Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0 – страница 4

Инструкция к Утюгу С Парогенератором Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0

tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȚȜȔȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ ȒȳȠȪȚȖ ȏȳȘȜȚ

tǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ

ȏȳȒ ȞȜȘȳȏ ȳ ȟȠȍȞȦȓ ȍ ȠȍȘȜȔ ȜȟȜȎȍȚȖ ȧȜ țȓ ȚȍȬȠȪ

ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ

ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ ȝȞȖșȍȒȡ șȬȒȪȚȖ

tǦȍȎȜȞȜțȓțȜȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖȘȞȖȦȘȡȎȜȗșȓȞȍȝȳȒȥȍȟȗȜȐȜ

ȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȕȍ ȡȚȜȏȖ ȧȜ ȏȜțȖ ȜȠȞȖȚȍșȖ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ

tǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏȍȎȜțȍțȪȜȚȡ

ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȳ ȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ

ȱ ȭȏțȳ ȡȦȘȜȒȔȓțțȭ ȭȘȧȜ ȏȳț ȝȞȜȠȳȘȍȱ ȍȎȜ ȭȘȧȜ ǠȖ

ȞȖȕȖȘȖȝȜȏȭȕȍțȳȕțȖȚǣȳȠȭȚțȓȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ

ȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ

ǭȝȓȞȍȤȳȴ ȝȜ ȥȖȟȠȤȳ ȳ ȒȜȐșȭȒȡ ȕȍ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȚȜȔȡȠȪ

țȓ ȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓ ǠȍȦ ȝȞȖșȍȒ ȧȜȎȡțȖȘțȡȠȖ țȓȎȓȕȝȓȘȖ

ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȒȳȠȖȟȠȍȞȦȓȞȜȘȳȏȭȘȧȜȏȜțȖȞȜȎșȭȠȪȤȓ

ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȏȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗȟȓȞȏȳȟțȖȗȤȓțȠȞ

ȝȳȒțȍȐșȭȒȜȚȒȜȞȜȟșȖȣ

tǣșȭȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭȎȡȒȪȭȘȜȴțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȍȚȳțȍȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜ

ǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȳȗȜȐȜȝȞȜȏȳȒȔȖȏșȓțțȭȡȚȳȟȤȭȣțȓ

ȝȞȜȏȜȒȡ ȔȖȏșȓțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȜȏȖțțȍ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭ

ȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏ

ȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ

tǠȝȞȜȤȓȟȳȞȍȎȜȠȖȝȜȏȓȞȣțȭȝȞȖșȍȒȡțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭȳȝȞȖ

tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȒȍțȖȗȝȞȖșȍȒȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱȒȳȬȥȖȚțȜȞȚȍȚȳȝȜșȜȔȓțțȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǬȖȕȪȘȡțȍȝȞȡȐȡ

ȒȜȠȖȘȡȒȜȝȞȍȟȘȖȚȜȔȓȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖǬȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ

ǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡȟȡȚȳȟțȳȟȠȪǮȜșȜȔȓțțȭȚȝȞȜȜȣȜȞȜțȡțȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍy

ȐȍȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣȜțȪ ȝȞȍȟȘȖ ȒȜȟȠȡȝțȖȣ ȚȓȠȍșȳȥțȖȣ

tǠȍȦȍȝȍȞȜȏȍ ȝȞȍȟȘȍoȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȖșȍȒȗȜȐȜȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȡȕȏȖȥȍȗțȖȣȡȚȜȏȍȣǮȞȖșȍȒ

ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȏȖȘșȬȥțȜȡȒȜȚȍȦțȳȣȡȚȜȏȍȣ

ȝȜȏȓȞȣȜțȪȳȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣȒȜțȖȣȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣȥȍȟȠȖț

tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖ

ȘșȍȝȍțȜȚȭȘȖȗ țȓ ȒȜȝȡȟȘȍȱ țȍȭȏțȜȟȠȳ țȍȒȚȳȞțȜȐȜ ȠȖȟȘȡ Dz ȏȖȝȍȒȘȡ ȒȖȟȢȡțȘȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ ȥȓȞȓȕ Ȥȓȗ

tǬȳȘȜșȖțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȎȓȕțȍȐșȭȒȡ

ȘșȍȝȍțȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȒșȖȦȜȘȝȍȞȖ

ȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚȭȘȖȗțȓȒȍȱȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭ

ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ

tǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȍȞȜȏȡȝȞȍȟȘȡ

ȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȏȖȟȠȖȐțȡȏȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȍ

ȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȚȓȞȓȔȳțȍȝȞȡȐȍȏȭȘȳȗȟȠȍțȜȏȖȠȪȏȳȒȒȜǠ

ȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ

ȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȓȝȞȖȕȏȓȟȠȖȒȜțȓȝȜȝȞȍȏțȖȣȝȜșȜȚȜȘȳȐȍȞȍțȠȳȭțȍȝȞȖșȍȒȏ

ȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȍțȡșȬȱȠȪȟȭ

tǮȓȞȦ țȳȔ ȏȖșȖȏȍȠȖ ȏȜȒȡ ȕ ȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ

ǾȘȧȜ ǠȖ ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪ ȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚ ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȏ ȠȜȚȡ ȧȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍ ȞȜȕȓȠȘȍ țȍșȓȔȖȠȪ ȒȜ

ȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜȠȖȝȡȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍțȍǞȳȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ

ȒșȭțȍȘȖȝȡȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳțȓȕȍȎȡȒȪȠȓȏȖȚȖȘțȡȠȖ

tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȜȏȳȒȝȓȞȦțȳȔȝȳȒȘșȬȥȍȠȖȝȞȖșȍȒȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȕ ȞȜȕȓȠȘȖ ȕȍȥȓȘȍȗȠȓ ȧȜțȍȗȚȓțȦȓ

tǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴȝȞȍȟȘȖȳȝȳȒȟȠȍȏȘȍȒȜȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȡȠȪțȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭȒȜȒȡȔȓȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȏȖȘșȖȘȍȠȖ

ȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȴȣǬȳȘȜșȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȝȳȒȜȦȏȜȬȝȞȍȟȘȖȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ

ȐȜȒȖțȖ ȝȜȘȖ ȏȳț ȏȖȟȠȖȐțȓ ȍ ȠȜȒȳ ȏȳȒȥȖțȳȠȪ ȘȞȖȦȘȡ

tǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖȝȡȟȘȍȱȝȍȞȡȭȘȍȚȜȔȓȟȠȍȠȖȝȞȖȥȖțȜȬȜȝȳȘȳȏǭȎȓȞȓȔțȜȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭȕȝȞȖșȍȒȜȚȜȟȜȎșȖȏȜ

ȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡȝȞȍȟȡȏȍțțȳǬȳȘȜșȖțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞȡțȍșȬȒȓȗȳțȍȠȏȍȞȖț

ȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȟȠȜȘȡȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȡ

tǬȳȘȜșȖțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȡȏȜȒȡȍȎȜȎȡȒȪȭȘȡȳțȦȡȞȳȒȖțȡǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȧȜȎȏȜȒȍȕȝȳȒȘȞȍțȡ

ȠȓȘșȍțȍȝȞȖșȍȒ

tǟȡȒȪȠȓȜȎȓȞȓȔțȳȭȘȧȜȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȍȎȜȝȞȜȚȖȏȜȥțȍ

ȘȞȖȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍșȓȔțȜȟȠȳ ȏȳȒ ȚȜȒȓșȳ ȝȍȒȍșȍ

МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО

ȍȎȜ ȝȜ țȳȗ Ȏȡȏ țȍțȓȟȓțȖȗ ȟȖșȪțȖȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȳțȳȠȪ ȴȴ ȏ

ВИ ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З

ǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡ ǰȓȞȏȳȟțȜȚȡ ȤȓțȠȞȳ ȜȟȘȳșȪȘȖ ȏȜțȍ

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

ȚȜȔȓȎȡȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ

57

1800126472 GV89XX E0.indd 57 08/02/13 12:16

TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBBLPTV

HR

QPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKF

Važne preporuke

PTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOF

Sigurnosni savjeti

PQBTOPTUJ %KFDB TF OF TNJKV JHSBUJ PWJN VSFŜBKFN

t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQP[PSOPQSPŘJUBKUFVQVUF[B

ėJÝŗFOKFJPESäBWBOKFOFTNJKVWSÝJUJ EKFDBPTJNBLP

VQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[B

TVV[SBTUBHPEJOBJMJTUBSJKBJQPEOB[PSPNTV6SFŜBK

VQPSBCVQSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJ

JQSJLMKVŘOJWPEESäJUFEBMKFPEEPIWBUBEKFDFNMBŜFPE

t/JLBEOFJTLMKVŘVKUFVSFŜBKJ[ NSFäFQPWMBŘFOKFN[B

HPEJOB

QSJLMKVŘOJWPE

t5JKFLPN VQPSBCF QPWSÝJOB VSFŜBKB NPäF EPTFŗJ

4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSFäF

WJTPLFUFNQFSBUVSFÝUPNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF/F

QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB

EPEJSVKUF WSVŗF QPWSÝJOF VSFŜBKB J[MPäFOF NFUBMOF

LBNFODB

EJKFMPWF J QMBTUJŘOF EJKFMPWF V OFQPTSFEOPK CMJ[JOJ

QSJKFŘJÝŗFOKB

UBLWJINFUBMOJIEJKFMPWB

QPTMJKFTWBLFVQPSBCF

t6SFŜBKOJLBEBOFPTUBWMKBKUFCF[OBE[PSB

t6SFŜBK TF USFCB SBCJUJ J TUBWMKBUJ OB TUBCJMOV QPWSÝJOV

LBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKF

PUQPSOVOBUPQMJOV,BEBHMBŘBMPTUBWMKBUFOBQMPŘV[B

VLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBU

PEMBHBOKFHMBŘBMBVWKFSJUFTFEBKFQPWSÝJOBOBLPKVKF

t1SJKF QSBäOKFOKB TQSFNOJLBJTQJSBOKB TBLVQMKBŘB

QPTUBWMKBUFTUBCJMOB/FPTUBWMKBKUFVSFŜBKOBQPWSÝJOJ

LBNFODB[BWPEVPWJTOPPNPEFMVVWJKFLJTLPQŘBKUF

QMPŘF[BHMBŘBOKFOJUJOBNFLJNQPWSÝJOBNB

HFOFSBUPS QBSF J QSJŘFLBKUF EB TF SBTIMBEJ OBKNBOKF

t0WBK VSFŜBK OJKF OBNJKFOKFO [B VQPSBCV PTPCBNB

TBUBQSJKFPUWBSBOKBESFOBäOPHQPLMPQDBTBLVQMKBŘB

VLMKVŘVKVŗJJEKFDVTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJN

LBNFODB

JMJNFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJPTPCBNBCF[JTLVTUWB

t#VEJUF PQSF[OJ BLP KF QPLMPQBD LVIBMB JMJ QPLMPQBD

JMJ [OBOKB PTJN BLP POF OJTV QPE OBE[PSPN PTPCF

LVIBMB [B JTQJSBOKF PWJTOP P NPEFMV QBP JMJ KBLP

PEHPWPSOF[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJBLPTVPEUFPTPCF

VEBSFOUSFCBHB[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVKFS

QSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPSBCMKFOKVVSFŜBKB

NPäFCJUJPÝUFŗFO

t%KFDV USFCB OBE[JSBUJ LBLP CJTUF TF VWKFSJMJ EB TF OF

t5JKFLPN JTQJSBOKB QBSOF LPNPSF OFNPKUF KF OJLBEB

JHSBKVVSFŜBKFN

QVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF

t0WBKVSFŜBKNPHVSBCJUJEKFDBPEHPEJOBJTUBSJKBLBP

t1PLMPQBDLVIBMBOFTNJKFCJUJPUWPSFOUJKFLPNVQPSBCF

JPTPCFTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJN

t6SFŜBKTFOFTNJKFLPSJTUJUJBLPKFQBPBLPJNBWJEMKJWB

58

1800126472 GV89XX E0.indd 58 08/02/13 12:16

TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBBLPTV

QPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKF

PTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOF

PQBTOPTUJ %KFDB TF OF TNJKV JHSBUJ PWJN VSFŜBKFN

t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQP[PSOPQSPŘJUBKUFVQVUF[B

ėJÝŗFOKFJPESäBWBOKFOFTNJKVWSÝJUJ EKFDBPTJNBLP

VQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[B

TVV[SBTUBHPEJOBJMJTUBSJKBJQPEOB[PSPNTV6SFŜBK

VQPSBCVQSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJ

JQSJLMKVŘOJWPEESäJUFEBMKFPEEPIWBUBEKFDFNMBŜFPE

t/JLBEOFJTLMKVŘVKUFVSFŜBKJ[ NSFQPWMBŘFOKFN[B

HPEJOB

QSJLMKVŘOJWPE

t5JKFLPN VQPSBCF QPWSÝJOB VSFŜBKB NPäF EPTFŗJ

4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSF

WJTPLFUFNQFSBUVSFÝUPNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF/F

QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB

EPEJSVKUF WSVŗF QPWSÝJOF VSFŜBKB J[MPäFOF NFUBMOF

LBNFODB

EJKFMPWF J QMBTUJŘOF EJKFMPWF V OFQPTSFEOPK CMJ[JOJ

QSJKFŘJÝŗFOKB

UBLWJINFUBMOJIEJKFMPWB

QPTMJKFTWBLFVQPSBCF

t6SFŜBKOJLBEBOFPTUBWMKBKUFCF[OBE[PSB

t6SFŜBK TF USFCB SBCJUJ J TUBWMKBUJ OB TUBCJMOV QPWSÝJOV

LBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKF

PUQPSOVOBUPQMJOV,BEBHMBŘBMPTUBWMKBUFOBQMPŘV[B

VLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBU

PEMBHBOKFHMBŘBMBVWKFSJUFTFEBKFQPWSÝJOBOBLPKVKF

t1SJKF QSBäOKFOKB TQSFNOJLBJTQJSBOKB TBLVQMKBŘB

QPTUBWMKBUFTUBCJMOB/FPTUBWMKBKUFVSFŜBKOBQPWSÝJOJ

LBNFODB[BWPEVPWJTOPPNPEFMVVWJKFLJTLPQŘBKUF

QMPŘF[BHMBŘBOKFOJUJOBNFLJNQPWSÝJOBNB

HFOFSBUPS QBSF J QSJŘFLBKUF EB TF SBTIMBEJ OBKNBOKF

t0WBK VSFŜBK OJKF OBNJKFOKFO [B VQPSBCV PTPCBNB

TBUBQSJKFPUWBSBOKBESFOBäOPHQPLMPQDBTBLVQMKBŘB

VLMKVŘVKVŗJJEKFDVTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJN

LBNFODB

JMJNFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJPTPCBNBCF[JTLVTUWB

t#VEJUF PQSF[OJ BLP KF QPLMPQBD LVIBMB JMJ QPLMPQBD

JMJ [OBOKB PTJN BLP POF OJTV QPE OBE[PSPN PTPCF

LVIBMB [B JTQJSBOKF PWJTOP P NPEFMV QBP JMJ KBLP

PEHPWPSOF[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJBLPTVPEUFPTPCF

VEBSFOUSFCBHB[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVKFS

QSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPSBCMKFOKVVSFŜBKB

NPäFCJUJPÝUFŗFO

t%KFDV USFCB OBE[JSBUJ LBLP CJTUF TF VWKFSJMJ EB TF OF

t5JKFLPN JTQJSBOKB QBSOF LPNPSF OFNPKUF KF OJLBEB

JHSBKVVSFŜBKFN

QVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF

t0WBKVSFŜBKNPHVSBCJUJEKFDBPEHPEJOBJTUBSJKBLBP

t1PLMPQBDLVIBMBOFTNJKFCJUJPUWPSFOUJKFLPNVQPSBCF

JPTPCFTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJN

t6SFŜBKTFOFTNJKFLPSJTUJUJBLPKFQBPBLPJNBWJEMKJWB

59

1800126472 GV89XX E0.indd 59 08/02/13 12:16

PÝUFŗFOKB BLP DVSJ JMJ BLP QPLB[VKF OFQSBWJMOPTUJ V

SBEV/FNPKUFOJLBEBSBTUBWMKBUJTWPKVSFŜBKOFLBHB

QSFHMFEBKV V PWMBÝUFOPN DFOUSV LBLP CJTUF J[CKFHMJ

PQBTOPTU

t"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJUSFCBJI

t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJ

PCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVLBLPCJTF

QFOUSV QSJNB EBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ P VUJMJ[BSF

J[CKFHMBTWBLBPQBTOPTU

OFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNB

EFPSJDFSœTQVOEFSF

t;BWBÝV TJHVSOPTUPWBK VSFŜBKKFTVLMBEBOTWBäFŗJNOPSNBNB JQSPQJTJNB4NKFSOJDFPOBKOJäFN

OBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJPLPMJÝVy

t/VTDPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œUSœHÉOEEFDBCMV

t7BÝBQBSOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOJVSFŜBKUSFCBTFSBCJUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF1SFEWJŜFOBKF

4DPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœ

TBNP[BVQPSBCVVLVŗBOTUWV

t0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWB

ÔOBJOUFEFBVNQMFSF[FSWPSVMTBVEFBDMœUJCPJMFSVM

WFOUJMPNLPKJN TF J[CKFHBWBTWBLJ QSFUKFSBOUMBLLPKJ V TMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJVSFŜBKB PNPHVŗVKF

JTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSF

ÔOBJOUFEFBMDVSœƄB

UFSNJŘLJNPTJHVSBŘFN[BJ[CKFHBWBOKFCJMPLBLWPHQSFHSJKBWBOKB

t4WPKVQBSOVQPTUBKVVWJKFLQSJLMKVŘJUF

EVQœmFDBSFVUJMJ[BSF

OBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJ[NFŜVJ7

t"QBSBUVM USFCVJF VUJMJ[BU ſJ BſF[BU QF P TVQSBGBƄœ TUBCJMœ

OBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV

4WBLBQPHSFÝLBQSJVLMKVŘJWBOKVVNSFäVNPäFEPWFTUJEPOFQPWSBUOPHPÝUFŗFOKBJQPOJÝUJUJKBNTUWP

UFSNPSF[JTUFOUœ "UVODJ DÉOE BſF[BƄJ mFSVM QF TVQPSU

"LPSBCJUFQSPEVäOJQSJLMKVŘOJWPEQSPWKFSJUFKFMJVUJŘOJDBCJQPMBSOPHUJQB"JTV[FNMKFOKFN

t1PUQVOPPENPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEQSJKFOFHPHBVLMKVŘJUFVV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV

BTJHVSBƄJWœDœTVQSBGBƄBQFDBSFÔMTQSJKJOJƄJFTUFTUBCJMœ/V

t1PEOJDBJCB[BHMBŘBMBNPHVQPTUJŗJWFPNBWJTPLFUFNQFSBUVSFJNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOFOFNPKUF

JIEJSBUJ

BſF[BƄJDBSDBTBQFIVTBNFTFJEFDœMDBUTBVQFPTVQSBGBƄœ

/JLBEBOFEPUJŘJUFFMFLUSJŘOFWPEPWFQPEOJDPNHMBŘBMB

NPBMF

t7BÝ VSFŜBK JTQVÝUB QBSV LPKB NPäF V[SPLPWBUJ PQFLMJOF 0QSF[OP SVLVKUF HMBŘBMPN QPTFCOP QSJ

PLPNJUPNHMBŘBOKV/JLBEBOFNPKUFVTNKFSBWBUJQBSVQSFNBPTPCBNBJMJäJWPUJOKBNB

t"DFTU BQBSBU OV FTUF EFTUJOBU VUJMJ[œSJJ EF DœUSF QFSTPBOF

t/JLBEBOFVSBOKBKUFTWPKVQBSOVQPTUBKVVWPEVJMJCJMPLPKVESVHVUFLVŗJOV/JLBEBKFOFTUBWMKBKUF

QPEWPEVJ[TMBWJOF

JODMVTJW DPQJJ DV DBQBDJUœƄJ m[JDF TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF

SFEVTF TBV EF DœUSF QFSTPBOF MJQTJUF EF FYQFSJFOƄœ ſJ

MOLIMO VAS, SAČUVAJTE

DVOPſUJOƄF DV FYDFQƄJB DB[VMVJ ÔO DBSF BDFTUFB BV QVUVU

OVE UPUTE

CFOFmDJB EJO QBSUFB VOFJ QFSTPBOF SFTQPOTBCJMF QFOUSV

TJHVSBOƄB MPS EF TVQSBWFHIFSF TBV JOTUSVJSF QSFBMBCJMœ DV

QSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJ

t$PQJJJUSFCVJFTVQSBWFHIFBƄJQFOUSVB BWFBHSJKœTœ OV TF

KPBDFDVBQBSBUVM

t"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFDœUSFDPQJJDVWÉSTUBEFQFTUF

BOJſJEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄF

60

1800126472 GV89XX E0.indd 60 08/02/13 12:16

PÝUFŗFOKB BLP DVSJ JMJ BLP QPLB[VKF OFQSBWJMOPTUJ V

RO

SBEV/FNPKUFOJLBEBSBTUBWMKBUJTWPKVSFŜBKOFLBHB

Recomandări importante

QSFHMFEBKV V PWMBÝUFOPN DFOUSV LBLP CJTUF J[CKFHMJ

PQBTOPTU

Instrucţiuni de siguranţă

t"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJUSFCBJI

t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJ

PCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVLBLPCJTF

QFOUSV QSJNB EBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ P VUJMJ[BSF

J[CKFHMBTWBLBPQBTOPTU

OFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNB

EFPSJDFSœTQVOEFSF

t;BWBÝV TJHVSOPTUPWBK VSFŜBKKFTVLMBEBOTWBäFŗJNOPSNBNB JQSPQJTJNB4NKFSOJDFPOBKOJäFN

OBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJPLPMJÝVy

t/VTDPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œUSœHÉOEEFDBCMV

t7BÝBQBSOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOJVSFŜBKUSFCBTFSBCJUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF1SFEWJŜFOBKF

4DPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœ

TBNP[BVQPSBCVVLVŗBOTUWV

t0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWB

ÔOBJOUFEFBVNQMFSF[FSWPSVMTBVEFBDMœUJCPJMFSVM

WFOUJMPNLPKJN TF J[CKFHBWBTWBLJ QSFUKFSBOUMBLLPKJ V TMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJVSFŜBKB PNPHVŗVKF

JTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSF

ÔOBJOUFEFBMDVSœƄB

UFSNJŘLJNPTJHVSBŘFN[BJ[CKFHBWBOKFCJMPLBLWPHQSFHSJKBWBOKB

t4WPKVQBSOVQPTUBKVVWJKFLQSJLMKVŘJUF

EVQœmFDBSFVUJMJ[BSF

OBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJ[NFŜVJ7

t"QBSBUVM USFCVJF VUJMJ[BU ſJ BſF[BU QF P TVQSBGBƄœ TUBCJMœ

OBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV

4WBLBQPHSFÝLBQSJVLMKVŘJWBOKVVNSFäVNPäFEPWFTUJEPOFQPWSBUOPHPÝUFŗFOKBJQPOJÝUJUJKBNTUWP

UFSNPSF[JTUFOUœ "UVODJ DÉOE BſF[BƄJ mFSVM QF TVQPSU

"LPSBCJUFQSPEVäOJQSJLMKVŘOJWPEQSPWKFSJUFKFMJVUJŘOJDBCJQPMBSOPHUJQB"JTV[FNMKFOKFN

t1PUQVOPPENPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEQSJKFOFHPHBVLMKVŘJUFVV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV

BTJHVSBƄJWœTVQSBGBƄBQFDBSFÔMTQSJKJOJƄJFTUFTUBCJMœ/V

t1PEOJDBJCB[BHMBŘBMBNPHVQPTUJŗJWFPNBWJTPLFUFNQFSBUVSFJNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOFOFNPKUF

JIEJSBUJ

BſF[BƄJDBSDBTBQFIVTBNFTFJEFDœMDBUTBVQFPTVQSBGBƄœ

/JLBEBOFEPUJŘJUFFMFLUSJŘOFWPEPWFQPEOJDPNHMBŘBMB

NPBMF

t7BÝ VSFŜBK JTQVÝUB QBSV LPKB NPäF V[SPLPWBUJ PQFLMJOF 0QSF[OP SVLVKUF HMBŘBMPN QPTFCOP QSJ

PLPNJUPNHMBŘBOKV/JLBEBOFNPKUFVTNKFSBWBUJQBSVQSFNBPTPCBNBJMJäJWPUJOKBNB

t"DFTU BQBSBU OV FTUF EFTUJOBU VUJMJ[œSJJ EF DœUSF QFSTPBOF

t/JLBEBOFVSBOKBKUFTWPKVQBSOVQPTUBKVVWPEVJMJCJMPLPKVESVHVUFLVŗJOV/JLBEBKFOFTUBWMKBKUF

QPEWPEVJ[TMBWJOF

JODMVTJW DPQJJ DV DBQBDJUœƄJ m[JDF TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF

SFEVTF TBV EF DœUSF QFSTPBOF MJQTJUF EF FYQFSJFOƄœ ſJ

DVOPſUJOƄF DV FYDFQƄJB DB[VMVJ ÔO DBSF BDFTUFB BV QVUVU

CFOFmDJB EJO QBSUFB VOFJ QFSTPBOF SFTQPOTBCJMF QFOUSV

TJHVSBOƄB MPS EF TVQSBWFHIFSF TBV JOTUSVJSF QSFBMBCJMœ DV

QSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJ

t$PQJJJUSFCVJFTVQSBWFHIFBƄJQFOUSVB BWFBHSJKœTœ OV TF

KPBDFDVBQBSBUVM

t"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFDœUSFDPQJJDVWÉSTUBEFQFTUF

BOJſJEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄF

61

1800126472 GV89XX E0.indd 61 08/02/13 12:16

TBVBMFDœSPS DBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMFTVOU

t$BQBDVM CPJMFSVMVJ OV USFCVJF Tœ mF EFTDIJT ÔO UJNQVM

SFEVTF EBDœBDFTUFBBV GPTU JOTUSVJUFſJ QSFHœUJUF ÔO DFFB

GVODƄJPOœSJJ

DF QSJWFſUF VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ ÔOUSP NBOJFSœ TJHVSœ ſJ

t"QBSBUVM OV USFCVJF VUJMJ[BU EBDœ B Dœ[VU EBDœ QSF[JOUœ

DVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDF

EFGFDƄJVOJ WJ[JCJMF EBDœ QJFSEF BQœ TBV QSF[JOUœ BOPNBMJJ

DVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEF

EF GVODƄJPOBSF /V EFNPOUBƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM

VUJMJ[BUPSOVUSFCVJFFGFDUVBUF EF DœUSF DPQJJ DV FYDFQƄJB

EVNOFBWPBTUSœ QFOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM BTJHVSBƄJ

DB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ

FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU

/VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUB

t1FOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM ÔO DB[VM ÔO DBSF DBCMVM EF

TVCBOJ

BMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUF

t5FNQFSBUVSB TVQSBGFMPS QPBUF m SJEJDBUœ ÔO UJNQVM

BDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDF

GVODƄJPOœSJJ BQBSBUVMVJ DFFB DF QPBUF QSPWPDB BSTVSJ /V

BHSFBU

BUJOHFƄJ TVQSBGFƄFMF DBMEF BMF BQBSBUVMVJ QœSƄJMF NFUBMJDF

t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœBDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF

BDDFTJCJMF ſJ QœSƄJMF EF QMBTUJD EJO QSPYJNJUBUFB QœSƄJMPS

%JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ

%JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJ

NFUBMJDF

t4UBƄJB EVNOFBWPBTUSœ EF DœMDBU DV BCVSJ FTUF VO BQBSBU FMFDUSJD BDFTUB USFCVJF GPMPTJU ÔO DPOEJƄJJ

OPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDF

t/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBU

t"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœ

BUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœ

P TVQBQœ QFOUSV FWJUBSFB GPSNœSJJ VOFJ QSFTJVOJ QSFB NBSJ DBSF ÔO DB[ EF GVODƄJPOBSF

OFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJQFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJ

BUÉUB UJNQ DÉU OV TB SœDJU ÔO EFDVST EF BQSPYJNBUJW

PTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJ

t$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJ

PSœ

MBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7

MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF

t·OBJOUFEFBHPMJSF[FSWPSVMBDMœUJDPMFDUPSVMEFDBMDBSÔO

&SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB

GVODƄJFEFNPEFMTDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVM

%BDœ VUJMJ[BƄJ VO QSFMVOHJUPS WFSJmDBƄJ EBDœ QSJ[B FTUF EF UJQ CJQPMBS  " DV DPOEVDUPS QFOUSV

ÔNQœNÉOUBSF

DVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFB

t%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF

t5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUF

EFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS

SJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJ

EFDœMDBU

t"UFOƄJF ÔO DB[VM ÔO DBSF DBQBDVM CPJMFSVMVJ TBV DBQBDVM

t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJFNBJBMFTÔO

SF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUEFDMœUJSFÔOGVODƄJFEFNPEFM

UJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMF

t/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJ

FTUF Dœ[VU TBV MPWJU TPMJDJUBƄJ ÔOMPDVJSFB BDFTUVJB EF USF

OJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFU

VODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BUEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmF

EFUFSJPSBU

t·OUJNQVMDMœUJSJJCPJMFSVMVJOVÔMVNQMFƄJOJDJPEBUœDVBQœ

EJSFDUEFMBSPCJOFU

62

1800126472 GV89XX E0.indd 62 08/02/13 12:16

TBVBMFDœSPS DBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMFTVOU

t$BQBDVM CPJMFSVMVJ OV USFCVJF Tœ mF EFTDIJT ÔO UJNQVM

SFEVTF EBDœBDFTUFBBV GPTU JOTUSVJUFſJ QSFHœUJUF ÔO DFFB

GVODƄJPOœSJJ

DF QSJWFſUF VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ ÔOUSP NBOJFSœ TJHVSœ ſJ

t"QBSBUVM OV USFCVJF VUJMJ[BU EBDœ B Dœ[VU EBDœ QSF[JOUœ

DVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDF

EFGFDƄJVOJ WJ[JCJMF EBDœ QJFSEF BQœ TBV QSF[JOUœ BOPNBMJJ

DVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEF

EF GVODƄJPOBSF /V EFNPOUBƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM

VUJMJ[BUPSOVUSFCVJFFGFDUVBUF EF DœUSF DPQJJ DV FYDFQƄJB

EVNOFBWPBTUSœ QFOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM BTJHVSBƄJ

DB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ

FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU

/VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUB

t1FOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM ÔO DB[VM ÔO DBSF DBCMVM EF

TVCBOJ

BMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUF

t5FNQFSBUVSB TVQSBGFƄFMPS QPBUF m SJEJDBUœ ÔO UJNQVM

BDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDF

GVODƄJPOœSJJ BQBSBUVMVJ DFFB DF QPBUF QSPWPDB BSTVSJ /V

BHSFBU

BUJOHFƄJ TVQSBGFƄFMF DBMEF BMF BQBSBUVMVJ QœSƄJMF NFUBMJDF

t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœBDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF

BDDFTJCJMF ſJ QœSƄJMF EF QMBTUJD EJO QSPYJNJUBUFB QœSƄJMPS

%JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ

%JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJ

NFUBMJDF

t4UBƄJB EVNOFBWPBTUSœ EF DœMDBU DV BCVSJ FTUF VO BQBSBU FMFDUSJD BDFTUB USFCVJF GPMPTJU ÔO DPOEJƄJJ

OPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDF

t/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBU

t"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœ

BUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœ

P TVQBQœ QFOUSV FWJUBSFB GPSNœSJJ VOFJ QSFTJVOJ QSFB NBSJ DBSF ÔO DB[ EF GVODƄJPOBSF

OFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJQFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJ

BUÉUB UJNQ DÉU OV TB SœDJU ÔO EFDVST EF BQSPYJNBUJW

PTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJ

t$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJ

PSœ

MBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7

MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF

t·OBJOUFEFBHPMJSF[FSWPSVMBDMœUJDPMFDUPSVMEFDBMDBSÔO

&SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB

GVODƄJFEFNPEFMTDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVM

%BDœ VUJMJ[BƄJ VO QSFMVOHJUPS WFSJmDBƄJ EBDœ QSJ[B FTUF EF UJQ CJQPMBS  " DV DPOEVDUPS QFOUSV

ÔNQœNÉOUBSF

DVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFB

t%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF

t5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUF

EFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS

SJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJ

EFDœMDBU

t"UFOƄJF ÔO DB[VM ÔO DBSF DBQBDVM CPJMFSVMVJ TBV DBQBDVM

t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJFNBJBMFTÔO

SF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUEFDMœUJSFÔOGVODƄJFEFNPEFM

UJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMF

t/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJ

FTUF Dœ[VU TBV MPWJU TPMJDJUBƄJ ÔOMPDVJSFB BDFTUVJB EF DœUSF

OJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFU

VODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BUEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmF

EFUFSJPSBU

VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE

t·OUJNQVMDMœUJSJJCPJMFSVMVJOVÔMVNQMFƄJOJDJPEBUœDVBQœ

INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE

EJSFDUEFMBSPCJOFU

63

1800126472 GV89XX E0.indd 63 08/02/13 12:16

t/JKF QSFEWJŜFOP EB BQBSBU LPSJTUF IFOEJLFQJSBOF PTPCF VLMKVŘVKVŗJ

SR

J EFDV LBP OJ MJDB CF[ JTLVTUWB J QP[OBWBOKB BQBSBUB .PHV HB

VQPUSFCMKBWBUJ TBNP BLP TV QPE OBE[PSPN PTPCF PEHPWPSOF [B

Važne preporuke

OKJIPWVCF[CFEOPTU

Uputstva za bezbednost

t1PäFMKOP KF OBEHMFEBUJ EFDV LBLP CJTUF CJMJ TJHVSOJ EB TF OF JHSBKV

t1SPŘJUBKUFQBäMKJWPVQVUTUWP[BVQPUSFCVQSFQSWPHLPSJÝŗFOKBBQBSBUB

BQBSBUPN

LPSJÝŗFOKF LPKF OJKF V TLMBEV TB VQVUTUWPN PTMPCBŜB 5FGBM TWBLF

t/JLBEBOFPTUBWMKBKUFBQBSBUCF[OBE[PSB

PEHPWPSOPTUJ

BLPKFVLMKVŘFOVTUSVKV

t;BWBÝVCF[CFEOPTUBQBSBUKFVTLMBEVTBWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNB

TWFEPLTFOFPIMBEJCBSFNKFEBOTBUOBLPOSBEB

QSPQJTJPOJTLPNOBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJäJWPUOPK

t1PEMPHBQFHMFJOKFOPQPTUPMKFNPHVCJUJJ[V[FUOPWSVŗJJQSPV[SPLPWBUJ

TSFEJOJ

PQFLPUJOF OJLBEB OF EPEJSVKUF PWF EFMPWF /JLBEB OF QSJCMJäBWBKUF

t7BÝHFOFSBUPSQBSFKFFMFLUSJŘOJBQBSBUNPSBTFLPSJTUJUJVOPSNBMOJN

FMFLUSJŘOJLBCMEBEPEJSOFQPEMPHVQFHMF

VTMPWJNBVQPUSFCF/BNFOKFOKFJTLMKVŘJWP[BVQPUSFCVVEPNBŗJOTUWV

t"QBSBU QSPJ[WPEJ QBSV LPKB NPäF J[B[WBUJ PQFLPUJOF 1BäMKJWP SVLVKUF

t1PTFEVKFTJHVSOPTOBTJTUFNB

BQBSBUPN QPTFCOP QSJMJLPN WFSUJLBMOPH QFHMBOKB /JLBEB OFNPKUF

WFOUJMLPKJLPOUSPMJÝFQSJUJTBLQBSFJPNPHVŗBWBPTMPCBŜBOKFWJÝLBQBSF

VTNFSJUJQBSVLBŘPWFLVJMJäJWPUJOKBNB

VTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJ

t1SFJTQJSBOKBSF[FSWPBSBTBŘFLBKUFEBTFHFOFSBUPSQBSFPIMBEJJEBCVEF

UFSNJŘLJPTJHVSBŘLPKJTQSFŘBWBQSFHSFWBOKFBQBSBUB

JTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUBQSFOFHPÝUPPEWSOFUFŘFQSF[FSWPBSB

t6WFLVLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFV

t"LPTUFJ[HVCJMJJMJPÝUFUJMJŘFQSF[FSWPBSB[BNFOJUFHBVPWMBÝŗFOPN

VUJŘOJDVFMFLUSJŘOFJOTUBMBDJKFPE7

TFSWJTV

VUJŘOJDVTBV[FNMKFOKFN

t/JLBEBOFQPUBQBKUFHFOFSBUPSQBSFVWPEVJMJESVHVUFŘOPTU/FNPKUF

4WBLP QSJLMKVŘFOKF OB QPHSFÝBO OBQPO NPäF USBKOP EB PÝUFUJ BQBSBU

HBOJLBEBTUBWMKBUJJTQPENMB[BWPEF

J QPOJÝUJ HBSBODJKV 6LPMJLP LPSJTUJUF QSPEVäOJ LBCM QSPWFSJUF EB KF

t"QBSBU TF OF TNF LPSJTUJUJ VLPMJLP KF QBEBP JMJ BLP TF OB OKFNV

VUJŘOJDBCJQPMBSOB"UBLPŜFTBV[FNMKFOKFN

WJEF PÝUFŗFOKB VLPMJLP DVSJ JMJ OF GVOLDJPOJÝF JTQSBWOP /JLBEB OF

t1PUQVOPPENPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMQSFOFHPÝUPHBVLMKVŘJUFVVUJŘOJDV

EFNPOUJSBKUFVSFŜBK0EOFTJUFHBVPWMBÝŗFOJTFSWJTLBLPCJTUFJ[CFHMJ

TBV[FNMKFOKFN

TWBLVPQBTOPTU

t"LPKFFMFLUSJŘOJLBCMJMJLBCM[BQBSVPÝUFŗFONPSBUFHBPENBI[BNFOJUJ

VPWMBÝŗFOPNTFSWJTVLBLPCJTUFJ[CFHMJPQBTOPTU

t/FJTLMKVŘVKUFBQBSBUQPWMBŘFOKFNLBCMB

6WFLJTLMKVŘJUFBQBSBU

QSFQVOKFOKBSF[FSWPBSBJMJJTQJSBOKBSF[FSWPBSB

QSFŘJÝŗFOKB

QPTMFTWBLFVQPUSFCF

t"QBSBU USFCB LPSJTUJUJ J QPTUBWJUJ OB TUBCJMOV QPEMPHV ,BEB TUBWMKBUF

QFHMVOBQPTUPMKFQSPWFSJUFEBMJKFQPTUPMKFOBTUBCJMOPKQPWSÝJOJ

64

1800126472 GV89XX E0.indd 64 08/02/13 12:16

t/JKF QSFEWJŜFOP EB BQBSBU LPSJTUF IFOEJLFQJSBOF PTPCF VLMKVŘVKVŗJ

J EFDV LBP OJ MJDB CF[ JTLVTUWB J QP[OBWBOKB BQBSBUB .PHV HB

VQPUSFCMKBWBUJ TBNP BLP TV QPE OBE[PSPN PTPCF PEHPWPSOF [B

OKJIPWVCF[CFEOPTU

t1PäFMKOP KF OBEHMFEBUJ EFDV LBLP CJTUF CJMJ TJHVSOJ EB TF OF JHSBKV

t1SPŘJUBKUFQBäMKJWPVQVUTUWP[BVQPUSFCVQSFQSWPHLPSJÝŗFOKBBQBSBUB

BQBSBUPN

LPSJÝŗFOKF LPKF OJKF V TLMBEV TB VQVUTUWPN PTMPCBŜB 5FGBM TWBLF

t/JLBEBOFPTUBWMKBKUFBQBSBUCF[OBE[PSB

PEHPWPSOPTUJ

BLPKFVLMKVŘFOVTUSVKV

t;BWBÝVCF[CFEOPTUBQBSBUKFVTLMBEVTBWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNB

TWFEPLTFOFPIMBEJCBSFNKFEBOTBUOBLPOSBEB

QSPQJTJPOJTLPNOBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJäJWPUOPK

t1PEMPHBQFHMFJOKFOPQPTUPMKFNPHVCJUJJ[V[FUOPWSVŗJJQSPV[SPLPWBUJ

TSFEJOJ

PQFLPUJOF OJLBEB OF EPEJSVKUF PWF EFMPWF /JLBEB OF QSJCMJäBWBKUF

t7BÝHFOFSBUPSQBSFKFFMFLUSJŘOJBQBSBUNPSBTFLPSJTUJUJVOPSNBMOJN

FMFLUSJŘOJLBCMEBEPEJSOFQPEMPHVQFHMF

VTMPWJNBVQPUSFCF/BNFOKFOKFJTLMKVŘJWP[BVQPUSFCVVEPNBŗJOTUWV

t"QBSBU QSPJ[WPEJ QBSV LPKB NPäF J[B[WBUJ PQFLPUJOF 1BäMKJWP SVLVKUF

t1PTFEVKFTJHVSOPTOBTJTUFNB

BQBSBUPN QPTFCOP QSJMJLPN WFSUJLBMOPH QFHMBOKB /JLBEB OFNPKUF

WFOUJMLPKJLPOUSPMJÝFQSJUJTBLQBSFJPNPHVŗBWBPTMPCBŜBOKFWJÝLBQBSF

VTNFSJUJQBSVLBŘPWFLVJMJäJWPUJOKBNB

VTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJ

t1SFJTQJSBOKBSF[FSWPBSBTBŘFLBKUFEBTFHFOFSBUPSQBSFPIMBEJJEBCVEF

UFSNJŘLJPTJHVSBŘLPKJTQSFŘBWBQSFHSFWBOKFBQBSBUB

JTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUBQSFOFHPÝUPPEWSOFUFŘFQSF[FSWPBSB

t6WFLVLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFV

t"LPTUFJ[HVCJMJJMJPÝUFUJMJŘFQSF[FSWPBSB[BNFOJUFHBVPWMBÝŗFOPN

VUJŘOJDVFMFLUSJŘOFJOTUBMBDJKFPE7

TFSWJTV

VUJŘOJDVTBV[FNMKFOKFN

t/JLBEBOFQPUBQBKUFHFOFSBUPSQBSFVWPEVJMJESVHVUFŘOPTU/FNPKUF

4WBLP QSJLMKVŘFOKF OB QPHSFÝBO OBQPO NPäF USBKOP EB PÝUFUJ BQBSBU

HBOJLBEBTUBWMKBUJJTQPENMB[BWPEF

J QPOJÝUJ HBSBODJKV 6LPMJLP LPSJTUJUF QSPEVäOJ LBCM QSPWFSJUF EB KF

t"QBSBU TF OF TNF LPSJTUJUJ VLPMJLP KF QBEBP JMJ BLP TF OB OKFNV

VUJŘOJDBCJQPMBSOB"UBLPŜFTBV[FNMKFOKFN

WJEF PÝUFŗFOKB VLPMJLP DVSJ JMJ OF GVOLDJPOJÝF JTQSBWOP /JLBEB OF

t1PUQVOPPENPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMQSFOFHPÝUPHBVLMKVŘJUFVVUJŘOJDV

EFNPOUJSBKUFVSFŜBK0EOFTJUFHBVPWMBÝŗFOJTFSWJTLBLPCJTUFJ[CFHMJ

TBV[FNMKFOKFN

TWBLVPQBTOPTU

t"LPKFFMFLUSJŘOJLBCMJMJLBCM[BQBSVPÝUFŗFONPSBUFHBPENBI[BNFOJUJ

VPWMBÝŗFOPNTFSWJTVLBLPCJTUFJ[CFHMJPQBTOPTU

t/FJTLMKVŘVKUFBQBSBUQPWMBŘFOKFNLBCMB

SAČUVAJTE OVO

6WFLJTLMKVŘJUFBQBSBU

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

QSFQVOKFOKBSF[FSWPBSBJMJJTQJSBOKBSF[FSWPBSB

QSFŘJÝŗFOKB

QPTMFTWBLFVQPUSFCF

t"QBSBU USFCB LPSJTUJUJ J QPTUBWJUJ OB TUBCJMOV QPEMPHV ,BEB TUBWMKBUF

QFHMVOBQPTUPMKFQSPWFSJUFEBMJKFQPTUPMKFOBTUBCJMOPKQPWSÝJOJ

65

1800126472 GV89XX E0.indd 65 08/02/13 12:16

tDzȞȓȒȨȠ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ Ȗ Ȓȍ ȟȓ ȝȜȟȠȍȏȭ ȏȨȞȣȡ ȟȠȍȎȖșțȍ

BG

ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ǩȜȐȍȠȜ ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ ȗ ȟȓ

ȡȏȓȞȓȠȓȥȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȏȨȞȣȡȘȜȭȠȜȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȓȟȠȍȎȖșțȍ

Важни препоръки

tDZȜȕȖȡȞȓȒțȓȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȒȍȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȜȠșȖȤȍȏȘșȬȥȖȠȓșțȜ

Съвети за безопасност

ȜȠ ȒȓȤȍ ȥȖȖȠȜ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖ ȟȓȠȖȏțȖ ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖ

tǮȞȜȥȓȠȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȜȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȝȞȓȒȖȝȨȞȏȍȠȍ

ȟȍȜȐȞȍțȖȥȓțȖȖșȖȜȠșȖȤȍșȖȦȓțȖȜȠȜȝȖȠȖșȖȝȜȕțȍțȖȭȜȟȏȓț

ȡȝȜȠȞȓȎȍ țȍ ȡȞȓȒȍ ȢȖȞȚȍȠȍ țȓ țȜȟȖ țȖȘȍȘȏȍ ȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠ ȝȞȖ

ȍȘȜ ȜȠȐȜȏȜȞțȜ ȕȍ ȠȭȣțȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ șȖȤȓ țȍȎșȬȒȍȏȍ Ȗ Ȓȍȏȍ

țȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜȟȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓ

ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖȡȘȍȕȍțȖȭȜȠțȜȟțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȡȞȓȒȍ

tǦȍ ȏȍȦȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ ȠȜȕȖ ȡȞȓȒ ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍ țȍ ȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓ Ȗ

tǬȍȐșȓȔȒȍȗȠȓȒȓȤȍȠȍȕȍȒȍȟȓȡȏȓȞȖȠȓȥȓțȓȖȐȞȍȭȠȟȡȞȓȒȍ

țȍ ȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍ țȜȞȚȍȠȖȏțȍ ȡȞȓȒȎȍ ǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍ ȒȖȞȓȘȠȖȏȍ

tǬȖȘȜȐȍțȓȜȟȠȍȏȭȗȠȓȡȞȓȒȍȎȓȕțȍȒȕȜȞ

ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ ȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍ ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠ ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ

ȘȜȐȍȠȜȓȏȘșȬȥȓțȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍ

ȜȝȍȕȏȍțȓțȍȜȘȜșțȍȠȍȟȞȓȒȍȖȒȞ

ȒȜȘȍȠȜțȓȓȖȕȟȠȖțȍșȜȘȜșȜȥȍȟȟșȓȒȡȝȜȠȞȓȎȍ

tǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȕȍȝȍȞȍȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȡȞȓȒȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍ

tǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȝșȜȥȍȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȕȍȬȠȖȭțȍȘȜȞȝȡȟȍ

ȟȨȜȎȞȍȕțȜ țȜȞȚȍșțȖȠȓ ȡȟșȜȏȖȭ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓț ȓ

ȚȜȐȍȠ Ȓȍ ȟȓ țȍȐȞȓȭȠ ȒȜ ȚțȜȐȜ ȏȖȟȜȘȍ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ Ȗ ȚȜȐȍȠ Ȓȍ

ȓȒȖțȟȠȏȓțȜȕȍȒȜȚȍȦțȍȡȝȜȠȞȓȎȍ

ȝȞȖȥȖțȭȠ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ țȓ ȐȖ ȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓ ǬȖȘȜȐȍ țȓ ȒȜȝȖȞȍȗȠȓ

tǰțȍȎȒȓțȓȟȟȖȟȠȓȚȖȕȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ

ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓȘȍȎȓșȖ

Șșȍȝȍț ȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧ ȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓ ȘȜȗȠȜ ȏ ȟșȡȥȍȗ țȍ

tDzȞȓȒȨȠ ȖȕȝȡȟȘȍ ȝȍȞȍ ȘȜȭȠȜ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȝȞȖȥȖțȖ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ ǟȨȒȓȠȓ

țȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠȖȕȝȡȟȘȍȖȕșȖȦțȜȠȜȘȜșȖȥȓȟȠȏȜȝȍȞȍ

ȏțȖȚȍȠȓșțȖȘȜȐȍȠȜȞȍȎȜȠȖȠȓȟȬȠȖȭȠȍȜȟȜȎȓțȜȘȜȐȍȠȜȐșȍȒȖȠȓȏȨȏ

ȠȓȞȚȖȥȓțȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓșȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȝȞȓȐȞȭȏȍțȓ

ȏȓȞȠȖȘȍșțȜȝȜșȜȔȓțȖȓǬȖȘȜȐȍțȓțȍȟȜȥȏȍȗȠȓȝȍȞȍȠȍȘȨȚȣȜȞȍȖșȖ

tǠȘșȬȥȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȖțȍȐȖ

ȔȖȏȜȠțȖ

ȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȖțȟȠȍșȍȤȖȭȥȖȓȠȜțȍȝȞȓȔȓțȖȓȓȚȓȔȒȡȖ7

ȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ

tǮȞȓȒȖȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȖȕȥȍȘȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȍ

ǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜȕȍȣȞȍțȏȍțȓȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖțȓȜȎȞȍȠȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ

ȖȕȟȠȖțȓȖȒȍȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȝȜȏȓȥȓȜȠȥȍȟȍȕȍȒȍ

ȖȜȠȝȍȒȍțȓțȍȐȍȞȍțȤȖȭȠȍǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȡȒȨșȔȖȠȓșȟȓȡȏȓȞȓȠȓ

ȜȠȏȖȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ȥȓȧȓȝȟȓșȨȠȓȜȠȎȖȝȜșȭȞȓțȠȖȝ"ȟȨȟȕȍȕȓȚȓțȘȍȎȓș

tǞȘȜȕȍȐȡȎȖȠȓȖșȖȝȜȏȞȓȒȖȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȜȒȚȓțȓȠȓȐȜȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍț

tǯȍȕȏȖȗȠȓ țȍȝȨșțȜ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȍȎȓș ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȐȜ ȏȘșȬȥȖȠȓ ȏ

ȟȓȞȏȖȕ

ȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ

tǬȖȘȜȐȍțȓȝȜȠȍȝȭȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȏȏȜȒȍȖșȖȏȘȍȘȏȍȠȜȖȒȍȓȒȞȡȐȍ

tǞȘȜ ȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȠ ȘȍȎȓș ȖșȖ ȘȍȎȓșȨȠ ȕȍ ȝȍȞȍ ȓ ȝȜȏȞȓȒȓț ȕȍ Ȓȍ

ȠȓȥțȜȟȠǬȖȘȜȐȍțȓȐȜȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ

ȖȕȎȓȐțȓȠȓ ȏȟȭȘȍȘȏȖ ȞȖȟȘȜȏȓ ȠȜȗ ȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȎȨȒȓ

tǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȍȘȜȓȝȍȒȍșȍȘȜȝȜțȓȐȜȖȚȍȏȖȒȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ

ȟȚȓțȓțȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ

ȍȘȜȠȓȥȓȖșȖțȓȞȍȎȜȠȖȝȞȍȏȖșțȜǬȖȘȜȐȍțȓȞȍȕȐșȜȎȭȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ

tǬȓȒȨȞȝȍȗȠȓȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȖȕȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠȚȞȓȔȍȠȍ

ȕȍțȓȟȓȠȓ ȐȜ ȕȍ ȝȞȜȏȓȞȘȍ ȏ ȜȠȜȞȖȕȖȞȍț ȟȓȞȏȖȕ ȕȍ Ȓȍ ȖȕȎȓȐțȓȠȓ

tǠȖțȍȐȖȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ

ȏȟȭȘȍȘȨȏȞȖȟȘ

ȝȞȓȒȖȒȍȝȨșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖșȖȒȍȖȕȝșȍȘȏȍȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ȝȞȓȒȖȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ

ȟșȓȒȏȟȭȘȍȡȝȜȠȞȓȎȍ

66

1800126472 GV89XX E0.indd 66 08/02/13 12:16

tDzȞȓȒȨȠ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ Ȗ Ȓȍ ȟȓ ȝȜȟȠȍȏȭ ȏȨȞȣȡ ȟȠȍȎȖșțȍ

ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ǩȜȐȍȠȜ ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ ȗ ȟȓ

ȡȏȓȞȓȠȓȥȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȏȨȞȣȡȘȜȭȠȜȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȓȟȠȍȎȖșțȍ

tDZȜȕȖȡȞȓȒțȓȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȒȍȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȜȠșȖȤȍȏȘșȬȥȖȠȓșțȜ

ȜȠ ȒȓȤȍ ȥȖȖȠȜ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖ ȟȓȠȖȏțȖ ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖ

tǮȞȜȥȓȠȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȜȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȝȞȓȒȖȝȨȞȏȍȠȍ

ȟȍȜȐȞȍțȖȥȓțȖȖșȖȜȠșȖȤȍșȖȦȓțȖȜȠȜȝȖȠȖșȖȝȜȕțȍțȖȭȜȟȏȓț

ȡȝȜȠȞȓȎȍ țȍ ȡȞȓȒȍ ȢȖȞȚȍȠȍ țȓ țȜȟȖ țȖȘȍȘȏȍ ȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠ ȝȞȖ

ȍȘȜ ȜȠȐȜȏȜȞțȜ ȕȍ ȠȭȣțȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ șȖȤȓ țȍȎșȬȒȍȏȍ Ȗ Ȓȍȏȍ

țȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜȟȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓ

ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖȡȘȍȕȍțȖȭȜȠțȜȟțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȡȞȓȒȍ

tǦȍ ȏȍȦȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ ȠȜȕȖ ȡȞȓȒ ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍ țȍ ȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓ Ȗ

tǬȍȐșȓȔȒȍȗȠȓȒȓȤȍȠȍȕȍȒȍȟȓȡȏȓȞȖȠȓȥȓțȓȖȐȞȍȭȠȟȡȞȓȒȍ

țȍ ȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍ țȜȞȚȍȠȖȏțȍ ȡȞȓȒȎȍ ǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍ ȒȖȞȓȘȠȖȏȍ

tǬȖȘȜȐȍțȓȜȟȠȍȏȭȗȠȓȡȞȓȒȍȎȓȕțȍȒȕȜȞ

ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ ȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍ ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠ ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ

ȘȜȐȍȠȜȓȏȘșȬȥȓțȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍ

ȜȝȍȕȏȍțȓțȍȜȘȜșțȍȠȍȟȞȓȒȍȖȒȞ

ȒȜȘȍȠȜțȓȓȖȕȟȠȖțȍșȜȘȜșȜȥȍȟȟșȓȒȡȝȜȠȞȓȎȍ

tǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȕȍȝȍȞȍȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȡȞȓȒȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍ

tǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȝșȜȥȍȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȕȍȬȠȖȭțȍȘȜȞȝȡȟȍ

ȟȨȜȎȞȍȕțȜ țȜȞȚȍșțȖȠȓ ȡȟșȜȏȖȭ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓț ȓ

ȚȜȐȍȠ Ȓȍ ȟȓ țȍȐȞȓȭȠ ȒȜ ȚțȜȐȜ ȏȖȟȜȘȍ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ Ȗ ȚȜȐȍȠ Ȓȍ

ȓȒȖțȟȠȏȓțȜȕȍȒȜȚȍȦțȍȡȝȜȠȞȓȎȍ

ȝȞȖȥȖțȭȠ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ țȓ ȐȖ ȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓ ǬȖȘȜȐȍ țȓ ȒȜȝȖȞȍȗȠȓ

tǰțȍȎȒȓțȓȟȟȖȟȠȓȚȖȕȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ

ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓȘȍȎȓșȖ

Șșȍȝȍț ȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧ ȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓ ȘȜȗȠȜ ȏ ȟșȡȥȍȗ țȍ

tDzȞȓȒȨȠ ȖȕȝȡȟȘȍ ȝȍȞȍ ȘȜȭȠȜ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȝȞȖȥȖțȖ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ ǟȨȒȓȠȓ

țȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠȖȕȝȡȟȘȍȖȕșȖȦțȜȠȜȘȜșȖȥȓȟȠȏȜȝȍȞȍ

ȏțȖȚȍȠȓșțȖȘȜȐȍȠȜȞȍȎȜȠȖȠȓȟȬȠȖȭȠȍȜȟȜȎȓțȜȘȜȐȍȠȜȐșȍȒȖȠȓȏȨȏ

ȠȓȞȚȖȥȓțȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓșȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȝȞȓȐȞȭȏȍțȓ

ȏȓȞȠȖȘȍșțȜȝȜșȜȔȓțȖȓǬȖȘȜȐȍțȓțȍȟȜȥȏȍȗȠȓȝȍȞȍȠȍȘȨȚȣȜȞȍȖșȖ

tǠȘșȬȥȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȖțȍȐȖ

ȔȖȏȜȠțȖ

ȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȖțȟȠȍșȍȤȖȭȥȖȓȠȜțȍȝȞȓȔȓțȖȓȓȚȓȔȒȡȖ7

ȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ

tǮȞȓȒȖȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȖȕȥȍȘȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȍ

ǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜȕȍȣȞȍțȏȍțȓȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖțȓȜȎȞȍȠȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ

ȖȕȟȠȖțȓȖȒȍȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȝȜȏȓȥȓȜȠȥȍȟȍȕȍȒȍ

ȖȜȠȝȍȒȍțȓțȍȐȍȞȍțȤȖȭȠȍǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȡȒȨșȔȖȠȓșȟȓȡȏȓȞȓȠȓ

ȜȠȏȖȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ȥȓȧȓȝȟȓșȨȠȓȜȠȎȖȝȜșȭȞȓțȠȖȝ"ȟȨȟȕȍȕȓȚȓțȘȍȎȓș

tǞȘȜȕȍȐȡȎȖȠȓȖșȖȝȜȏȞȓȒȖȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȜȒȚȓțȓȠȓȐȜȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍț

tǯȍȕȏȖȗȠȓ țȍȝȨșțȜ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȍȎȓș ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȐȜ ȏȘșȬȥȖȠȓ ȏ

ȟȓȞȏȖȕ

ȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ

tǬȖȘȜȐȍțȓȝȜȠȍȝȭȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȏȏȜȒȍȖșȖȏȘȍȘȏȍȠȜȖȒȍȓȒȞȡȐȍ

tǞȘȜ ȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȠ ȘȍȎȓș ȖșȖ ȘȍȎȓșȨȠ ȕȍ ȝȍȞȍ ȓ ȝȜȏȞȓȒȓț ȕȍ Ȓȍ

ȠȓȥțȜȟȠǬȖȘȜȐȍțȓȐȜȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ

ȖȕȎȓȐțȓȠȓ ȏȟȭȘȍȘȏȖ ȞȖȟȘȜȏȓ ȠȜȗ ȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȎȨȒȓ

tǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȍȘȜȓȝȍȒȍșȍȘȜȝȜțȓȐȜȖȚȍȏȖȒȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ

ȟȚȓțȓțȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ

ȍȘȜȠȓȥȓȖșȖțȓȞȍȎȜȠȖȝȞȍȏȖșțȜǬȖȘȜȐȍțȓȞȍȕȐșȜȎȭȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ

tǬȓȒȨȞȝȍȗȠȓȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȖȕȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠȚȞȓȔȍȠȍ

ȕȍțȓȟȓȠȓ ȐȜ ȕȍ ȝȞȜȏȓȞȘȍ ȏ ȜȠȜȞȖȕȖȞȍț ȟȓȞȏȖȕ ȕȍ Ȓȍ ȖȕȎȓȐțȓȠȓ

tǠȖțȍȐȖȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ

ȏȟȭȘȍȘȨȏȞȖȟȘ

ȝȞȓȒȖȒȍȝȨșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖșȖȒȍȖȕȝșȍȘȏȍȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ȝȞȓȒȖȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ

ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ

ȟșȓȒȏȟȭȘȍȡȝȜȠȞȓȎȍ

ЗА УПОТРЕБА

67

1800126472 GV89XX E0.indd 67 08/02/13 12:16

WÜJ LPHFNVTFE TFBENF LBTVUBNJTFLT WÜJ QJJSBUVE

ET

GààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVEKVIVM

Tähtis teada

LVJOBEPOTBBOVETFBENFPIVUVULBTVUBNJTUUVUWVTUBWB

Ohutuseeskirjad

JOTUSVLUBBäJ KB PO UFBEMJLVE TFBENF LBTVUBNJTFHB

t&OOF TFBENF FTNBLPSETFU LBTVUVTFMFWÜUNJTU MVHFHF

LBBTOFEBWÜJWBUFTUPIUVEFTU4FBEFUFJPMFMVCBUVEBOEB

IFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTF

MBTUFMF NÊOHJNJTFLT -BTUFM FJ PMF MVCBUVE UFIB LBTVUBKB

WBTUVUVT WÜJNBMJLFMF TFBENF WÊÊSLBTVUBNJTFHB

QÊEFWVTTFKÊÊWBJEQVIBTUVTKBIPPMEVTPQFSBUTJPPOFWÊMKB

LBBTOFWBUFMFUBHBKÊSHFEFMFFJMBJFOF

BSWBUVEKVIVMLVJOBEPOWBOFNBELVJLBIFLTBBBTUBUKB

t4FBENF FFNBMEBNJTFM WPPMVWÜSHVTU FJ PMF MVCBUVE

OFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF

KVIUNFTU NNBUB 7PPMVWÜSHVTU FFNBMEBNJTFLT

+ÊMHJHFFUTFBEFWÜJTFMMFUPJUFKVIFFJTBUVLTBMMBLBIFLTB

UÜNNBUBQJTUJLVTU

BBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF

4FBEFUVMFCBMBUJWPPMVWÜSHVTUFFNBMEBEB

t4FBENFUÚÚMFMàMJUBNJTFMWÜJWBETFMMFLVVNFOFWBEQJOOBE

TFBENFQBBHJUÊJUNJTFLTWÜJLBUMBMPQVUBNJTFLT

NVVUVEBWÊHBUVMJTFLT4FMMFHBLBBTOFCLÜSWFUBEBTBBNJTF

TFBENF QVIBTUBNJTFLT OJOH JHB LPSE QÊSBTU TFBENF

PIU.JUUFLBUTVEBTFBENFLVVNFOFOVEQJOEVTFBENF

LBTVUBNJTU

BWBUVENFUBMMJTUPTBEKBQMBTUEFUBJMJENFUBMMPTBEFWBIFUVT

t4FBEFUUVMFCLBTVUBEBKBTFBEFUPOMVCBUVEUPFUBEBWBJE

àNCSVTFT

QJJTBWBMUTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFBMVTQJOOBMF5SJJLSBVB

t.JUUF NJOHJM KVIVM FJ PMF TFBEFU MVCBUVE KÊUUB JMNB

UPFUBNJTFMUSJJLSBVBBMVTUPFMFWFFOEVHFFUUPFUVTFLTWBMJUVE

KÊSFMFWBMWFUBKVIVMLVJ

BMVTQJOEPMFLTQJJTBWBMULJOEFM.JUUFUPFUBEBUSJJLSBVBBMVTU

TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLV

USJJLJNJTMBVBLBUUFMFFHBQFINFUFMFBMVTQJOEBEFMF

FOOFTFBENFUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTUNJTLFTUBCVNCFT

t4FFTFBEFFJPMFNÜFMEVELBTVUBNJTFLTQJJSBUVEGààTJMJTUF

àIFUVOOJ

TFOTPPSTFUF J WBJNTFUF JNFUFHB JTJLVUFMF LBBTB

t&OOF QBBHJ UàIKFOEBNJTU LBUMBLJWJLPHVKB MPQVUBNJTU

BSWBUVE MBQTFE WÜJ WBTUBWBUF UFBENJTUF KB LPHFNVTUFUB

TÜMUVWBMU NVEFMJTU FFNBMEBHF BVSVHFOFSBBUPS BMBUJ

JTJLVUFMF JMNB OFOEF UVSWBMJTVTF FFTU WBTUVUBWB JTJLV

WPPMVWÜSHVTUKBMBTLFTFMMFMWÊIFNBMUUVOEJKBIUVEBFOOF

SFMFWBMWF OJOH FFMOFWB TFBENF LBTVUBNJTU TFMHJUBWB

LVJBWBUFUàIKFOEVTLPSHJLBUMBLJWJLPHVKB

KVIFOEBNJTFUB

t0MHFFUUFWBBUMJLVELVJCPJMFSJLPSLWÜJCPJMFSJMPQVUVTLPSL

tMHJHFMBQTJFUTFBEFFJTBUUVLTOFOEFLÊUUFOHJNJTFLT

TÜMUVWBMU NVEFMJTU PO NBIB LVLLVOVE WÜJ TFEB PO

t4FEBTFBEFUJWBELBTVUBEBLBàMFLBIFLTBBBTUBWBOVTFE

UVHFWBTUJMÚÚEVETJJTUVMFCTFFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF

MBQTFEOBHVLBJTJLVELFMMFMQVVEVWBEQJJTBWBEUFBENJTFE

QPPMUBTFOEBEBLVOBTFFWÜJCPMMBLBIKVTUBUVE

68

1800126472 GV89XX E0.indd 68 08/02/13 12:16

WÜJ LPHFNVTFE TFBENF LBTVUBNJTFLT J QJJSBUVE

àTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFJNFUFHBJTJLVEKVIVM

LVJOBEPOTBBOVETFBENFPIVUVULBTVUBNJTUUVUWVTUBWB

JOTUSVLUBBäJ KB PO UFBEMJLVE TFBENF LBTVUBNJTFHB

t&OOF TFBENF FTNBLPSETFU LBTVUVTFMFWÜUNJTU MVHFHF

LBBTOFEBWÜJWBUFTUPIUVEFTU4FBEFUFJPMFMVCBUVEBOEB

UÊIFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTF

MBTUFMF NÊOHJNJTFLT -BTUFM FJ PMF MVCBUVE UFIB LBTVUBKB

WBTUVUVT WÜJNBMJLFMF TFBENF WÊÊSLBTVUBNJTFHB

EFWVTTFÊWBJEQVIBTUVTKBIPPMEVTPQFSBUTJPPOFWÊMKB

LBBTOFWBUFMFUBHBKÊSHFEFMFFJMBJFOF

BSWBUVEKVIVMLVJOBEPOWBOFNBELVJLBIFLTBBBTUBUKB

t4FBENF FFNBMEBNJTFM WPPMVWÜSHVTU FJ PMF MVCBUVE

OFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF

KVIUNFTU UÜNNBUB 7PPMVWÜSHVTU FFNBMEBNJTFLT

+ÊMHJHFFUTFBEFJTFMMFUPJUFKVIFFJTBUVLTBMMBLBIFLTB

UÜNNBUBQJTUJLVTU

BBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF

4FBEFUVMFCBMBUJWPPMVWÜSHVTUFFNBMEBEB

t4FBENFUÚÚMFMàMJUBNJTFMWÜJWBETFMMFLVVNFOFWBEQJOOBE

TFBENFQBBHJUÊJUNJTFLTWÜJLBUMBMPQVUBNJTFLT

NVVUVEBWÊHBUVMJTFLT4FMMFHBLBBTOFCLÜSWFUBEBTBBNJTF

TFBENF QVIBTUBNJTFLT OJOH JHB LPSE QÊSBTU TFBENF

PIU.JUUFLBUTVEBTFBENFLVVNFOFOVEQJOEVTFBENF

LBTVUBNJTU

BWBUVENFUBMMJTUPTBEKBQMBTUEFUBJMJENFUBMMPTBEFWBIFUVT

t4FBEFUUVMFCLBTVUBEBKBTFBEFUPOMVCBUVEUPFUBEBWBJE

àNCSVTFT

QJJTBWBMUTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFBMVTQJOOBMF5SJJLSBVB

t.JUUF NJOHJM KVIVM FJ PMF TFBEFU MVCBUVE UUB JMNB

UPFUBNJTFMUSJJLSBVBBMVTUPFMFWFFOEVHFFUUPFUVTFLTWBMJUVE

SFMFWBMWFUBKVIVMLVJ

BMVTQJOEPMFLTQJJTBWBMULJOEFM.JUUFUPFUBEBUSJJLSBVBBMVTU

TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLV

USJJLJNJTMBVBLBUUFMFFHBQFINFUFMFBMVTQJOEBEFMF

FOOFTFBENFJFMJLLVNBIBKBIUVNJTUNJTLFTUBCVNCFT

t4FFTFBEFFJPMFNÜFMEVELBTVUBNJTFLTQJJSBUVEGààTJMJTUF

àIFUVOOJ

TFOTPPSTFUF WÜJ WBJNTFUF WÜJNFUFHB JTJLVUFMF LBBTB

t&OOF QBBHJ UàIKFOEBNJTU  LBUMBLJWJLPHVKB MPQVUBNJTU

BSWBUVE MBQTFE WÜJ WBTUBWBUF UFBENJTUF KB LPHFNVTUFUB

TÜMUVWBMU NVEFMJTU FFNBMEBHF BVSVHFOFSBBUPS BMBUJ

JTJLVUFMF JMNB OFOEF UVSWBMJTVTF FFTU WBTUVUBWB JTJLV

WPPMVWÜSHVTUKBMBTLFTFMMFMIFNBMUUVOEJKBIUVEBFOOF

KÊSFMFWBMWF OJOH FFMOFWB TFBENF LBTVUBNJTU TFMHJUBWB

LVJBWBUFUàIKFOEVTLPSHJLBUMBLJWJLPHVKB

KVIFOEBNJTFUB

t0MHFFUUFWBBUMJLVELVJCPJMFSJLPSLWÜJCPJMFSJMPQVUVTLPSL

t+ÊMHJHFMBQTJFUTFBEFFJTBUUVLTOFOEFLÊUUFNÊOHJNJTFLT

TÜMUVWBMU NVEFMJTU PO NBIB LVLLVOVE J TFEB PO

t4FEBTFBEFUWÜJWBELBTVUBEBLBàMFLBIFLTBBBTUBWBOVTFE

UVHFWBTUJÚEVETJJTUVMFCTFFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF

MBQTFEOBHVLBJTJLVELFMMFMQVVEVWBEQJJTBWBEUFBENJTFE

QPPMUBTFOEBEBLVOBTFFWÜJCPMMBLBIKVTUBUVE

69

1800126472 GV89XX E0.indd 69 08/02/13 12:16

t,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB JUB PUTF

LSBBOJTUUVMFWBWFFHB

t,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVE

t4FBENF LBTVUBNJOF FJ PMF MVCBUVE SBTU TFBENF

NBIBLVLLVNJTUOÊIUBWBUFEFGFLUJEFJMNOFNJTFMTFBENFM

t1JSNTQJSNŔTJFSūDFTMJFUPÝBOBTSFJ[FTV[NBOūHJJ[MBTJFU

MFLLF LPSSBM WÜJ TFBENF UÚÚ UÜSHFUF LPSSBM 4FBENF

MJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKVMJFUPÝBOBLBTOFBUCJMTUESPÝūCBT

MBIUJNPOUFFSJNJOF LBTVUBKB QPPMU FJ PMF MVCBUVE MBTLF

OPSŔEūKVNJFNBUCSūWPSBäPUŔKVOPBUCJMEūCBT

TFBEF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ MJTUBNJTFLT BNFUMJLVT

t/FBUTMŠE[JFU JFSūDJ OP TUSŔWBT SBVKPU WBEV 7JFONŠS

FTJOEVTUFFOJOEVTFTàMFLPOUSPMMJEB

BUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBT

t+VIVM LVJ TFBENF UPJUFKVIF WÜJ BVSVKVIF PO TBBOVE

QJSNTSF[FSWVŔSBQJFQJMEūÝBOBTWBJCPJMFSBTLBMPÝBOBT

LBIKVTUBEB UVMFC TFF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ

QJSNTUŔTUūSūÝBOBT

MJTUBNJTFLTMBTUBUJOHJNBUBBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFT

QŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT

MKBWBIFUBEB

t*FSūDJESūLTUMJFUPUWJFOūHJLBEUŔOPWJFUPUBV[TUBCJMBT

TJMUVNJ[UVSūHBT WJSTNBT -JFLPU HMVEFLMJ V[ QBMJLUŶB

t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF FFTNÊSHJM WBTUBC TFF TFBEF LFIUFTUBUVE TUBOEBSEJUFMF KB SBLFOEVOVE

TFBEVTBOEMVTFHBTÊUFTUBUVMF.BEBMQJOHFEJSFLUJJW&MFLUSPNBHOFUJMJOFWBTUBWVT,FTLLPOE

QŔSMJFDJOJFUJFTLBWJSTNBV[LVSBTKƇTUPOPWJFUPKBUJS

t4FMMF BVSVUJ OÊPM PO UFHFNJTU FMFLUSJTFBENFHB 4FBEFU PO MVCBUVE LBTVUBEB BJOVMU UBWBQÊSBTUFT

TUBCJMB/FMJFDJFULPSQVTVV[NūLTUBHMVEJOŔNŔEŠŲBWBJ

LBTVUVTUJOHJNVTUFT4FBEFPONÜFMEVELBTVUBNJTFLTWBJELPEVNBKBQJEBNJTUJOHJNVTUFT

t4FBEFPOWBSVTUBUVELBIFUVSWBTàTUFFNJHB

V[KFCLVSVDJUVNūLTUVWJSTNV

SÜIVLMBQJHBNJTWÊMJTUBCJHBTVHVTFàMFSÜIVUFLLFTFBENFTKBWÜJNBMEBCTFBENFUÚÚUÜSLFLPSSBM

MJJHTFBVSVWÊMKVUBNJTF

tÀP JFSūDJ OFESūLTU MJFUPU QFSTPOBT UBKŔ TLBJUŔ CŠSOJ

UFSNPLBJUTNFHBNJTWÊMJTUBCTFBENFàMFLVVNFOFNJTF

t4FBEFUPOMVCBUVEàIFOEBEBWBJEWPPMVWÜSLVNJMMF

LVSŔNJSJFSPCFäPUBTm[JTLŔTNBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBT

QJOHFPOLVOJ7

WBJ BSū QFSTPOBT LVSŔN OBW QJFSFE[FT WBJ [JOŔÝBOV

QJTUJLVQFTBEPONBBOEVTFHB

4FBENFWÊÊSàIFOEBNJOFWPPMVWÜSLVWÜJCQÜIKVTUBEBTFBENFMFQÚÚSEVNBUVJELBIKVTUVTJàIUMBTJ

QBS JFSūDFT J[NBOUPÝBOV KB WJFO UŔT OFQJFTLBUB WBJ

UàIJTUBUBLTFTFMMFHBLBTFBENFMFMBJFOFWHBSBOUJJ

1JLFOEVTKVIUNFLBTVUBNJTFLPSSBMWFFOEVHFTFMMFTFUUFHFNJTUPMFLTLJOEMBTUJLBIFQPMBBSTF"KB

OFBQNŔDBQFSTPOBLBTBUCJMEūHBQBSWJŶVESPÝūCV

NBBOEVTFHBQJLFOEVTKVIUNFHB

t&OOFTFBENFàIFOEBNJTUWPPMVSLVNJTQFBCPMFNBNBBOEVTFHBLFSJHFTFBENFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJ

t#ŠSOJJS KŔV[SBVHB MBJ QŔSMJFDJOŔUPT LB UJFOFJ[NBOUP

t5SJJLSBVBUBMEKBUSJJLSBVBUVHJBMVTFQMBBUWÜJWBENVVUVEB WÊHBLVVNBLTNJMMFHBLBBTOFCQÜMFUBEB

JFSūDJLŔSPUBŲMJFUV

TBBNJTFPIU,VVNFOFOVEQJOEVNJUUFLBUTVEB

.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVBUBMEBTVVOBUBFMFLUSJKVIUNFUFMF

tÀP JFSūDJ ESūLTU MJFUPU CŠSOJ LBT TBTOJFHVÝJ WJTNB[ 

t4FFTFBEFUPPEBCBVSV NJTWÜJCQÜIKVTUBEBQÜMFUVTJ,ÊTJUTFHF USJJLSBVEB FUUFWBBUMJLVMUTFEBFSJUJ

WFSUJLBBMTVVOBMJTFM USJJLJNJTFM .JUUF NJOHJM KVIVM FJ UPIJ BVSVWPPHV TVVOBUB JOJNFTUF WÜJ MPPNBEF

HBEV WFDVNV VO QFSTPOBT LVSŔN USƇLTU QJFSFE[FT

TVVOBT

t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVELBTUBBVSVUJUWFUUFWÜJàLTLÜJLNJMMJTFTTFNVVTTFWFEFMJLLV4FBENF

WBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVWBJLVSVm[JTLŔT

TVVOBNJOFKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBFJPMFMVCBUVE

NBŶV WBJ HBSūHŔT TQŠKBT JS JFSPCFäPUBT KB UŔT JS

HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES

JOTUSVŠUBTQBSJFSūDFTMJFUPÝBOVVOUJFLESPÝJQJFTLBUūUBT

70

1800126472 GV89XX E0.indd 70 08/02/13 12:16

t,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTF

LV

LSBBOJTUUVMFWBWFFHB

Svarīgi ieteikumi

t,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVE

t4FBENF LBTVUBNJOF FJ PMF MVCBUVE QÊSBTU TFBENF

Drošības norādījumi

NBIBLVLLVNJTUOÊIUBWBUFEFGFLUJEFJMNOFNJTFMTFBENFM

t1JSNTQJSNŔTJFSūDFTMJFUPÝBOBTSFJ[FTV[NBOūHJJ[MBTJFU

MFLLF LPSSBM WÜJ TFBENF UÚÚ UÜSHFUF LPSSBM 4FBENF

MJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKVMJFUPÝBOBLBTOFBUCJMTUESPÝūCBT

MBIUJNPOUFFSJNJOF LBTVUBKB QPPMU FJ PMF MVCBUVE MBTLF

OPSŔEūKVNJFNBUCSūWPSBäPUŔKVOPBUCJMEūCBT

TFBEF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ WÊMJTUBNJTFLT BNFUMJLVT

t/FBUTMŠE[JFU JFSūDJ OP TUSŔWBT SBVKPU WBEV 7JFONŠS

FTJOEVTUFFOJOEVTFTàMFLPOUSPMMJEB

BUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBT

t+VIVM LVJ TFBENF UPJUFKVIF WÜJ BVSVKVIF PO TBBOVE

QJSNTSF[FSWVŔSBQJFQJMEūÝBOBTWBJCPJMFSBTLBMPÝBOBT

LBIKVTUBEB UVMFC TFF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ

QJSNTUŔTUūSūÝBOBT

WÊMJTUBNJTFLTMBTUBUJOHJNBUBBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFT

QŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT

WÊMKBWBIFUBEB

t*FSūDJESūLTUMJFUPUWJFOūHJLBEUŔOPWJFUPUBV[TUBCJMBT

TJMUVNJ[UVSūHBT WJSTNBT -JFLPU HMVEFLMJ V[ QBMJLUŶB

t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF FFTNÊSHJM WBTUBC TFF TFBEF LFIUFTUBUVE TUBOEBSEJUFMF KB SBLFOEVOVE

TFBEVTBOEMVTFHBTÊUFTUBUVMF.BEBMQJOHFEJSFLUJJW&MFLUSPNBHOFUJMJOFWBTUBWVT,FTLLPOE

QŔSMJFDJOJFUJFTLBWJSTNBV[LVSBTKƇTUPOPWJFUPKBUJS

t4FMMF BVSVUJ OÊPM PO UFHFNJTU FMFLUSJTFBENFHB 4FBEFU PO MVCBUVE LBTVUBEB BJOVMU UBWBQÊSBTUFT

TUBCJMB/FMJFDJFULPSQVTVV[NūLTUBHMVEJOŔNŔEŠŲBWBJ

LBTVUVTUJOHJNVTUFT4FBEFPONÜFMEVELBTVUBNJTFLTWBJELPEVNBKBQJEBNJTUJOHJNVTUFT

t4FBEFPOWBSVTUBUVELBIFUVSWBTàTUFFNJHB

V[KFCLVSVDJUVNūLTUVWJSTNV

SÜIVLMBQJHBNJTWÊMJTUBCJHBTVHVTFàMFSÜIVUFLLFTFBENFTKBWÜJNBMEBCTFBENFUÚÚUÜSLFLPSSBM

MJJHTFBVSVWÊMKVUBNJTF

tÀP JFSūDJ OFESūLTU MJFUPU QFSTPOBT UBKŔ TLBJUŔ CŠSOJ

UFSNPLBJUTNFHBNJTWÊMJTUBCTFBENFàMFLVVNFOFNJTF

t4FBEFUPOMVCBUVEàIFOEBEBWBJEWPPMVWÜSLVNJMMF

LVSŔNJSJFSPCFäPUBTm[JTLŔTNBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBT

QJOHFPOLVOJ7

WBJ BSū QFSTPOBT LVSŔN OBW QJFSFE[FT WBJ [JOŔÝBOV

QJTUJLVQFTBEPONBBOEVTFHB

4FBENFWÊÊSàIFOEBNJOFWPPMVWÜSLVWÜJCQÜIKVTUBEBTFBENFMFQÚÚSEVNBUVJELBIKVTUVTJàIUMBTJ

QBS JFSūDFT J[NBOUPÝBOV KB WJFO UŔT OFQJFTLBUB WBJ

UàIJTUBUBLTFTFMMFHBLBTFBENFMFMBJFOFWHBSBOUJJ

1JLFOEVTKVIUNFLBTVUBNJTFLPSSBMWFFOEVHFTFMMFTFUUFHFNJTUPMFLTLJOEMBTUJLBIFQPMBBSTF"KB

OFBQNŔDBQFSTPOBLBTBUCJMEūHBQBSWJŶVESPÝūCV

NBBOEVTFHBQJLFOEVTKVIUNFHB

t&OOFTFBENFàIFOEBNJTUWPPMVWÜSLVNJTQFBCPMFNBNBBOEVTFHBLFSJHFTFBENFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJ

t#ŠSOJJS KŔV[SBVHB MBJ QŔSMJFDJOŔUPT LB UJFOFJ[NBOUP

t5SJJLSBVBUBMEKBUSJJLSBVBUVHJBMVTFQMBBUWÜJWBENVVUVEBWÊHBLVVNBLTNJMMFHBLBBTOFCQÜMFUBEB

JFSūDJLŔSPUBŲMJFUV

TBBNJTFPIU,VVNFOFOVEQJOEVNJUUFLBUTVEB

.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVBUBMEBTVVOBUBFMFLUSJKVIUNFUFMF

tÀP JFSūDJ ESūLTU MJFUPU CŠSOJ LBT TBTOJFHVÝJ WJTNB[ 

t4FFTFBEFUPPEBCBVSV NJTWÜJCQÜIKVTUBEBQÜMFUVTJ,ÊTJUTFHF USJJLSBVEB FUUFWBBUMJLVMUTFEBFSJUJ

WFSUJLBBMTVVOBMJTFM USJJLJNJTFM .JUUF NJOHJM KVIVM FJ UPIJ BVSVWPPHV TVVOBUB JOJNFTUF WÜJ MPPNBEF

HBEV WFDVNV VO QFSTPOBT LVSŔN USƇLTU QJFSFE[FT

TVVOBT

t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVELBTUBBVSVUJUWFUUFWÜJàLTLÜJLNJMMJTFTTFNVVTTFWFEFMJLLV4FBENF

WBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVWBJLVSVm[JTLŔT

TVVOBNJOFKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBFJPMFMVCBUVE

NBŶV WBJ HBSūHŔT TQŠKBT JS JFSPCFäPUBT KB UŔT JS

HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES

JOTUSVŠUBTQBSJFSūDFTMJFUPÝBOVVOUJFLESPÝJQJFTLBUūUBT

71

1800126472 GV89XX E0.indd 71 08/02/13 12:16

VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBS

t+B TUSŔWBT QBEFWFT WBJ UWBJLBJ[QMƇEFT WBET JSCPKŔUT

JFSūDJ *FSūDFT UūSūÝBOV VO BQLPQJ OFESūLTU WFJLU CŠSOJ

UP ESūLTU OPNBJOūU UJLBJ BVUPSJ[ŠUŔ TFSWJTB DFOUSŔ MBJ

LBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVOOFUJFLQJFTLBUūUJ(MBCŔKJFU

J[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN

JFSūDJVOUŔTWBEVTCŠSOJFNLBTKBVOŔLJQBSHBEJFN

t-BJOPESPÝJOŔUV+ƇTVESPÝūCVÝūJFSūDFBUCJMTUQJFNŠSPKBNŔNOPSNŔNVOOPUFJLVNJFN;FNTQSJFHVNB

OFQJFFKBNŔWJFUŔ

&MFLUSPNBHOŠUJTLŔTTBWJFUPKBNūCBT7JEFTVDEJSFLUūWŔN

t+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSFMFLUSJTLBJFSūDFoUŔKŔMJFUPOPSNŔMBTEBSCūCBTBQTUŔLŲPT5ŔJSQBSFE[ŠUBUJLBJ

t*FSūDFT EBSCūCBT MBJLŔ WJSTNV UFNQFSBUƇSB WBS CƇU

MJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPT

t5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔN

BVHTUB VO J[SBJTūU BQEFHVNVT /FQJFTLBSJFUJFT

WŔSTUVLBTOPWŠSÝQŔSŔLMJFMVTQJFEJFOVVOOFQBSFJ[BTJFSūDFTEBSCūCBTHBEūKVNŔŲBVKJ[QMƇTUMJFLBKBN

LBSTUBKŔN JFSūDFT WJSTNŔN BULMŔUBKŔN NFUŔMB EBŲŔN

UWBJLBN

UFSNPESPÝJOŔUŔKVLBTOFŲBVKJFSūDFJQŔSNŠSūHJV[LBSTU

VOQMBTUNBTBTEBŲŔNLBTBUSPEBTUPUVWVNŔ

t5WBJLBťFOFSBUPSVWJFONŠSQJFTMŠE[JFU

FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJLVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7

t/FLBEOFBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBT

FMFLUSūCBTLPOUBLUBNLBTJSJF[FNŠUT

/FQBSFJ[BJFSūDFTQJFTMŠHÝBOBTUSŔWBJWBSSBEūUOFOPWŠSÝBNVTCPKŔKVNVTVOBOVMŠUHBSBOUJKV

LBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJ

+BKƇTMJFUPKBUQBHBSJOŔUŔKVQŔSCBVEJFUWBJLPOUBLUTJSCJQPMŔSBWFJEB"BS[FNŠKVNWBEV

LBNŠSUŔE[JFTUBQUVWFOJTUVOEV

t1JSNTFMFLUSJTLŔWBEBQJFTMŠHÝBOBTJF[FNŠUBNLPOUBLUBNQJMOūCŔUPBUUJOJFU

t(MVEFLŲBWJSTNBVOQBMJLUOJTWBSTBTOJFHUŲPUJBVHTUVUFNQFSBUƇSVVOSBEūUBQEFHVNVToOFQJFTLBSJFUJFT

t1JSNT UWFSUOFT J[UVLÝPÝBOBTLBUMBLNFOT LPMFLUPSB

UBN

/FLBEOFQJFTLBSJFUJFTFMFLUSūCBTWBEJFNBSHMVEFLŲBWJSTNV

TLBMPÝBOBT BULBSūCŔ OP NPEFŲB WJFONŠS BUWJFOPKJFU

t+ƇTVJFSūDFJ[EBMBUWBJLVLBTWBSSBEūUBQEFHVNVT7FJDJFUEBSCūCBTBSHMVEFLMJV[NBOūHJūQBÝJWFSUJLŔMŔT

HMVEJOŔÝBOBTMBJLŔ/FLBEOFWŠSTJFUUWBJLVQSFUQFSTPOŔNWBJE[ūWOJFLJFN

UWBJLB ťFOFSBUPSV VO QJSNT ESFOŔäBT WŔDJŶB

t/FLBEOFHSFNEŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ/FMJFDJFUUP[FNUFLPÝBƇEFOTLSŔOB

LBUMBLNFOT LPMFLUPSB BUWŠSÝBOBT ŲBVKJFU UBN BUE[JTU

WJTNB[TU

t6[NBOūCV KB OPLSūU WBJ BS USJFDJFOV BQHŔäBT UWBJLB

LBUMT WBJ LBUMB TLBMPÝBOBT WŔLT BULBSūCŔ OP NPEFŲB

OPNBJOJFU UP J[NBOUPKPU BQTUJQSJOŔUB UFIOJTLŔT

BQLPQFTDFOUSBQBMūE[ūCVKPLBUMTJFTQŠKBNTJSCPKŔUT

t#PJMFSB TLBMPÝBOBT MBJLŔ OFJFQJMEJFU UBKŔ ƇEFOJ UVSPU

[FNLSŔOB

t-JFUPÝBOBTMBJLŔUWBJLBLBUMBWŔLBNKŔCƇUBJ[WŠSUBN

t*FSūDJ OFESūLTU MJFUPU KB UŔ JS OPLSJUVTJ UBJ JS SFE[BNJ

CPKŔKVNJKBUBJJSSBEVTJFTTƇDFWBJUŔEBSCPKBTOFQBSFJ[J

/FLBE OFJ[KBVDJFU JFSūDJ o OPHŔEŔKJFU UP QŔSCBVEFJ

BVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN

72

1800126472 GV89XX E0.indd 72 08/02/13 12:16

VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBS

t+B TUSŔWBT QBEFWFT WBJ UWBJLBJ[QMƇEFT WBET JSCPKŔUT

JFSūDJ *FSūDFT UūSūÝBOV VO BQLPQJ OFESūLTU WFJLU CŠSOJ

UP ESūLTU OPNBJOūU UJLBJ BVUPSJ[ŠUŔ TFSWJTB DFOUSŔ MBJ

LBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVOOFUJFLQJFTLBUūUJ(MBCŔKJFU

J[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN

JFSūDJVOUŔTWBEVTCŠSOJFNLBTKBVOŔLJQBSHBEJFN

t-BJOPESPÝJOŔUV+ƇTVESPÝūCVÝūJFSūDFBUCJMTUQJFNŠSPKBNŔNOPSNŔNVOOPUFJLVNJFN;FNTQSJFHVNB

OFQJFFKBNŔWJFUŔ

&MFLUSPNBHOŠUJTLŔTTBWJFUPKBNūCBT7JEFTVDEJSFLUūWŔN

t+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSFMFLUSJTLBJFSūDFoUŔKŔMJFUPOPSNŔMBTEBSCūCBTBQTUŔLŲPT5ŔJSQBSFE[ŠUBUJLBJ

t*FSūDFT EBSCūCBT MBJLŔ WJSTNV UFNQFSBUƇSB WBS CƇU

MJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPT

t5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔN

BVHTUB VO J[SBJTūU BQEFHVNVT /FQJFTLBSJFUJFT

WŔSTUVLBTOPWŠSÝQŔSŔLMJFMVTQJFEJFOVVOOFQBSFJ[BTJFSūDFTEBSCūCBTHBEūKVNŔŲBVKJ[QMƇTUMJFLBKBN

LBSTUBKŔN JFSūDFT WJSTNŔN BULMŔUBKŔN NFUŔMB EBŲŔN

UWBJLBN

UFSNPESPÝJOŔUŔKVLBTOFŲBVKJFSūDFJQŔSNŠSūHJV[LBSTU

VOQMBTUNBTBTEBŲŔNLBTBUSPEBTUPUVWVNŔ

t5WBJLBťFOFSBUPSVWJFONŠSQJFTMŠE[JFU

FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJLVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7

t/FLBEOFBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBT

FMFLUSūCBTLPOUBLUBNLBTJSJF[FNŠUT

/FQBSFJ[BJFSūDFTQJFTMŠHÝBOBTUSŔWBJWBSSBEūUOFOPWŠSÝBNVTCPKŔKVNVTVOBOVMŠUHBSBOUJKV

LBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJ

+BKƇTMJFUPKBUQBHBSJOŔUŔKVQŔSCBVEJFUWBJLPOUBLUTJSCJQPMŔSBWFJEB"BS[FNŠKVNWBEV

LBNŠSUŔE[JFTUBQUVWFOJTUVOEV

t1JSNTFMFLUSJTLŔWBEBQJFTMŠHÝBOBTJF[FNŠUBNLPOUBLUBNQJMOūCŔUPBUUJOJFU

t(MVEFLŲBWJSTNBVOQBMJLUOJTWBSTBTOJFHUŲPUJBVHTUVUFNQFSBUƇSVVOSBEūUBQEFHVNVToOFQJFTLBSJFUJFT

t1JSNT UWFSUOFT J[UVLÝPÝBOBTLBUMBLNFOT LPMFLUPSB

UBN

/FLBEOFQJFTLBSJFUJFTFMFLUSūCBTWBEJFNBSHMVEFLŲBWJSTNV

TLBMPÝBOBT BULBSūCŔ OP NPEFŲB WJFONŠS BUWJFOPKJFU

t+ƇTVJFSūDFJ[EBMBUWBJLVLBTWBSSBEūUBQEFHVNVT7FJDJFUEBSCūCBTBSHMVEFLMJV[NBOūHJūQBÝJWFSUJLŔMŔT

HMVEJOŔÝBOBTMBJLŔ/FLBEOFWŠSTJFUUWBJLVQSFUQFSTPOŔNWBJE[ūWOJFLJFN

UWBJLB ťFOFSBUPSV VO QJSNT ESFOŔäBT WŔDJŶB

t/FLBEOFHSFNEŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ/FMJFDJFUUP[FNUFLPÝBƇEFOTLSŔOB

LBUMBLNFOT LPMFLUPSB BUWŠSÝBOBT ŲBVKJFU UBN BUE[JTU

PALDIES, KA SAGLABĀT ŠO

WJTNB[TU

t6[NBOūCV KB OPLSūU WBJ BS USJFDJFOV BQHŔäBT UWBJLB

LIETOŠANAS INSTRUKCIJU

LBUMT WBJ LBUMB TLBMPÝBOBT WŔLT BULBSūCŔ OP NPEFŲB

OPNBJOJFU UP J[NBOUPKPU BQTUJQSJOŔUB UFIOJTLŔT

BQLPQFTDFOUSBQBMūE[ūCVKPLBUMTJFTQŠKBNTJSCPKŔUT

t#PJMFSB TLBMPÝBOBT MBJLŔ OFJFQJMEJFU UBKŔ ƇEFOJ UVSPU

[FNLSŔOB

t-JFUPÝBOBTMBJLŔUWBJLBLBUMBWŔLBNKŔCƇUBJ[WŠSUBN

t*FSūDJ OFESūLTU MJFUPU KB UŔ JS OPLSJUVTJ UBJ JS SFE[BNJ

CPKŔKVNJKBUBJJSSBEVTJFTTƇDFWBJUŔEBSCPKBTOFQBSFJ[J

/FLBE OFJ[KBVDJFU JFSūDJ o OPHŔEŔKJFU UP QŔSCBVEFJ

BVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN

73

1800126472 GV89XX E0.indd 73 08/02/13 12:16

PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING

Operating t

OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE

I]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidc 9:A>86I:H$ $ ?:6CHÅVh]Zhl]^aZi]ZVeea^VcXZ^hlVgb^c\je#

Description

I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\ /i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯

1.

HiZVbXdcigda

12. Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbaZVY

Wjiidc[dgi]Za^\]iidhl^iX]d[[#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯

2. I]ZgbdhiVia^\]i

13. HXVaZXdaaZXidg

I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\ / bV^ciZcVcXZ ^h gZfj^gZY! hZZ eVgV\gVe] ®BV^ciZcVcXZ VcY

3. >gdcgZhi

14. 8dcigdaeVcZa

XaZVc^c\¯#

4. EdlZgXdgYdjiaZiWjiidcYZeZcY^c\dcbdYZa

V#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]i

NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#Dcani]Z

5. EdlZgXdgYhidgV\ZheVXZYZeZcY^c\dcbdYZa

W#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc

WajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc

6. EdlZgOdcZ

X#®6ci^"hXVaZ¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc

dgi]ZhiZVbh]diWjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#

7. GZiV^c^c\Xa^e[dgadX`^c\^gdcdci]ZWVhZjc^i

Y#«NORMAL»Wjiidc

8. =VcYaZ[dggZbdk^c\VcYgZeaVX^c\i]ZYZiVX]VWaZ

Z#®MIN9:A>86I:H¯Wjiidc

lViZgiVc`

[#®MAX?:6CH¯Wjiidc

Use

9. &#-AlViZgiVc`

\#®:8D¯Wjiidc

Steam ironing

TM

10. 7d^aZg^ci]ZWVhZjc^i

15. <a^hh$<a^YZEgdiZXi

6jidXaZVchdaZeaViZ

11. HiZVbXdgY

YZeZcY^c\dcbdYZa

IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ I]Z

hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#

6[iZg Veegdm^bViZan dcZ b^cjiZ! gZ\jaVgan l]^aZ ^i ^h WZ^c\ jhZY! ndjg hiZVb

\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h

Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system

fj^iZcdgbVa#

NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhn

>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#

igVchedgiVcYhidgV\Z

- fig.1/

AdX`^c\- fig.2

JcadX`^c\ - fig.3.

Smart Technology Auto Control

IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/

"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZ

Ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^h ÄiiZY l^i] HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA ZaZXigdc^X

Xa^X`- fig.2.

gZ\jaVi^dcl]^X]\^kZhndjVX]d^XZd[i]gZZdei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dch#

"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg - fig.1.

Settings

Preparation

7Zhi[dgVaa

8diidc!ldda!h^a`!edanZhiZg!XVh]bZgZ!bd]V^g!

What water may be used?

NORMAL

hiVcYVgYa^cZc

k^hXdhZ!VcYhnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh

IVelViZg/

NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj

I]ZbdhiZ[[ZXi^kZ[dg

MAX

jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^cbdhih]deh#

i]^X`dgY^[ÄXjaiid^gdc

A^cZc!i]^X`Xdiidc!_ZVchYVg`Xdadjgh

?ZVch

IneZhd[lViZgcdiidjhZ/

[VWg^Xh

=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c

dg\Vc^X lVhiZ! b^cZgVa dg X]Zb^XVa ZaZbZcih i]Vi XVc XVjhZ he^ii^c\! Wgdlc hiV^c^c\ dg egZbVijgZ lZVg d[ i]Z

6XZiViZ!ZaVhiVcZ!edanVb^YZ!VXgna^XVcYhnci]Zi^X

KZgn\ZciaZ![dgi]Zbdhi

Veea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!

MIN

b^mZh

YZa^XViZ^iZbhVcYhZch^"

gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ

9Za^XViZh

i^kZXdadjgh

Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#

6alVnhgZbZbWZg/

CZkZgjhZgV^clViZgdglViZgXdciV^c^c\VYY^i^kZha^`ZhiVgX]![gV\gVcXZdglViZg[gdbYdbZhi^X Veea^VcXZh# HjX]

Warning, fabrics with the symbol

VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZg

HiVgil^i]i]Z[VWg^XhidWZ^gdcZYViVadliZbeZgVijgZVcYÄc^h]l^i]i]dhZi]VicZZY]^\]Zg

l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#

iZbeZgVijgZ#

L]ZcndjhZaZXiV]^\]ZgiZbeZgVijgZ!ndjXVcXdci^cjZid^gdc#

Filling the water tank

>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#

GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidg – fig.4.

>[ ndjVgZ ^gdc^c\ lddaaZc\VgbZcih! egZhh gZeZViZYandc i]Z hiZVb h]di Wjiidc

;^aai]ZlViZgiVc`l^i]djiZmXZZY^c\i]ZBVmaZkZa – fig.5VcY fig.6.

l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#

Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯ – fig.7.

I]Z ®:8D¯ [jcXi^dc Vaadlh ndj id gZYjXZ ZcZg\n Xdchjbei^dc [dg i]Z hZaZXiZY

Switch the steam generator on

bdYZ# Id X]Vc\Z id ®:8D¯ bdYZ! hZaZXi 9:A>86I:$ $

?:6CHbdYZVcYi]ZcegZhhi]Z®:8D¯Wjiidc#IdZm^i®:8D¯bdYZ!egZhh

The first time the

Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]dg^odciVahjg[VXZi]Vi^h]ZViegdd[#

appliance is used, there

i]Z®:8D¯WjiidcV\V^c#

8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYVcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ

- fig.24.

may be some fumes and

Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#

smell but this is not har-

EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc

- fig.8.

mful. They will not affect

Vertical steam ironing

use and will disappear

L]Zcndjhl^iX]dci]ZVeea^VcXZi]Z®NORMAL¯WjiidcÅVh]Zh - fig.9VcYi]Zi]ZgbdhiVi

rapidly.

a^\]iVahdÅVh]Zhl]^aZi]Z^gdc^hlVgb^c\je#

GZXdbbZcYVi^dch/[dg

=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#

fabrics other than linen

I]Z MIN9:A>86I:H$ NORMAL$ MAX?:6CH Wjiidch Xdcigda i]Z iZbeZgVijgZ VcY

6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h

or cotton, hold the ir

hiZVbXdbW^cVi^dchi]ViVgZhj^iVWaZ[dgY^[[ZgZciineZhd[[VWg^Xh#I]ZnbVnWZhZaZXiZY

few centimetres from the

ViVcni^bZ#

=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan

garment to avoid burning

L]Zci]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidcMIN9:A>86I:H$NORMAL$MAX?:6CHgZbV^ch

dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide

the fabric.

a^ijeV[iZgVgdjcY'b^cjiZhi]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn[dgjhZ

- fig.10.

idWdiidb

74

1800126472 GV89XX E0.indd 74 08/02/13 12:16

Operating the control panel

I]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidcMIN9:A>86I:H$NORMAL$MAX?:6CHÅVh]Zhl]^aZi]ZVeea^VcXZ^hlVgb^c\je#

EN

I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\

- fig.11/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯

Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbaZVY

Wjiidc[dgi]Za^\]iidhl^iX]d[[#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯

HXVaZXdaaZXidg

I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\

- fig.12/ bV^ciZcVcXZ ^h gZfj^gZY! hZZ eVgV\gVe] ®BV^ciZcVcXZ VcY

DE

8dcigdaeVcZa

XaZVc^c\¯#

V#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]i

NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#Dcani]Z

FR

W#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc

WajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc

- fig.8

X#®6ci^"hXVaZ¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc

dgi]ZhiZVbh]diWjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#

NL

Y# Wjiidc

Z#® 9:A>86I:H¯Wjiidc

ES

[#® ?:6CH¯Wjiidc

Use

\#®:8D¯Wjiidc

Steam ironing

<a^hh$<a^YZEgdiZXi

6jidXaZVchdaZeaViZ

PT

YZeZcY^c\dcbdYZa

IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ- fig.13. I]Z

Do not place the iron on a

hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#

metal support.When taking

IT

a break from ironing, always

6[iZg Veegdm^bViZan dcZ b^cjiZ! gZ\jaVgan l]^aZ ^i ^h WZ^c\ jhZY! ndjg hiZVb

place the iron on the iron rest

\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h

plate of the unit. It is equipped

DA

fj^iZcdgbVa#

with non-slip pads and has been

NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhn

>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#

designed to withstand high

/

igVchedgiVcYhidgV\Z

temperatures.

NO

AdX`^c\

JcadX`^c\

SV

Smart Technology Auto Control

IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/

"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZ

Ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^h ÄiiZY l^i] HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA ZaZXigdc^X

FI

Xa^X`

gZ\jaVi^dcl]^X]\^kZhndjVX]d^XZd[i]gZZdei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dch#

"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg

Settings Recommended use Labelling Examples

TR

7Zhi[dgVaa

8diidc!ldda!h^a`!edanZhiZg!XVh]bZgZ!bd]V^g!

NORMAL

EL

hiVcYVgYa^cZc



k^hXdhZ!VcYhnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh

IVelViZg/

PL

NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj

I]ZbdhiZ[[ZXi^kZ[dg

MAX

jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^cbdhih]deh#

i]^X`dgY^[ÄXjaiid^gdc

A^cZc!i]^X`Xdiidc!_ZVchYVg`Xdadjgh

?ZVch

IneZhd[lViZgcdiidjhZ/

[VWg^Xh

CS

=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c

dg\Vc^X lVhiZ! b^cZgVa dg X]Zb^XVa ZaZbZcih i]Vi XVc XVjhZ he^ii^c\! Wgdlc hiV^c^c\ dg egZbVijgZ lZVg d[ i]Z

6XZiViZ!ZaVhiVcZ!edanVb^YZ!VXgna^XVcYhnci]Zi^X

SK

KZgn\ZciaZ![dgi]Zbdhi

Veea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!

MIN

b^mZh

YZa^XViZ^iZbhVcYhZch^"

gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ

9Za^XViZh

Note: do not use steam to iron acrylic or

i^kZXdadjgh

HU

Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#

modacrylic fabrics.

6alVnhgZbZbWZg/

SL

CZkZgjhZgV^clViZgdglViZgXdciV^c^c\VYY^i^kZha^`ZhiVgX]![gV\gVcXZdglViZg[gdbYdbZhi^X Veea^VcXZh# HjX]

Warning, fabrics with the symbol are not suitable for ironing.

During first use or if

VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZg

you have not used the

HiVgil^i]i]Z[VWg^XhidWZ^gdcZYViVadliZbeZgVijgZVcYÄc^h]l^i]i]dhZi]VicZZY]^\]Zg

l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#

steam function for a few

RU

iZbeZgVijgZ#

minutes, press the steam

L]ZcndjhZaZXiV]^\]ZgiZbeZgVijgZ!ndjXVcXdci^cjZid^gdc#

control button several

>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#

times in a row

UK

GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidg

>[ ndjVgZ ^gdc^c\ lddaaZc\VgbZcih! egZhh gZeZViZYandc i]Z hiZVb h]di Wjiidc

- fig.13

- fig.13 holding the iron

;^aai]ZlViZgiVc`l^i]djiZmXZZY^c\i]ZBVmaZkZa VcY

l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#

away from your laundry.

HR

Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯

This will remove the cold

I]Z ®:8D¯ [jcXi^dc Vaadlh ndj id gZYjXZ ZcZg\n Xdchjbei^dc [dg i]Z hZaZXiZY

water from the steam

circuit.

bdYZ# Id X]Vc\Z id ®:8D¯ bdYZ! hZaZXi MIN9:A>86I:$ NORMAL $

RO

MAX?:6CHbdYZVcYi]ZcegZhhi]Z®:8D¯Wjiidc#IdZm^i®:8D¯bdYZ!egZhh

Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]dg^odciVahjg[VXZi]Vi^h]ZViegdd[#

i]Z®:8D¯WjiidcV\V^c#

- fig.24.

8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYVcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ

SR

Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#

EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc

BG

Vertical steam ironing

L]Zcndjhl^iX]dci]ZVeea^VcXZi]Z® ¯WjiidcÅVh]Zh VcYi]Zi]ZgbdhiVi

a^\]iVahdÅVh]Zhl]^aZi]Z^gdc^hlVgb^c\je#

GZXdbbZcYVi^dch/[dg

=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#

ET

fabrics other than linen

I]Z 9:A>86I:H$ $ ?:6CH Wjiidch Xdcigda i]Z iZbeZgVijgZ VcY

6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h

or cotton, hold the iron a

hiZVbXdbW^cVi^dchi]ViVgZhj^iVWaZ[dgY^[[ZgZciineZhd[[VWg^Xh#I]ZnbVnWZhZaZXiZY

being worn, always hang garments on a coat hanger.

few centimetres from the

ViVcni^bZ#

=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc

- fig.13i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan

LT

garment to avoid burning

L]Zci]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidc 9:A>86I:H$ $ ?:6CHgZbV^ch

dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide

the fabric.

a^ijeV[iZgVgdjcY'b^cjiZhi]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn[dgjhZ

idWdiidb

- fig.14.

LV

75

1800126472 GV89XX E0.indd 75 08/02/13 12:16

A^[ii]ZiVW!jchXgZli]ZXdaaZXidgXdbeaZiZanVcYgZbdkZ^i[gdbi]ZWVhZjc^i#

Power Zone Function

=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#

NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^c

H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#

eVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#

EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]i#

IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn

- fig.15.

Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ#

Next time

Dry ironing

«Anti-sc

9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#

«AUTO-OFF» System

Refilling the tank during use

;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan

L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\- fig.11!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#

V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#

&#GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYÄaa^il^i]dji

Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn#

ZmXZZY^c\i]ZB6MaZkZa#

IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/

'#Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯#

"EgZhhi]Z®DC"D;;¯WjiidcdgegZhhi]ZhiZVbh]diWjiidc#

(#EgZhhi]Z®D@¯WjiidcadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#

"LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#

;dg ndjg hV[Zin! V[iZg Veegdm^bViZan (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ! i]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb hl^iX]Zh d[[ ndjg hiZVb

\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#

Maintenance and cleaning

Storing the steam generator

Cleaning your steam generator

EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#

JaigV\a^hhhdaZeaViZYZeZcY^c\dcbdYZa/

Never use harsh or

Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#

L]^aZi]ZhdaZeaViZ^hhi^aalVgb!XaZVc^il^i]VYVbecdc"bZiVaa^XeVY#

abrasive cleaning

TM

products.

GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X`

Your steam iron is fitted with a Gliss/Glide Protect

Autoclean soleplate (depending

HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Z

dcbdYZa/

Warning! Using an

ha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z

>ih ZmXajh^kZ VXi^kZ XdVi^c\ Vaadlh ^i Za^b^cViZ Vcn ^bejg^i^Zh i]Vi bVn WZ gZ\jaVgan

abrasive pad will damage

9ZeZcY^c\dcbdYZa/egZhhi]ZedlZgXdgYhidgV\ZWjiidc dghidgZi]ZedlZgXdgY^c^ih]djh^c\#

\ZcZgViZYYjg^c\cdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#

the soleplate’s autoclean

AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#

>gdc^c\l^i]Vcjchj^iVWaZegd\gVbbZXdjaYcdcZi]ZaZhhaZVkZigVXZhi]VigZfj^gZbVcjVa

coating - fig.27.

>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZ

XaZVc^c\#>ci]^hXVhZ!lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^hhi^aa

hiVgi^c\ndjg^gdc^c\#

lVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#

NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ

9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#

LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#

CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#

8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#

Easy descaling of your steam generator

En

Do not use any descaling

Id ZmiZcY i]Z a^[Z d[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg VcY Vkd^Y hXVaZ dc ndjg ^gdc^c\! ndjg hiZVb

substances (vinegar,

\ZcZgVidg ^h Zfj^eeZY l^i] V Wj^ai"^c hXVaZ XdaaZXidg# I]^h kVakZ! adXViZY ^c i]Z iVc`!

L NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#

industrial descaling

VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#

 AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#

products, etc.) when

rinsing the anti-scale

kVakZ/

DeZgVi^dc/

they could damage it.

6cdgVc\Z¹Vci^"hXVaZºa^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihWa^c`^c\idiZaandji]Vii]Z

Before emptying your

Vci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\

- fig.12.

steam generator, it must

always be left to cool for

>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh

2 hours to avoid any risks

WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji

of scalding.

i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[

i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#

DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXdbeaZiZanXddaZYYdlc!a^[ii]ZiVW

- fig.16.

;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg- fig.17VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i- fig.18!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c

i]ZiVc`#

IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch

- fig.19.

EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i -

fig.20-21.

Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ - fig.22.

 Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange

«Anti-scale» light goes out

- fig.23.

>cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdg'*jhZh!

l]^X]ZkZg^hi]ZhddcZg#

8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#

EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#

76

1800126472 GV89XX E0.indd 76 08/02/13 12:16