Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0 – страница 3

Инструкция к Утюгу С Парогенератором Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0

tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛ

PL

ƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ

Ważne zalecenia

tƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐ

NJƾǍLjǒljƾ

Przepisy bezpieczeństwa

tƝ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽ ǑǍƼǀ LJǑljƼǀ

t1S[FD[ZUBK EPLBEOJF JOTUSVLDKŢ PCTVHJ QS[FE

ƸDŽ LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ ƼǃnjƸDŽƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸLjLjdžǑǛ ǒ ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ

QJFSXT[ZN ZDJFN VS[ŕE[FOJB  QSPEVDFOU OJF

ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƢƾDŽǂǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ

PEQPXJBEB [B ZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OJF[HPEOF [

ljƼ ǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdž ƨǑLjƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍdž

JOTUSVLDKŕ

LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼǁǐLJdžǀdžDŽǁǓDŽƻNjDŽdž

t/JF PEŕD[BK VS[ŕE[FOJB DJŕHOŕD [B LBCFM ;BXT[F

tƗDŽNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžNJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛǒNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ

PEŕD[BKVS[ŕE[FOJF

NjLJdžljNJƼǓ ƽƾǃǓƸ LJLjǑLJƼǀ džLJǏljƻǒLJdžNJƼ DŽƸ ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓ

QS[FEOBQFOJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQVLBOJFN

ƸLJǕǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸ

[CJPSOJLB

ƸLJdžNJLjƸLJƼǓǁǐƿƼǁǓDŽƻNjDŽdžǛ

QS[FED[ZT[D[FOJFN

tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛƾljNjljǁƼNjǒƸNjNJǒƼǓDŽƸǀljǖǃnjǏDŽƾǃƼNJƸǀljǍǖdžDŽNJƸLJLjǕNJNjLJƸǁƸǀNJdžNjǛǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ

QPLBƒEZNVƒZDJV

džƻƾƺǓƸƺǀƸNJƾǍƸǃƾǂǒNJǐljƾNJƾDŽƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸNJdžLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽǁǂLJ

t6S[ŕE[FOJF QPXJOOP CZŗ ZXBOF J TUBXJBOF

tƝ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ljƸǛ ƼǓDŽƸǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ NjLJǕ njNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ

ljNjDŽƿǒǁƼǛǍLjǒljƾǛƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀƸdžǀǁǀƸǁǒǍLjǒljƾ

OB TUBCJMOFK QPXJFS[DIOJ PEQPSOFK OB XZTPLŕ

tƚǀƸƿǑNJƼǀljNjljNJǒǃƸNJƸƸljnjƸǂƼǓƸǛ

ǃǓƸƸDŽNJǂǓƸƺǀƸNJƾDŽ ƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛLJǓƼljƾǛljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛNJƾǛ

UFNQFSBUVSŢ ,JFEZ PETUBXJBT[ ƒFMB[LP OB TUPKBL

ljNjljǁƼNjǒǛƸnjǒDŽƼǀDŽƸƻǀƸnjǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛƸNJǃǕǛ

ǃǓƸƿƼLjǃǀǁǒƸljnjǐǂƼǀƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ

VQFXOJKTJŢƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTU

tƨNjDŽƻǑƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛ

TUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEP

ǃƼǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾǃƼNJǐljƾƸLJǕǏǛ7

ǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj

QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJ

ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼljnjǐǂǃƸljǖDŽƻƼljƾǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀDŽƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽ

Ƽƺƺǖƾljƾ

t6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗZXBOFQS[F[PTPCZX

ƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸǂǘƻǀdžƼLJǑǁNJƸljƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛƼǓDŽƸǀƻǀLJdžǂǀǁdžǖNJǖLJdžNj"ǃƼ

ƸƺǏƺǕƺƼǓǏljƾǛ

UZNE[JFDJLUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OFQFSDFQDZKOFMVC

tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžLJLjǀDŽDŽƸNJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼǃƼLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj

VNZTPXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[

tƝ LJǂǐǁƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžǖ ljƸǛ ǁƸǀ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ NJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛ NJdžNj ƼLJǐDŽǏ ljNJƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ

LJLjdžljǂǐƹdžNjDŽLJdžǂǂǑǛNjǎƾǂǑǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛǁƸǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽƼƺǁƸǖǃƸNJƸǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼ

PTPCZLUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJV

ƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƸƾǂƼǁNJLjǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƼǁLJǑǃLJƼǀƸNJǃǕdždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƣƸǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdž

UFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[Z

ljǓƻƼLjdžǃƼLJLjdžljdžǍǒǁNjLjǓǏǛljNJdžǁǐƿƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸƢƾDŽǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJdžDŽƸNJǃǕLJLjdžǛLJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸ

tƢƾƹNjƿǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖljNJdžDŽƼLjǕǒljƼdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžNjƺLjǕƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼ

DIZCB ƒF [PTUBB JN [BQFXOJPOB XBžDJXB PQJFLB

LJdžNJǑǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ

BMCP [PTUBZ PEQPXJFEOJP QS[FT[LPMPOF PEOPžOJF

KFHPTUPTPXBOJBQS[F[PTPCŢPEQPXJFE[JBMOŕ[BJDI

CF[QJFD[FŴTUXP

37

1800126472 GV89XX E0.indd 37 08/02/13 12:16

t%[JFDJOJFQPXJOOZCBXJŗTJŢVS[ŕE[FOJFN1PXJOOZ

t6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ ZXBOF KFžMJ VQBEP

CZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFN

KFžMJVT[LPE[FOJBTŕXJEPD[OFKFžMJQS[FDJFLBMVCOJF

t

6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗZXBOFQS[F[E[JFDJQPOFK

E[JBBQSBXJEPXP/JHEZOJFEFNPOUVKVS[ŕE[FOJB

 MBU$[ZT[D[FOJF J LPOTFSXBDKB QS[F[ ZULPXOJLB OJF

PEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN

QPXJOOZCZŗXZLPOZXBOFQS[F[E[JFDJNPET[FOJƒMBU

4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXB

DIZCBƒFTŕOBE[PSPXBOF/BMFƒZUS[ZNBŗQS[FXØE

t+FžMJLBCFMFMFLUSZD[OZMVCQS[FXØEPEQBSZXPEOFK

PSB[VS[ŕE[FOJB[EBMFLBPEE[JFDJNPET[ZDIOJƒMBU

KFTUVT[LPE[POZNVTJCZŗLPOJFD[OJFXZNJFOJPOZX

t5FNQFSBUVSB QPXJFS[DIOJ NPƒF CZŗ XZTPLB LJFEZ

"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN0CTVHJXDFMVVOJLOJŢDJB

VS[ŕE[FOJF KFTU XŕD[POF DP NPƒF TQPXPEPXBŗ

OJFCF[QJFD[FŴTUXB

PQBS[FOJB /JF EPUZLBK DJFQZDI D[ŢžDJ VS[ŕE[FOJB

t%MBCF[QJFD[FŴTUXBZULPXOJLBVS[ŕE[FOJFUPKFTU[HPEOF[OPSNBNJJPCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJ

D[ŢžDJ NFUBMPXZDI PSB[ D[ŢžDJ QMBTUJLPXZDI

%ZSFLUZXBPOJTLJNOBUŢƒFOJV,PNQBUZCJMOPžŗFMFLUSPNBHOFUZD[OBĽSPEPXJTLPJUQ

t(FOFSBUPS QBSZ KFTU VS[ŕE[FOJFN FMFLUSZD[OZN J NVTJ CZŗ ZXBOZ X OPSNBMOZDI XBSVOLBDI

[OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒVD[ŢžDJNFUBMPXZDI

ZULPXBOJB+FTUQS[F[OBD[POZEPVƒZULVXZŕD[OJFXXBSVOLBDIEPNPXZDI

t+FTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNZCF[QJFD[FŴTUXB

t/JHEZOJFQP[PTUBXJBKVS[ŕE[FOJBCF[OBE[PSV

[BXØSQP[XBMBKŕDZVOJLOŕŗOBENJBSVDJžOJFOJBLUØSZXQS[ZQBELVXBEMJXFHPE[JBBOJBVS[ŕE[FOJB

LJFEZKFTUQPEŕD[POZEP[BTJMBOJB

VNPƒMJXJBVKžDJFOBENJBSVQBSZ

CF[QJFD[OJLUFSNJD[OZBCZVOJLOŕŗQS[FHS[BOJB

EPQØLJOJFPTUZHPQS[F[PLPPHPE[JOŢ

t(FOFSBUPSQBSZQPEŕD[BK[BXT[F

EPPCXPEV[BTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7

t1S[FEPQS؃OJFOJFN[CJPSOJLBQS[FQVLBOJFNXLBEV

EPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP

8T[FMLJF OJFQSBXJEPXF QPEŕD[FOJB NPHŕ TQPXPEPXBŗ OJFPEXSBDBMOF VT[LPE[FOJB J VUSBUŢ

PELBNJFOJBKŕDFHP X [BMFƒOPžDJPE NPEFMV US[FCB

HXBSBODKJ+FžMJZXBT[QS[FEVƒBD[BTQSBXEƑD[ZHOJB[ELPKFTUSPE[BKVEXVCJFHVOPXFHP"[

[BXT[FPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZJPED[FLBƒPTUZHOJF

V[JFNJFOJFN

t3P[XJŴDBLPXJDJFLBCFMFMFLUSZD[OZQS[FEQPEŕD[FOJFNEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP[V[JFNJFOJFN

QS[F[DPOBKNOJFKHPE[JOZJEPQJFSPXUFEZPUXPS[Zŗ

t4UPQBƒFMB[LBPSB[QZUBPCVEPXZNPHŕPTJŕHOŕŗXZTPLJFUFNQFSBUVSZJNPHŕQS[ZD[ZOJŗTJŢEP

PQBS[FŴ/JFEPUZLBKJDI

LPSFL[CJPSOJLBXZKŕŗXLBEPELBNJFOJBKŕDZ

/JHEZOJFEPUZLBKQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPTUPQŕƒFMB[LB

t6S[ŕE[FOJF FNJUVKF QBSŢ LUØSB NPƒF TQPXPEPXBŗ PQBS[FOJB 1PTVHVK TJŢ PTUSPƒOJF ƒFMB[LJFN

t6XBHB KFƒFMJ [BUZD[LB QPEHS[FXBD[B MVC [BUZD[LB

[XBT[D[BXUSBLDJFQSBTPXBOJBQJPOPXP/JHEZOJFLJFSVKQBSZXLJFSVOLVPTØCMVC[XJFS[ŕU

EP PEQSPXBE[BOJB XPEZ X [BMFƒOPžDJ PE NPEFMV

t/JHEZ OJF[BOVS[BKHFOFSBUPSB QBSZX XPE[JFMVC JOOZNQZOJF /JHEZ OJFXLBEBKKFK QPE LSBO [

CJFƒŕDŕXPEŕ

VQBEB MVC VMFHB NPDOFNV VEFS[FOJV OBMFƒZ

XZNJFOJŗKŕX;BUXJFSE[POZN$FOUSVN0CTVHJHEZƒ

NPHBPOBVMFD[OJT[D[FOJV

t1PED[BT QVLBOJB [CJPSOJLB OJHEZ OJF OBQFOJBK HP

CF[QPžSFEOJPQPELSBOFN

t1PED[BT LPS[ZTUBOJB [ CPJMFSB OJF XPMOP PUXJFSBŗ

[BUZD[LJQPEHS[FXBD[B

38

1800126472 GV89XX E0.indd 38 08/02/13 12:16

t%[JFDJOJFQPXJOOZCBXJŗTJŢVS[ŕE[FOJFN1PXJOOZ

t6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ ZXBOF KFžMJ VQBEP

CZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFN

KFžMJVT[LPE[FOJBTŕXJEPD[OFKFžMJQS[FDJFLBMVCOJF

6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFK

t

E[JBBQSBXJEPXP/JHEZOJFEFNPOUVKVS[ŕE[FOJB

MBU$[ZT[D[FOJF J LPOTFSXBDKB QS[F[ VƒZULPXOJLB OJF

PEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN

QPXJOOZCZŗXZLPOZXBOFQS[F[E[JFDJNPET[FOJƒMBU

4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXB

DIZCBƒFTŕOBE[PSPXBOF/BMFƒZUS[ZNBŗQS[FXØE

t+FžMJLBCFMFMFLUSZD[OZMVCQS[FXØEPEQBSZXPEOFK

PSB[VS[ŕE[FOJB[EBMFLBPEE[JFDJNPET[ZDIOJƒMBU

KFTUVT[LPE[POZNVTJCZŗLPOJFD[OJFXZNJFOJPOZX

t5FNQFSBUVSB QPXJFS[DIOJ NPƒF CZŗ XZTPLB LJFEZ

"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN0CTVHJXDFMVVOJLOJŢDJB

VS[ŕE[FOJF KFTU XŕD[POF DP NPƒF TQPXPEPXBŗ

OJFCF[QJFD[FŴTUXB

PQBS[FOJB /JF EPUZLBK DJFQZDI D[ŢžDJ VS[ŕE[FOJB

t%MBCF[QJFD[FŴTUXBVƒZULPXOJLBVS[ŕE[FOJFUPKFTU[HPEOF[OPSNBNJJPCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJ

D[ŢžDJ NFUBMPXZDI PSB[ D[ŢžDJ QMBTUJLPXZDI

%ZSFLUZXBPOJTLJNOBUŢƒFOJV,PNQBUZCJMOPžŗFMFLUSPNBHOFUZD[OBĽSPEPXJTLPJUQ

t(FOFSBUPS QBSZ KFTU VS[ŕE[FOJFN FMFLUSZD[OZN J NVTJ CZŗ ZXBOZ X OPSNBMOZDI XBSVOLBDI

[OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒVD[ŢžDJNFUBMPXZDI

ZULPXBOJB+FTUQS[F[OBD[POZEPVƒZULVXZŕD[OJFXXBSVOLBDIEPNPXZDI

t+FTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNZCF[QJFD[FŴTUXB

t/JHEZOJFQP[PTUBXJBKVS[ŕE[FOJBCF[OBE[PSV

[BXØSQP[XBMBKŕDZVOJLOŕŗOBENJBSVDJžOJFOJBLUØSZXQS[ZQBELVXBEMJXFHPE[JBBOJBVS[ŕE[FOJB

LJFEZKFTUQPEŕD[POZEP[BTJMBOJB

VNPƒMJXJBVKžDJFOBENJBSVQBSZ

CF[QJFD[OJLUFSNJD[OZBCZVOJLOŕŗQS[FHS[BOJB

EPQØLJOJFPTUZHPQS[F[PLPPHPE[JOŢ

t(FOFSBUPSQBSZQPEŕD[BK[BXT[F

EPPCXPEV[BTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7

t1S[FEPQS؃OJFOJFN[CJPSOJLBQS[FQVLBOJFNXLBEV

EPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP

8T[FMLJF OJFQSBXJEPXF QPEŕD[FOJB NPHŕ TQPXPEPXBŗ OJFPEXSBDBMOF VT[LPE[FOJB J VUSBUŢ

PELBNJFOJBKŕDFHP X [BMFƒOPžDJPE NPEFMV US[FCB

HXBSBODKJ+FžMJZXBT[QS[FEVƒBD[BTQSBXEƑD[ZHOJB[ELPKFTUSPE[BKVEXVCJFHVOPXFHP"[

[BXT[FPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZJPED[FLBƒPTUZHOJF

V[JFNJFOJFN

t3P[XJŴDBLPXJDJFLBCFMFMFLUSZD[OZQS[FEQPEŕD[FOJFNEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP[V[JFNJFOJFN

QS[F[DPOBKNOJFKHPE[JOZJEPQJFSPXUFEZPUXPS[Zŗ

t4UPQBƒFMB[LBPSB[QZUBPCVEPXZNPHŕPTJŕHOŕŗXZTPLJFUFNQFSBUVSZJNPHŕQS[ZD[ZOJŗTJŢEP

PQBS[FŴ/JFEPUZLBKJDI

LPSFL[CJPSOJLBXZKŕŗXLBEPELBNJFOJBKŕDZ

/JHEZOJFEPUZLBKQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPTUPQŕƒFMB[LB

t6S[ŕE[FOJF FNJUVKF QBSŢ LUØSB NPƒF TQPXPEPXBŗ PQBS[FOJB 1PTVHVK TJŢ PTUSPƒOJF ƒFMB[LJFN

t6XBHB KFƒFMJ [BUZD[LB QPEHS[FXBD[B MVC [BUZD[LB

[XBT[D[BXUSBLDJFQSBTPXBOJBQJPOPXP/JHEZOJFLJFSVKQBSZXLJFSVOLVPTØCMVC[XJFS[ŕU

EP PEQSPXBE[BOJB XPEZ X [BMFƒOPžDJ PE NPEFMV

t/JHEZ OJF[BOVS[BKHFOFSBUPSB QBSZX XPE[JFMVC JOOZNQZOJF /JHEZ OJFXLBEBKKFK QPE LSBO [

CJFƒŕDŕXPEŕ

VQBEB MVC VMFHB NPDOFNV VEFS[FOJV OBMFƒZ

PROSIMY ZACHOW

XZNJFOJŗKŕX;BUXJFSE[POZN$FOUSVN0CTVHJHEZƒ

NPHBPOBVMFD[OJT[D[FOJV

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

t1PED[BT QVLBOJB [CJPSOJLB OJHEZ OJF OBQFOJBK HP

CF[QPžSFEOJPQPELSBOFN

t1PED[BT LPS[ZTUBOJB [ CPJMFSB OJF XPMOP PUXJFSBŗ

[BUZD[LJQPEHS[FXBD[B

39

1800126472 GV89XX E0.indd 39 08/02/13 12:16

ŘJ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ NPIPV ÓTUSPK QPVäÓWBU

CS

QPV[FUFIEZQPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIP

Důležitá doporučení

CF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ

Bezpečnostní pokyny

%ŞUJ TJ OFTNÓ T ÓTUSPKFN ISÈU ėJÝUŞOÓ B ÞESäCV

tFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ UŞUF

VäJWBUFMFN NPIPV QPE EP[PSFN QSPWÈEŞU J EŞUJ

OÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ LUFSÏ OFOÓ W TPVMBEV

QPLVEKTPVTUBSÝÓMFU6LMÈEFKUFÓTUSPKBÝŵƉSVNJNP

T OÈWPEFN L PCTMV[F [CBWVKF WâSPCDF KBLÏLPMJW

EPTBIEŞUÓNMBEÝÓDIMFU

PEQPWŞEOPTUJ

t5FQMPUB QMPDI NƉäF CâU CŞIFN QSPWP[V ÓTUSPKF

t1żÓTUSPK OFPEQPKVKUF UBIFN [B ÝŵƉSV 1żÓTUSPK WäEZ

WZTPLÈ BNƉäF[QƉTPCJU QPQÈMFOJOZ /FEPUâLFKUF TF

PEQPKUF[FTÓUŞ

IPSLâDI QPWSDIƉ ÓTUSPKF QżÓTUVQOÏ LPWPWÏ ŘÈTUJ B

FE EPQMOŞOÓN [ÈTPCOÓLV OB WPEV OFCP QżFE

QMBTUPWÏŘÈTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘÈTUÓ

WZQMBDIPWÈOÓNPIżÓWBŘF

t1żÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSV

QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN

QPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓ

QPLBäEÏNQPVäJUÓ

EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV

tÇFIMJŘLV KF UżFCB QPVäÓWBU B QPLMÈEBU OB TUBCJMOÓ B

t1żFE WZQSÈ[EOŞOÓN OÈESäFWZQMÈDIOVUÓN MBQBŘF

UFQFMOŞ PEPMOâ QPWSDI ,EZä QPLMÈEÈUF äFIMJŘLV OB

WPEOÓIPLBNFOFWWJTMPTUJOBNPEFMVEZWZQPKUF

QPETUBWFD VKJTUŞUF TF äF KF OB TUBCJMOÓN QPWSDIV

QBSOÓHFOFSÈUPS[F[ÈTVWLZBFEPUFFOÓNPEUPLPWÏ

/FQPLMÈEFKUFUŞMPQżÓTUSPKFOBQPUBIäFIMJDÓIPQSLOB

[ÈULZMBQBŘF WPEOÓIP LBNFOF WZŘLFKUF OFKNÏOŞ

OFCPOBNŞLLâQPWSDI

IPEJOZOFä[DIMBEOF

t5FOUPÓTUSPKOFOÓVSŘFOLUPNVBCZIPQPVäÓWBMZPTPCZ

t1P[PS 1PLVE EPKEF L QÈEV OFCP L QPÝLP[FOÓ LSZUV

WŘFUOŞEŞUÓTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCP

PIżÓWBŘF OFCP LSZUV QSP WZQMÈDIOVUÓ PIżÓWBŘF W

EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ OFCP PTPCZCF[ QBUżJŘOâDI

WJTMPTUJOBNPEFMVKFOVUOPOFDIBUKFKWZNŞOJUW

[LVÝFOPTUÓOFCP[OBMPTUÓQPLVEOBOŞOFEPIMÓäÓPTPCB

BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN DFOUSV QSPUPäF NƉäF CâU

PEQPWŞEOÈ[BKFKJDICF[QFŘOPTUEP[PSOFCPQPLVE

QPÝLP[FO

KFUBUPPTPCBQżFEFNOFQPVŘJMBPQPVäÓWÈOÓUPIPUP

t0IżÓWBŘOJLEZOFWZQMBDIVKUFWPEPVÓNP[LPIPVULV

QżÓTUSPKF

t,SZUPIżÓWBŘFTFCŞIFNQPVäJUÓOFTNÓPUWÓSBU

t%PIMÏEOŞUFOBUPBCZEŞUJTÓTUSPKFNOFNBOJQVMPWBMZ

t1żÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈOQPLVETQBEMKFWÓFKNÏ

t%ŞUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTOFEPTUBUFŘOâNJ[LVÝFOPTUNJ

[OÈNLZQPÝLP[FOÓOFUŞTOÓOFCPTQSÈWOŞOFGVOHVKF

ŘJ[OBMPTUNJOFCPTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJ

1żÓTUSPKOJLEZOFSP[FCÓSFKUF[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ

40

1800126472 GV89XX E0.indd 40 08/02/13 12:16

ŘJ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ NPIPV QżÓTUSPK QPVäÓWBU

QPV[FUFIEZQPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIP

CF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ

%ŞUJ TJ OFTNÓ T QżÓTUSPKFN ISÈU ėJÝUŞOÓ B ÞESäCV

t1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN ÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ UŞUF

VäJWBUFMFN NPIPV QPE EP[PSFN QSPWÈEŞU J EŞUJ

WPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ LUFSÏ OFOÓ W TPVMBEV

QPLVEKTPVTUBSÝÓMFU6LMÈEFKUFQżÓTUSPKBÝŵƉSVNJNP

T WPEFN L PCTMV[F [CBWVKF WâSPCDF KBLÏLPMJW

EPTBIEŞUÓNMBEÝÓDIMFU

PEQPWŞEOPTUJ

t5FQMPUB QMPDI NƉäF CâU CŞIFN QSPWP[V ÓTUSPKF

t1żÓTUSPK OFPEQPKVKUF UBIFN [B ÝŵƉSV 1żÓTUSPK EZ

WZTPLÈ BNƉäF[QƉTPCJU QPQÈMFOJOZ /FEPUâLFKUF TF

PEQPKUF[FTÓUŞ

IPSLâDI QPWSDIƉ ÓTUSPKF QżÓTUVQOÏ LPWPWÏ ŘÈTUJ B

FE EPQMOŞOÓN [ÈTPCOÓLV OB WPEV OFCP FE

QMBTUPWÏŘÈTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘÈTUÓ

WZQMBDIPWÈOÓNPIżÓWBŘF

t1żÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSV

QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN

QPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓ

QPLEÏNQPVäJUÓ

EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV

tÇFIMJŘLV KF FCB QPVäÓWBU B QPLMÈEBU OB TUBCJMOÓ B

tFE WZQSÈ[EOŞOÓN OÈESäFWZQMÈDIOVUÓN MBQBŘF

UFQFMOŞ PEPMOâ QPWSDI ,EZä QPLMÈEÈUF äFIMJŘLV OB

WPEOÓIPLBNFOFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVWäEZWZQPKUF

QPETUBWFD VKJTUŞUF TF äF KF OB TUBCJMOÓN QPWSDIV

QBSOÓHFOFSÈUPS[F[ÈTVWLZBQżFEPUFWżFOÓNPEUPLPWÏ

/FQPLMÈEFKUFUŞMPÓTUSPKFOBQPUBIäFIMJDÓIPQSLOB

[ÈULZMBQBŘF WPEOÓIP LBNFOF WZŘLFKUF OFKNÏOŞ

OFCPOBNŞLLâQPWSDI

IPEJOZOFä[DIMBEOF

t5FOUPÓTUSPKOFOÓVSŘFOLUPNVBCZIPQPVäÓWBMZPTPCZ

t1P[PS 1PLVE EPKEF L QÈEV OFCP L QPÝLP[FOÓ LSZUV

WŘFUOŞEŞUÓTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCP

PIżÓWBŘF OFCP LSZUV QSP WZQMÈDIOVUÓ PIżÓWBŘF W

EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ OFCP PTPCZCF[ QBUżJŘOâDI

[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVKFOVUOPOFDIBUKFKWZNŞOJUW

[LVÝFOPTUÓOFCP[OBMPTUÓQPLVEOBOŞOFEPIMÓäÓPTPCB

BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN DFOUSV QSPUPäF NƉäF CâU

PEQPWŞEOÈ[BKFKJDICF[QFŘOPTUEP[PSOFCPQPLVE

QPÝLP[FO

KFUBUPPTPCBFEFNOFQPVŘJMBPQPVäÓWÈOÓUPIPUP

t0IżÓWBŘOJLEZOFWZQMBDIVKUFWPEPVÓNP[LPIPVULV

ÓTUSPKF

t,SZUPIżÓWBŘFTFCŞIFNQPVäJUÓOFTNÓPUWÓSBU

t%PIMÏEOŞUFOBUPBCZEŞUJTÓTUSPKFNOFNBOJQVMPWBMZ

t1żÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈOQPLVETQBEMKFWÓ[żFKNÏ

t%ŞUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTOFEPTUBUFŘOâNJ[LVÝFOPTUNJ

[OÈNLZQPÝLP[FOÓOFUŞTOÓOFCPTQSÈWOŞOFGVOHVKF

ŘJ[OBMPTUNJOFCPTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJ

1żÓTUSPKOJLEZOFSP[FCÓSFKUF[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ

41

1800126472 GV89XX E0.indd 41 08/02/13 12:16

IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN

TUżFEJTLV

t1PLVE KF OBQÈKFDÓ FMFLUSJDLÈÝŵƉSBOFCPQBSOÓ ÝŵƉSB

QPÝLP[FOÈ NVTÓ CâU [ CF[QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ

WZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLV

t1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF

t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQżÓTUSPKWFTIPEŞTQMBUOâNJOPSNBNJBOBżÓ[FOÓNJTNŞSOJDFQSPOÓ[LÏOBQŞUÓ

QSFŘÓUBKUF WPE OB QPVäÓWBOJF TQPMPŘOPTƃ OFOFTJF

PFMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUŞQSPPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓy

äJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJFLUPSÏOJFKFWTÞMBEF

t1BSOÓHFOFSÈUPSKFFMFLUSJDLâQżÓTUSPKNVTÓCâUQPVäÓWÈOWCŞäOâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI+FVSŘFO

WâISBEOŞQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJ

TOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJF

t+FWZCBWFOCF[QFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ

WFOUJMFN[BCSBŵVKÓDÓNQżFUMBLVLUFSâWQżÓQBEŞQPSVDIZQżÓTUSPKFWZQVTUÓQżFCZUFŘOPVQÈSV

t1SÓTUSPKOFPEQÈKBKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFƃBIBOÓN[BLÈCFM

UFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈ[BCSBŵVKFQżFIżÈUÓ

t1BSOÓHFOFSÈUPSWäEZ[BQPKVKUF

7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF

EPFMFLUSJDLÏTÓUŞTOBQŞUÓNWSP[NF[ÓBä7

oQSFEOBQŰŵBOÓN[ÈTPCOÓLBBMFCPWZQMBDIPWBOÓN

EPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ

1żJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQżJQPKFOÓNƉäFEPKÓULOFWSBUOÏNVQPÝLP[FOÓOBLUFSÏTF[ÈSVLBOFW[UBIVKF

WâISFWOÏIPUFMFTB

1żJQPVäJUÓQSPEMVäPWBDÓÝŵƉSZTFVKJTUŞUFäFNÈEWPVQØMPWPV[ÈTUSŘLV"TF[FNOJDÓNWPEJŘFN

tFE[BQPKFOÓNFMFLUSJDLÏÝŵƉSZEPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJDFMPVSP[WJŵUF

oQSFEŘJTUFOÓN

tÇFIMJDÓQMPDIBäFIMJŘLZBEFTLBQPETUBWDFUŞMBÓTUSPKFNPIPVEPTBIPWBUWFMNJWZTPLâDIUFQMPUB

[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZOFEPUâLFKUFTFKJDI

oQPLEPNQPVäJUÓ

/JLEZTFOFEPUâLFKUFäFIMJDÓQMPDIPVäFIMJŘLZFMFLUSJDLâDIÝŵƉS

t1SÓTUSPKKFQPUSFCOÏQPVäÓWBƃBTLMBEPWBƃOBTUBCJMOPN

t;ÓTUSPKFWZDIÈ[ÓQÈSBLUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ;BDIÈ[FKUFTFäFIMJŘLPVPQBUSOŞ[FKNÏOBQżJ

WFSUJLÈMOÓNäFIMFOÓ1ÈSVOJLEZOFTNŞSVKUFOBPTPCZOFCP[WÓżBUB

QPWSDIVLUPSâOFWZUWÈSBUFQMP"LVNJFTUOJUFäFIMJŘLV

t1BSOÓHFOFSÈUPSOJLEZOFQPOPżVKUFEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ/JLEZIPOFEÈWFKUFQPEUFLPVDÓWPEV

OBSVLÈWOJL[BCF[QFŘUFBCZCPMQPWSDIOBLUPSâKV

QPMPäÓUF TUBCJMOâ /JLEZ OFEÈWBKUF UFMFTP OB QPƃBI

TENTO NÁVOD K POUŽITÍ

EPTLZBMFCPOBNÊLLâQPWSDI

t5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSŘFOâ OB QPVäÓWBOJF PTPCBNJ

SI PROSÍM USCHOVEJTE

WSÈUBOF EFUÓ TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ

BMFCPNFOUÈMOZNJTDIPQOPTƃBNJBMFCPPTPCBNJLUPSÏ

PQSÓTUSPKJOFNBKÞQPUSFCOÏWFEPNPTUJŘJTLÞTFOPTUJT

OÓNQPLJBűOJFTÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZ

BMFCP JN UBLÈ PTPCB QSFEUâN OFQPTLZUMB QPLZOZ

UâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKB

t%PIMJBEOJUFOBUPBCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPN

t5FOUPQSÓTUSPKäVQPVäÓWBƃEFUJPESPLPWBPTPCZ

LUPSÏ OFNBKÞ TLÞTFOPTUJ B WFEPNPTUJ BMFCP PTPCZ

42

1800126472 GV89XX E0.indd 42 08/02/13 12:16

IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN

SK

TUżFEJTLV

DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA

t1PLVE KF OBQÈKFDÓ FMFLUSJDLÈÝŵƉSBOFCPQBSOÓ ÝŵƉSB

QPÝLP[FOÈ NVTÓ CâU [ CF[QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ

Bezpečnostné pokyny

WZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLV

t1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF

t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFÓTUSPKWFTIPEŞTQMBUOâNJOPSNBNJBOBżÓ[FOÓNJTNŞSOJDFQSPOÓ[LÏOBQŞUÓ

QSFŘÓUBKUF OÈWPE OB QPVäÓWBOJF TQPMPŘOPTƃ OFOFTJF

PFMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUŞQSPPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓy

äJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJFLUPSÏOJFKFWTÞMBEF

t1BSOÓHFOFSÈUPSKFFMFLUSJDLâÓTUSPKNVTÓCâUQPVäÓWÈOWCŞäOâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI+FVSŘFO

WâISBEOŞQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJ

TOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJF

t+FWZCBWFOCF[QFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ

WFOUJMFN[BCSBŵVKÓDÓNQżFUMBLVLUFSâWQżÓQBEŞQPSVDIZQżÓTUSPKFWZQVTUÓQżFCZUFŘOPVQÈSV

t1SÓTUSPKOFPEQÈKBKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFƃBIBOÓN[BLÈCFM

UFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈ[BCSBŵVKFQżFIżÈUÓ

t1BSOÓHFOFSÈUPSWäEZ[BQPKVKUF

7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF

EPFMFLUSJDLÏTÓUŞTOBQŞUÓNWSP[NF[ÓBä7

oQSFEOBQŰŵBOÓN[ÈTPCOÓLBBMFCPWZQMBDIPWBOÓN

EPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ

1żJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQżJQPKFOÓNƉäFEPKÓULOFWSBUOÏNVQPÝLP[FOÓOBLUFSÏTF[ÈSVLBOFW[UBIVKF

WâISFWOÏIPUFMFTB

1żJQPVäJUÓQSPEMVäPWBDÓÝŵƉSZTFVKJTUŞUFäFNÈEWPVQØMPWPV[ÈTUSŘLV"TF[FNOJDÓNWPEJŘFN

t1żFE[BQPKFOÓNFMFLUSJDLÏÝŵƉSZEPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJDFMPVSP[WJŵUF

oQSFEŘJTUFOÓN

tÇFIMJDÓQMPDIBäFIMJŘLZBEFTLBQPETUBWDFUŞMBÓTUSPKFNPIPVEPTBIPWBUWFMNJWZTPLâDIUFQMPUB

[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZOFEPUâLFKUFTFKJDI

oQPLBäEPNQPVäJUÓ

/JLEZTFOFEPUâLFKUFäFIMJDÓQMPDIPVäFIMJŘLZFMFLUSJDLâDIÝŵƉS

t1SÓTUSPKKFQPUSFCOÏQPVäÓWBƃBTLMBEPWBƃOBTUBCJMOPN

t;ÓTUSPKFWZDIÈ[ÓQÈSBLUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ;BDIÈ[FKUFTFäFIMJŘLPVPQBUS[FKNÏOBJ

WFSUJLÈMOÓNäFIMFOÓ1ÈSVOJLEZOFTNŞSVKUFOBPTPCZOFCP[WÓżBUB

QPWSDIVLUPSâOFWZUWÈSBUFQMP"LVNJFTUOJUFäFIMJŘLV

t1BSOÓHFOFSÈUPSOJLEZOFQPOPżVKUFEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ/JLEZIPOFEÈWFKUFQPEUFLPVDÓWPEV

OBSVLÈWOJL[BCF[QFŘUFBCZCPMQPWSDIOBLUPSâKV

QPMPäÓUF TUBCJMOâ /JLEZ OFEÈWBKUF UFMFTP OB QPƃBI

EPTLZBMFCPOBNÊLLâQPWSDI

t5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSŘFOâ OB QPVäÓWBOJF PTPCBNJ

WSÈUBOF EFUÓ TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ

BMFCPNFOUÈMOZNJTDIPQOPTƃBNJBMFCPPTPCBNJLUPSÏ

PQSÓTUSPKJOFNBKÞQPUSFCOÏWFEPNPTUJŘJTLÞTFOPTUJT

OÓNQPLJBűOJFTÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZ

BMFCP JN UBLÈ PTPCB QSFEUâN OFQPTLZUMB QPLZOZ

UâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKB

t%PIMJBEOJUFOBUPBCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPN

t5FOUPQSÓTUSPKNÙäVQPVäÓWBƃEFUJPESPLPWBPTPCZ

LUPSÏ OFNBKÞ TLÞTFOPTUJ B WFEPNPTUJ BMFCP PTPCZ

43

1800126472 GV89XX E0.indd 43 08/02/13 12:16

TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJ

WBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTUFTBWZIMJ

TDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäF

QPÝLPEFOJV

CF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞ

t%PTLB WBÝFK äFIMJŘLZ B QMBUOJŘLB SVLÈWOJLB äV

ISBƃ T QSÓTUSPKPN ėJTUFOJF B ÞESäCV QPVäÓWBUFűPN

EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV B äV OJFLFEZ

OFTNÞWZLPOÈWBƃEFUJLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW

TQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDI

B KFEJOF QPE EPIűBEPN 6DIPWÈWBKUF QSÓTUSPK BKFIP

t1SF WBÝV CF[QFŘOPTƃ KF UFOUP QSÓTUSPK W TÞMBEF T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBSJBEFOJBNJ TNFSOJDB P

LÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW

OÓ[LPOBQÊƃPWâDI[BSJBEFOJBDIFMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUFäJWPUOPNQSPTUSFEÓ

t7BÝB OBQBSPWBDJB äFIMJŘLB KF FMFLUSJDLâ TQPUSFCJŘ äF TB QPVäÓWBƃ JCB W CFäOâDI QPENJFOLBDI

t1PWSDIPWÈUFQMPUBTBNÙäF[WâÝJƃWQSÓQBEF[BQOVUJB

QPVäÓWBOJB+FVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJ

t+FWZCBWFOâCF[QFŘOPTUOâNJTZTUÏNBNJ

QSÓTUSPKBBNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ/FEPUâLBKUFTB

oKFEOPV LMBQLPV LUPSÈ [BCSBŵVKF W[OJLV QSFUMBLV LUPSÈ W QSÓQBEF OFGVOLŘOPTUJ QSÓTUSPKB VWPűOÓ

UFQMÏIP QPWSDIV QSÓTUSPKB EPTUVQOÏ LPWPWÏ ŘBTUJ B

QSFUMBLQBSZ

oUFQMPUOÞQPJTULV[BCSBŵVKÞDVBLÏNVLPűWFLQSFISJBUJV

QMBTUPWÏŘBTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘBTUÓ

t4WPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLV[BQÈKBKUFWäEZ

oEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFE[JB7

t1SÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWBKUFCF[EP[PSV

oEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVjV[FNOFOJFx

,EÈDIZCBUâLBKÞDBTB[BQPKFOJBEPFMFLUSJDLFKTJFUFäFWJFTƃEFmOJUÓWOZNQPÝLPEFOJBNOBLUPSÏ

oBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUF

TBOFW[ƃBIVKF[ÈSVLB

oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOV

"L QPVäÓWBUF QSFEMäPWBDÓ LÈCFM PWFSUF ŘJ NÈ [ÈTVWLB TQSÈWOZ UZQ QPMBSJUZ o CJQPMÈSOB  " T

V[FNOFOâNWPEJŘPN

t1SFE WZQSÈ[EOFOÓN OÈEPCZPQMÈDIOVUÓN [CFSBŘB

t&MFLUSJDLâLÈCFMÞQMOFSP[WJŵUFQSFE[BQPKFOÓNEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVV[FNOFOJB

t"L KF OBQÈKBDÓ FMFLUSJDLâ LÈCFM BMFCP LÈCFM OB QBSV QPÝLPEFOâ äV TB WZNJFŵBƃ KFEJOF W

WPEOÏIP LBNFŵB QPEűB NPEFMV WäEZ WZCFSUF

BVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTB[BCSÈOJMPOFCF[QFŘFOTUWV

t/JLEZTBOFEPUâLBKUFFMFLUSJDLâDILÈCMPWEPTLPVäFIMJŘLZQSJäFIMFOÓ

[ÈTUSŘLV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB [P [ÈTVWLZ B QPŘLBKUF

t7ÈÝQSÓTUSPKVWPűŵVKFQBSVLUPSÈäFOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ4PäFIMJŘLPVNBOJQVMVKUFPQBUSOF

LâN TB TDIMBEÓ BTQPŵ  IPEJOZ QSFE PUWPSFOÓN

EZäFIMJUFW[WJTMFKQPMPIF/JLEZOFNJFSUFWâQBSOÓLPNOBPTPCZBOJ[WJFSBUÈ

t/JLEZOFQPOÈSBKUFTWPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLVEPWPEZBMFCPJOFKUFLVUJOZ/JLEZKVOFVNJFTUŵVKUF

PEUPLPWFK[ÈULZ[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB

QPEWPEPWPE

t%ÈWBKUFQP[PSBLŘJBQPŘLBWBSJŘBBMFCPŘJBQPŘLBWBSJŘB

OBPQMBDIPWBOJFW[ÈWJTMPTUJPENPEFMVTQBEOFBMFCP

TJMOPOBSB[ÓOFDIBKUFTJKVWZNFOJƃWBVUPSJ[PWBOPN

TFSWJTOPNTUSFEJTLVQSFUPäFNÙäFCZƃQPÝLPEFOÈ

t1SJ WZQMBDIPWBOÓ WâISFWOÏIP UFMFTB IP OJLEZ

OFOBQŰŵBKUFQSJBNPQPEUFŘÞDPVWPEPV

tėJBQPŘLBWBSJŘBTBOFTNJFPUWÈSBƃQPŘBTQPVäÓWBOJB

t1SÓTUSPK TB OFNÈ QPVäÓWBƃ BL TQBEPM BL KF PŘJWJEOF

QPÝLPEFOâ OFUFTOÓ BMFCP OFTQSÈWOF GVOHVKF /JLEZ

TWPKQSÓTUSPKOFSP[PCFSBKUFOFDIBKUFTJIPTLPOUSPMPWBƃ

44

1800126472 GV89XX E0.indd 44 08/02/13 12:16

TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJ

WBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTUFTBWZIMJ

TDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäF

QPÝLPEFOJV

CF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞ

t%PTLB WBÝFK äFIMJŘLZ B QMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäV

ISBƃ T QSÓTUSPKPN ėJTUFOJF B ÞESäCV QPVäÓWBUFűPN

EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV B NÙäV OJFLFEZ

OFTNÞWZLPOÈWBƃEFUJLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW

TQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDI

B KFEJOF QPE EPIűBEPN 6DIPWBKUF QSÓTUSPK BKFIP

t1SF WBÝV CF[QFŘOPTƃ KF UFOUP QSÓTUSPK W TÞMBEF T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBSJBEFOJBNJ TNFSOJDB P

LÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW

OÓ[LPOBQÊƃPWâDI[BSJBEFOJBDIFMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUFäJWPUOPNQSPTUSFEÓ

t7BÝB OBQBSPWBDJB äFIMJŘLB KF FMFLUSJDLâ TQPUSFCJŘ NÙäF TB QPVäÓWBƃ JCB W CFäOâDI QPENJFOLBDI

t1PWSDIPWÈUFQMPUBTBäF[WâÝJƃWQSÓQBEF[BQOVUJB

QPVäÓWBOJB+FVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJ

t+FWZCBWFOâCF[QFŘOPTUOâNJTZTUÏNBNJ

QSÓTUSPKBBäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ/FEPUâLBKUFTB

oKFEOPV LMBQLPV LUPSÈ [BCSBŵVKF W[OJLV QSFUMBLV LUPSÈ W QSÓQBEF OFGVOLŘOPTUJ QSÓTUSPKB VWPűOÓ

UFQMÏIP QPWSDIV QSÓTUSPKB EPTUVQOÏ LPWPWÏ ŘBTUJ B

QSFUMBLQBSZ

oUFQMPUOÞQPJTULV[BCSBŵVKÞDVBLÏNVLPűWFLQSFISJBUJV

QMBTUPWÏŘBTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘBTUÓ

t4WPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLV[BQÈKBKUFWäEZ

oEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFE[JB7

t1SÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWBKUFCF[EP[PSV

oEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVjV[FNOFOJFx

,EÈDIZCBUâLBKÞDBTB[BQPKFOJBEPFMFLUSJDLFKTJFUFNÙäFWJFTƃEFmOJUÓWOZNQPÝLPEFOJBNOBLUPSÏ

oBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUF

TBOFW[ƃBIVKF[ÈSVLB

oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOV

"L QPVäÓWBUF QSFEMäPWBDÓ LÈCFM PWFSUF ŘJ NÈ [ÈTVWLB TQSÈWOZ UZQ QPMBSJUZ o CJQPMÈSOB  " T

V[FNOFOâNWPEJŘPN

t1SFE WZQSÈ[EOFOÓN OÈEPCZPQMÈDIOVUÓN [CFSBŘB

t&MFLUSJDLâLÈCFMÞQMOFSP[WJŵUFQSFE[BQPKFOÓNEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVV[FNOFOJB

t"L KF OBQÈKBDÓ FMFLUSJDLâ LÈCFM BMFCP LÈCFM OB QBSV QPÝLPEFOâ NÙäV TB WZNJFŵBƃ KFEJOF W

WPEOÏIP LBNFŵB QPEűB NPEFMV EZ WZCFSUF

BVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTB[BCSÈOJMPOFCF[QFŘFOTUWV

t/JLEZTBOFEPUâLBKUFFMFLUSJDLâDILÈCMPWEPTLPVäFIMJŘLZQSJäFIMFOÓ

[ÈTUSŘLV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB [P [ÈTVWLZ B QPŘLBKUF

t7ÈÝQSÓTUSPKVWPűŵVKFQBSVLUPSÈNÙäFOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ4PäFIMJŘLPVNBOJQVMVKUFPQBUSOF

LâN TB TDIMBEÓ BTQPŵ  IPEJOZ QSFE PUWPSFOÓN

WäEZäFIMJUFW[WJTMFKQPMPIF/JLEZOFNJFSUFWâQBSOÓLPNOBPTPCZBOJ[WJFSBUÈ

t/JLEZOFQPOÈSBKUFTWPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLVEPWPEZBMFCPJOFKUFLVUJOZ/JLEZKVOFVNJFTUŵVKUF

PEUPLPWFK[ÈULZ[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB

QPEWPEPWPE

tWBKUFQP[PSBLŘJBQPŘLBWBSJŘBBMFCPŘJBQPŘLBWBSJŘB

ĎAKUJEME, ŽE STE

OBPQMBDIPWBOJFWWJTMPTUJPENPEFMVTQBEOFBMFCP

SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE

TJMOPOBSB[ÓOFDIBKUFTJKVWZNFOJƃWBVUPSJ[PWBOPN

TFSWJTOPNTUSFEJTLVQSFUPäFNÙäFCZƃQPÝLPEFOÈ

t1SJ WZQMBDIPWBOÓ WâISFWOÏIP UFMFTB IP OJLEZ

OFOBQŰŵBKUFQSJBNPQPEUFŘÞDPVWPEPV

tėJBQPŘLBWBSJŘBTBOFTNJFPUWÈSBƃQPŘBTQPVäÓWBOJB

t1SÓTUSPK TB OFNÈ QPVäÓWBƃ BL TQBEPM BL KF PŘJWJEOF

QPÝLPEFOâ OFUFTOÓ BMFCP OFTQSÈWOF GVOHVKF /JLEZ

TWPKQSÓTUSPKOFSP[PCFSBKUFOFDIBKUFTJIPTLPOUSPMPWBƃ

45

1800126472 GV89XX E0.indd 45 08/02/13 12:16

t"LÏT[àMÏLFUÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCHZFSNFLFL

HU

UPWÈCCÈ LFMMŸ UBQBT[UBMBUUBM ÏT JTNFSFUFLLFM OFN

Fontos gyelmeztetések

SFOEFMLF[Ÿ WBHZ DTÚLLFOU m[JLBJ ÏS[ÏLT[FSWJ WBHZ

Biztonsági utasítások

NFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLBLLPS

t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOB

IBT[OÈMIBUKÈLIBBOOBLCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈSB

IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸ

'FMLÏT[ÓUFUUÏLLJLÏQF[UÏLŸLFUÏTJTNFSJLBIBT[OÈMBUÈWBM

IBT[OÈMBU FTFUÏO B HZÈSUØU TFNNJMZFO GFMFMŸTTÏHFU

KÈSØ WFT[ÏMZFLFU " HZFSNFLFL OFN KÈUT[IBUOBL B

OFNUFSIFMJ

LÏT[àMÏLLFM"IBT[OÈMØÈMUBMJUJT[UÓUÈTUÏTLBSCBOUBSUÈTU

t/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJH

DTBLÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCÏTGFMàHZFMFUBMBUUWŸ

IÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU

HZFSNFLFLWÏHF[IFUJL"LÏT[àMÏLÏTBOOBLWF[FUÏLF

BUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMŸUUWBHZBWÓ[NFMFHÓUŸMFÚCMÓUÏTF

ÏWFTOÏMmBUBMBCCHZFSNFLFLLF[ÏCFOFNLFSàMIFU

FMŸUU

t"LÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFMàMFUFLIŸNÏSTÏLMFUF

BLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFMŸUU

NBHBTMFIFUBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU/FÏSJOUTF

NJOEFOIBT[OÈMBUVUÈO

NFHBLÏT[àMÏLÈUGPSSØTPEPUUGFMàMFUFJUIP[[ÈGÏSIFUŸ

t"LÏT[àMÏLFUTUBCJMIŸSFOFNÏS[ÏLFOZGFMàMFUFOLFMM

GÏN SÏT[FL ÏT B GÏN SÏT[FL LÚ[FMÏCFO UBMÈMIBUØ

IBT[OÈMOJÏTFMIFMZF[OJ"NJLPSBWBTBMØUBWBTBMØUBSUØSB

NƆBOZBHSÏT[FL

IFMZF[JHZŸ[ŸEKÚONFHSØMBIPHZBGFMàMFUBNFMZSF

t4PIBOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMBNJLPS

IFMZF[JTUBCJM/FIFMZF[[FB[FHZTÏHFUBWBTBMØEFT[LB

B[ B[ FMFLUSPNPT IÈMØ[BUSB DTBUMBLP[UBUWB WBO BNÓH

IV[BUÈSBWBHZQVIBGFMàMFUSF

LÚSàMCFMàMØSÈOÈUIƆM

t"LÏT[àMÏLFUDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJT

t"UBSUÈMZLJàSÓUÏTFFMŸUUÚCMÓUTFLJBWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU

LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL HZFSNFLFLFU

NPEFMMUŸMGàHHŸFONJOEJHIÞ[[BLJB[GFKMFT[UŸU

JT CFMFÏSUWF JMMFUWF B LFMMŸ UBQBT[UBMBUPLLBM WBHZ

ÏT WÈSKPO MFHBMÈCC  ØSÈU IPHZ MFIƆMKÚO NJFMŸUU

JTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLGFMàHZFMFU

LJOZJUOÈBWÓ[FMWF[FUŸLVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU

NFMMFUUJMMFUWFBCCBOB[FTFUCFOIBT[OÈMIBUKÈLIBB

t-FHZFO ØWBUPT IB B WÓ[UBSUÈMZ EVHØKB WBHZ B[

CJ[UPOTÈHVLÏSU GFMFMŸT T[FNÏMZ NFHGFMFMŸ FMŸ[FUFT

ÚOUJT[UÓUØUBSUÈMZEVHØKBNPEFMMUŸMGàHHŸFOMFFTFUU

UÈKÏLP[UBUÈTU BEPUU OFLJL B LÏT[àMÏL IBT[OÈMBUÈSB

JMMFUWF IBOHPTBO LPQPH DTFSF DÏMKÈCØM WJHZF FM B

WPOBULP[ØBO

NÈSLBT[FSWJ[CFNJWFMNFHTÏSàMIFU

t(POEPTLPEKPO B HZFSNFLFL GFMàHZFMFUÏSŸM ÏT OF

t" WÓ[NFMFHÓUŸ FMÚCMÓUÏTFLPS B[U TPIB OF UÚMUTF GFM

FOHFEKFKÈUT[BOJŸLFUBLÏT[àMÏLLFM

LÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU

46

1800126472 GV89XX E0.indd 46 08/02/13 12:16

t"LÏT[àMÏLFUÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCHZFSNFLFL

UPWÈCCÈ LFMMŸ UBQBT[UBMBUUBM ÏT JTNFSFUFLLFM OFN

Fontos gyelmeztetések

SFOEFMLF[Ÿ WBHZ DTÚLLFOU m[JLBJ ÏS[ÏLT[FSWJ WBHZ

NFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLBLLPS

t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOB

IBT[OÈMIBUKÈLIBBOOBLCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈSB

IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸ

'FMLÏT[ÓUFUUÏLLJLÏQF[UÏLŸLFUÏTJTNFSJLBIBT[OÈMBUÈWBM

IBT[OÈMBU FTFUÏO B HZÈSUØU TFNNJMZFO GFMFMŸTTÏHFU

KÈSØ WFT[ÏMZFLFU " HZFSNFLFL OFN KÈUT[IBUOBL B

OFNUFSIFMJ

LÏT[àMÏLLFM"IBT[OÈMØÈMUBMJUJT[UÓUÈTUÏTLBSCBOUBSUÈTU

t/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJH

DTBLÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCÏTGFMàHZFMFUBMBUUMÏWŸ

IÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU

HZFSNFLFLWÏHF[IFUJL"LÏT[àMÏLÏTBOOBLWF[FUÏLF

BUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMŸUUWBHZBWÓ[NFMFHÓUŸMFÚCMÓUÏTF

ÏWFTOÏMmBUBMBCCHZFSNFLFLLF[ÏCFOFNLFSàMIFU

FMŸUU

t"LÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFMàMFUFLIŸNÏSTÏLMFUF

BLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFMŸUU

NBHBTMFIFUBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU/FÏSJOUTF

NJOEFOIBT[OÈMBUVUÈO

NFHBLÏT[àMÏLÈUGPSSØTPEPUUGFMàMFUFJUIP[[ÈGÏSIFUŸ

t"LÏT[àMÏLFUTUBCJMIŸSFOFNÏS[ÏLFOZGFMàMFUFOLFMM

GÏN SÏT[FL ÏT B GÏN SÏT[FL LÚ[FMÏCFO UBMÈMIBUØ

IBT[OÈMOJÏTFMIFMZF[OJ"NJLPSBWBTBMØUBWBTBMØUBSUØSB

NƆBOZBHSÏT[FL

IFMZF[JHZŸ[ŸEKÚONFHSØMBIPHZBGFMàMFUBNFMZSF

t4PIBOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMBNJLPS

IFMZF[JTUBCJM/FIFMZF[[FB[FHZTÏHFUBWBTBMØEFT[LB

B[ B[ FMFLUSPNPT IÈMØ[BUSB DTBUMBLP[UBUWB WBO BNÓH

IV[BUÈSBWBHZQVIBGFMàMFUSF

LÚSàMCFMàMØSÈOÈUIƆM

t"LÏT[àMÏLFUDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJT

t"UBSUÈMZLJàSÓUÏTFFMŸUUÚCMÓUTFLJBWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU

LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL HZFSNFLFLFU

NPEFMMUŸMGàHHŸFONJOEJHIÞ[[BLJBHŸ[GFKMFT[UŸU

JT CFMFÏSUWF JMMFUWF B LFMMŸ UBQBT[UBMBUPLLBM WBHZ

ÏT WÈSKPO MFHBMÈCC  ØSÈU IPHZ MFIƆMKÚO NJFMŸUU

JTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLGFMàHZFMFU

LJOZJUOÈBWÓ[FMWF[FUŸLVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU

NFMMFUUJMMFUWFBCCBOB[FTFUCFOIBT[OÈMIBUKÈLIBB

t-FHZFO ØWBUPT IB B WÓ[UBSUÈMZ EVHØKB WBHZ B[

CJ[UPOTÈHVLÏSU GFMFMŸT T[FNÏMZ NFHGFMFMŸ FMŸ[FUFT

ÚOUJT[UÓUØUBSUÈMZEVHØKBNPEFMMUŸMGàHHŸFOMFFTFUU

UÈKÏLP[UBUÈTU BEPUU OFLJL B LÏT[àMÏL IBT[OÈMBUÈSB

JMMFUWF IBOHPTBO LPQPH DTFSF DÏMKÈCØM WJHZF FM B

WPOBULP[ØBO

NÈSLBT[FSWJ[CFNJWFMNFHTÏSàMIFU

t(POEPTLPEKPO B HZFSNFLFL GFMàHZFMFUÏSŸM ÏT OF

t" WÓ[NFMFHÓUŸ FMÚCMÓUÏTFLPS B[U TPIB OF UÚMUTF GFM

FOHFEKFKÈUT[BOJŸLFUBLÏT[àMÏLLFM

LÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU

47

1800126472 GV89XX E0.indd 47 08/02/13 12:16

t" WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN T[BCBE

LJOZJUOJ

t" LÏT[àMÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ IB B[ MFFTFUU

IB MÈUIBUØ TÏSàMÏTFL WBOOBL SBKUB IB GPMZJL WBHZ IB

NƆLÚEÏTÏCFO[BWBSPLUBQBT[UBMIBUØL4PIBOFT[FSFMKF

t1SFE QSWP VQPSBCP QB[MKJWP QSFCFSJUF OBWPEJMP [B

T[ÏU B LÏT[àMÏLFU " WFT[ÏMZFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO

VQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[B

NÈSLBT[FSWJ[CFOWJ[THÈMUBTTBNFH

VQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJ

t)B B UÈQLÈCFM WBHZ B HŸ[WF[FUÏL TÏSàMU BLLPS B

t/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM

WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOB[UGFMUÏUMFOàMIJWBUBMPT

7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP

NÈSLBT[FSWJ[CFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ

QSFEFOOBQPMOJUFQPTPEPBMJJ[QFSFUFSF[FSWPBS

t"[ ½O TBKÈU CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO B LÏT[àMÏL NFHGFMFM B IBUÈMZPT T[BCWÈOZPLOBL ÏT FMŸÓSÈTPLOBL

QSFEŘJÝŘFOKFN

LJTGFT[àMUTÏHƆCFSFOEF[ÏTFLFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTLÚSOZF[FUWÏEFMFNyJSÈOZFMW

QPWTBLJVQPSBCJ

t"[ ½O HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSF FMFLUSPNPT LÏT[àMÏL DTBL OPSNÈM IBT[OÈMBUJ LÚSàMNÏOZFL LÚ[ÚUU

T[BCBEIBT[OÈMOJ,J[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU

t/BQSBWB NPSB CJUJ OBNFÝŘFOB OB TUBCJMOP QPEMBHP

tCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWF

FHZT[FMFQBUÞMOZPNÈTFMLFSàMÏTFDÏMKÈCØMBNFMZFOLFSFT[UàMBLÏT[àMÏLOFNNFHGFMFMŸNƆLÚEÏTF

LJ KF UPQMPUOP PEQPSOB ,P QPTUBWJUF MJLBMOJL OB

FTFUÏOUÈWP[IBUBGFMFTMFHFTHŸ[

FHZIŸCJ[UPTÓUÏLBNFMMZFMFMLFSàMIFUŸBUÞMNFMFHFEÏT

QPETUBWFLQSFWFSJUFEBKF QPWSÝJOBOB LBUFSPTUFHB

t"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSDTBUMBLP[UBUÈTÈIP[NJOEJHBLÚWFULF[ŸLFUIBT[OÈMKB

QPTUBWJMJTUBCJMOB7OPCFOFNQSJNFSVHBOFQPMBHBKUF

PMZBOFMFLUSPNPTDTBUMBLP[ØBNFMZOFLBGFT[àMUTÏHFÏT7LÚ[ÚUUWBO

GÚMEFMUUÓQVTÞFMFLUSPNPTBMK[BU

OBQSFWMFLPMJLBMOFEFTLFBMJOBNFILPQPWSÝJOP

#ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBWJTT[BGPSEÓUIBUBUMBOLÈSPTPEÈTUPLP[IBUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU

)BIPTT[BCCÓUØUIBT[OÈMFMMFOŸSJ[[FIPHZBDTBUMBLP[ØCJQPMÈSJT"FTGÚMEFMÏTTFMFMMÈUPUUUÓQVTÞ

t/BQSBWB OJ QSJNFSOB [BPTFCF WLMKVŘOP[ PUSPDJ LJ

t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUFMKFTFOUFLFSKFMFNJFMŸUUB[UFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUCBDTBUMBLP[UBUKB

t"WBTBMØUBMQBÏTB[FHZTÏHWBTBMØUBSUØMFNF[FOBHZPONBHBTIŸGPLSBIFWàMIFUÏTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFU

OJNBKP VTUSF[OJI m[JŘOJI TFO[PSJŘOJI JO NFOUBMOJI

PLP[IBUF[FLFUOFÏSJOUTFNFH

TQPTPCOPTUJUFS[BPTFCFLJOJNBKPJ[LVÝFOKJO[OBOKB

4PIBOFÏSKFOBWBTBMØUBMQÈWBMB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFLIF[

t" LÏT[àMÏL HŸ[U CPDTÈU LJ BNJ ÏHÏTJ TÏSàMÏTFLFU PLP[IBU »WBUPTBO CÈOKPO B WBTBMØWBM GŸLÏQQ

SB[FOŘFTPQPEOBE[PSPNPTFCFLJKFPEHPWPSOB[B

GàHHŸMFHFTWBTBMÈTFTFUÏO4PIBOFJSÈOZÓUTBBHŸ[UT[FNÏMZFLWBHZÈMMBUPLGFMÏ

t" HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSU TPIB OF NFSÓUTF WÓ[CF WBHZ CÈSNJMZFO NÈT GPMZBEÏLCB 4PIB OF UBSUTB

OKJIPWPWBSOPTUJOLJOBE[JSBVQPÝUFWBOKFQSFEIPEOJI

GPMZØWÓ[BMÈ

OBWPEJM

t/BQSBWPKFQPUSFCOPJNFUJQPEOBE[PSPNJO[BHPUPWJUJ

KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT

EBPTUBOFJ[WFOEPTFHBPUSPL

A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

t/BQSBWP MBILP VQPSBCMKBKP PUSPDJ TUBSFKÝJ PE

 MFU JO PTFCF CSF[ J[LVÝFOK JO [OBOKB BMJ PTFCF LJ

OJNBKP VTUSF[OJI m[JŘOJI TFO[PSJŘOJI JO NFOUBMOJI

TQPTPCOPTUJŘFTPVTQPTPCMKFOJJOWPEFOJQSJVQPSBCJ

48

1800126472 GV89XX E0.indd 48 08/02/13 12:16

t" WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN T[BCBE

SL

LJOZJUOJ

Pomembno priporočilo

t" LÏT[àMÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ IB B[ MFFTFUU

IB MÈUIBUØ TÏSàMÏTFL WBOOBL SBKUB IB GPMZJL WBHZ IB

Varnostni nasveti

NƆLÚEÏTÏCFO[BWBSPLUBQBT[UBMIBUØL4PIBOFT[FSFMKF

t1SFE QSWP VQPSBCP QB[MKJWP QSFCFSJUF OBWPEJMP [B

T[ÏU B LÏT[àMÏLFU " WFT[ÏMZFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO

VQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[B

NÈSLBT[FSWJ[CFOWJ[THÈMUBTTBNFH

VQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJ

t)B B UÈQLÈCFM WBHZ B [WF[FUÏL TÏSàMU BLLPS B

t/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM

WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOB[UGFMUÏUMFOàMIJWBUBMPT

7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP

NÈSLBT[FSWJ[CFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ

QSFEFOOBQPMOJUFQPTPEPBMJJ[QFSFUFSF[FSWPBS

t"[ ½O TBKÈU CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO B LÏT[àMÏL NFHGFMFM B IBUÈMZPT T[BCWÈOZPLOBL ÏT FMŸÓSÈTPLOBL

QSFEŘJÝŘFOKFN

LJTGFT[àMUTÏHƆCFSFOEF[ÏTFLFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTLÚSOZF[FUWÏEFMFNyJSÈOZFMW

QPWTBLJVQPSBCJ

t"[ ½O [ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSF FMFLUSPNPT LÏT[àMÏL DTBL OPSNÈM IBT[OÈMBUJ LÚSàMNÏOZFL LÚ[ÚUU

T[BCBEIBT[OÈMOJ,J[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU

t/BQSBWB NPSB CJUJ OBNFÝŘFOB OB TUBCJMOP QPEMBHP

tCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWF

FHZT[FMFQBUÞMOZPNÈTFMLFSàMÏTFDÏMKÈCØMBNFMZFOLFSFT[UàMBLÏT[àMÏLOFNNFHGFMFMŸNƆLÚEÏTF

LJ KF UPQMPUOP PEQPSOB ,P QPTUBWJUF MJLBMOJL OB

FTFUÏOUÈWP[IBUBGFMFTMFHFTHŸ[

FHZIŸCJ[UPTÓUÏLBNFMMZFMFMLFSàMIFUŸBUÞMNFMFHFEÏT

QPETUBWFLQSFWFSJUFEBKF QPWSÝJOBOB LBUFSPTUFHB

t"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSDTBUMBLP[UBUÈTÈIP[NJOEJHBLÚWFULF[ŸLFUIBT[OÈMKB

QPTUBWJMJTUBCJMOB7OPCFOFNQSJNFSVHBOFQPMBHBKUF

PMZBOFMFLUSPNPTDTBUMBLP[ØBNFMZOFLBGFT[àMUTÏHFÏT7LÚ[ÚUUWBO

GÚMEFMUUÓQVTÞFMFLUSPNPTBMK[BU

OBQSFWMFLPMJLBMOFEFTLFBMJOBNFILPQPWSÝJOP

#ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBWJTT[BGPSEÓUIBUBUMBOLÈSPTPEÈTUPLP[IBUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU

)BIPTT[BCCÓUØUIBT[OÈMFMMFOŸSJ[[FIPHZBDTBUMBLP[ØCJQPMÈSJT"FTGÚMEFMÏTTFMFMMÈUPUUUÓQV

t/BQSBWB OJ QSJNFSOB [BPTFCF WLMKVŘOP[ PUSPDJ LJ

t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUFMKFTFOUFLFSKFMFNJFMŸUUB[UFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUCBDTBUMBLP[UBUKB

t"WBTBMØUBMQBÏTB[FHZTÏHWBTBMØUBSUØMFNF[FOBHZPONBHBTIŸGPLSBIFWàMIFUÏTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFU

OJNBKP VTUSF[OJI m[JŘOJI TFO[PSJŘOJI JO NFOUBMOJI

PLP[IBUF[FLFUOFÏSJOUTFNFH

TQPTPCOPTUJUFS[BPTFCFLJOJNBKPJ[LVÝFOKJO[OBOKB

4PIBOFÏSKFOBWBTBMØUBMQÈWBMB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFLIF[

t" LÏT[àMÏL [U CPDTÈU LJ BNJ ÏHÏTJ TÏSàMÏTFLFU PLP[IBU »WBUPTBO CÈOKPO B WBTBMØWBM GŸLÏQQ

SB[FOŘFTPQPEOBE[PSPNPTFCFLJKFPEHPWPSOB[B

GàHHŸMFHFTWBTBMÈTFTFUÏO4PIBOFJSÈOZÓUTBBHŸ[UT[FNÏMZFLWBHZÈMMBUPLGFMÏ

t" [ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSU TPIB OF NFSÓUTF WÓ[CF WBHZ CÈSNJMZFO NÈT GPMZBEÏLCB 4PIB OF UBSUTB

OKJIPWPWBSOPTUJOLJOBE[JSBVQPÝUFWBOKFQSFEIPEOJI

GPMZØWÓ[BMÈ

OBWPEJM

t/BQSBWPKFQPUSFCOPJNFUJQPEOBE[PSPNJO[BHPUPWJUJ

EBPTUBOFJ[WFOEPTFHBPUSPL

t/BQSBWP MBILP VQPSBCMKBKP PUSPDJ TUBSFKÝJ PE

 MFU JO PTFCF CSF[ J[LVÝFOK JO [OBOKB BMJ PTFCF LJ

OJNBKP VTUSF[OJI m[JŘOJI TFO[PSJŘOJI JO NFOUBMOJI

TQPTPCOPTUJŘFTPVTQPTPCMKFOJJOWPEFOJQSJVQPSBCJ

49

1800126472 GV89XX E0.indd 49 08/02/13 12:16

OBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ

tėFKFOBQBKBMOJFMFLUSJŘOJLBCFMBMJLBCFM[BWPEOPQBSP

0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKP

QPÝLPEPWBO HB KF QPUSFCOP PCWF[OP [BNFOKBUJ OB

ŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFU

QPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJ

JOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLF

t;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJOJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWB

FMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTUPLPMKFy

J[WFOEPTFHBPUSPLLJTPNMBKÝJIPEMFU

t7BÝBQBSOBMJLBMOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOBOBQSBWBNPSBUFKPVQPSBCMKBUJWQPHPKJIOPSNBMOFVQPSBCF

6QPSBCMKBKUFKPJ[LMKVŘOP[BEPNBŘPVQPSBCP

t,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘFLBS

t0QSFNMKFOBKF[WBSOPTUOJNBTJTUFNPNB

MBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF/FEPUJLBKUFTFWSPŘJIQPWSÝJO

[ WBSOPTUOJN WFOUJMPN[B OBEUMBLLJ WQSJNFSVOFQSBWJMOFHBEFMPWBOKB OBQSBWFJ[QVTUJQSFTFäFL

WPEOFQBSF

OBQSBWFEPTUPQOJLPWJOTLJEFMJJOQMBTUJŘOJEFMJLJTPW

TUFSNJŘOPWBSPWBMLP[BQSFQSFŘFWBOKFQSFHSFUKB

t7BÝPQBSOPMJLBMOPQPTUBKPWFEOPQSJLMKVŘJUF

CMJäJOJLPWJOTLJIEFMPW

OBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7

WP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP

t/BQSBWFOJLPMJOFQVTUJUFCSF[OBE[PSB

/BQBŘOB QPWF[BWB MBILP QPW[SPŘJ OFQPQSBWMKJWP ÝLPEP JO SB[WFMKBWJ HBSBODJKP ėF VQPSBCMKBUF

LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLP

QPEBMKÝFLQSFWFSJUFEBKFWUJŘOJDBCJQPMBSOB"[P[FNMKJUWFOJNWPEOJLPN

t1PWTFNPEWJKUFFMFLUSJŘOJLBCFMQSFEQSJLMPQPNWP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP

QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJ

t-JLBMOBQMPÝŘBWBÝFHBMJLBMOJLBJOLPWJOTLFQPWSÝJOFOBPIJÝKVMBILPEPTFHBKPWJTPLFUFNQFSBUVSFJO

MBILPQPW[SPŘJKPPQFLMJOFOFEPUJLBKUFTFKJI

t1SFEQSB[OKFOKFNQPTPEFJ[QJSBOKFN[CJSBMOJLBWPEOFHB

/BMJLBMOJEFTLJTF[MJLBMOPQMPÝŘPOJLPMJOFEPUJLBKUFFMFLUSJŘOJILBCMPW

t7BÝB OBQSBWB QSPJ[WBKB WPEOP QBSP LJ MBILP QPW[SPŘJ PQFLMJOF; MJLBMOJLPN SBWOBKUF QSFWJEOP

LBNOB PEWJTOP PE NPEFMB WFEOP J[LMKVŘJUF QBSOJ

QSFEWTFNLPMJLBUFWOBWQJŘOFNQPMPäBKV/JLPMJOFVTNFSKBKUFWPEOFQBSFWMKVEJBMJäJWBMJ

HFOFSBUPSJOQPŘBLBKUFWTBKVSJEBTFPIMBEJQSFEFO

t/JLPMJOFQPUPQJUFWBÝFQBSOFMJLBMOFQPTUBKFWWPEPBMJLBLÝOPESVHPUFLPŘJOP/JLPMJKFOFEBKBKUF

QPEUFLPŘPWPEP

PEQSFUFJ[QVTUOJQPLSPW[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB

t#PEJUFQB[MKJWJŘFQPLSPWHSFMOJLBBMJQPLSPW[BJ[QJSBOKF

HSFMOJLB HMFEF OB NPEFM QBEF BMJ KF J[QPTUBWMKFO

NPŘOJN VEBSDFN HB NPSB [BNFOKBUJ QPPCMBÝŘFO

TFSWJTOJDFOUFSTBKKFQPLSPWMBILPQPÝLPEPWBO

t.FE J[QJSBOKFN SF[FSWPBSKB OJLPMJ OF QPMOJUF

OFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP

t1PLSPWBHSFMOJLBOFPEQJSBKUFNFEVQPSBCPOBQSBWF

t/BQSBWF OF VQPSBCMKBKUF ŘF TP QSJTPUOF PŘJUOF

QPÝLPECF ŘF QVÝŘB BMJ ŘF LBäF OFQSBWJMOPTUJ W

EFMPWBOKV

/JLPMJ OF SB[TUBWMKBKUF WBÝF OBQSBWF PEOFTJUF KP

OB QSFHMFE W QPPCMBÝŘFOJ TFSWJT EB TF J[PHOFUF

OFWBSOPTUJ

50

1800126472 GV89XX E0.indd 50 08/02/13 12:16

OBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ

tėFKFOBQBKBMOJFMFLUSJŘOJLBCFMBMJLBCFM[BWPEOPQBSP

0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKP

QPÝLPEPWBO HB KF QPUSFCOP PCWF[OP [BNFOKBUJ OB

ŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFU

QPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJ

JOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLF

t;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJOJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWB

FMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTUPLPMKFy

J[WFOEPTFHBPUSPLLJTPNMBKÝJIPEMFU

t7BÝBQBSOBMJLBMOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOBOBQSBWBNPSBUFKPVQPSBCMKBUJWQPHPKJIOPSNBMOFVQPSBCF

6QPSBCMKBKUFKPJ[LMKVŘOP[BEPNBŘPVQPSBCP

t,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘFLBS

t0QSFNMKFOBKF[WBSOPTUOJNBTJTUFNPNB

MBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF/FEPUJLBKUFTFWSPŘJIQPWSÝJO

[ WBSOPTUOJN WFOUJMPN[B OBEUMBLLJ WQSJNFSVOFQSBWJMOFHBEFMPWBOKB OBQSBWFJ[QVTUJQSFTFäFL

WPEOFQBSF

OBQSBWFEPTUPQOJLPWJOTLJEFMJJOQMBTUJŘOJEFMJLJTPW

TUFSNJŘOPWBSPWBMLP[BQSFQSFŘFWBOKFQSFHSFUKB

t7BÝPQBSOPMJLBMOPQPTUBKPWFEOPQSJLMKVŘJUF

CMJäJOJLPWJOTLJIEFMPW

OBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7

WP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP

t/BQSBWFOJLPMJOFQVTUJUFCSF[OBE[PSB

/BQBŘOB QPWF[BWB MBILP QPW[SPŘJ OFQPQSBWMKJWP ÝLPEP JO SB[WFMKBWJ HBSBODJKP ėF VQPSBCMKBUF

LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLP

QPEBMKÝFLQSFWFSJUFEBKFWUJŘOJDBCJQPMBSOB"[P[FNMKJUWFOJNWPEOJLPN

t1PWTFNPEWJKUFFMFLUSJŘOJLBCFMQSFEQSJLMPQPNWP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP

QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJ

t-JLBMOBQMPÝŘBWBÝFHBMJLBMOJLBJOLPWJOTLFQPWSÝJOFOBPIJÝKVMBILPEPTFHBKPWJTPLFUFNQFSBUVSFJO

MBILPQPW[SPŘJKPPQFLMJOFOFEPUJLBKUFTFKJI

t1SFEQSB[OKFOKFNQPTPEFJ[QJSBOKFN[CJSBMOJLBWPEOFHB

/BMJLBMOJEFTLJTF[MJLBMOPQMPÝŘPOJLPMJOFEPUJLBKUFFMFLUSJŘOJILBCMPW

t7BÝB OBQSBWB QSPJ[WBKB WPEOP QBSP LJ MBILP QPW[SPŘJ PQFLMJOF; MJLBMOJLPN SBWOBKUF QSFWJEOP

LBNOB PEWJTOP PE NPEFMB WFEOP J[LMKVŘJUF QBSOJ

QSFEWTFNLPMJLBUFWOBWQJŘOFNQPMPäBKV/JLPMJOFVTNFSKBKUFWPEOFQBSFWMKVEJBMJäJWBMJ

HFOFSBUPSJOQPŘBLBKUFWTBKVSJEBTF PIMBEJQSFEFO

t/JLPMJOFQPUPQJUFWBÝFQBSOFMJLBMOFQPTUBKFWWPEPBMJLBLÝOPESVHPUFLPŘJOP/JLPMJKFOFEBKBKUF

QPEUFLPŘPWPEP

PEQSFUFJ[QVTUOJQPLSPW[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB

PROSIMO SHRANITE TA

t#PEJUFQB[MKJWJŘFQPLSPWHSFMOJLBBMJQPLSPW[BJ[QJSBOKF

HSFMOJLB HMFEF OB NPEFM QBEF BMJ KF J[QPTUBWMKFO

NAVODILA ZA UPORABO

NPŘOJN VEBSDFN HB NPSB [BNFOKBUJ QPPCMBÝŘFO

TFSWJTOJDFOUFSTBKKFQPLSPWMBILPQPÝLPEPWBO

t.FE J[QJSBOKFN SF[FSWPBSKB OJLPMJ OF QPMOJUF

OFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP

t1PLSPWBHSFMOJLBOFPEQJSBKUFNFEVQPSBCPOBQSBWF

t/BQSBWF OF VQPSBCMKBKUF ŘF TP QSJTPUOF PŘJUOF

QPÝLPECF ŘF QVÝŘB BMJ ŘF LF OFQSBWJMOPTUJ W

EFMPWBOKV

/JLPMJ OF SB[TUBWMKBKUF WBÝF OBQSBWF PEOFTJUF KP

OB QSFHMFE W QPPCMBÝŘFOJ TFSWJT EB TF J[PHOFUF

OFWBSOPTUJ

51

1800126472 GV89XX E0.indd 51 08/02/13 12:16

tǬȍȟȠȜȭȧȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍț ȒȓȠȪȚȖ

RU

ȏȜȕȞȍȟȠȜȚȜȠșȓȠȖȟȠȍȞȦȓȍȠȍȘȔȓșȖȤȍȚȖțȓȖȚȓȬȧȖȚȖ

Важные рекомендации

ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ ȜȝȩȠȍ ȏ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ

Ȗ șȬȒȪȚȖ ȟ ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȩȚȖ

Инструкции по технике безопасности

Ȗ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȝȞȖ ȡȟșȜȏȖȖ ȥȠȜ ȜțȖ

tǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ

ȝȜșȡȥȖșȖȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȜȎȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ

ȝȞȖȎȜȞȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȓȐȜ ȏ ȝȓȞȏȩȗ Ȟȍȕ

ȝȞȖȎȜȞȍ Ȗ ȜȟȜȕțȍȬȠ ȞȖȟȘȖ ȟȏȭȕȍțțȩȓ ȟ țȖȚ ǣȓȠȭȚ țȓ

țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ ȞȖȎȜȞȍ ȜȟȏȜȎȜȔȒȍȓȠ

ȟșȓȒȡȓȠȖȐȞȍȠȪȟȝȞȖȎȜȞȜȚǭȝȓȞȍȤȖȖȝȜȥȖȟȠȘȓȖȡȣȜȒȡȕȍ

ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭȜȠȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȖ

ȝȞȖȎȜȞȜȚȚȜȐȡȠȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȒȓȠȖȟȠȍȞȦȓșȓȠȓȟșȖȜțȖ

tǬȓȠȭțȖȠȓȝȞȖȎȜȞȕȍȝȞȜȏȜȒȥȠȜȎȜȠȘșȬȥȖȠȪȓȐȜȜȠȟȓȠȖ

ȒȓșȍȬȠȫȠȜȝȜȒȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚȏȕȞȜȟșȩȣ

ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ

ǴȞȍțȖȠȓ ȝȞȖȎȜȞ Ȗ ȝȞȜȏȜȒ ȝȖȠȍțȖȭ ȜȠ țȓȐȜ ȏ ȚȓȟȠȍȣ țȓ

ȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȝȜșțȭȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖșȖȟȝȜșȍȟȘȖȏȍȠȪ

ȒȜȟȠȡȝțȩȣȒșȭȒȓȠȓȗȚșȍȒȦȓșȓȠ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

tǠȝȞȜȤȓȟȟȓȞȍȎȜȠȩȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȝȞȖȎȜȞȍțȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭȖȝȞȖ

ȝȞȓȔȒȓȥȓȚȥȖȟȠȖȠȪȝȞȖȎȜȞ

ȝȞȖȘȜȟțȜȏȓțȖȖȘȡȠȬȐȡȚȜȔȓȠȏȩȕȩȏȍȠȪȜȔȜȐȖǬȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪ

ȝȜȟșȓȘȍȔȒȜȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

ȐȜȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗ ȡȠȬȐȍ ȒȜȟȠȡȝțȩȣ ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȖȣ

tǮȞȖȎȜȞ ȒȜșȔȓț ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ Ȗ ȣȞȍțȖȠȪȟȭ țȍ ȟȠȜȗȘȜȗ

ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗȖȝȞȖȚȩȘȍȬȧȖȣȘțȖȚȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȣȥȍȟȠȓȗ

ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ ȡȟȠȜȗȥȖȏȜȗ Ș ȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬ Ƞȓȝșȍ ǩȜȐȒȍ Ǡȩ

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȎȜȞȎȓȕȝȞȖȟȚȜȠȞȍ

ȟȠȍȏȖȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȡȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ

ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ

țȍȘȜȠȜȞȡȬǠȩȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖȎȜȞȡȟȠȜȗȥȖȏȍȭǬȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓ

ȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬțȓȜȟȠȩșȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȝȜȟșȓ

ȡȠȬȐțȍȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȓȖșȖțȍȏșȍȔțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

tǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞțȓȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭșȖȤȍȚȖ

t ȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȏȩșȖȏȍȠȪ ȏȜȒȡ Ȗȕ ȎȍȘȍȝȞȜȚȩȏȍȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ

ȏȘșȬȥȍȭȒȓȠȓȗȟȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖȟȓțȟȜȞțȩȚȖ

ȒșȭțȍȘȖȝȖȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖȏȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓ

ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȍ ȠȍȘȔȓ șȖȤȍȚȖ ȟ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȜȠ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȜȟșȓ ȥȓȐȜ ȝȜȒȜȔȒȖȠȓ ȝȜ

țȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȩȚȜȝȩȠȜȚȖȕțȍțȖȭȚȖȏȜȎșȍȟȠȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

ȘȞȍȗțȓȗȚȓȞȓȥȍȟȍȝȜȘȍȜțȜȟȠȩțȓȠȝȞȓȔȒȓȥȓȚȜȠȘȞȩȠȪ

ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ ȕȍ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ Ƞȓȣ ȟșȡȥȍȓȏ ȘȜȐȒȍ ȖȚ

ȘȞȩȦȘȡȜȠȟȓȘȍȒșȭȟȠȜȘȍȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȖ

ȝȜȚȜȐȍȓȠșȖȤȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȓȕȍȖȣȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪȘȜȠȜȞȜȓ

tǟȡȒȪȠȓȜȟȠȜȞȜȔțȩȓȟșȖȘȞȩȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȖșȖȝȞȜȚȩȏȜȥțȍȭ

ȝȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȓȠȕȍțȖȚȖȖȝȞȓȒȜȟȠȍȏșȭȓȠȖȚȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓ

ȘȞȩȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ ȜȠ ȚȜȒȓșȖ ȝȍȒȍșȍ

ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬȝȞȖȎȜȞȍ

ȖșȖ ȝȜ țȓȗ Ȏȩș țȍțȓȟȓț ȟȖșȪțȩȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȓțȖȠȓ ȓȓ ȏ

tǮȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȗȠȓ ȕȍ ȒȓȠȪȚȖ Ȗ țȓ ȞȍȕȞȓȦȍȗȠȓ ȖȚ ȖȐȞȍȠȪ ȟ

ǞȏȠȜȞȖȕȖȞȜȏȍțțȜȚ ǰȓȞȏȖȟțȜȚ ȤȓțȠȞȓ ȝȜȟȘȜșȪȘȡ Ȝțȍ

ȝȞȖȎȜȞȜȚ

ȚȜȔȓȠȎȩȠȪȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ

52

1800126472 GV89XX E0.indd 52 08/02/13 12:16

tǬȍȟȠȜȭȧȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍț ȒȓȠȪȚȖ

ȏȜȕȞȍȟȠȜȚȜȠșȓȠȖȟȠȍȞȦȓȍȠȍȘȔȓșȖȤȍȚȖțȓȖȚȓȬȧȖȚȖ

Важные рекомендации

ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ ȜȝȩȠȍ ȏ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ

Ȗ șȬȒȪȚȖ ȟ ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȩȚȖ

Инструкции по технике безопасности

Ȗ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȝȞȖ ȡȟșȜȏȖȖ ȥȠȜ ȜțȖ

tǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ

ȝȜșȡȥȖșȖȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȜȎȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ

ȝȞȖȎȜȞȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȓȐȜ ȏ ȝȓȞȏȩȗ Ȟȍȕ

ȝȞȖȎȜȞȍ Ȗ ȜȟȜȕțȍȬȠ ȞȖȟȘȖ ȟȏȭȕȍțțȩȓ ȟ țȖȚ ǣȓȠȭȚ țȓ

țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ ȞȖȎȜȞȍ ȜȟȏȜȎȜȔȒȍȓȠ

ȟșȓȒȡȓȠȖȐȞȍȠȪȟȝȞȖȎȜȞȜȚǭȝȓȞȍȤȖȖȝȜȥȖȟȠȘȓȖȡȣȜȒȡȕȍ

ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭȜȠȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȖ

ȝȞȖȎȜȞȜȚȚȜȐȡȠȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȒȓȠȖȟȠȍȞȦȓșȓȠȓȟșȖȜțȖ

tǬȓȠȭțȖȠȓȝȞȖȎȜȞȕȍȝȞȜȏȜȒȥȠȜȎȜȠȘșȬȥȖȠȪȓȐȜȜȠȟȓȠȖ

ȒȓșȍȬȠȫȠȜȝȜȒȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚȏȕȞȜȟșȩȣ

ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ

ǴȞȍțȖȠȓ ȝȞȖȎȜȞ Ȗ ȝȞȜȏȜȒ ȝȖȠȍțȖȭ ȜȠ țȓȐȜ ȏ ȚȓȟȠȍȣ țȓ

ȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȝȜșțȭȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖșȖȟȝȜșȍȟȘȖȏȍȠȪ

ȒȜȟȠȡȝțȩȣȒșȭȒȓȠȓȗȚșȍȒȦȓșȓȠ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

tǠȝȞȜȤȓȟȟȓȞȍȎȜȠȩȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȝȞȖȎȜȞȍțȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭȖȝȞȖ

ȝȞȓȔȒȓȥȓȚȥȖȟȠȖȠȪȝȞȖȎȜȞ

ȝȞȖȘȜȟțȜȏȓțȖȖȘȡȠȬȐȡȚȜȔȓȠȏȩȕȩȏȍȠȪȜȔȜȐȖǬȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪ

ȝȜȟșȓȘȍȔȒȜȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

ȐȜȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗ ȡȠȬȐȍ ȒȜȟȠȡȝțȩȣ ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȖȣ

tǮȞȖȎȜȞ ȒȜșȔȓț ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ Ȗ ȣȞȍțȖȠȪȟȭ țȍ ȟȠȜȗȘȜȗ

ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗȖȝȞȖȚȩȘȍȬȧȖȣȘțȖȚȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȣȥȍȟȠȓȗ

ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ ȡȟȠȜȗȥȖȏȜȗ Ș ȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬ Ƞȓȝșȍ ǩȜȐȒȍ Ǡȩ

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȎȜȞȎȓȕȝȞȖȟȚȜȠȞȍ

ȟȠȍȏȖȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȡȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ

ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ

țȍȘȜȠȜȞȡȬǠȩȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖȎȜȞȡȟȠȜȗȥȖȏȍȭǬȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓ

ȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬțȓȜȟȠȩșȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȝȜȟșȓ

ȡȠȬȐțȍȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȓȖșȖțȍȏșȍȔțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

tǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞțȓȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭșȖȤȍȚȖ

t ȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȏȩșȖȏȍȠȪ ȏȜȒȡ Ȗȕ ȎȍȘȍȝȞȜȚȩȏȍȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ

ȏȘșȬȥȍȭȒȓȠȓȗȟȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖȟȓțȟȜȞțȩȚȖ

ȒșȭțȍȘȖȝȖȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖȏȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓ

ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȍ ȠȍȘȔȓ șȖȤȍȚȖ ȟ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȜȠ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȜȟșȓ ȥȓȐȜ ȝȜȒȜȔȒȖȠȓ ȝȜ

țȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȩȚȜȝȩȠȜȚȖȕțȍțȖȭȚȖȏȜȎșȍȟȠȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

ȘȞȍȗțȓȗȚȓȞȓȥȍȟȍȝȜȘȍȜțȜȟȠȩțȓȠȝȞȓȔȒȓȥȓȚȜȠȘȞȩȠȪ

ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ ȕȍ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ Ƞȓȣ ȟșȡȥȍȓȏ ȘȜȐȒȍ ȖȚ

ȘȞȩȦȘȡȜȠȟȓȘȍȒșȭȟȠȜȘȍȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȖ

ȝȜȚȜȐȍȓȠșȖȤȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȓȕȍȖȣȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪȘȜȠȜȞȜȓ

tǟȡȒȪȠȓȜȟȠȜȞȜȔțȩȓȟșȖȘȞȩȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȖșȖȝȞȜȚȩȏȜȥțȍȭ

ȝȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȓȠȕȍțȖȚȖȖȝȞȓȒȜȟȠȍȏșȭȓȠȖȚȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓ

ȘȞȩȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ ȜȠ ȚȜȒȓșȖ ȝȍȒȍșȍ

ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬȝȞȖȎȜȞȍ

ȖșȖ ȝȜ țȓȗ Ȏȩș țȍțȓȟȓț ȟȖșȪțȩȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȓțȖȠȓ ȓȓ ȏ

tǮȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȗȠȓ ȕȍ ȒȓȠȪȚȖ Ȗ țȓ ȞȍȕȞȓȦȍȗȠȓ ȖȚ ȖȐȞȍȠȪ ȟ

ǞȏȠȜȞȖȕȖȞȜȏȍțțȜȚ ǰȓȞȏȖȟțȜȚ ȤȓțȠȞȓ ȝȜȟȘȜșȪȘȡ Ȝțȍ

ȝȞȖȎȜȞȜȚ

ȚȜȔȓȠȎȩȠȪȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ

53

1800126472 GV89XX E0.indd 53 08/02/13 12:16

tǮȞȖȝȞȜȚȩȏȍțȖȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜșțȭȗȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗ

ȝȞȭȚȜȖȕȝȜȒȘȞȍțȍ

tǦȍȝȞȓȧȓțȜ ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ ȘȞȩȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȓȐȜ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

tǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȞȖȎȜȞȜȚȓȟșȖȜțȡȝȍșȓȟșȖțȍțȮȚȏȖȒțȩ

tDzȏȍȔțȜ ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ

ȭȏțȩȓȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭȓȟșȖȜțȝȞȜȠȓȘȍȓȠȖșȖȓȟșȖǠȩȕȍȚȓȠȖșȖ

ȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓ

ȜȠȘșȜțȓțȖȭ ȏ ȓȐȜ ȞȍȎȜȠȓ ǬȖȘȜȐȒȍ ȟȍȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ țȓ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȕȏȳșȪțȭȱȏȖȞȜȎțȖȘȍȏȳȒȎȡȒȪȭȘȜȴ

ȞȍȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȜȝȍȟțȜȟȠȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪ

ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ

ȘȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȕȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ

tǬȓ ȠȭȐțȳȠȪ ȝȞȖșȍȒ ȕȍ ȝȞȜȏȳȒ ȧȜȎ ȏȳȒȳȚȘțȡȠȖ ȗȜȐȜ ȏȳȒ

tǠȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȝȍȟțȜȟȠȖȕȍȚȓțȍȝȜȏȞȓȔȒȮțțȜȐȜ

ȚȓȞȓȔȳ

ȝȞȜȏȜȒȍ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȞȖȎȜȞȍ ȒȜșȔțȍ ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭ

ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳ

ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ

ȝȓȞȦ țȳȔ țȍȝȜȏțȬȏȍȠȖ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȏȜȒȜȬ ȍȎȜ

ȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

tǣșȭǠȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȒȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȜȠȏȓȥȍȓȠȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚțȜȞȚȍȚȖȝȜșȜȔȓțȖȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȓ

Ȝ ǬȖȕȘȜȚ ǬȍȝȞȭȔȓțȖȖ ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ ȜȎ ǼșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȜȗ ǰȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȖ ǮȜșȜȔȓțȖȭȚ ȜȎ ǭȣȞȍțȓ

ȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒ

ȜȘȞȡȔȍȬȧȓȗȟȞȓȒȩy

tǠȍȦ ȝȍȞȜȏȜȗȡȠȬȐoȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗ ȝȞȖȎȜȞȓȐȜȟșȓȒȡȓȠȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȜȎȩȥțȩȣȡȟșȜȏȖȭȣǮȞȖȎȜȞ

ȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜȏȒȜȚȍȦțȖȣȡȟșȜȏȖȭȣ

tǬȍȟȠȜȭȧȖȗȝȞȖȎȜȞȜȟțȍȧȮțȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ

tǮȞȖșȍȒ ȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȳ ȕȎȓȞȳȐȍȠȖ țȍ ȟȠȳȗȘȳȗ

ȘșȍȝȍțȜȚțȓȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚȖȕȎȩȠȜȥțȜȐȜȒȍȏșȓțȖȭǠȟșȡȥȍȓȒȖȟȢȡțȘȤȖȖȝȞȖȎȜȞȍȥȓȞȓȕȫȠȜȠȘșȍț

ȝȜȏȓȞȣțȳȧȜțȓjȎȜȴȠȪȟȭxȠȓȝșȍǩȜșȖǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȍȟȘȡ

ȏȩȣȜȒȖȠȖȕȎȩȠȜȘȝȍȞȍ

ȠȓȝșȜȏȩȚȝȞȓȒȜȣȞȍțȖȠȓșȓȚțȓȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚȝȓȞȓȐȞȓȏȍȝȞȖȎȜȞȍ

țȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȝȜȏȓȞȣțȭțȍȭȘȡ

tǠȟȓȐȒȍȝȜȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȝȍȞȜȏȜȗȡȠȬȐ

ȘȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖțȍȝȞȭȔȓțȖȓȏȘȜȠȜȞȜȗȟȜȟȠȍȏșȭȓȠȜȠȒȜ7

ǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖșȍȒȱȟȠȳȗȘȜȬǬȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒțȍ

ȘȕȍȕȓȚșȓțțȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȓ

ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȜȔȓȠ ȝȞȖȏȓȟȠȖ Ș țȓȝȜȝȞȍȏȖȚȩȚ ȝȜșȜȚȘȍȚ Ȗ ȐȍȞȍțȠȖȭ țȍ

ȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗȒȜȦȤȳȍȎȜțȍȏȜșȜȐȳȗȝȜȏȓȞȣțȳ

ȝȞȖȎȜȞȏȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȍțțȡșȖȞȡȓȠȟȭ

ǤȟșȖ Ǡȩ ȝȜșȪȕȡȓȠȓȟȪ ȡȒșȖțȖȠȓșȓȚ ȡȎȓȒȖȠȓȟȪ ȏ ȠȜȚ ȥȠȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍȭ ȞȜȕȓȠȘȍ ȝȞȖțȍȒșȓȔȖȠ Ș

tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ țȓ ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗ Ȓșȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȒȏȡȣȝȜșȬȟțȜȚȡȠȖȝȡȞȍȟȟȥȖȠȍțȍțȍǞȖȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȭȬȧȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ

tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȝȞȜȏȜȒȝȞȓȔȒȓȥȓȚȝȜȒȘșȬȥȍȠȪȝȞȖȎȜȞȘȕȍȕȓȚșȮțțȜȗȞȜȕȓȠȘȓ

ȜȟȜȎȍȚȖȏȠȜȚȡȥȖȟșȳȒȳȠȪȚȖȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖ

tǮȜȒȜȦȏȍǠȍȦȓȐȜȡȠȬȐȍȖȝȜȒȟȠȍȏȘȍȘțȓȚȡȚȜȐȡȠțȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭȒȜȜȥȓțȪȏȩȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȩȕȩȏȍȠȪ

ȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȍȠȍȘȜȔșȬȒȪȚȖ

ȜȔȜȐȖțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȖȣǬȖȘȜȐȒȍțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȝȜȒȜȦȏȜȗȡȠȬȐȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ

tǠȍȦȝȞȖȎȜȞȖȟȝȡȟȘȍȓȠȝȍȞȘȜȠȜȞȩȗȠȍȘȔȓȚȜȔȓȠȟȠȍȠȪȝȞȖȥȖțȜȗȜȔȜȐȜȏǭȟȠȜȞȜȔțȜȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪȟ

ȕțȓȒȜȟȠȍȠțȳȚȒȜȟȏȳȒȜȚȳȕțȍțțȭȚȖȏȐȍșȡȕȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȝȞȖȎȜȞȜȚȜȟȜȎȓțțȜȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȗȐșȍȔȘȓǬȖȘȜȐȒȍțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞțȍșȬȒȓȗȖșȖțȍȔȖȏȜȠțȩȣ

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȏȜȒȡȖșȖșȬȎȡȬȒȞȡȐȡȬȔȖȒȘȜȟȠȪǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȥȠȜȎȩȏȜȒȍȖȕȝȜȒ

ȒȍțȜȐȜ ȝȞȖșȍȒȡ ȕȍ ȏȖȘșȬȥȓțțȭȚ ȏȖȝȍȒȘȳȏ ȘȜșȖ ȴȚ

ȘȞȍțȍȠȓȘșȍțȍȝȞȖȎȜȞ

ȒȜȝȜȚȍȐȍȱ ȜȟȜȎȍ ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍ ȕȍ ȴȣ ȎȓȕȝȓȘȡ ȭȘȍ

МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО

țȍȐșȭȒȍȱ ȕȍ țȖȚȖ ȍȎȜ țȍȒȍȱ ȴȚ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ

ВЫ СОХРАНЯЕТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО

ȧȜȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡ

tǣȜȐșȭȒȍȗȠȓȕȍȒȳȠȪȚȖȳțȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȴȚȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА

54

1800126472 GV89XX E0.indd 54 08/02/13 12:16

tǮȞȖȝȞȜȚȩȏȍțȖȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜșțȭȗȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗ

UK

ȝȞȭȚȜȖȕȝȜȒȘȞȍțȍ

Важливі рекомендації

tǦȍȝȞȓȧȓțȜ ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ ȘȞȩȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȓȐȜ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

Інструкції з техніки безпеки

tǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȞȖȎȜȞȜȚȓȟșȖȜțȡȝȍșȓȟșȖțȍțȮȚȏȖȒțȩ

tDzȏȍȔțȜ ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ

ȭȏțȩȓȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭȓȟșȖȜțȝȞȜȠȓȘȍȓȠȖșȖȓȟșȖǠȩȕȍȚȓȠȖșȖ

ȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓ

ȜȠȘșȜțȓțȖȭ ȏ ȓȐȜ ȞȍȎȜȠȓ ǬȖȘȜȐȒȍ ȟȍȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ țȓ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȕȏȳșȪțȭȱȏȖȞȜȎțȖȘȍȏȳȒȎȡȒȪȭȘȜȴ

ȞȍȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȜȝȍȟțȜȟȠȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪ

ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ

ȘȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȕȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ

tǬȓ ȠȭȐțȳȠȪ ȝȞȖșȍȒ ȕȍ ȝȞȜȏȳȒ ȧȜȎ ȏȳȒȳȚȘțȡȠȖ ȗȜȐȜ ȏȳȒ

tǠȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȝȍȟțȜȟȠȖȕȍȚȓțȍȝȜȏȞȓȔȒȮțțȜȐȜ

ȚȓȞȓȔȳ

ȝȞȜȏȜȒȍ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȞȖȎȜȞȍ ȒȜșȔțȍ ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭ

ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳ

ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ

ȝȓȞȦ țȳȔ țȍȝȜȏțȬȏȍȠȖ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȏȜȒȜȬ ȍȎȜ

ȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

tǣșȭǠȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȒȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȜȠȏȓȥȍȓȠȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚțȜȞȚȍȚȖȝȜșȜȔȓțȖȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȓ

Ȝ ǬȖȕȘȜȚ ǬȍȝȞȭȔȓțȖȖ ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ ȜȎ ǼșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȜȗ ǰȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȖ ǮȜșȜȔȓțȖȭȚ ȜȎ ǭȣȞȍțȓ

ȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒ

ȜȘȞȡȔȍȬȧȓȗȟȞȓȒȩy

tǠȍȦ ȝȍȞȜȏȜȗȡȠȬȐoȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗ ȝȞȖȎȜȞȓȐȜȟșȓȒȡȓȠȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȜȎȩȥțȩȣȡȟșȜȏȖȭȣǮȞȖȎȜȞ

ȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜȏȒȜȚȍȦțȖȣȡȟșȜȏȖȭȣ

tǬȍȟȠȜȭȧȖȗȝȞȖȎȜȞȜȟțȍȧȮțȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ

tǮȞȖșȍȒ ȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȳ ȕȎȓȞȳȐȍȠȖ țȍ ȟȠȳȗȘȳȗ

ȘșȍȝȍțȜȚțȓȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚȖȕȎȩȠȜȥțȜȐȜȒȍȏșȓțȖȭǠȟșȡȥȍȓȒȖȟȢȡțȘȤȖȖȝȞȖȎȜȞȍȥȓȞȓȕȫȠȜȠȘșȍț

ȝȜȏȓȞȣțȳȧȜțȓjȎȜȴȠȪȟȭxȠȓȝșȍǩȜșȖǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȍȟȘȡ

ȏȩȣȜȒȖȠȖȕȎȩȠȜȘȝȍȞȍ

ȠȓȝșȜȏȩȚȝȞȓȒȜȣȞȍțȖȠȓșȓȚțȓȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚȝȓȞȓȐȞȓȏȍȝȞȖȎȜȞȍ

țȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȝȜȏȓȞȣțȭțȍȭȘȡ

tǠȟȓȐȒȍȝȜȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȝȍȞȜȏȜȗȡȠȬȐ

ȘȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖțȍȝȞȭȔȓțȖȓȏȘȜȠȜȞȜȗȟȜȟȠȍȏșȭȓȠȜȠȒȜ7

ǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖșȍȒȱȟȠȳȗȘȜȬǬȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒțȍ

ȘȕȍȕȓȚșȓțțȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȓ

ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȜȔȓȠ ȝȞȖȏȓȟȠȖ Ș țȓȝȜȝȞȍȏȖȚȩȚ ȝȜșȜȚȘȍȚ Ȗ ȐȍȞȍțȠȖȭ țȍ

ȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗȒȜȦȤȳȍȎȜțȍȏȜșȜȐȳȗȝȜȏȓȞȣțȳ

ȝȞȖȎȜȞȏȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȍțțȡșȖȞȡȓȠȟȭ

ǤȟșȖ Ǡȩ ȝȜșȪȕȡȓȠȓȟȪ ȡȒșȖțȖȠȓșȓȚ ȡȎȓȒȖȠȓȟȪ ȏ ȠȜȚ ȥȠȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍȭ ȞȜȕȓȠȘȍ ȝȞȖțȍȒșȓȔȖȠ Ș

tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ țȓ ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗ Ȓșȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȒȏȡȣȝȜșȬȟțȜȚȡȠȖȝȡȞȍȟȟȥȖȠȍțȍțȍǞȖȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȭȬȧȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ

tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȝȞȜȏȜȒȝȞȓȔȒȓȥȓȚȝȜȒȘșȬȥȍȠȪȝȞȖȎȜȞȘȕȍȕȓȚșȮțțȜȗȞȜȕȓȠȘȓ

ȜȟȜȎȍȚȖȏȠȜȚȡȥȖȟșȳȒȳȠȪȚȖȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖ

tǮȜȒȜȦȏȍǠȍȦȓȐȜȡȠȬȐȍȖȝȜȒȟȠȍȏȘȍȘțȓȚȡȚȜȐȡȠțȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭȒȜȜȥȓțȪȏȩȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȩȕȩȏȍȠȪ

ȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȍȠȍȘȜȔșȬȒȪȚȖ

ȜȔȜȐȖțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȖȣǬȖȘȜȐȒȍțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȝȜȒȜȦȏȜȗȡȠȬȐȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ

tǠȍȦȝȞȖȎȜȞȖȟȝȡȟȘȍȓȠȝȍȞȘȜȠȜȞȩȗȠȍȘȔȓȚȜȔȓȠȟȠȍȠȪȝȞȖȥȖțȜȗȜȔȜȐȜȏǭȟȠȜȞȜȔțȜȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪȟ

ȕțȓȒȜȟȠȍȠțȳȚȒȜȟȏȳȒȜȚȳȕțȍțțȭȚȖȏȐȍșȡȕȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȝȞȖȎȜȞȜȚȜȟȜȎȓțțȜȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȗȐșȍȔȘȓǬȖȘȜȐȒȍțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞțȍșȬȒȓȗȖșȖțȍȔȖȏȜȠțȩȣ

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȏȜȒȡȖșȖșȬȎȡȬȒȞȡȐȡȬȔȖȒȘȜȟȠȪǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȥȠȜȎȩȏȜȒȍȖȕȝȜȒ

ȒȍțȜȐȜ ȝȞȖșȍȒȡ ȕȍ ȏȖȘșȬȥȓțțȭȚ ȏȖȝȍȒȘȳȏ ȘȜșȖ ȴȚ

ȘȞȍțȍȠȓȘșȍțȍȝȞȖȎȜȞ

ȒȜȝȜȚȍȐȍȱ ȜȟȜȎȍ ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍ ȕȍ ȴȣ ȎȓȕȝȓȘȡ ȭȘȍ

МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО

țȍȐșȭȒȍȱ ȕȍ țȖȚȖ ȍȎȜ țȍȒȍȱ ȴȚ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ

ВЫ СОХРАНЯЕТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО

ȧȜȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡ

tǣȜȐșȭȒȍȗȠȓȕȍȒȳȠȪȚȖȳțȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȴȚȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ

55

1800126472 GV89XX E0.indd 55 08/02/13 12:16

tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȚȜȔȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ ȒȳȠȪȚȖ ȏȳȘȜȚ

tǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ

ȏȳȒ ȞȜȘȳȏ ȳ ȟȠȍȞȦȓ ȍ ȠȍȘȜȔ ȜȟȜȎȍȚȖ ȧȜ țȓ ȚȍȬȠȪ

ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ

ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ ȝȞȖșȍȒȡ șȬȒȪȚȖ

tǦȍȎȜȞȜțȓțȜȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖȘȞȖȦȘȡȎȜȗșȓȞȍȝȳȒȥȍȟȗȜȐȜ

ȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȕȍ ȡȚȜȏȖ ȧȜ ȏȜțȖ ȜȠȞȖȚȍșȖ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ

tǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏȍȎȜțȍțȪȜȚȡ

ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȳ ȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ

ȱ ȭȏțȳ ȡȦȘȜȒȔȓțțȭ ȭȘȧȜ ȏȳț ȝȞȜȠȳȘȍȱ ȍȎȜ ȭȘȧȜ ǠȖ

ȞȖȕȖȘȖȝȜȏȭȕȍțȳȕțȖȚǣȳȠȭȚțȓȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ

ȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ

ǭȝȓȞȍȤȳȴ ȝȜ ȥȖȟȠȤȳ ȳ ȒȜȐșȭȒȡ ȕȍ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȚȜȔȡȠȪ

țȓ ȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓ ǠȍȦ ȝȞȖșȍȒ ȧȜȎȡțȖȘțȡȠȖ țȓȎȓȕȝȓȘȖ

ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȒȳȠȖȟȠȍȞȦȓȞȜȘȳȏȭȘȧȜȏȜțȖȞȜȎșȭȠȪȤȓ

ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȏȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗȟȓȞȏȳȟțȖȗȤȓțȠȞ

ȝȳȒțȍȐșȭȒȜȚȒȜȞȜȟșȖȣ

tǣșȭȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭȎȡȒȪȭȘȜȴțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȍȚȳțȍȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜ

ǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȳȗȜȐȜȝȞȜȏȳȒȔȖȏșȓțțȭȡȚȳȟȤȭȣțȓ

ȝȞȜȏȜȒȡ ȔȖȏșȓțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȜȏȖțțȍ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭ

ȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏ

ȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ

tǠȝȞȜȤȓȟȳȞȍȎȜȠȖȝȜȏȓȞȣțȭȝȞȖșȍȒȡțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭȳȝȞȖ

tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȒȍțȖȗȝȞȖșȍȒȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱȒȳȬȥȖȚțȜȞȚȍȚȳȝȜșȜȔȓțțȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǬȖȕȪȘȡțȍȝȞȡȐȡ

ȒȜȠȖȘȡȒȜȝȞȍȟȘȖȚȜȔȓȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖǬȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ

ǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡȟȡȚȳȟțȳȟȠȪǮȜșȜȔȓțțȭȚȝȞȜȜȣȜȞȜțȡțȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍy

ȐȍȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣȜțȪ ȝȞȍȟȘȖ ȒȜȟȠȡȝțȖȣ ȚȓȠȍșȳȥțȖȣ

tǠȍȦȍȝȍȞȜȏȍ ȝȞȍȟȘȍoȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȖșȍȒȗȜȐȜȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȡȕȏȖȥȍȗțȖȣȡȚȜȏȍȣǮȞȖșȍȒ

ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȏȖȘșȬȥțȜȡȒȜȚȍȦțȳȣȡȚȜȏȍȣ

ȝȜȏȓȞȣȜțȪȳȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣȒȜțȖȣȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣȥȍȟȠȖț

tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖ

ȘșȍȝȍțȜȚȭȘȖȗ țȓ ȒȜȝȡȟȘȍȱ țȍȭȏțȜȟȠȳ țȍȒȚȳȞțȜȐȜ ȠȖȟȘȡ Dz ȏȖȝȍȒȘȡ ȒȖȟȢȡțȘȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ ȥȓȞȓȕ Ȥȓȗ

tǬȳȘȜșȖțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȎȓȕțȍȐșȭȒȡ

ȘșȍȝȍțȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȒșȖȦȜȘȝȍȞȖ

ȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚȭȘȖȗțȓȒȍȱȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭ

ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ

tǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȍȞȜȏȡȝȞȍȟȘȡ

ȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȏȖȟȠȖȐțȡȏȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȍ

ȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȚȓȞȓȔȳțȍȝȞȡȐȍȏȭȘȳȗȟȠȍțȜȏȖȠȪȏȳȒȒȜǠ

ȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ

ȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȓȝȞȖȕȏȓȟȠȖȒȜțȓȝȜȝȞȍȏțȖȣȝȜșȜȚȜȘȳȐȍȞȍțȠȳȭțȍȝȞȖșȍȒȏ

ȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȍțȡșȬȱȠȪȟȭ

tǮȓȞȦ țȳȔ ȏȖșȖȏȍȠȖ ȏȜȒȡ ȕ ȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ

ǾȘȧȜ ǠȖ ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪ ȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚ ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȏ ȠȜȚȡ ȧȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍ ȞȜȕȓȠȘȍ țȍșȓȔȖȠȪ ȒȜ

ȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜȠȖȝȡȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍțȍǞȳȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ

ȒșȭțȍȘȖȝȡȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳțȓȕȍȎȡȒȪȠȓȏȖȚȖȘțȡȠȖ

tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȜȏȳȒȝȓȞȦțȳȔȝȳȒȘșȬȥȍȠȖȝȞȖșȍȒȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȕ ȞȜȕȓȠȘȖ ȕȍȥȓȘȍȗȠȓ ȧȜțȍȗȚȓțȦȓ

tǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴȝȞȍȟȘȖȳȝȳȒȟȠȍȏȘȍȒȜȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȡȠȪțȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭȒȜȒȡȔȓȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȏȖȘșȖȘȍȠȖ

ȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȴȣǬȳȘȜșȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȝȳȒȜȦȏȜȬȝȞȍȟȘȖȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ

ȐȜȒȖțȖ ȝȜȘȖ ȏȳț ȏȖȟȠȖȐțȓ ȍ ȠȜȒȳ ȏȳȒȥȖțȳȠȪ ȘȞȖȦȘȡ

tǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖȝȡȟȘȍȱȝȍȞȡȭȘȍȚȜȔȓȟȠȍȠȖȝȞȖȥȖțȜȬȜȝȳȘȳȏǭȎȓȞȓȔțȜȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭȕȝȞȖșȍȒȜȚȜȟȜȎșȖȏȜ

ȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡȝȞȍȟȡȏȍțțȳǬȳȘȜșȖțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞȡțȍșȬȒȓȗȳțȍȠȏȍȞȖț

ȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȟȠȜȘȡȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȡ

tǬȳȘȜșȖțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȡȏȜȒȡȍȎȜȎȡȒȪȭȘȡȳțȦȡȞȳȒȖțȡǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȧȜȎȏȜȒȍȕȝȳȒȘȞȍțȡ

ȠȓȘșȍțȍȝȞȖșȍȒ

tǟȡȒȪȠȓȜȎȓȞȓȔțȳȭȘȧȜȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȍȎȜȝȞȜȚȖȏȜȥțȍ

ȘȞȖȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍșȓȔțȜȟȠȳ ȏȳȒ ȚȜȒȓșȳ ȝȍȒȍșȍ

ȍȎȜ ȝȜ țȳȗ Ȏȡȏ țȍțȓȟȓțȖȗ ȟȖșȪțȖȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȳțȳȠȪ ȴȴ ȏ

ǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡ ǰȓȞȏȳȟțȜȚȡ ȤȓțȠȞȳ ȜȟȘȳșȪȘȖ ȏȜțȍ

ȚȜȔȓȎȡȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ

56

1800126472 GV89XX E0.indd 56 08/02/13 12:16