʬʛʧʻʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ

DA

ɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ

tǩȜșȖȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖ- g.11ȝȍȞȍțȓȎȡȒȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭǯȓȕȓȞȏȡȍȞ

ȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗ

NO

 

tǸȜȎ ȜȠȞȖȚȍȠȖ ȝȍȞȡ țȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȏȖȝȡȟȘȡ ȝȍȞȖ ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȝȳȒ

ǠȖȠȭȐțȳȠȪȕțȳȚțȖȗ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭ ȏȜȒȖ ȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏ ȝȓȞȓȒțȳȗȥȍȟȠȖțȳȝȞȖȟȠȞȜȬ ȳ

ȞȡȥȘȜȬȝȞȍȟȘȖ ǮȍȞȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭȭȘȧȜǠȖȏȳȒȝȡȟȠȖȠȓȘțȜȝȘȡ

țȍȝȜȏțȳȠȪȗȜȐȜȒȜȞȳȏțȭ."9

SV

ʕʠʯʤɸʞʫʤʭʛʨʛʥʦʞʝʩʥʞʣʞʨʞ

tǮȞȖȎșȖȕțȜ ȥȓȞȓȕ ȣȏȖșȖțȡ ȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜ ȝȍȞȜȏȖȝȡȟȘȍțțȭ ȓșȓȘȠȞȖȥțȍ ȝȜȚȝȍ

ǮȜȚȳȟȠȳȠȪȗȜȐȜțȍȚȳȟȤȓȳțȍȠȖȟțȳȠȪȝȜȘȖțȓȝȜȥȡȱȠȓȕȏȡȘjȘșȳȘx

ʥʦʖʧʩʘʖʣʣʵʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ

ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȏȟȓȞȓȒȖțȳ ȝȞȍȟȘȖ ȏȝȜȞȟȘȡȱ ȏȜȒȡ ȏ ȟȖȟȠȓȚȡ țȍȐȞȳȏȍȥȍ ǵȓȗ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟȳǠȖȝȞȜȒȜȏȔȖșȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ

ʝʖʪʻʠʧʩʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖʥʡʖʨʪʤʦʢʻ

FI

ȝȞȜȤȓȟȟȡȝȞȜȏȜȒȔȡȱȠȪȟȭȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȚȕȏȡȘȜȚȭȘȖȗȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȠȓȧȜȝȞȍȟȘȍ

  ь

ȝȞȍȏȖșȪțȜȝȞȍȤȬȱ



ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵ

ʦʤʝʦʤʗʡʛʣʻʚʡʵʘʞʨʦʞʢʠʞ

TR

tǾȘȧȜǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȝȜȠȞȳȎțȜțȍțȜȟȖȠȖȗȜȐȜțȍȝȞȜȠȖșȓȔțȖȗȒȜ

.

ȝȞȍȟȡȏȍțțȭȎȳȘȠȘȍțȖțȖ

ʄʭʞʯʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ

EL

ɸʖʮʥʦʞʧʨʦʻʟʤʧʣʖʯʛʣʞʟʥʻʚʤʮʘʤʴ6MUSBHMJTTʝʖʡʛʜʣʤʘʻʚʢʤʚʛʡʻ

ɽʖʗʤʦʤʣʵʹʨʲʧʵ

ʈʛʫʣʤʡʤʙʻʵʇʢʖʦʨɶʘʨʤʠʤʣʨʦʤʡʲ

tǩȜșȖȝȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȏȟȓȧȓȠȓȝșȍȜȥȖȟȠȳȠȪȴȴȚȭȘȜȬțȓȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ



TM

ш  щ шю Gliss/Glide Protect

Autoclean ( 

г  

PL

ǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗȜȟțȍȧȓțȖȗȓșȓȘȠȞȜțțȜȬȟȖȟȠȓȚȜȬȘȓȞȡȏȍțțȭ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-ȭȘȍȕȍȎȓȕȝȓȥȡȱ

.

):

ȏȖȎȳȞȠȞȪȜȣȜȝȠȖȚȍșȪțȖȣȘȜȚȎȳțȍȤȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȠȍȘȳșȪȘȜȟȠȳȝȍȞȖ

tǵȭȍȘȠȖȏțȍȓȘȟȘșȬȕȖȏțȍȝȳȒȜȦȏȍȒȜȕȏȜșȭȱȎȓȕȝȓȞȓȞȏțȜȡȟȡȏȍȠȖȏȟȳȕȍȗȏȳȥȍȟȠȜȥȘȖȧȜ

ʉʘʖʙʖɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ

CS

ȡȠȏȜȞȬȬȠȪȟȭȝȞȖȕȏȖȥțȳȗȧȜȒȓțțȳȗȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȝȞȖȟȠȞȜȬ

ʖʗʦʖʝʞʘʣʞʫʙʖʣʭʻʦʤʠ

ʃʖʡʖʮʨʩʘʖʣʣʵ

tǮȞȍȟȡȏȍțțȭȝȞȖțȓȝȞȍȏȖșȪțȜȚȡȞȓȔȖȚȳȚȜȔȓȕȍșȖȦȍȠȖțȍȝȳȒȜȦȏȳȟșȳȒȖȧȜȝȜȠȞȓȎȡȬȠȪ

ʥʤʮʠʤʚʞʨʲʖʘʨʤʤʭʞʧʣʩ

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ

SK

ȞȡȥțȜȐȜ ȜȥȖȧȓțțȭ Ǡ ȠȍȘȜȚȡ ȏȖȝȍȒȘȡ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȚȭȘȡ ȏȜșȜȐȡ

ю ш

 g.27.

ȐȍțȥȳȞȘȡȒșȭȜȥȖȧȓțțȭȠȓȝșȜȴȝȳȒȜȦȏȖȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȴȴȝȜȘȞȖȠȠȭ

ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȳȍȚȳȒȍȘȞȖșȳ

HU

ǣȡȔȓȚȭȘȖȗȞȓȔȖȚ

ȟȖțȠȓȠȖȥțȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȠȘȍțȖț

ȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

tǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȍȟȜȎȖȒșȭȥȖȧȓțțȭȍȎȜȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȧȜȎȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟ

увати за

%FMJDBUF

țȍȗȒȓșȳȘȍȠțȳȦȖȣȠȘȍțȖț

tǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȕȍȏȔȒȖȟȠȍȏȖȠȖȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜȝȳȒȟȠȍȏȘȡȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȝȜȘȞȖȠȠȭȝȳȒȜȦȏȖ

SL

ладу яких

ȠȍțȓȟȠȳȗȘȖȣȘȜșȪȜȞȳȏ

tǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȝȳȒțȜȟȖȠȖȝȞȍȟȘȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟȝȳȒȟȠȞȡȚȳțȪȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ

tǶȍȟȏȳȒȥȍȟȡȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȖȘȜȏȳȒȓȠȍșȳȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȚȭȘȜȴȏȜșȜȐȜȴȐȍțȥȳȞȘȖ

RU

ǟȍȏȜȏțȍȦȓȞȟȠȪȦȜȏȘȝȜșȳȓȟȠȓȞȘȍȦȓȚȳȞ

ǭȝȠȖȚȍșȪțȖȗȒșȭȏȟȳȣ

ʁʛʙʠʛʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ

ȚȜȣȓȞȏȳȟȘȜȕȍȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȟȖțȠȓȠȖȥțȖȣ

UK

ȕȏȖȥȍȗțȖȣȠȘȍțȖț

ʃʛʝʖʡʞʘʖʟʨʛʘʧʛʦʛʚʞʣʩ

ǣșȭȝȞȜȒȜȏȔȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȟșȡȔȎȖȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȳȡțȖȘțȓțțȭȏȖȒȳșȓțțȭțȍȘȖȝȡ

ȏȜșȜȘȜțȎȍȏȜȏțȍ

г

ȝȳȒȥȍȟȞȜȎȜȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȏȚȜțȠȜȏȍțȖȚȘȜșȓȘȠȜȞȜȚțȍȘȖȝȡ

HR

ʥʦʤʚʩʠʨʞʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵ

ǵȓȗ ȞȜȕȚȳȧȓțȳȗ ȡ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ ȘȜșȓȘȠȜȞ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȕȎȖȞȍȱ țȍȘȖȝ ȧȜ ȡȠȏȜȞȬȱȠȪȟȭ

ǬȍȗȓȢȓȘȠȖȏțȳȦȖȗȒșȭ

ǪȪȜțȧȳșȪțȍȎȍȏȜȏțȍǣǥǧǬǰȕȳȟȠȳȗȘȖȚ

 (, 

ȏȟȓȞȓȒȖțȳ

ȠȜȏȟȠȖȣȍȎȜȔȜȞȟȠȘȖȣ

ʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵ

+FBOT

ȘȜșȪȜȞȜȚ

RO

ȠȘȍțȖț

 г

 :

ʥʦʞʝʣʖʭʛʣʣʵʨʖʻʣ

ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤ

 щ  ь

tǩȜșȖȝȜȥȖțȍȱȎșȖȚȍȠȖȜȞȍțȔȓȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡxțȍȝȍțȓșȳȘȓȞȡȏȍțțȭ

SR

ʉʘʖʙʖʈʠʖʣʞʣʞʣʖʛʨʞʠʛʨʠʖʫʵʠʞʫʹʝʣʖʠ ʣʛʥʻʚʡʵʙʖʴʨʲʥʦʖʧʩʘʖʣʣʴ

ʝʖʧʨʤʧʩʘʖʣʣʵʥʖʦʞ

ш .

ȤȓȜȕțȍȥȍȱȧȜȝȜȠȞȳȎțȜȝȞȜȚȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞ- g.12.

ǮȜȥȖțȍȗȠȓ ȝȞȍȟȡȏȍȠȖ ȜȒȭȐ ȭȘȖȗ ȝȜȠȞȓȎȡȱ țȖȕȪȘȖȣ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞ ǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ ȳ

ʖʗʤʵʠʯʤɸʞʣʛ

ʅʛʦʛʚʝʡʞʘʖʣʣʵʢʘʤʚʞʝ

ȕȍȏȓȞȦȡȗȠȓȠȖȚȧȜȝȜȠȞȓȎȡȱȏȖȟȜȘȖȣ ǣǥǧǬǰ

BG



шг г

DzȏȍȐȍǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡțȓȚȜȔțȍȏȖȘȜțȡȏȍȠȖȞȍțȳȦȓțȳȔȥȓȞȓȕȒȏȳȐȜȒȖțȖȝȳȟșȭ

ǮȳȟșȭȠȜȐȜȭȘǠȖȜȎȞȍșȖȟȖșȪțȳȦȖȗȞȓȔȖȚȚȜȔțȍȝȞȜȒȜȏȔȡȏȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ

ʥʦʞʧʨʦʻʟʠʻʡʲʠʖʫʘʞʡʞʣ

ʟʤʢʩʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ

ȏȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȳȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȜȣȜșȜțȓǣșȭ

ǾȘȧȜǠȖȟȡȚțȳȏȍȱȠȓȟȪȭȘȖȗȞȓȔȖȚȜȎȞȍȠȖȝȜȒȖȏȳȠȪȟȭțȍȓȠȖȘȓȠȘȡ

 

 

ET

ȏȖȘȜțȍțțȭ Ȥȳȱȴ ȜȝȓȞȍȤȳȴ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȟșȳȒȞȜȕȠȍȦȡȏȍȠȖȎȳșȭ ȞȍȘȜȏȖțȖ ȠȜȚȡ ȧȜ

 - g.13

ǾȘȧȜǠȖȝȞȍȟȡȱȠȓȦȓȞȟȠȭțȖȗȜȒȭȐȝȞȜȟȠȜȞȓȐȡșȭȞțȜțȍȠȖȟȘȍȗȠȓțȍȘțȜȝȘȡȏȖȞȜȎșȓțțȭ

ʤʫʤʡʤʣʩʨʞʥʦʤʨʵʙʤʢ

ьш 2 г, щ

ȝȞȖȏȳȒȘȞȖȠȠȳȜȠȏȜȞȡȕțȪȜȐȜȚȜȔȓȝȜȠȓȘȠȖȏȜȒȍ

ȝȍȞȖ mHțȓȠȜȞȘȍȬȥȖȟȪȝȞȍȟȘȜȬȒȜȜȒȭȐȡDZȍȘȖȚȥȖțȜȚǠȖȡțȖȘțȓȠȓȝȜȭȏȖȎșȖȟȘȡ

  .



 

LV

țȍȠȘȍțȖțȳ



ʤʨʦʞʢʖʣʣʵʤʥʻʠʻʘ

ʥʖʦʤʘʞʥʩʧʠʖʣʣʵ

tǮȳȟșȭȠȜȐȜȭȘȝȞȖȟȠȞȳȗȝȜȏțȳȟȠȬȜȟȠȖțȓȝȳȒțȳȚȳȠȪȭȕȖȥȜȘ - g.16.

dzȡțȘȤȳȭ j&$0x ȒȜȕȏȜșȭȱ ȕȚȓțȦȖȠȖ ȘȳșȪȘȳȟȠȪ ȟȝȜȔȖȠȜȴ ȓțȓȞȐȳȴ ȏ ȝȜȠȜȥțȜȚȡ

tǮȜȏțȳȟȠȬȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞ- g.17ȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ- g.18ȏȳțȚȳȟȠȖȠȪțȍȘȖȝȧȜțȍȕȎȖȞȡȱȠȪȟȭȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ

ȞȓȔȖȚȳ ǸȜȎ ȝȓȞȓȗȠȖ ȏ ȞȓȔȖȚ j&$0xȜȎȓȞȳȠȪ ǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ 

tǸȜȎȒȜȎȞȓȜȥȖȟȠȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȟȠȍȠțȪȜȗȜȐȜȝȞȜȚȖȠȖȝȳȒ ȝȜȠȜȘȜȚȏȜȒȖ ȧȜȎȡȟȡțȡȠȖțȍȘȖȝ ȭȘȖȗȏ țȪȜȚȡ

ǣǥǧǬǰȳȠȜȒȳȜȎȓȞȳȠȪȞȓȔȖȚj&$0xțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj&$0x

țȍȕȎȖȞȍȏȟȭ

- g.19.

167

1800126472 GV89XX E0.indd 167 08/02/13 12:16

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȧȜȎȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖȐȓȞȚȓȠȖȥțȳȟȠȪ- g.20-21.

щ

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ- g.22.

tʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʥʤʠʞ

ʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ ʇʥʤʧʤʗʞʩʧʩʣʛʣʣʵ

ʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjɶʣʨʞʣʖʠʞʥxʣʛʥʤʙʖʧʣʛ

- g.23.

ǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȝȳȒȘșȬȥȓțȜ

ǭȘȞȳȚȤȳȱȴȞȓȐȡșȭȞțȜȴȝȞȜȤȓȒȡȞȖȝȜȠȞȳȎțȜȝȜȏțȳȟȠȬȝȞȜȚȖȏȍȠȖȎȍȘȘȜȔțȳȚȳȟȭȤȳȏȍȎȜȘȜȔțȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪ

ȒȜȟȝȞȍȏțȜȴȞȜȕȓȠȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ

ǮȞȖșȍȒțȓȏȘșȬȥȓțȖȗȝȳȒțȍȝȞȡȐȡ

tǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȣȜșȜȏȳȏȳȒȘșȬȥȓțȖȗȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȏȝȞȜȒȜȏȔȎȳșȪȦȓȐȜȒȖț

ȝȳȒțȍȝȞȡȐȜȬǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡ

tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȘȞȍȗȡȚȖȏȍșȪțȖȘȍțȍȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖ

ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȏȳȚȘțȓȠȪȟȭȭȘȧȜ

j0/0''x

ȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖj0/0''xțȓȐȜȞȖȠȪ

tǮȳȒțȳȚȳȠȪȭȕȖȥȜȘȝȜȏțȳȟȠȬȏȖȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ

ǰȖȟȠȓȚȍj"6500''xȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȧȜ

tǬȍȣȖșȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍșȖȗȠȓȕȐȞȍȢȖțȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍțțȭșȳȠȞȍȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ

ȠȍȏȖȚȘțȓȝȞȖȟȠȞȳȗȭȘȧȜǠȖțȓ

ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎ

ǮȜȠȞȭȟȳȠȪȝȞȖȟȠȞȜȱȚȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖțȳȏȖșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȡȚȖȏȍșȪțȖȘ

ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪțȖȚȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏ

ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȒșȭȕȍȎȓȕȝȓȥȓțțȭȐȓȞȚȓȠȖȥțȜȟȠȳ

ǠȖȝȜȥȍșȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡȧȓ

ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȟȠȍȎȳșȳȕȡȱȠȪȟȭ

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ

ȒȜȠȜȐȜȭȘȏȜțȍțȍȐȞȳșȍȟȭȒȜȝȜȠȞȳȎțȜȴ

ȝȓȞȦțȳȔțȍȠȖȟȘȍȠȖțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡ

ʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʯʤʗ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ

ȝȍȞȖ

ʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjɶʣʨʞʣʖʠʞʥxʥʤʙʖʧ

- g.23.

ǶȓȞȓȕȜȠȏȜȞȖȏȝȳȒȜȦȏȳȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍ

ǠȠȞȡȎȘȍȣȡȠȏȜȞȖȏȟȭȘȜțȒȓțȟȍȠȜȟȘȳșȪȘȖ

ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖȏȳȒȏȳȏȦȖ

ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȝȍȞȡȏȝȓȞȦȓȍȎȜ

ȝȞȍȟȘȡȏȎȳȘȏȳȒȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȝȜȘȖȕ

țȓȘȜȞȖȟȠȡȏȍșȖȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ

ʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj"6500''x

ȝȞȍȟȘȖțȓȝȳȒȓȝȍȞȍ

ȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖț

tǣșȭ ǠȍȦȜȴ ȎȓȕȝȓȘȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ȜȎșȍȒțȍțȜ ȟȖȟȠȓȚȜȬ ȎȓȕȝȓȘȖ j"6500''x ȭȘȍ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȟȝȞȍȤȪȜȏȡȱ ȭȘȧȜ

ǶȜȣȜșȏȍȦȜȴȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȡȏȳȎȞȍȏ

ȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖț

țȍȒȚȳȞțȡȘȳșȪȘȳȟȠȪȏȜȒȖȠȜȚȡȧȜȏȳț

ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȧȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ

ǬȍȎȳșȖȕțȳȕȍșȖȦȍȬȠȪȟȭȟșȳȒȖȏȜȒȖ

tȄțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖȧȜȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȍȘȠȖȏȍȤȳȬȟȖȟȠȓȚȖȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȜȬ

țȓȝȞȖȟȠȜȟȜȏȍțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȒȜȦȘȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

ȝȞȍȟȘȖȕȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ

tǸȜȎȕȍțȜȏȜȍȘȠȖȏȡȏȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖ

ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ

ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȖȒȳșȭȱțȍȘȖȝ

ǮȞȜȚȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȒȖȏȞȜȕȒȳș

ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȜȐȍȟțȓȳȝȞȖȟȠȡȝȍȗȠȓȒȜȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

ȎȳșȳȝȍȠȪȜȘȖ

ȜȟȘȳșȪȘȖȴȴțȓȞȓȐȡșȭȞțȜȜȥȖȧȡȏȍșȖ

ȝȞȖȟȏȭȥȓțȖȗȏȖȒȍșȓțțȬțȍȘȖȝȡ

tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȭȘȧȜȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȟȖȟȠȓȚȍj"6500''xȏȖȚȘțȓǠȍȦ

ǠȖȒȜȒȍȱȠȓȏȏȜȒȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȒȜȒȍȏȍȠȖȳțȦȳȞȓȥȜȏȖțȖ

ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ

ȝȞȖȟȠȞȳȗǸȜȎȕțȜȏȡȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x

ȣȳȚȳȥțȳȕȍȟȜȎȖȒșȭȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȍȎȜ

ȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȖȏfȭȘȡȏȜȒȡȟșȳȒ

ȘȜȞȖȥțȓȏȳȝȍȠȪȜȘȖ

ȭȘȳȟȪȒȜȎȍȏȘȖ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ

ʕʠʝʗʛʦʻʙʖʨʞʥʦʞʧʨʦʻʟ

DzȝȓȏțȳȠȪȟȭȏȠȜȚȡȧȜȎȳșȖȕțȍ

ǠȖțȓȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȭȘȟșȳȒȎȳșȖȕțȡȍȎȜ

ȝȞȜȝȜșȜȧȓțȍȭȘȟșȳȒȳțȓȚȳȟȠȖȠȪ

ȏȖȝȞȍȟȡȏȍșȖțȜȏȖȗȜȒȭȐțȓȏȖȝȞȍȏȦȖ

tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡ

ǮȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȎȞȡȒțȍȍȎȜȚȍȱ

ȕȍșȖȦȘȳȏȚȖȬȥȜȐȜȕȍȟȜȎȡȍțȍțȜȏȜȚȡ

ȗȜȐȜ

ȘȜȞȖȥțȓȏȖȗȘȜșȳȞȳȚȜȔȓȕȍȎȞȡȒțȬȏȍȠȖ

tǠȖȚȘțȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȠȍȏȖȗȚȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖ

ȜȒȭȕȳțȓȚȍȱȕȍșȖȦȘȳȏȣȳȚȳȘȍȠȳȏ

ȎȳșȖȕțȡ

tǮȳȒțȳȚȳȠȪȕȍȣȖȟțȖȗȜȎȞȡȥȠȍȕȍȢȳȘȟȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȳȘx

- g.2.

ǯȜȕȎȞȖȕȘȡȗȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȠȳșȪȘȖțȍ

ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪ

tǰȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭǣșȭȤȪȜȐȜȟȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȒȏȜȱȡȠȏȜȞȖȏȦȖȝȓȠșȬDZȜȒȳȏȟȠȍȏȠȓȘȳțȓȤȪȡ

ȕȏȜȞȜȠȳȝȜȏȓȞȣțȳȭȘȍȝȞȍȟȡȱȠȪȟȭ

ȏȳȒȒȳșȓțțȭȳȝȜȏȳșȪțȜȗȜȐȜȝȞȜȟȡȏȍȗȠȓȝȜȘȖțȓȝȜȎȍȥȖȠȓȘȳțȓȤȪȦțȡȞȍȕȳțȦȜȐȜȎȜȘȡȏȳȒȒȳșȓțțȭ

- g.25.

tǦȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳȧȜȎȕȚȜȠȍȠȖȦțȡȞțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȕȚȜȠȡȏȍțțȭȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ- g.26ȍȎȜȟȘșȍȒȳȠȪ

ǩȳșȪȘȳȟȠȪȝȍȞȖțȓȒȜȟȠȍȠțȭȍȎȜȏȜțȍ

ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗȥȓȞȏȜțȖȗ

ǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪțȍ

ȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭ

ȏȕȍȐȍșȳȏȳȒȟȡȠțȭ

ȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱ

ȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟ

tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȏȦȍȢȳȍȎȜȕȍȘȞȖȠȜȚȡȝȞȖȚȳȧȓțțȳȕȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȏȳțȜȟȠȖțȓȝȓȞȦțȳȔȟȠȍȏȖȠȖȗȜȐȜ

ǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜ

ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ

țȍȚȳȟȤȓ

ȭȘǠȖțȍȝȜȏțȖșȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ

j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ

tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȡȏȳȒțȜȟțȜȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳȝȞȖȎșȖȕțȜ$¡ȝȜȠȞȖȚȍȗȠȓȗȜȐȜȒȓȭȘȖȗȥȍȟȝȞȖ

ȘȳȚțȍȠțȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȝȓȞȦțȳȔȝȜȥȖțȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ

ǩȜșȓȘȠȜȞțȓȏȘȞȡȥȓțȖȗȭȘȟșȳȒ ǠȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȘȳțȤȭ

tǠȖȚȜȔȓȠȓȕȎȓȞȳȐȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗȏȝȜȏțȳȗȎȓȕȝȓȤȳȠȍȝȓȞȓțȜȟȖȠȖȗȜȐȜȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȝȞȍȟȘȖ

- g.1.

ǮȍȞȍȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȏȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ǦȏȓȞțȳȠȪȟȭȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜ

ǮȜȦȘȜȒȔȓțȓȡȧȳșȪțȓțțȭȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡ

ǦȝȳȒȜȦȏȖȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍȍȎȜȏȖȒȳșȭȱȠȪȟȭ

ǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȳȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ

ǮȞȖȟȠȞȳȗțȓȟȝȞȍȏțȖȗ

ȝȍȞȍ

ȒȜȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ

ȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭ

ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ

ȠȜȐȜȭȘǠȖȟȝȜșȜȟțȡșȖȘȜșȓȘȠȜȞ

ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,x

j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ

ʅʤʚʗʖʟʢʤʥʦʤʝʖʫʞʧʨʚʤʘʠʻʡʡʵ

ǠȖȝȜȘșȍșȖȝȞȍȟȘȡțȍȚȓȠȍșȓȏȡ

ǦȍȏȔȒȖȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜțȍ

ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ

ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡ

L ǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȳȟȠȖȠȪȎȍȐȍȠȜȚȍȠȓȞȳȍșȳȏȭȘȳȚȜȔȡȠȪȎȡȠȖȝȓȞȓȞȜȎșȓțȳȍȎȜȝȜȏȠȜȞțȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȳ

ǮȳȒȜȦȏȍȝȜȒȞȭȝȍțȍȍȎȜȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ

 ǦȒȍȗȠȓ ȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭ ȕȍȏȓȞȦȓțțȭ ȠȓȞȚȳțȡ ȗȜȐȜ ȟșȡȔȎȖ ȒȜ ȟȝȓȤȳȍșȳȕȜȏȍțȜȐȜ ȤȓțȠȞȡ ȝȞȖȗȚȍțțȭ ȝȜȎȡȠȜȏȖȣ

ǠȖȜȥȖȧȡȏȍșȖȝȞȍȟȘȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȬȍȎȜ

ǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡ

ȝȞȖșȍȒȳȏȍȕȍȏȳȒȟȡȠțȜȟȠȳȠȍȘȜȐȜoȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡȒșȭțȍșȓȔțȜȴȝȓȞȓȞȜȎȘȖ

ȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ

ȝȞȍȟȘȖx

ǟșȖȚȍȱȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ǠȖȠȭȐțȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓ

ǮȞȖȟȠȞȳȗȕȎȓȞȳȐȍȏȟȭȏȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳ

ȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍj0/0''xțȓ

ȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȍȒȍȝȠȡȱȠȪȟȭȒȜ

$¡

ȝȞȍȤȬȱ

ȘȳȚțȍȠțȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ

ʕʠʯʤʣʛʢʤʜʡʞʘʤʘʞʝʣʖʭʞʨʞʥʦʞʭʞʣʩʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʻʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵʚʤʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤʧʛʦʘʻʧʬʛʣʨʦʩ

168

1800126472 GV89XX E0.indd 168 08/02/13 12:16

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȧȜȎȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖȐȓȞȚȓȠȖȥțȳȟȠȪ

щ   г  

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ

tʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʥʤʠʞ

 ʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ ʇʥʤʧʤʗʞʩʧʩʣʛʣʣʵ

EN

ʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjɶʣʨʞʣʖʠʞʥxʣʛʥʤʙʖʧʣʛ

ǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȝȳȒȘșȬȥȓțȜ

ǭȘȞȳȚȤȳȱȴȞȓȐȡșȭȞțȜȴȝȞȜȤȓȒȡȞȖȝȜȠȞȳȎțȜȝȜȏțȳȟȠȬȝȞȜȚȖȏȍȠȖȎȍȘȘȜȔțȳȚȳȟȭȤȳȏȍȎȜȘȜȔțȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪ

ȒȜȟȝȞȍȏțȜȴȞȜȕȓȠȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ

DE

ǮȞȖșȍȒțȓȏȘșȬȥȓțȖȗȝȳȒțȍȝȞȡȐȡ

tǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȣȜșȜȏȳȏȳȒȘșȬȥȓțȖȗȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȏȝȞȜȒȜȏȔȎȳșȪȦȓȐȜȒȖț

ȝȳȒțȍȝȞȡȐȜȬǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡ

tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȘȞȍȗȡȚȖȏȍșȪțȖȘȍțȍȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖ

ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȏȳȚȘțȓȠȪȟȭȭȘȧȜ

j0/0''x

ȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖj0/0''xțȓȐȜȞȖȠȪ

FR

tǮȳȒțȳȚȳȠȪȭȕȖȥȜȘȝȜȏțȳȟȠȬȏȖȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ

ǰȖȟȠȓȚȍj"6500''xȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȧȜ

tǬȍȣȖșȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍșȖȗȠȓȕȐȞȍȢȖțȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍțțȭșȳȠȞȍȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ

ȠȍȏȖȚȘțȓȝȞȖȟȠȞȳȗȭȘȧȜǠȖțȓ

ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎ

ǮȜȠȞȭȟȳȠȪȝȞȖȟȠȞȜȱȚȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖțȳȏȖșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȡȚȖȏȍșȪțȖȘ

ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪțȖȚȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏ

ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ

NL

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȒșȭȕȍȎȓȕȝȓȥȓțțȭȐȓȞȚȓȠȖȥțȜȟȠȳ

ǠȖȝȜȥȍșȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡȧȓ

ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȟȠȍȎȳșȳȕȡȱȠȪȟȭ

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ

ȒȜȠȜȐȜȭȘȏȜțȍțȍȐȞȳșȍȟȭȒȜȝȜȠȞȳȎțȜȴ

ȝȓȞȦțȳȔțȍȠȖȟȘȍȠȖțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡ

ES

ʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʯʤʗ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ

ȝȍȞȖ

ʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjɶʣʨʞʣʖʠʞʥxʥʤʙʖʧ

ǶȓȞȓȕȜȠȏȜȞȖȏȝȳȒȜȦȏȳȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍ

ǠȠȞȡȎȘȍȣȡȠȏȜȞȖȏȟȭȘȜțȒȓțȟȍȠȜȟȘȳșȪȘȖ

ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖȏȳȒȏȳȏȦȖ

PT

ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȝȍȞȡȏȝȓȞȦȓȍȎȜ

ȝȞȍȟȘȡȏȎȳȘȏȳȒȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȝȜȘȖȕ

țȓȘȜȞȖȟȠȡȏȍșȖȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ

ʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj"6500''x

ȝȞȍȟȘȖțȓȝȳȒȓȝȍȞȍ

ȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖț

DA

tǣșȭ ǠȍȦȜȴ ȎȓȕȝȓȘȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ȜȎșȍȒțȍțȜ ȟȖȟȠȓȚȜȬ ȎȓȕȝȓȘȖ j"6500''x ȭȘȍ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȟȝȞȍȤȪȜȏȡȱ ȭȘȧȜ

ǶȜȣȜșȏȍȦȜȴȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȡȏȳȎȞȍȏ

ȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖț

țȍȒȚȳȞțȡȘȳșȪȘȳȟȠȪȏȜȒȖȠȜȚȡȧȜȏȳț

ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȧȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ

NO

ǬȍȎȳșȖȕțȳȕȍșȖȦȍȬȠȪȟȭȟșȳȒȖȏȜȒȖ

tȄțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖȧȜȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȍȘȠȖȏȍȤȳȬȟȖȟȠȓȚȖȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȜȬ

țȓȝȞȖȟȠȜȟȜȏȍțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȒȜȦȘȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

ȝȞȍȟȘȖȕȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ

tǸȜȎȕȍțȜȏȜȍȘȠȖȏȡȏȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ

SV

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖ

ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ

ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȖȒȳșȭȱțȍȘȖȝ

ǮȞȜȚȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȒȖȏȞȜȕȒȳș

ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȜȐȍȟțȓȳȝȞȖȟȠȡȝȍȗȠȓȒȜȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

ȎȳșȳȝȍȠȪȜȘȖ

ȜȟȘȳșȪȘȖȴȴțȓȞȓȐȡșȭȞțȜȜȥȖȧȡȏȍșȖ

ȝȞȖȟȏȭȥȓțȖȗȏȖȒȍșȓțțȬțȍȘȖȝȡ

FI

tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȭȘȧȜȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȟȖȟȠȓȚȍj"6500''xȏȖȚȘțȓǠȍȦ

ǠȖȒȜȒȍȱȠȓȏȏȜȒȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȒȜȒȍȏȍȠȖȳțȦȳȞȓȥȜȏȖțȖ

ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ

ȝȞȖȟȠȞȳȗǸȜȎȕțȜȏȡȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x

ȣȳȚȳȥțȳȕȍȟȜȎȖȒșȭȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȍȎȜ

ȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȖȏfȭȘȡȏȜȒȡȟșȳȒ

ȘȜȞȖȥțȓȏȳȝȍȠȪȜȘȖ

ȭȘȳȟȪȒȜȎȍȏȘȖ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ

TR

ʕʠʝʗʛʦʻʙʖʨʞʥʦʞʧʨʦʻʟ

DzȝȓȏțȳȠȪȟȭȏȠȜȚȡȧȜȎȳșȖȕțȍ

ǠȖțȓȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȭȘȟșȳȒȎȳșȖȕțȡȍȎȜ

ȝȞȜȝȜșȜȧȓțȍȭȘȟșȳȒȳțȓȚȳȟȠȖȠȪ

EL

ȏȖȝȞȍȟȡȏȍșȖțȜȏȖȗȜȒȭȐțȓȏȖȝȞȍȏȦȖ

tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡ

ǮȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȎȞȡȒțȍȍȎȜȚȍȱ

ȕȍșȖȦȘȳȏȚȖȬȥȜȐȜȕȍȟȜȎȡȍțȍțȜȏȜȚȡ

ȗȜȐȜ

ȘȜȞȖȥțȓȏȖȗȘȜșȳȞȳȚȜȔȓȕȍȎȞȡȒțȬȏȍȠȖ

tǠȖȚȘțȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȠȍȏȖȗȚȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖ

ȜȒȭȕȳțȓȚȍȱȕȍșȖȦȘȳȏȣȳȚȳȘȍȠȳȏ

ȎȳșȖȕțȡ

PL

tǮȳȒțȳȚȳȠȪȕȍȣȖȟțȖȗȜȎȞȡȥȠȍȕȍȢȳȘȟȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȳȘx

ǯȜȕȎȞȖȕȘȡȗȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȠȳșȪȘȖțȍ

ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪ

tǰȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭǣșȭȤȪȜȐȜȟȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȒȏȜȱȡȠȏȜȞȖȏȦȖȝȓȠșȬDZȜȒȳȏȟȠȍȏȠȓȘȳțȓȤȪȡ

ȕȏȜȞȜȠȳȝȜȏȓȞȣțȳȭȘȍȝȞȍȟȡȱȠȪȟȭ

ȏȳȒȒȳșȓțțȭȳȝȜȏȳșȪțȜȗȜȐȜȝȞȜȟȡȏȍȗȠȓȝȜȘȖțȓȝȜȎȍȥȖȠȓȘȳțȓȤȪȦțȡȞȍȕȳțȦȜȐȜȎȜȘȡȏȳȒȒȳșȓțțȭ

.25.

CS

tǦȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳȧȜȎȕȚȜȠȍȠȖȦțȡȞțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȕȚȜȠȡȏȍțțȭȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ ȍȎȜȟȘșȍȒȳȠȪ

ǩȳșȪȘȳȟȠȪȝȍȞȖțȓȒȜȟȠȍȠțȭȍȎȜȏȜțȍ

ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗȥȓȞȏȜțȖȗ

ǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪțȍ

ȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭ

ȏȕȍȐȍșȳȏȳȒȟȡȠțȭ

ȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱ

ȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟ

SK

tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȏȦȍȢȳȍȎȜȕȍȘȞȖȠȜȚȡȝȞȖȚȳȧȓțțȳȕȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȏȳțȜȟȠȖțȓȝȓȞȦțȳȔȟȠȍȏȖȠȖȗȜȐȜ

ǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜ

ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ

țȍȚȳȟȤȓ

ȭȘǠȖțȍȝȜȏțȖșȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ

j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ

HU

tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȡȏȳȒțȜȟțȜȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳȝȞȖȎșȖȕțȜ$¡ȝȜȠȞȖȚȍȗȠȓȗȜȐȜȒȓȭȘȖȗȥȍȟȝȞȖ

ȘȳȚțȍȠțȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȝȓȞȦțȳȔȝȜȥȖțȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ

ǩȜșȓȘȠȜȞțȓȏȘȞȡȥȓțȖȗȭȘȟșȳȒ ǠȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȘȳțȤȭ

SL

tǠȖȚȜȔȓȠȓȕȎȓȞȳȐȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗȏȝȜȏțȳȗȎȓȕȝȓȤȳȠȍȝȓȞȓțȜȟȖȠȖȗȜȐȜȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȝȞȍȟȘȖ

ǮȍȞȍȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȏȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ǦȏȓȞțȳȠȪȟȭȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜ

ǮȜȦȘȜȒȔȓțȓȡȧȳșȪțȓțțȭȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡ

RU

ǦȝȳȒȜȦȏȖȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍȍȎȜȏȖȒȳșȭȱȠȪȟȭ

ǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȳȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ

ǮȞȖȟȠȞȳȗțȓȟȝȞȍȏțȖȗ

ȝȍȞȍ

ȒȜȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ

UK

ȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭ

ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ

ȠȜȐȜȭȘǠȖȟȝȜșȜȟțȡșȖȘȜșȓȘȠȜȞ

ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,x

j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ

HR

ʅʤʚʗʖʟʢʤʥʦʤʝʖʫʞʧʨʚʤʘʠʻʡʡʵ

ǠȖȝȜȘșȍșȖȝȞȍȟȘȡțȍȚȓȠȍșȓȏȡ

ǦȍȏȔȒȖȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜțȍ

ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ

ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡ

L ǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȳȟȠȖȠȪȎȍȐȍȠȜȚȍȠȓȞȳȍșȳȏȭȘȳȚȜȔȡȠȪȎȡȠȖȝȓȞȓȞȜȎșȓțȳȍȎȜȝȜȏȠȜȞțȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȳ

RO

ǮȳȒȜȦȏȍȝȜȒȞȭȝȍțȍȍȎȜȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ

 ǦȒȍȗȠȓ ȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭ ȕȍȏȓȞȦȓțțȭ ȠȓȞȚȳțȡ ȗȜȐȜ ȟșȡȔȎȖ ȒȜ ȟȝȓȤȳȍșȳȕȜȏȍțȜȐȜ ȤȓțȠȞȡ ȝȞȖȗȚȍțțȭ ȝȜȎȡȠȜȏȖȣ

ǠȖȜȥȖȧȡȏȍșȖȝȞȍȟȘȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȬȍȎȜ

ǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡ

ȝȞȖșȍȒȳȏȍȕȍȏȳȒȟȡȠțȜȟȠȳȠȍȘȜȐȜoȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡȒșȭțȍșȓȔțȜȴȝȓȞȓȞȜȎȘȖ

ȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ

ȝȞȍȟȘȖx

SR

ǟșȖȚȍȱȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ǠȖȠȭȐțȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓ

ǮȞȖȟȠȞȳȗȕȎȓȞȳȐȍȏȟȭȏȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳ

ȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍj0/0''xțȓ

ȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȍȒȍȝȠȡȱȠȪȟȭȒȜ

$¡

BG

ȝȞȍȤȬȱ

ȘȳȚțȍȠțȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ

ʕʠʯʤʣʛʢʤʜʡʞʘʤʘʞʝʣʖʭʞʨʞʥʦʞʭʞʣʩʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʻʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵʚʤʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤʧʛʦʘʻʧʬʛʣʨʦʩ

ET

LV

169

1800126472 GV89XX E0.indd 169 08/02/13 12:16

PRIJE UPORABE UREĐAJA, PROČITAJTE SIGURNOSNE

Funkcioniranje upravljačke ploče

UPUTE NA POČETKU OVE KNJIŽICE

t4JHOBMOPTWKFUMP %&-*$"5&  +&"/4USFQFSJPOEBLBEKFVSFŜBKQSJQSBWBO[BSBE

Opis

t5SFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx TQSFNOJLKFQSB[BO/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,xEBCJTF

1.

5JQLB[BQBSV

12. 4QSFNOJL[BPEMBHBOKFDSJKFWB[BQBSV

TWKFUMPVHBTJMP1PHMFEBKUFEJPj,BLPQVOJUJTQSFNOJLVUJKFLVVQPSBCFx

2. 4JHOBMPOPTWKFUMP

13. ,PMFLUPS[BLBNFOBD

t5SFQFSJOBSBOŘBTUPTWKFUMPj"OUJDBMDx QPUSFCOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFEJPj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFx

3. 1PTUPMKF[BPEMBHBOKFHMBŘBMB

14. 6QSBWMKBŘLBQMPŘB

t6SFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BBVUPNBUTLPJTLMKVŘJWBOKFOBLPOQSJCMJäOPNJOVUB5SFQFSJTBNPQMBWPTWKFUMPUJQLF

4. 5JQLB[BOBNPUBWBOKFQSJLMKVŘOPHWPEBPWJTOPP

BUJQLBj0/0''xTBTWKFUMPN

j0/0''xVSFŜBKKF OB ŘFLBOKV1SJUJTOJUFUJQLV j0/0''x JMJ UJQLV[B QBSVJ UBLPŗFUF OBTUBWJUJ T HMBŘBOKFN

NPEFMV

C4WKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOxJUJQLBj0,x

1PHMFEBKUFEJP4VTUBWj"6500''x

5. 1SPTUPS[BQPISBOVQSJLMKVŘOPHWPEBPWJTOPP

D4WKFUMPj"OUJDBMDxJUJQLBj0,x

NPEFMV

E5JQLBjNORMALx

Uporaba

6. 1PXFS;POFQPESVŘKF

F5JQLBjMIN04+&5-+*70x

Glačanje s parom

7. 4VTUBW[B[BLMKVŘBWBOKF

G5JQLBjMAX%Ç*/4x

8. %SÝLB[BWBŜFOKFJWSBŗBOKFPEWPKJWPHTQSFNOJLB

H5JQLBj&$0x

t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPEESÝLFHMBŘBMB

5.

9. 4QSFNOJL-

15. 1PEOJDB(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBOPWJTOPP

@VYdiejhi^iZiji^e`j!eVgVhZoVjhiVka_V#

10. (SJKBŘVOVUBSLVŗJÝUB

NPEFMV

t/BLPOQSJCMJäOPKFEOFNJOVUFBSFEPWJUPQSJVQPSBCJFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPNKF

11. $SJKFWP[BQBSV

VSFŜBKPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSJKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB

t"LPSBCJUFÝUJSLVSBTQSÝJUFKVOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVHMBŘBUF

Sustav zaključavanja glačala na postolju Lock sustav

Smart Technology Auto Control

7BÝBQBSOB QPTUBKB KF PQSFNMKFOB LPQŘPN [B QSJŘWSÝŘFOKF HMBŘBMB [B LVŘJÝUF TB [BLMKVŘBWBOKFN LBLP CJ TF PMBLÝBMP

QSFOPÝFOKFJQPISBOB

- g.1

6SFŜBKKFPQSFNMKFOFMFLUSPOJŘLJNQPEFÝBWBOKFN4."355&$)/0-0(:"650$0/530-LPKB

t;BLMKVŘBWBOKF- g.2.

OVEJOBJ[CPSUSJPQUJNBMOFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSFJJ[MBTLBQBSF

t0ULMKVŘBWBOKF - g.3.

Podešavanje

,BLPCJTUFQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV[BSVŘLVHMBŘBMB

1PTUBWJUFHMBŘBMPQPTUPMKF[BOBVSFŜBKVJPEJHOJUFSVŘJDV[BQSJŘWSÝŗJWBOKFEPLOF[BŘVKFUF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTF

ŘVKFLBPjLMJLx

- g.2.

0QUJNBMOP[BTWF

1BNVLWVOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS

6IWBUJUFHMBŘBMP[BSVŘLVLBLPCJQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV - g.1.

NORM

NBUFSJKBMF

WJTLP[BJNKFÝBWJOFTJOUFUJLFJQBNVLB

Priprema

MAX

/BKEKFMPUWPSOJKF[BEFCMKFJ

-BOEFCMKJQBNVLUSBQFSKBLFCPKF

Koju vodu rabiti?

+FBOT

UFÝLFULBOJOF

t7PEBJ[TMBWJOF

7BÝVSFŜBKKFOBQSBWMKFOUBLPEBTFNPäFSBCJUJTWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPWPEBJNBKBLPNOPHPLBNFODBQSFQPSVŘVKFNP

"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJTJOUFUJŘLF

EBSBCJUFWPEFJ[TMBWJOFJEFTUJMJSBOFLVQPWOFWPEF6OFLJNLSBKFWJNBCMJ[VNPSBTBESäBKTPMJVWPEJNPäFCJUJ

NKFÝBWJOF

MIN

+BLPCMBHP[BPTKFUMKJWF

EPTUBWJTPL6UPNTMVŘBKVNPäFUFSBCJUJEFTUJMJSBOVWPEV

%FMJDBUF

ULBOJOFJCPKFLPKFCMJKFEF

t0NFLÝJWBǏ

1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBWPEFJWFŗJOBTFNPäFSBCJUJ[BHMBŘBMPOBQBSV.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJBQPTFCOP

POJLPKJTBESäFLFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVV[SPLPWBUJQPKBWVCJKFMJIJMJTNFŜJIQSVHBPWPTFPTPCJUPEPHBŜB

Pažnja, materijali sa simbolom

TmMUFSJNBWPEF6LPMJLPJNBUFUBKQSPCMFNTBWKFUVKFNPWBNVQPSBCVPCJŘOFWPEFJ[TMBWJOFJMJLVQPWOFWPEF+FEOPN

1PŘOJUFQSWPTNBUFSJKBMJNBLPKJTFHMBŘBKVOBOJäPKUFNQFSBUVSJB[BWSÝJUFTPOJNBLPKJNPHV

LBETUFQSPNJKFOJMJWPEVQPUSFCOPKFWJÝFVQPSBCBEBTFQSPCMFNSJKFÝJ%BOFCJPÝUFUJMJSVCMKFQSFQPSVŘVKFNPEBQSWJ

QPEOJKFUJWJTPLVUFNQFSBUVSV

QVUSBCJUFQBSVOBTUBSPKPEKFŗJLPKVNPäFUFCBDJUJ

%PLCJSBUFWJÝVQPTUBWLVNPäFUFOBTUBWJUJTHMBŘBOKFN

Ne zaboravite:

6TMVŘBKVTVNOKFPWSTUJNBUFSJKBMBWBÝFPEKFŗFQPHMFEBKUFFUJLFUV

/JLBEBOFSBCJUFLJÝOJDVOJUJWPEVLPKBTBESäJBEJUJWFQPQVUÝLSPCBNJSJTBJMJWPEVJ[FMFLUSPVSFŜBKB

"LPHMBŘBUFPEKFŗVPEWVOFQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVTBNPQPWSFNFOP

JOFTUBWMKBKUF

5JBEJUJWJNPHVVUKFDBUJOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJVQBSOPKLPNPSJTUWPSJUJOBTMBHFLPKFNPHVPÝUFUJUJ

HMBŘBMPOBPEKFŗV/BUBKOBŘJOPOBOFŗFTKBKJUJJVOJÝUJUJTF

SVCMKF

'VOLDJKBj&$0xPNPHVŗVKFEBTFTNBOKJQPUSPÝOKBFOFSHJKFVPEBCSBOPNSFäJNV

Napunite spremnik

%B CJTUF QSFÝMJ OB SFäJN j&$0x PEBCFSJUF SFäJN %&-*$"5&  

t1PWVDJUFPEWPKJWJTQSFNOJL[BWPEVLBLPCJTUFHBPEWPKJMJPEQPTUBKF– g.4.

+&"/4JQPUPNQSJUJTOJUFUJQLVj&$0x%BCJTUFJ[BÝMJJ[SFäJNBj&$0xQPOPWOP

t/BQVOJUFTQSFNOJL[BWPEVBMJOFQSFMB[JUFSB[JOV.BY – g.5 J g.6.

QSJUJTOJUFUJQLVj&$0x

t7SBUJUFHBTBTWJNEPLSBKBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUFjLMJLx– g.7.

Okomito glačanje

Pokretanje uređaja

Kod ostalih materijala poput

t0CKFTJUFPEKFŗVOBWKFÝBMJDVJMBHBOPJ[SBWOBKUFNBUFSJKBMSVLPN

Prilikom prve uporabe

t1PTUBWJUFVSFŜBKVTUBCJMBOJWPEPSBWBOQPMPäBK

lana ili pamuk

t1PÝUPKFQBSBLPKBTFTUWBSBWSMPWSVǎBOJLBEOFHMBǏBKUFPEKFǎVOBPTPCJOFHP

uređaj može ispuštati

t1PUQVOPSB[NPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEJJ[CBDJUFDSJKFWP[BQBSVJ[TQSFNOJLB

- g.24.

nekoliko c

blagi dim i miris. Ovo nije

t1SJLMKVŘJUFVSFŜBKOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV

od tkanine da ne bist

štetno i neće utjecati na

t1SJUJTOJUFOBUJQLV[BQBSV JHMBŘBKUFPEWSIBEPEOB

t1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x

- g.8.

materijal.

daljnju uporabu uređaja

već će ubrzo nestati.

t,BEKFVSFŜBKQSPQJTOPTUBWMKFOVSBEUSFQFSJUJQLBj

NORMAL

x

- g.9

BTJHOBMOPTWKFUMPUSFQFSJ

JP[OBŘBWBEBKFVSFŜBKQSJQSBWBO[BSBE

Funkcija Power Zone

t5JQLBNB

MIN

%&-*$"5&

NORMAL



MAX

+&"/4 PESFŜVKV TF LPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSFJ

t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFGVOLDJKPN1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJSBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ

J[MBTLBQBSFQSJMBHPŜFOFSB[MJŘJUJNWSTUBNBUFLTUJMB0OJTFNPHVCJSBUJVTWBLPNFUSFOVULV

[BDJMKBOPHMBŘBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJINKFTUB

t,BETWKFUMPPEBCSBOFUJQLF

MIN

%&-*$"5&

NORMAL



MAX

+&"/4PTUBOFVQBMKFOPOBLPO

t,BLPCJBLUJWJSBMJPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBUJQLV1PXFS;POFLPKJTFOBMB[JOBHPSOKFNEJKFMVHMBŘBMB1SJUJTLVKUF

QSJCMJäOPNJOVUFVSFŜBKKFQSJQSBWBO

- g.10.

POPMJLPŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP

170

1800126472 GV89XX E0.indd 170 08/02/13 12:16

Funkcioniranje upravljačke ploče

t4JHOBMOPTWKFUMPMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4USFQFSJPOEBLBEKFVSFŜBKQSJQSBWBO[BSBE

EN

t5SFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx

- g.11TQSFNOJLKFQSB[BO/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,xEBCJTF

4QSFNOJL[BPEMBHBOKFDSJKFWB[BQBSV

TWKFUMPVHBTJMP1PHMFEBKUFEJPj,BLPQVOJUJTQSFNOJLVUJKFLVVQPSBCFx

 ,PMFLUPS[BLBNFOBD

t5SFQFSJOBSBOŘBTUPTWKFUMPj"OUJDBMDx

- g.12QPUSFCOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFEJPj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFx

DE

6QSBWMKBŘLBQMPŘB

t6SFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BBVUPNBUTLPJTLMKVŘJWBOKFOBLPOQSJCMJäOPNJOVUB5SFQFSJTBNPQMBWPTWKFUMPUJQLF

BUJQLBj0/0''xTBTWKFUMPN

j0/0''xVSFŜBKKF OB ŘFLBOKV1SJUJTOJUFUJQLV j0/0''x

- g.8JMJ UJQLV [B QBSVJ UBLPŗFUF OBTUBWJUJ T HMBŘBOKFN

FR

C4WKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOxJUJQLBj0,x

1PHMFEBKUFEJP4VTUBWj"6500''x

D4WKFUMPj"OUJDBMDxJUJQLBj0,x

NL

E5JQLBj x

Uporaba

F5JQLBj 04+&5-+*70x

Glačanje s parom

ES

G5JQLBj %Ç*/4x

Nikad ne postavljajte glačalo na

H5JQLBj&$0x

t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPEESÝLFHMBŘBMB- g.13.

5.

metalni odlagač, glačalo uvijek

1PEOJDB(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBOPWJTOPP

@VYdiejhi^iZiji^e`j!eVgVhZoVjhiVka_V#

PT

odlažite na njegovo postolje na

NPEFMV

t/BLPOQSJCMJäOPKFEOFNJOVUFBSFEPWJUPQSJVQPSBCJFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPNKF

parnoj postaji. Ono je opremljeno

VSFŜBKPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSJKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB

s podlogom protiv klizanja i

DA

t"LPSBCJUFÝUJSLVSBTQSÝJUFKVOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVHMBŘBUF

otporno je na visoke temperature.

NO

Smart Technology Auto Control

7BÝBQBSOB QPTUBKB KF PQSFNMKFOB LPQŘPN [B QSWSÝŘFOKF HMBŘBMB [B LVŘJÝUF TB [BLMKVŘBWBOKFN LBLP CJ TF PMBLÝBMP

QSFOPÝFOKFJQPISBOB



6SFŜBKKFPQSFNMKFOFMFLUSPOJŘLJNQPEFÝBWBOKFN4."355&$)/0-0(:"650$0/530-LPKB

SV

t;BLMKVŘBWBOKF

OVEJOBJ[CPSUSJPQUJNBMOFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSFJJ[MBTLBQBSF

t0ULMKVŘBWBOKF

FI

Podešavanje Preporučena uporaba

Etiketama Primjeri

,BLPCJTUFQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV[BSVŘLVHMBŘBMB

sukladno

1PTUBWJUFHMBŘBMPQPTUPMKF[BOBVSFŜBKVJPEJHOJUFSVŘJDV[BQSWSÝŗJWBOKFEPLOF[BŘVKFUF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTF

TR

ŘVKFLBPjLMJLx

0QUJNBMOP[BTWF

1BNVLWVOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS

6IWBUJUFHMBŘBMP[BSVŘLVLBLPCJQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV

NORMAL

NBUFSJKBMF



WJTLP[BJNKFÝBWJOFTJOUFUJLFJQBNVLB

EL

MAX

/BKEKFMPUWPSOJKF[BEFCMKFJ

-BOEFCMKJQBNVLUSBQFSKBLFCPKF

PL

+FBOT

UFÝLFULBOJOF

t7PEBJ[TMBWJOF

CS

7BÝVSFŜBKKFOBQSBWMKFOUBLPEBTFNPäFSBCJUJTWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPWPEBJNBKBLPNOPHPLBNFODBQSFQPSVŘVKFNP

"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJTJOUFUJŘLF

EBSBCJUFWPEFJ[TMBWJOFJEFTUJMJSBOFLVQPWOFWPEF6OFLJNLSBKFWJNBCMJ[VNPSBTBESäBKTPMJVWPEJNPäFCJUJ

NKFÝBWJOF

MIN

+BLPCMBHP[BPTKFUMKJWF

EPTUBWJTPL6UPNTMVŘBKVNPäFUFSBCJUJEFTUJMJSBOVWPEV

%FMJDBUF

ULBOJOFJCPKFLPKFCMJKFEF

SK

Napomena : Ne glačajte s parom onaj tekstil koji

t0NFLÝJWBǏ

sadržava akrilna ili modakrilna vlakna.

1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBWPEFJWFŗJOBTFNPäFSBCJUJ[BHMBŘBMPOBQBSV.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJBQPTFCOP

HU

POJLPKJTBESäFLFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVV[SPLPWBUJQPKBWVCJKFMJIJMJTNFŜJIQSVHBPWPTFPTPCJUPEPHBŜB

Pažnja, materijali sa simbolom se ne glačaju.

Pri prvoj uporabi, ili ako

TmMUFSJNBWPEF6LPMJLPJNBUFUBKQSPCMFNTBWKFUVKFNPWBNVQPSBCVPCJŘOFWPEFJ[TMBWJOFJMJLVQPWOFWPEF+FEOPN

nekoliko minuta niste

1PŘOJUFQSWPTNBUFSJKBMJNBLPKJTFHMBŘBKVOBOJäPKUFNQFSBUVSJB[BWSÝJUFTPOJNBLPKJNPHV

SL

LBETUFQSPNJKFOJMJWPEVQPUSFCOPKFWJÝFVQPSBCBEBTFQSPCMFNSJKFÝJ%BOFCJPÝUFUJMJSVCMKFQSFQPSVŘVKFNPEBQSWJ

rabili glačalo: pritisnite

QPEOJKFUJWJTPLVUFNQFSBUVSV

QVUSBCJUFQBSVOBTUBSPKPEKFŗJLPKVNPäFUFCBDJUJ

više puta zaredom tipku

%PLCJSBUFWJÝVQPTUBWLVNPäFUFOBTUBWJUJTHMBŘBOKFN

za paru

RU

6TMVŘBKVTVNOKFPWSTUJNBUFSJKBMBWBÝFPEKFŗFQPHMFEBKUFFUJLFUV

- g.13. Time će se iz

/JLBEBOFSBCJUFLJÝOJDVOJUJWPEVLPKBTBESäJBEJUJWFQPQVUÝLSPCBNJSJTBJMJWPEVJ[FMFLUSPVSBKB

"LPHMBŘBUFPEKFŗVPEWVOFQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVTBNPQPWSFNFOP

- fig.13JOFTUBWMKBKUF

parnoga kotla ukloniti

5JBEJUJWJNPHVVUKFDBUJOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJVQBSOPKLPNPSJTUWPSJUJOBTMBHFLPKFNPHVPÝUFUJUJ

UK

hladna voda.

HMBŘBMPOBPEKFŗV/BUBKOBŘJOPOBOFŗFTKBKJUJJVOJÝUJUJTF

SVCMKF

HR

'VOLDJKBj&$0xPNPHVŗVKFEBTFTNBOKJQPUSPÝOKBFOFSHJKFVPEBCSBOPNSFäJNV

%B CJTUF QSFÝMJ OB SFäJN j&$0x PEBCFSJUF SFäJN MIN%&-*$"5&  NORMAL 

t1PWVDJUFPEWPKJWJTQSFNOJL[BWPEVLBLPCJTUFHBPEWPKJMJPEQPTUBKF

MAX+&"/4JQPUPNQSJUJTOJUFUJQLVj&$0x%BCJTUFJ[BÝMJJ[SFäJNBj&$0xQPOPWOP

RO

t/BQVOJUFTQSFNOJL[BWPEVBMJOFQSFMB[JUFSB[JOV.BY J

QSJUJTOJUFUJQLVj&$0x

t7SBUJUFHBTBTWJNEPLSBKBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUFjLMJLx

SR

Okomito glačanje

Kod ostalih materijala poput

t0CKFTJUFPEKFŗVOBWKFÝBMJDVJMBHBOPJ[SBWOBKUFNBUFSJKBMSVLPN

t1PTUBWJUFVSFŜBKVTUBCJMBOJWPEPSBWBOQPMPäBK

BG

lana ili pamuka, držite glačalo na

t1PÝUPKFQBSBLPKBTFTUWBSBWSMPWSVǎBOJLBEOFHMBǏBKUFPEKFǎVOBPTPCJOFHP

t1PUQVOPSB[NPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEJJ[CBDJUFDSJKFWP[BQBSVJ[TQSFNOJLB

nekoliko centimetara udaljeno

uvijek na vješalici.

t1SJLMKVŘJUFVSFŜBKOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV

od tkanine da ne biste spalili

ET

t1SJUJTOJUFOBUJQLV[BQBSV

- g.13JHMBŘBKUFPEWSIBEPEOB- g.14.

t1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x

materijal.

t,BEKFVSFŜBKQSPQJTOPTUBWMKFOVSBEUSFQFSJUJQLBj x BTJHOBMOPTWKFUMPUSFQFSJ

LV

JP[OBŘBWBEBKFVSFŜBKQSJQSBWBO[BSBE

Funkcija Power Zone

t5JQLBNB

%&-*$"5&  +&"/4 PESFŜVKVTFLPNCJOBDJKF UFNQFSBUVSFJ

t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFGVOLDJKPN1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJSBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ

J[MBTLBQBSFQSJMBHPŜFOFSB[MJŘJUJNWSTUBNBUFLTUJMB0OJTFNPHVCJSBUJVTWBLPNFUSFOVULV

[BDJMKBOPHMBŘBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJINKFTUB

%&-*$"5&  +&"/4PTUBOFVQBMKFOPOBLPO

t,BETWKFUMPPEBCSBOFUJQLF

t,BLPCJBLUJWJSBMJPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBUJQLV1PXFS;POFLPKJTFOBMB[JOBHPSOKFNEJKFMVHMBŘBMB1SJUJTLVKUF

QSJCMJäOPNJOVUFVSFŜBKKFQSJQSBWBO

POPMJLPŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP

- g.15.

171

1800126472 GV89XX E0.indd 171 08/02/13 12:16

Glačanje na suho

4VTUBWj"6500''x

t/FQSJUJÝŗJUFUJQLV[BQBSV

t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJVSFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BJTLMKVŘJWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJOBLPO

NJOVUBOFVQPSBCF

Kako puniti spremnik u tijeku uporabe

t5SFQFSJTBNPTWKFUMPj0/0''xJQPLB[VKFEBKFVSFŜBKOBŘFLBOKV

t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx- fig.11OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO

t1POPWOPQPLSFUBOKF

*[WVDJUFPEWPKJWJTQSFNOJL[BWPEVV[QPNPŗESÝLFLPKBTFOBMB[JTQSFEOKFTUSBOFVSFŜBKBJOBQVOJUFHBUBLPEBOF

1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV

QSJKFŜFUFSB[JOV."9

1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPOBHVNCVj0/0''xQSFTUBOFUSFQUBUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN

7SBUJUFHBTBTWJNEPLSBKBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUF[WVLjLMJLx

t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJOBLPO QSJCMJäOP NJOVUBOFVQPSBCFTVTUBW j"6500''xHBTJVSFŜBK%BCJTUFOBTUBWJMJT

1SJUJTOJUFUJQLVj0,xLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJTWFEPLTFOFVHBTJTWKFUMPQBQPUPNOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN

HMBŘBOKFNQSJUJTOJUFUJQLVj0/0''x

Održavanje i čišćenje

Odlaganj

Kako čistiti uređaj na paru

t1PTUBWJUFHMBŘBMPOBQPTUPMKFOBVSFŜBKV

t*TLMKVŘJUFVSFŜBKQSJUJTLPNOBUJQLVj0/0''xJJTLMKVŘJUFVSFŜBKJ[VUJŘOJDF

Vaše parno glačalo opremljeno je Ultragliss podnicom (ovisno o modelu) :

Nikada nemojte rabiti

t0EJHOJUFSVŘJDV[B[BLMKVŘBWBOKFEPLTF[BÝUJUOJTVTUBWOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx

t,BEKFQMPŘBKPÝVWJKFLNMBLBPŘJTUJUFKVOFNFUBMOPNWMBäOPNTQVäWJDPN

agresivne i abrazivne

TM

proizvode.

t0EMPäJUF DSJKFWP [B QBSV V TQSFNOJL [B PEMBHBOKF 6[NJUF DSJKFWP J TBWJKUF HB EWPTUSVLP 6CBDJUF TMPCPEOJ LSBK V

Vaše glačalo na paru opremljeno je podnicom /Glide Protect

Autoclean (ovisno o

TQSFNOJLBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTESVHFTUSBOFTQSFNOJLBQPKBWJPLSBKDSJKFWB

modelu) :

Pažnja ! Uporabom

t0WJTOPPNPEFMVQSJUJTOJUFUJQLV[BOBNPUBWBOKFQSJLMKVŘOPHWPEB JMJHBPEMPäJUFVOKFHPWTQSFNOJL

t/KFOB BLUJWOB PCMPHB PNPHVŗVKF KPK EB PULMBOKB TWF OFŘJTUPŗF EP LPKJI NPäF EPŗJ

abrazivne spužvice

t0TUBWJUFVSFŜBKEBTFPIMBEJQSJKFOFHPHBQPISBOJUF

TWBLPEOFWOPNVQPSBCPNVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF

oštećuje se obloga za

t"LPVSFŜBKESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNFNKFTUVQSJCMJäOP$¡PTUBWJUFHBOBNKFTUVTVNKFSFOPNUFNQFSBUVSPN

t(MBŘBOKFNOFQSJMBHPŜFOJNQSPHSBNPNQBLNPäFEPŗJEPUSBHPWB[BLPKFKFQPUSFCOPSVŘOP

automatsko čišćenje

QSJKFOFHPÝUPPUQPŘOFUFTHMBŘBOKFN

ŘJÝŗFOKF6UPNTMVŘBKVTBWKFUVKFTFEBKPÝVWJKFLNMBLVQPEOJDVHMBŘBMBPŘJTUJUFWMBäOPNJ

podnice glačala - g.27.

t.PäFUFQPUQVOPTJHVSOPTWPKVSFŜBKPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVESÝLFHMBŘBMB

NFLPNLSQJDPNLBLPOFCJTUFPÝUFUJMJPCMPHV

t/FNPKUFSBCJUJOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQPEOJDFJMJLVŗJÝUBHMBŘBMB

t6WJKFLTFQSFQPSVŘBEBHMBŘBMPQPTUBWJUFOBQPTUPMKFLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFHPWBPCMPHB

t/JLBEOFNPKUFHMBŘBMPOJOKFHPWPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF

t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEJKFMPWFNFLPNJCMBHPWMBäOPNLSQJDPN

Zaš

L 7BÝVSFŜBKTBESäJWSJKFEOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJJQPOPWOPVQPSBCJUJ

Jednostavno uklanjanje kamenca iz parne postaje

 0E*PäJUFVSFŜBKOBPEMBHBMJÝUF[BUBLWVWSTUVPUQBEB

Ne rabite proizvode za

%BCJTUFQSPEVMKJMJWJKFLUSBKBOKBTWPKFQBSOFQPTUBKFJJ[CKFHMJOF[HPEOPŘJÝŗFOKFLBNFODB

uklanjanje kamenca (ocat,

WBÝBQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBKFJOUFHSJSBOJNLPMFLUPSPNLBNFODB

industrijska sredstva za

5BKLPMFLUPSQPTUBWMKFOVTQSFNOJLVBVUPNBUTLJTLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVOVUBSHSJKBŘB

uklanjanje kamenca...) kod

ispiranja grijača: oni ga

Princip rada:

mogu oštetiti.

Prije nego počnete prazniti

t/BSBOŘBTUPTJHOBMOPTWKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJOBLPOUSPMOPKQMPŘJEBCJWBNP[OBŘJMPEB

svoju parnu postaju,

USFCBJTQSBUJLPMFLUPS

- g.12.

obavezno je trebate ostaviti

više od 2 sata kako bi se

1BäOKBėJÝŗFOKFTFTNJKFQSPWPEJUJTBNPLBEBKFQBSOBQPTUBKBJTLMKVŘFOBJ[TUSVKF

ohladila, kako bi se izbjegla

WJÝFPEEWBTBUBJQPUQVOPKFIMBEOB%BCJTUFJ[WSÝJMJUVSBEOKVQBSOBQPTUBKBUSFCBCJUJ

opasnost od ozljeda i

CMJ[VTVEPQFSBKFSUJKFLPNPUWBSBOKBJ[TQSFNOJLBNPäFJTUKFDBUJWPEB

opeklina.

t,BETFVSFŜBKQPUQVOPPIMBEJPEJHOJUFKF[JŘBL

- fig.16.

t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS - fig.17JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB- fig.18POTBESäBWBLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVTQSFNOJLV

t"LPäFMJUFEPCSPPŘJTUJUJLPMFLUPSEPWPMKOPHBKFJTQSBUJUFLVŗPNWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD

- fig.19.

t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU - fig.20-21.

t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP - fig.22.

t,PEOBSFEOFVQPSBCFQSJUJTOJUFUJQLVj0,xLPKJTFOBMB[JOBVQSBWMKBǏLPKQMPǏJTWFEPLTFOFVHBTJOBSBOǏBTUP

TWKFUMPj"OUJDBMDx

- fig.23.

1PSFEUPHBSFEPWJUPHPESäBWBOKBQSFQPSVŘBTFPCBWMKBUJQPUQVOPJTQJSBOKFTQSFNOJLBTWBLJINKFTFDJJMJOBLPOTWBLF

VQPSBCF

t1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)

t1PTUBWJUFVSFŜBKTVEPQFSJMJMBWBCPBHMBŘBMPOBQPTUPMKF

t0EJHOJUFKF[JŘBLQPUQVOPPEWJKUFLPMFLUPSJJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB

t%SäJUFVSFŜBKVOBHOVUPNFQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSJKBŘTBMJUSFWPEFJ[TMBWJOF

1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPQVUBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUF

t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU

t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP

,PEOBSFEOFVQPSBCFQSJUJTOJUFHVNCj0,xLPKJTFOBMB[JOBVQSBWMKBǏLPKUBCMJTWFEPLTFOFVHBTJOBSBOǏBTUP

TWKFUMPj"OUJDBMDx

- fig.23.

172

1800126472 GV89XX E0.indd 172 08/02/13 12:16

4VTUBWj"6500''x

t/FQSJUJÝŗJUFUJQLV[BQBSV

t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJVSFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BJTLMKVŘJWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJOBLPO

EN

NJOVUBOFVQPSBCF

t5SFQFSJTBNPTWKFUMPj0/0''xJQPLB[VKFEBKFVSFŜBKOBŘFLBOKV

t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO

DE

t1POPWOPQPLSFUBOKF

*[WVDJUFPEWPKJWJTQSFNOJL[BWPEVV[QPNPŗESÝLFLPKBTFOBMB[JTQSFEOKFTUSBOFVSFŜBKBJOBQVOJUFHBUBLPEBOF

1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV

QSJKFŜFUFSB[JOV."9

1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPOBHVNCVj0/0''xQSFTUBOFUSFQUBUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN

FR

7SBUJUFHBTBTWJNEPLSBKBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUF[WVLjLMJLx

t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJOBLPOQSJCMJäOPNJOVUBOFVQPSBCFTVTUBWj"6500''xHBTJVSFŜBK%BCJTUFOBTUBWJMJT

1SJUJTOJUFUJQLVj0,xLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJTWFEPLTFOFVHBTJTWKFUMPQBQPUPNOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN

HMBŘBOKFNQSJUJTOJUFUJQLVj0/0''x

NL

ES

Odlaganje uređaja

t1PTUBWJUFHMBŘBMPOBQPTUPMKFOBVSFŜBKV

PT

t*TLMKVŘJUFVSFŜBKQSJUJTLPNOBUJQLVj0/0''xJJTLMKVŘJUFVSFŜBKJ[VUJŘOJDF

Nikada nemojte rabiti

t0EJHOJUFSVŘJDV[B[BLMKVŘBWBOKFEPLTF[BÝUJUOJTVTUBWOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx

- fig.2.

agresivne i abrazivne

t,BEKFQMPŘBKPÝVWJKFLNMBLBPŘJTUJUFKVOFNFUBMOPNWMBäOPNTQVäWJDPN

DA

t0EMPäJUF DSJKFWP [B QBSV V TQSFNOJL [B PEMBHBOKF 6[NJUF DSJKFWP J TBWJKUF HB EWPTUSVLP 6CBDJUF TMPCPEOJ LSBK V

TQSFNOJLBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTESVHFTUSBOFTQSFNOJLBQPKBWJPLSBKDSJKFWB

- fig.25.

Pažnja ! Uporabom

t0WJTOPPNPEFMVQSJUJTOJUFUJQLV[BOBNPUBWBOKFQSJLMKVŘOPHWPEB - fig.26,JMJHBPEMPäJUFVOKFHPWTQSFNOJL

NO

t/KFOB BLUJWOB PCMPHB PNPHVŗVKF KPK EB PULMBOKB TWF OFŘJTUPŗF EP LPKJI NPäF EPŗJ

vice

t0TUBWJUFVSFŜBKEBTFPIMBEJQSJKFOFHPHBQPISBOJUF

uje se obloga za

TWBLPEOFWOPNVQPSBCPNVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF

t"LPVSFŜBKESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNFNKFTUVQSJCMJäOP$¡PTUBWJUFHBOBNKFTUVTVNKFSFOPNUFNQFSBUVSPN

t(MBŘBOKFNOFQSJMBHPŜFOJNQSPHSBNPNQBLNPäFEPŗJEPUSBHPWB[BLPKFKFQPUSFCOPSVŘOP

ćenje

SV

QSJKFOFHPÝUPPUQPŘOFUFTHMBŘBOKFN

e glačala - g.27.

ŘJÝŗFOKF6UPNTMVŘBKVTBWKFUVKFTFEBKPÝVWJKFLNMBLVQPEOJDVHMBŘBMBPŘJTUJUFWMBäOPNJ

t.PäFUFQPUQVOPTJHVSOPTWPKVSFŜBKPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVESÝLFHMBŘBMB

- fig.1.

NFLPNLSQJDPNLBLPOFCJTUFPÝUFUJMJPCMPHV

FI

t/FNPKUFSBCJUJOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQPEOJDFJMJLVŗJÝUBHMBŘBMB

TR

t6WJKFLTFQSFQPSVŘBEBHMBŘBMPQPTUBWJUFOBQPTUPMKFLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFHPWBPCMPHB

t/JLBEOFNPKUFHMBŘBMPOJOKFHPWPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF

EL

t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEJKFMPWFNFLPNJCMBHPWMBäOPNLSQJDPN

Zaštita okoliša je na prvom mjestu!

L 7BÝVSFŜBKTBESäJWSJKFEOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJJQPOPWOPVQPSBCJUJ

PL

 0E*PäJUFVSFŜBKOBPEMBHBMJÝUF[BUBLWVWSTUVPUQBEB

%BCJTUFQSPEVMKJMJWJKFLUSBKBOKBTWPKFQBSOFQPTUBKFJJ[CKFHMJOF[HPEOPŘJÝŗFOKFLBNFODB

WBÝBQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBKFJOUFHSJSBOJNLPMFLUPSPNLBNFODB

CS

5BKLPMFLUPSQPTUBWMKFOVTQSFNOJLVBVUPNBUTLJTLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVOVUBSHSJKBŘB

SK

t/BSBOŘBTUPTJHOBMOPTWKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJOBLPOUSPMOPKQMPŘJEBCJWBNP[OBŘJMPEB

HU

USFCBJTQSBUJLPMFLUPS

SL

1BäOKBėJÝŗFOKFTFTNJKFQSPWPEJUJTBNPLBEBKFQBSOBQPTUBKBJTLMKVŘFOBJ[TUSVKF

WJÝFPEEWBTBUBJQPUQVOPKFIMBEOB%BCJTUFJ[WSÝJMJUVSBEOKVQBSOBQPTUBKBUSFCBCJUJ

CMJ[VTVEPQFSBKFSUJKFLPNPUWBSBOKBJ[TQSFNOJLBNPäFJTUKFDBUJWPEB

RU

UK

t,BETFVSFŜBKQPUQVOPPIMBEJPEJHOJUFKF[JŘBL

t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB POTBESäBWBLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVTQSFNOJLV

t"LPäFMJUFEPCSPPŘJTUJUJLPMFLUPSEPWPMKOPHBKFJTQSBUJUFLVŗPNWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD

HR

t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU

RO

t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP

t,PEOBSFEOFVQPSBCFQSJUJTOJUFUJQLVj0,xLPKJTFOBMB[JOBVQSBWMKBǏLPKQMPǏJTWFEPLTFOFVHBTJOBSBOǏBTUP

SR

TWKFUMPj"OUJDBMDx

1PSFEUPHBSFEPWJUPHPESäBWBOKBQSFQPSVŘBTFPCBWMKBUJQPUQVOPJTQJSBOKFTQSFNOJLBTWBLJINKFTFDJJMJOBLPOTWBLF

BG

VQPSBCF

t1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)

t1PTUBWJUFVSFŜBKTVEPQFSJMJMBWBCPBHMBŘBMPOBQPTUPMKF

ET

t0EJHOJUFKF[JŘBLQPUQVOPPEWJKUFLPMFLUPSJJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB

t%SäJUFVSFŜBKVOBHOVUPNFQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSJKBŘTBMJUSFWPEFJ[TMBWJOF

LV

1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPQVUBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUF

t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU

t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP

,PEOBSFEOFVQPSBCFQSJUJTOJUFHVNCj0,xLPKJTFOBMB[JOBVQSBWMKBǏLPKUBCMJTWFEPLTFOFVHBTJOBSBOǏBTUP

TWKFUMPj"OUJDBMDx

173

1800126472 GV89XX E0.indd 173 08/02/13 12:16

Imate problema s parnom postajom?

Problem Uzrok Rješenje

Descriere

1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKVLMKVŘFOVVUJŘOJDVV

1. #VUPOQFOUSVBCVS

3KFÝFOKF

SBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF

2.  -BNQœEFDPOUSPM

UJQLVj0/0''x

6SFŜBKTFOFVLMKVŘVKFJMJTWKFUMPOBHMBŘBMV

3. 1MBDœTVQPSU

JMJTWKFUMPj0/0''xOJTVBLUJWOJ

4VTUBWj"6500''xTFBLUJWJSBQPJTUFLV

1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWP

4.

#VUPOEFSVMBSFBDBCMVMVJFMFDUSJDÔOGVODƄJFEFNPEFM

NJOVUBOFVQPSBCFJVHBTJPKFWBÝ

QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK

5. 4QBƄJVQFOUSVEFQP[JUBSFBDBCMVMVJFMFDUSJDÔO

VSFŜBKOBQBSV

QMPŘJ

GVODƄJFEFNPEFM

1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPHMBŘBMBQPTUBOF

6.  #VUPOEFQPSOJSF

1PEOJDBOJKFEPWPMKOPWSVŗB

USBKOPQBPOEBQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV

7.

"SDEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFHFOFSBUPSVMEFBCVS

8. .ÉOFSEFTDPBUFSFſJEFQVOFSFMBMPDBSF[FSWPSVMVJ

7PEBJTUKFŘFLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ

7PEBTFLPOEFO[JSBMBVDSJKFWJNBKFSQBSV

1SJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVNJNP

EFUBſBCJM

SBCJUFQPQSWJQVUJMJKVOJTUFSBCJMJOFLPMJLP

TWPHTUPMB[BHMBŘBOKFTWFEPLHMBŘBMPOF

9.  3F[FSWPSMJUSJ

NJOVUB

QPŘOFJTQVÝUBUJQBSV

10. #PJMFSÔOJOUFSJPSVMHFOFSBUPSVMVJEFBCVS

11. 'VSUVOQFOUSVBCVS

7BÝBOBWMBLB[BEBTLVKFQVOBWPEFKFS

1PCSJOJUFTFEBJNBUFTUBCJMOVQPWSÝJOV

/BSVCMKVTFQPKBWMKVKVNSMKFPEWPEF

OJKFQSJMBHPŜFOBTOB[JQBSOFTUBOJDF

[BHMBŘBOKF

Sistem de bl

$FOUSBMB EVNOFBWPBTUSœEF BCVS FTUF FDIJQBUœ DV P CSJEœ EF NFOƄJOFSF B mFSVMVJ EF DœMDBU QF DBSDBTœ BWÉOE VO

,PNBEJŗJLBNFODBJ[MB[FLSP[PUWPSF

(MBŘBMPJ[CBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSF

*TQFSJUFLPMFLUPSLBNFODBQPHMFEBKUF

OBQPEOJDJ

SFEPWJUP

ėJÝŗFOKFLBNFODBJ[QBSOFTUBOJDF

EJTQP[JUJWEFCMPDBSFQFOUSVBGBDJMJUBUSBOTQPSUVMƄJEFQP[JUBSFB



t#MPDBSF

4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB

3BCJMJTUFLFNJKTLBTSFETUWB[BVLMBOKBOKF

/JLBEOFNPKUFEPEBWBUJOJLBLBWQSPJ[WPE

t%FCMPDBSF

QPEOJDJJQSMKBSVCMKF

LBNFODBJMJEPEBULFVWPEJ[BHMBŘBOKF

VTQSFNOJLWJEJfLPKVWPEVSBCJUJ

1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƄJOÉOENÉOFSVMmFSVMVJEFDœMDBU

7BÝFSVCMKFOJKFEPWPMKOPJTQSBOPJMJ

1B[JUFEBKFSVCMKFEPCSPJTQSBOPJEB

"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUEFQFTUBƄJBEFDœMDBUſJSBCBUBƄJBSDVMEFTVTƄJOFSFEFQFmFSVMEFDœMDBUQÉOœMB

HMBŘBUFOPWJPEKFWOJQSFENFUQSJKFOFHP

OFNBPTUBUBLBEFUFSEäFOUB[BQSBOKFLPKJ

EFDMBOſBSFBEJTQP[JUJWVMVJEFCMPDBSFTFBVEFVOjDMJDx

4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB

TUFHBPQSBMJ

CJNPHMJ[BŘFQJUJPUWPSFOBQPEOJDJ

1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEFBCVSBQVDBƄJmFSVMEFNÉOFS

QPEOJDJJQSMKBSVCMKF

,PEHMBŘBOKBVWJKFLQPQSTLBKUFÝUJSBLQP

7JSBCJUFÝUJSBL

Pregătire

TUSBäOKPKTUSBOJULBOJOF

Ce tip de apă poate utilizată?

4QSFNOJLKFQSB[BODSWFOPTJHOBMOP

/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x

/FNBQBSFJMJKFJNBKBLPNBMP

t"QNJEFMBSPCJOFU

TWKFUMPUSFQFSJ

EPLTFTWKFUMPOFVHBTJ

"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœBGPTUDPODFQVUTœGVODƄJPOF[FDVBQœEFMBSPCJOFU%BDœBQBFTUFQSFBDBMDBSPBTœBNFTUFDBƄJ

1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP

BQœEFMBSPCJOFUDVBQœEFNJOFSBMJ[BUœEJODPNFSƄ

$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ

/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP

QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK

·OBOVNJUFSFHJVOJEFQFMJUPSBMDPOƄJOVUVMEFTBSFBMBQFJQPBUFmSJEJDBU·OBDFTUDB[VUJMJ[BƄJFYDMVTJWBQœEFNJOFSBMJ[BUœ

VTQSLPTUPNFÝUPKFTQSFNOJLOBQVOKFO

QPLSFUBOKF

QMPŘJ

t%FEVSJ[BUPS

,PMFLUPSKFMPÝFTUFHOVU 4UFHOJUFLPMFLUPS

&YJTUœNBJNVMUFUJQVSJEFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOHFOFSBUPSTFQPBUFVUJMJ[BBQBQSPWFOJUœEFMBDFMFNBJNVMUFEJOUSFBDFTUFB

1BSBJ[MB[JJ[LPMFLUPSB

5PUVƁJBOVNJUFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOTQFDJBMDFMFDBSFVUJMJ[FB[œQSPEVTFDIJNJDFDVNBSmTBSFBQPUDBV[BEVOHJBMCFTBV

#SUWBLPMFLUPSBKFPÝUFŗFOB ,POUBLUJSBKUFPWMBÝUFOJTFSWJT

NBSPOJJNBJBMFTÔODB[VMDœOJMPSmMUSBOUF%BDœÔOUÉNQJOBƄJBDFTUUJQEFQSPCMFNœWœSFDPNBOEœNTœÔODFSDBƄJTœVUJMJ[BƄJ

BQœEFMBSPCJOFUOFUSBUBUœTBVBQœMBTUJDMœ%VQœDFTDIJNCBƄJBQBWPSmOFDFTBSFNBJNVMUFVUJMJ[œSJQFOUSVBSF[PMWB

/FNPKUFLPSJTSBCJUJUJUJVSFŜBKJPCSBUJUFTF

1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEVSFŜBKB 6SFŜBKKFQPLWBSFO

PWMBÝUFOPNTFSWJTOPNDFOUSV

QSPCMFNB4FSFDPNBOEœTœÔODFSDBƄJGVODƄJBEFBCVSQFOUSVQSJNBEBUœQFVOBSUJDPMEFÔNCSœDœNJOUFV[BUDBSFQPBUF

mBSVODBUQFOUSVBFWJUBEFUFSJPSBSFBIBJOFMPSEVNOFBWPBTUSœ

1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP

4WKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJVTQSLPTUPNF

/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP

Nu uitaţi:

QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK

ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBäOKFO

QPLSFUBOKF

QMPŘJ

/V VUJMJ[BƄJ OJDJPEBUœ BQœ EF QMPBJF TBV BQœ DBSF DPOƄJOF BEJUJWJ DVN BS m BNJEPO QBSGVN TBV BQœ EJO BQBSBUF

FMFDUSPDBTOJDF"TUGFMEFBEJUJWJQPUBGFDUBQSPQSJFUœƄJMFBCVSVMVJƁJMBUFNQFSBUVSJÔOBMUFQPUGPSNBEFQVOFSJÔODBNFSB

6WJKFLQPTUBWMKBKUFHMBŘBMPOBQPTUPMKF

0EMPäJMJTUFHMBŘBMPOBNFUBMOJQPENFUBŘ

EFBCVSDBSFWœQPUQœUBIBJOFMF

VSFŜBKBJMJOBQPTUPMKFHMBŘBMB

1PEOJDBHMBŘBMBKFJ[HSFCFOBJMJJ[CSB[EBOB

0ŘJTUJMJTUFQPEOJDVHMBŘBMBBCSB[JWOPNJMJ

1PHMFEBKUFEJPj,BLPŘJTUJUJQPEOJDV

Umple

NFUBMOPNTQVäWJDPN

HMBŘBMBx

t4DPBUFƄJSF[FSWPSVMEFBQœEFUBƁBCJMDVBKVUPSVMNÉOFSVMVJTJUVBUÔOQBSUFBEJOGBƄœBTUBƄJFJEFDœMDBU

*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF

t6NQMFƄJSF[FSWPSVMEFBQœGœSœBEFQœſJOJWFMVMNBY ſJ

$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ

6SFŜBKKFŘVWBOOBIMBEOPNFNKFTUV

1SJŘFLBKUFTBUBEBVSFŜBKEPTFHOFSB[JOV

BUJQLBj0/0''xOFSBEJ

QSJCMJäOP$¡

t"ſF[BƄJMÔOBQPJÔOQP[JƄJFQÉOœTFBVEFVOjDMJDx

TPCOFUFNQFSBUVSF

Pornirea sta

Ukoliko problem i dalje postoji ili imate bilo kakvih pitanja obratite se ovlaštenom servisu (vidi popis u

În cursul primei utilizări,

t"ſF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœſJPSJ[POUBMœSF[JTUFOUœMBDœMEVSœ

jamstvenom listu).

pot apărea o degajar

t%FSVMBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDſJTDPBUFƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSEJOMPDBſVMTœV

EFGVNǷJVONJSPTDBSF

t$POFDUBƄJTUBƄJBEWTMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVjÔNQœNÉOUBSFx

nu sunt nociv

t"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x

fenomen fără consecinţe

t-BQPSOJSFBBQBSBUVMVJCVUPOVMj

/03."-x

QÉMQÉJF MBGFMDBſJJOEJDBUPSVMEFQFmFSVMEF

asupra utilizării

aparatului va dispărea

DœMDBUÔOUJNQVMQSFHœUJSJJBQBSBUVMVJ

rapid.

t#VUPBOFMF

%&-*$"5&  +&"/4EFUFSNJOœDPNCJOBƄJJMFEFUFNQFSBUVSœ

ſJEFCJUVMWBQPSJMPSBEBQUBUFUJQVSJMPSEJGFSJUFEFUFYUJMF"DFTUFBQPUmBMFTFÔOPSJDFNPNFOU

t$ÉOEJOEJDBUPSVM

%&-*$"5&  +&"/4SœNÉOFBQSJOTEVQœBQSPYJNBUJW

NJOVUFTUBƄJBEFDœMDBUFTUFHBUB

174

1800126472 GV89XX E0.indd 174 08/02/13 12:16

VĂ RUGĂM SĂ CONSULTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE SIGURANŢĂ

DE LA ÎNCEPUTUL ACESTEI BROŞURI ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL.

EN

Descriere

1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKVLMKVŘFOVVUJŘOJDVV

1. #VUPOQFOUSVBCVS

12. %FQP[JUBSFBDPNQBDUœBDBCMVMVJQFOUSVBCVS

3KFÝFOKF

SBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF

2.  -BNQœEFDPOUSPM

13. $PMFDUPSEFDBMDBS

DE

UJQLVj0/0''x

6SFŜBKTFOFVLMKVŘVKFJMJTWKFUMPOBHMBŘBMV

3. 1MBDœTVQPSU

14. 1BOPVEFDPOUSPM

1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWP

JMJTWKFUMPj0/0''xOJTVBLUJWOJ

4VTUBWj"6500''xTFBLUJWJSBQPJTUFLV

4.

#VUPOEFSVMBSFBDBCMVMVJFMFDUSJDÔOGVODƄJFEFNPEFM

 B#VUPOj0/0''xDVJOEJDBUPSMVNJOPT

FR

NJOVUBOFVQPSBCFJVHBTJPKFWBÝ

QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK

5. 4QBƄJVQFOUSVEFQP[JUBSFBDBCMVMVJFMFDUSJDÔO

 C*OEJDBUPSMVNJOPTQFOUSVHPMJSFBCPJMFSVMVJſJ

QMPŘJ

VSFŜBKOBQBSV

GVODƄJFEFNPEFM

CVUPOj0,x

NL

1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPHMBŘBMBQPTUBOF

6.  #VUPOEFQPSOJSF

 D*OEJDBUPSMVNJOPTjBOUJDBMDxſJCVUPOj0,x

1PEOJDBOJKFEPWPMKOPWSVŗB

USBKOPQBPOEBQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV

7.

"SDEFmYBSFBmFSVMVJEFMDBUQFHFOFSBUPSVMEFBCVS

 E#VUPOjNORMALx

ES

8. .ÉOFSEFTDPBUFSFſJEFQVOFSFMBMPDBSF[FSWPSVMVJ

 F#VUPOjMIN%&-*$"5&x

7PEBJTUKFŘFLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ

1SJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVNJNP

7PEBTFLPOEFO[JSBMBVDSJKFWJNBKFSQBSV

EFUBſBCJM

 G#VUPOjMAX+&"/4x

SBCJUFQPQSWJQVUJMJKVOJTUFSBCJMJOFLPMJLP

TWPHTUPMB[BHMBŘBOKFTWFEPLHMBŘBMPOF

9.  3F[FSWPSMJUSJ

 H#VUPOj&$0x

PT

NJOVUB

QPŘOFJTQVÝUBUJQBSV

5.

10. #PJMFSÔOJOUFSJPSVMHFOFSBUPSVMVJEFBCVS

15. 5BMQœ(MJTT(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBOÔOGVODƄJFEF

11. 'VSUVOQFOUSVBCVS

NPEFM

DA

1PCSJOJUFTFEBJNBUFTUBCJMOVQPWSÝJOV

7BÝBOBWMBLB[BEBTLVKFQVOBWPEFKFS

/BSVCMKVTFQPKBWMKVKVNSMKFPEWPEF

OJKFQSJMBHPŜFOBTOB[JQBSOFTUBOJDF

[BHMBŘBOKF

Sistem de blocare a erului de călcat pe soclu

NO

$FOUSBMB EVNOFBWPBTUSœEF BCVS FTUF FDIJQBUœ DV P CSJEœ EF NFOƄJOFSF B mFSVMVJ EF DœMDBU QF DBSDBTœ BWÉOE VO

,PNBEJŗJLBNFODBJ[MB[FLSP[PUWPSF

(MBŘBMPJ[CBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSF

*TQFSJUFLPMFLUPSLBNFODBQPHMFEBKUF

ėJÝŗFOKFLBNFODBJ[QBSOFTUBOJDF

SFEPWJUP

OBQPEOJDJ

EJTQP[JUJWEFCMPDBSFQFOUSVBGBDJMJUBUSBOTQPSUVMƄJEFQP[JUBSFB

- g.1

SV

t#MPDBSF- g.2.

4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB

3BCJMJTUFLFNJKTLBTSFETUWB[BVLMBOKBOKF

/JLBEOFNPKUFEPEBWBUJOJLBLBWQSPJ[WPE

t%FCMPDBSF - g.3.

QPEOJDJJQSMKBSVCMKF

LBNFODBJMJEPEBULFVWPEJ[BHMBŘBOKF

VTQSFNOJLWJEJfLPKVWPEVSBCJUJ

FI

1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƄJOÉOENÉOFSVMmFSVMVJEFDœMDBU

7BÝFSVCMKFOJKFEPWPMKOPJTQSBOPJMJ

1B[JUFEBKFSVCMKFEPCSPJTQSBOPJEB

"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUEFQFTUBƄJBEFDœMDBUſJSBCBUBƄJBSDVMEFTVTƄJOFSFEFQFmFSVMEFDœMDBUQÉOœMB

TR

HMBŘBUFOPWJPEKFWOJQSFENFUQSJKFOFHP

OFNBPTUBUBLBEFUFSFOUB[BQSBOKFLPKJ

EFDMBOſBSFBEJTQP[JUJWVMVJEFCMPDBSFTFBVEFVOjDMJDx

- g.2.

4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB

TUFHBPQSBMJ

CJNPHMJ[BŘFQJUJPUWPSFOBQPEOJDJ

1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEFBCVSBQVDBƄJmFSVMEFNÉOFS - g.1.

QPEOJDJJQSMKBSVCMKF

EL

,PEHMBŘBOKBVWJKFLQPQSTLBKUFÝUJSBLQP

7JSBCJUFÝUJSBL

Pregătire

TUSBäOKPKTUSBOJULBOJOF

PL

Ce tip de apă poate  utilizată?

4QSFNOJLKFQSB[BODSWFOPTJHOBMOP

/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x

/FNBQBSFJMJKFJNBKBLPNBMP

t"QNJEFMBSPCJOFU

TWKFUMPUSFQFSJ

EPLTFTWKFUMPOFVHBTJ

CS

"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœBGPTUDPODFQVUTœGVODƄJPOF[FDVBQœEFMBSPCJOFU%BDœBQBFTUFQSFBDBMDBSPBTœBNFTUFDBƄJ

1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP

BQœEFMBSPCJOFUDVBQœEFNJOFSBMJ[BUœEJODPNFSƄ

/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP

$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ

QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK

·OBOVNJUFSFHJVOJEFQFMJUPSBMDPOƄJOVUVMEFTBSFBMBQFJQPBUFmSJEJDBU·OBDFTUDB[VUJMJ[BƄJFYDMVTJWBQœEFNJOFSBMJ[BUœ

SK

QPLSFUBOKF

VTQSLPTUPNFÝUPKFTQSFNOJLOBQVOKFO

QMPŘJ

t%FEVSJ[BUPS

,PMFLUPSKFMPÝFTUFHOVU 4UFHOJUFLPMFLUPS

&YJTUœNBJNVMUFUJQVSJEFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOHFOFSBUPSTFQPBUFVUJMJ[BBQBQSPWFOJUœEFMBDFMFNBJNVMUFEJOUSFBDFTUFB

HU

1BSBJ[MB[JJ[LPMFLUPSB

5PUVƁJBOVNJUFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOTQFDJBMDFMFDBSFVUJMJ[FB[œQSPEVTFDIJNJDFDVNBSmTBSFBQPUDBV[BEVOHJBMCFTBV

#SUWBLPMFLUPSBKFPÝUFŗFOB ,POUBLUJSBKUFPWMBÝUFOJTFSWJT

NBSPOJJNBJBMFTÔODB[VMDœOJMPSmMUSBOUF%BDœÔOUÉNQJOBƄJBDFTUUJQEFQSPCMFNœWœSFDPNBOEœNTœÔODFSDBƄJTœVUJMJ[BƄJ

SL

BQœEFMBSPCJOFUOFUSBUBUœTBVBQœMBTUJDMœ%VQœDFTDIJNCBƄJBQBWPSmOFDFTBSFNBJNVMUFVUJMJ[œSJQFOUSVBSF[PMWB

/FNPKUFLPSJTSBCJUJUJUJVSFŜBKJPCSBUJUFTF

1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEVSFŜBKB 6SFŜBKKFQPLWBSFO

PWMBÝUFOPNTFSWJTOPNDFOUSV

QSPCMFNB4FSFDPNBOEœTœÔODFSDBƄJGVODƄJBEFBCVSQFOUSVQSJNBEBUœQFVOBSUJDPMEFÔNCSœDœNJOUFV[BUDBSFQPBUF

mBSVODBUQFOUSVBFWJUBEFUFSJPSBSFBIBJOFMPSEVNOFBWPBTUSœ

RU

1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP

4WKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJVTQSLPTUPNF

/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP

Nu uitaţi:

QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK

QPLSFUBOKF

ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBäOKFO

QMPŘJ

/V VUJMJ[BƄJ OJDJPEBUœ BQœ EF QMPBJF TBV BQœ DBSF DPOƄJOF BEJUJWJ DVN BS m BNJEPO QBSGVN TBV BQœ EJO BQBSBUF

UK

FMFDUSPDBTOJDF"TUGFMEFBEJUJWJQPUBGFDUBQSPQSJFUœƄJMFBCVSVMVJƁJMBUFNQFSBUVSJÔOBMUFQPUGPSNBEFQVOFSJÔODBNFSB

6WJKFLQPTUBWMKBKUFHMBŘBMPOBQPTUPMKF

0EMPäJMJTUFHMBŘBMPOBNFUBMOJQPENFUBŘ

EFBCVSDBSFWœQPUQœUBIBJOFMF

VSFŜBKBJMJOBQPTUPMKFHMBŘBMB

HR

1PEOJDBHMBŘBMBKFJ[HSFCFOBJMJJ[CSB[EBOB

0ŘJTUJMJTUFQPEOJDVHMBŘBMBBCSB[JWOPNJMJ

1PHMFEBKUFEJPj,BLPŘJTUJUJQPEOJDV

Umpleți rezervorul

HMBŘBMBx

NFUBMOPNTQVäWJDPN

RO

t4DPBUFƄJSF[FSWPSVMEFBQœEFUBƁBCJMDVBKVUPSVMNÉOFSVMVJTJUVBUÔOQBSUFBEJOGBƄœBTUBƄJFJEFDœMDBU - g.4.

*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF

t6NQMFƄJSF[FSWPSVMEFBQœGœSœBEFQœſJOJWFMVMNBY- g. 5ſJg. 6

$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ

6SFŜBKKFŘVWBOOBIMBEOPNFNKFTUV

1SJŘFLBKUFTBUBEBVSFŜBKEPTFHOFSB[JOV

SR

QSJCMJäOP$¡

BUJQLBj0/0''xOFSBEJ

t"ſF[BƄJMÔOBQPJÔOQP[JƄJFQÉOœTFBVEFVOjDMJDx – g.7.

TPCOFUFNQFSBUVSF

Pornirea stației de călcat

BG

Ukoliko problem i dalje postoji ili imate bilo kakvih pitanja obratite se ovlaštenom servisu (vidi popis u

În cursul primei utilizări,

t"ſF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœſJPSJ[POUBMœSF[JTUFOUœMBDœMEVSœ

pot apărea o degajare

t%FSVMBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDſJTDPBUFƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSEJOMPDBſVMTœV

- g.24.

ET

EFGVNǷJVONJSPTDBSF

t$POFDUBƄJTUBƄJBEWTMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVjÔNQœNÉOUBSFx

nu sunt nocive. Acest

t"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x

- g.8.

fenomen fără consecinţe

LV

t-BQPSOJSFBBQBSBUVMVJCVUPOVMj

/03."-x

QÉMQÉJF

- g.9

MBGFMDBſJJOEJDBUPSVMEFQFmFSVMEF

asupra utilizării

aparatului va dispărea

DœMDBUÔOUJNQVMQSFHœUJSJJBQBSBUVMVJ

rapid.

t#VUPBOFMF

MIN

%&-*$"5&

NORMAL



MAX

+&"/4EFUFSNJOœDPNCJOBƄJJMFEFUFNQFSBUVSœ

ſJEFCJUVMWBQPSJMPSBEBQUBUFUJQVSJMPSEJGFSJUFEFUFYUJMF"DFTUFBQPUmBMFTFÔOPSJDFNPNFOU

t$ÉOEJOEJDBUPSVM

MIN

%&-*$"5&

NORMAL



MAX

+&"/4SœNÉOFBQSJOTEVQœBQSPYJNBUJW

NJOVUFTUBƄJBEFDœMDBUFTUFHBUB

- g.10.

175

1800126472 GV89XX E0.indd 175 08/02/13 12:16

Modul de funcționare a panoului de control

Funcţia Power Zone

t*OEJDBUPSVMMVNJOPTBMCVUPOVMVJTFMFDUBUMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4QÉMQÉJFQÉOœMBQSFHœUJSFBBQBSBUVMVJ

t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFTUFQSFWœ[VUDVGVODƄJB1PXFS;POFBCVSDPODFOUSBUÔOWÉSGVMUœMQJJmFSVMVJEFDœMDBUDBSFTF

t*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMxQÉMQÉJF

- g.11SF[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVM

QPBUFVUJMJ[BÔOTQFDJBMQFOUSVDœMDBSFBTQFDJmDœBDVUFMPSSFDBMDJUSBOUFBEFUBMJJMPSƁJB[POFMPSHSFVBDDFTJCJMF

j0,xQFOUSVBTUJOHFJOEJDBUPSVM$POTVMUBƄJQBSBHSBGVMj6NQMFSFBSF[FSWPSVMVJÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJx

t1FOUSVBVUJMJ[BBDFBTUœGVODƄJFBQœTBƄJQÉOœMBDBQœUCVUPOVM1PXFS;POFTJUVBUEFBTVQSBmFSVMVJPSJEFDÉUFPSJFTUF

t*OEJDBUPSVMMVNJOPTQPSUPDBMJVjBOUJDBMDxQÉMQÉJF

- g.12FTUFOFDFTBSœQSPDFEVSBEFÔOUSFƄJOFSFDPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB

OFDFTBS

j·OUSFƄJOFSFſJDVSœƄBSFx

t4UBƄJBEWTFTUFEPUBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœEVQœDJSDBNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF%PBSJOEJDBUPSVMMVNJOPT

Călcaţi rufe uscate

BMCBTUSVBMCVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJFTUBƄJBEFDœMDBUFTUFÔOTUBSFEFWFHIF"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x

- g.8TBV

t/VBQœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ

DMBQFUBEFBCVSQFOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBSFDVBCVS$POTVMUBƄJTFDƄJVOFB4JTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœj"650

0''x

Umpleţi r

t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM

Utilizare

5SBHFƄJSF[FSWPSVMEFUBſBCJMEFBQœEFNÉOFSTJUVBUÔOQBSUFBEJOGBƄœBTUBƄJFJEFDœMDBUſJVNQMFƄJMGœSœBEFQœſJ

OJWFMVM."9

Călcatul cu abur

3FQP[JƄJPOBƄJMMBMPDVMMVJQÉOœTFBVEFVOjDMJDx

t1FOUSVBPCƄJOFBCVSBQœTBƄJCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJTJUVBUTVCNÉOFSVM

/VBǷF[BǹJOJDJPEBUNJöFSVMEFDNJMDBU

"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFQFQBOPVMEFDPOUSPMQÉOœTFTUJOHFJOEJDBUPSVMMVNJOPTQFOUSVBDPOUJOVBDœMDBUVM

mFSVMVJEFDœMDBU

- fig.13"CVSVMTFPQSFſUFMBFMJCFSBSFBCVUPOVMVJ

pe un suport din metal, care l-ar

putea deteriora ci, mai degrabă, pe

t%VQœBQSPYJNBUJWVONJOVUſJÔONPESFHVMBUÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJQPNQBFMFDUSJDœB

·OUSFǹJOFSFǷJDVSNJǹBSF

placa suport de pe carcasă: aceasta

BQBSBUVMVJEVNOFBWPBTUSœJOKFDUFB[œBQœÔOCPJMFS"DFBTUBHFOFSFB[œVO[HPNPU

este echipată cu tălpi antiderapante

DBSFFTUFOPSNBM

Curăţarea centralei de abur

ǷJBGPTUDPODFQVUNJQFOUSVBSF[JTUB

t%BDœVUJMJ[BƄJBNJEPOQVMWFSJ[BƄJMQFGBƄBPQVTœDFMFJQFDBSFVSNFB[œTœPDœMDBƄJ

la temperaturi ridicate.

Fierul dvs. de călcat cu abur este dotat cu talpă Ultragliss (

t·OUJNQDFUBMQBFTUFÔODœDœMEVƄœDVSœƄBƄJPDVPDÉSQœOFNFUBMJDœVNFEœ

Smart Technology Auto Control

Fierul dvs. de călcat cu abur este dotat cu talpă Gliss / Glide Protect

4UBƄJB EWT FTUFFDIJQBUœ DV VO TJTUFNFMFDUSPOJD 4."355&$)/0-0(:"650 $0/530-DBSF PGFSœ P HBNœ EF USFJ

funcţie de model):

DPNCJOBƄJJPQUJNFEFUFNQFSBUVSœƁJEFCJUBMBCVSVMVJ

t·OWFMJƁVMTœVBDUJWFYDMVTJWQFSNJUFÔOEFQœSUBSFBBUVUVSPSJNQVSJUœƄJMPSDBSFQPUmHFOFSBUF

[JMOJDÔODPOEJƄJJOPSNBMFEFVUJMJ[BSF

Reglare Utilizare recomanda Etichetare Exemple

t6OmFSEFDœMDBUDVVOQSPHSBNOFBEFDWBUQPBUFMœTBVSNFDBSFOFDFTJUœDVSœƄBSFBNBOVBMœ

·OBDFTUDB[TFSFDPNBOEœTœƁUFSHFƄJUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUDÉUUJNQBDFBTUBFTUFÔODœDBMEœ

0QUJNQFOUSVUPBUFSVGFMF

#VNCBDMÉOœNœUBTFQPMJFTUFSDBƁNJSNPIBJS

NORMAL

GPMPTJOEPDÉSQœNPBMFƁJVNFEœBTUGFMÔODÉUTœOVTFEFUFSJPSF[FÔOWFMJƁVM

PCJſOVJUF



WJTDP[œſJBNFTUFDVSJTJOUFUJDFCVNCBD

t/VVUJMJ[BƄJQSPEVTFEFÔOUSFƄJOFSFTBVEFDBMDJmFSFQFOUSVBDVSœƄBUBMQBTBVHFOFSBUPSVMEFBCVS

$FMNBJFmDJFOUQFOUSV

MAX

t4FSFDPNBOEœTœƄJOFƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœVQFOUSVBQSPUFKBÔOWFMJƁVM

NBUFSJBMFMFHSPBTFTBV

-JOCVNCBDHSPTKFBOTDVMPSJGPBSUFEFDPMPSBUF

+FBOT

BDFTUVJB

EJmDJMF

t/VƄJOFƄJmFSVMTBVHFOFSBUPSVMEFBCVSTVCKFUEFBQœ

t$VSœƄBƄJPDB[JPOBMDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDDVPDÉSQœNPBMFVƁPSVNF[JUœ

"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEœBDSJMJDƁJBNFTUFDVSJ

TJOUFUJDF

MIN

'PBSUFCMÉOEQFOUSVSVGFMF

%FMJDBUF

DFMFNBJEFMJDBUFƁJGSBHJMF

Notă: Nu călcaţi cu abur rufele care conțin bre

%FUBSUSBSFBDFOUSBMFJEFBCVSDVVǷVSJOǹNJ

acrilice sau modacrilice.

Nu introduceţi produse

1FOUSVBQSFMVOHJEVSBUBEFWJBƄœBDFOUSBMFJEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƁJQFOUSVBFWJUBEFQVOFSJMF

detartrante (oţet, soluţii

EFDBMDBSDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFQSFWœ[VUœDVVODPMFDUPSEFDBMDBSJOUFHSBU

Atenţie, hainele cu simbolul nu se calcă.

La prima utilizare a stației

detartrante industriale,

"DFTUDPMFDUPSQMBTBUÔOSF[FSWPSSFDVQFSFB[œBVUPNBUDBMDBSVMDBSFTFGPSNFB[œÔOJOUFSJPS

de călcat, sau atunci

·ODFQFƄJÔOUÉJDVƄFTœUVSJMFDBSFUSFCVJFDœMDBUFMBUFNQFSBUVSJNJDJſJUFSNJOBƄJDVBDFMFBDBSF

etc.) pentru a clăti

când nu aţi folosit aburul

boilerul: ac

TVQPSUœPUFNQFSBUVSœSJEJDBUœ

câteva minute, pentru a

duce la det

1SJODJQJVEFGVODǷJPOBSF

%BDœBMFHFƄJPQP[JƄJFTVQFSJPBSœQVUFƄJDPOUJOVBTœDœMDBƄJ

pune în circulaţie aburul

acestuia.

t6ONBSUPSMVNJOPTQPSUPDBMJVj"OUJDBMDxQÉMQÉJFQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSVBWœJOEJDB

·ODB[VMÔODBSFBWFƄJEVCJJDVQSJWJSFMBOBUVSBƄFTœUVSJJWFSJmDBƄJFUJDIFUB

apăsaţi butonul de câteva

Înainte de a efectua

GBQUVMDœUSFCVJFTœDMœUJƄJDPMFDUPSVM

·ODB[VMÔODBSFDœMDBƄJÔNCSœDœNJOUFEJOMÉOœBQœTBƄJEPBSCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJEF

ori - g. 13 -, ținând însă

golirea centralei de abur,

erul departe de ţesături.

QFmFSVMEFDœMDBUQSJOJNQVMTVSJ

- fig.13GœSœBBƁF[BmFSVMEFDœMDBUQFÔNCSœDœNJOUF7FƄJFWJUB

este obliga

"UFOƄJF BDFBTUœ PQFSBƄJVOF OV USFCVJF FGFDUVBUœ EBDœ DFOUSBMB EF BCVS OV FTUF

Acest lucru permite

lăsaţi se r

BTUGFMDBBDFTUFBTœDBQFUFVOMVDJV

TDPBTœEJOQSJ[œEFNBJNVMUEFEPVœPSFƁJOVTBSœDJUDPNQMFU1FOUSVBFGFDUVBBDFBTUœ

eliminarea apei reci din

de peste 2 or

circuitul de abur.

PQFSBƄJVOFDFOUSBMBEFBCVSUSFCVJFTœmFÔOBQSPQJFSFBVOFJDIJVWFUFEFPBSFDFFTUF

'VODƄJB j&$0x QFSNJUF SFEVDFSFB DPOTVNVMVJ EF FOFSHJF B NPEVMVJ TFMFDƄJPOBU

evita orice risc de arsuri.

QPTJCJMTœDVSHœBQœEJOSF[FSWPSÔONPNFOUVMEFTDIJEFSJJ

1FOUSV B DœMDB ÔO NPEVM j&$0x BMFHFƄJ NPEVM MIN%&-*$"5& 

NORMAL 

MAX+&"/4ſJBQPJBQœTBƄJQFCVUPOVMj&$0x1FOUSVBSFOVOƄBMBNPEVMj&$0x

BQœTBƄJEJOOPVCVUPOVMj&$0x

t%VQœSœDJSFBDPNQMFUœBTUBƄJFJEFDœMDBUÔOEFQœSUBƄJDBQBDVM

t%FƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVM ſJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVS BDFTUBDPOƄJOFDBMDBSVMBDVNVMBU

Neteziţi vertical

ÔOSF[FSWPS

Nu neteziţi niciodată o

t4VTQFOEBƄJIBJOBQFVOVNFSBƁƁJÔOUJOEFƄJVƁPSƄFTœUVSBDVPNÉOœ

t1FOUSVBDVSœƄBDPMFDUPSVMÔONPEDPSFTQVO[œUPSFTUFTVmDJFOUTœÔMDMœUJƄJDVVOKFUEFBQœQFOUSVBFMJNJOBDBMDBSVMQF

haină pe o persoană, ci

t%BUPSJUNJGBQUVMVJDNJUFNQFSBUVSBBCVSVMVJFTUFGPBSUFSJEJDBUNJOVGPMPTJJBDFTUUJQ

DBSFBDFTUBÔMDPOƄJOF

ÔOUPUEFBVOBQFVOVNFSBǷ

EFDNJMDBSFQFIBJOFÔNCSNJDBUFEFPQFSTPBONJDJVUJMJ[BJÔOUPUEFBVOBVOVNFSBǷ

t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB

deoarece aburul produs este

t"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ

- g.13DVJOUFSNJUFOƄœFGFDUVÉOEPNJƁDBSFEFTVTÔOKPT

t1VOFƄJMBMPDDBQBDVM

foarte erbinte. Pentru alte

tipuri de ţesături decât cele

- g.14.

t-BQSJNBVUJMJ[BSFBQNJTBǹJCVUPOVMj0,xBøBUQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSVBTUJOHFNBSUPSVMMVNJOPTQPSUPDBMJV

din in sau bumbac, menţineţi

j"OUJDBMDx

erul de călcat la o distanţă

·O DPNQMFUBSFB BDFTUFJ QSPDFEVSJ PCJſOVJUF EF ÔOUSFƄJOFSF TF SFDPNBOEœ FGFDUVBSFB VOFJ DVSœƄœSJ DPNQMFUF B

de câţiva centimetri pentru a

SF[FSWPSVMVJEJOÔOMVOJTBVEVQœEFVUJMJ[œSJ

nu arde ţesătura.

t7FSJmDBƄJEBDœTUBƄJBEFDœMDBUTBSœDJUſJMœTBƄJPTDPBTœEJOQSJ[œUJNQEFDFMQVƄJOPSF

176

1800126472 GV89XX E0.indd 176 08/02/13 12:16