Главная > Утюги С Парогенератором > Tefal > PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0 > Страница 8

Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0 – страница 8

Инструкция к Утюгу С Парогенератором Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0

t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF

1PED[BT LPMFKOFHP VȈZULPXBOJB OBDJǴOJK QS[ZDJTL j0,x [OBKEVKnjDZ TJǗ OB UBCMJDZ BȈ EP XZnjD[FOJB TJǗ

t6S[ŕE[FOJF KFTU XZQPTBƒPOF X GVOLDKŢ 1PXFS ;POF QBSB LPODFOUSPXBOB KFTU V T[D[ZUV TUPQZ ƒFMB[LB VƒZDJF X

QPNBSBǩD[PXFKMBNQLJLPOUSPMOFKj"OUJDBMDx

- fig.23.

EN

T[D[FHØMOPžDJEPQSFDZ[ZKOFHPSP[QSBTPXZXBOJBPQPSOZDIGBEEFUBMJPSB[GSBHNFOUØXUSVEOPEPTUŢQOZDI

t"CZ TLPS[ZTUBŗ [ UFK GVOLDKJ XDJžOJK NPDOP QS[ZDJTL 1PXFS ;POF VNJFT[D[POZ OB ƒFMB[LV UBL D[ŢTUP KBL KFTU UP

4ZTUFNj"6500''x

QPUS[FCOF

DE

t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB HFOFSBUPS QBSZ KFTU XZQPTBƒPOZ X TZTUFN D[VXBOJB j"6500''x LUØSZ [BŕD[B TJŢ

BVUPNBUZD[OJFQPPLPPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJB

FR

t.JHBUZMLPMBNQLBLPOUSPMOBj0/0''xLUØSBXTLB[VKFD[VXBOJFVS[ŕE[FOJB

t/JFOBMFƒZOBDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZ

t"CZQPOPXOJFBLUZXPXBŗHFOFSBUPSQBSZ

NL

/BDJžOJKHV[JLj0/0''xMVCOBDJžOJKOBTQVTUQBSZ

t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBj1VTUZ[CJPSOJLxNJHBmHOJFNBKVƒQBSZ;CJPSOJLXPEZKFTUQVTUZ

1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xQS[FTUBOJFNJHBŗQS[FEQPOPXOZNSP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB

;EFKNJKSVDIPNZ[CJPSOJLOBXPEŢ[BQPNPDŕVDIXZUV[OBKEVKŕDFHPTJŢ[QS[PEVHFOFSBUPSBQBSZJOBQFOJKHPOJF

t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB QP PLPP  NJOVUBDI PE [BLPŴD[FOJB VƒZULPXBOJB TZTUFN j"6500''x XZŕD[Z

ES

QS[FLSBD[BKŕDQP[JPNV."9

HFOFSBUPSQBSZ"CZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJFOBDJžOJKOBQS[ZDJTLj0/0''x

6NJFžŗHPQSBXJEPXPOBEOJFXPCVEPXJFBƒEPjLMJLOJŢDJBx

PT

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,x[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZBƒMBNQLBLPOUSPMOB[HBžOJFBCZLPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF

Porządkowanie generatora pary

t0ETUBXƒFMB[LPOBQPETUBXLŢEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZ

DA

t8ZŕD[HFOFSBUPSOBDJTLBKŕDOBQS[ZDJTLj0/0''xJPEŕD[XUZD[LŢ

t6DIXZU[BCF[QJFD[BKŕDZOBƒFMB[LVBƒEP[BNLOJŢDJBTZTUFNVPDISPOOFHPJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx

- fig.2.

NO

t6NJFžŗQS[FXØEQBSPXZXTDIPXLV$IXZŗQS[FXØE[؃HPOBEXBXUBLJTQPTØCBCZVGPSNPXBŗQŢUMŢ8QSPXBEƑ

Nie używaj nigdy

LjFMB[LPQBSPXFKFTUXZQPTBȈPOFXTUPQǗ6MUSBHMJTTX[BMFȈOPǴDJPENPEFMV

LPŴDØXLŢ UFK QŢUMJ EP TDIPXLB B QPUFN QPQDIOJK Kŕ QPXPMJ Bƒ [PCBD[ZT[ LPŴDØXLŢ QS[FXPEV [ ESVHJFK TUSPOZ

t,JFEZTUPQBKFTUKFT[D[FDJFQBPD[ZžŗKŕXJMHPUOŕOJFNFUBMJD[OŕHŕCLŕ

agresywnych lub

SV

SZTVKnjDZDIQPXJFS[DIOJǗ

TDIPXLB

- fig.25.

LjFMB[LPQBSPXFKFTUXZQPTBȈPOFXTUPQǗ(MJTT(MJEF1SPUFDU

rodków czyszczących.

t8[BMFƒOPžDJPENPEFMVOBDJžOJKQS[ZDJTL[XJKBSLJQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPBCZTDIPXBŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZ- fig.26

FI

MVCVQPS[ŕELVKQS[FXØEFMFLUSZD[OZXPCVEPXJF

t+FHPFLTLMV[ZXOBBLUZXOBQPXPLBVNPƒMJXJBFMJNJOPXBOJFXT[ZTULJDIOJFD[ZTUPžDJLUØSF

Uwaga! Używanie

t1P[PTUBXEPPTUZHOJŢDJBHFOFSBUPSQBSZQS[FETDIPXBOJFNHPKFžMJNVTJT[QS[FDIPXZXBŗHPXT[BGDFMVCOBNBFK

NPHŕCZŗHFOFSPXBOFOBDPE[JFŴXOPSNBMOZDIXBSVOLBDIVƒZULPXBOJB

bki uszkadza

QS[FTUS[FOJ

TR

t1SBTPXBOJFQS[ZVƒZDJVOJFPEQPXJFEOJFHPQSPHSBNVNPƒFQP[PTUBXJŗžMBEZXZNBHBKŕDF

TBNPD[ZT[D[njDnjQPXPLǗ

t+FžMJQS[FDIPXVKFT[HFOFSBUPSQBSZXQPNJFT[D[FOJVSFMBUZXOJF[JNOZNPLPP$¡VNJFžŗHPXQPNJFT[D[FOJVP

SŢD[OFHPD[ZT[D[FOJB8UBLJNXZQBELV[BMFDBTJŢVƒZXBOJFNJŢLLJFKJXJMHPUOFKžDJFSFD[LJOB

UFNQFSBUVS[FVNJBSLPXBOFKQS[FESP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB

KFT[D[FDJFQFKTUPQJFBCZOJFVT[LPE[JŗQPXPLJ

EL

t.PƒFT[CF[QJFD[OJFQS[FDIPXZXBŗHFOFSBUPSQBSZQS[FOPT[ŕDHP[BVDIXZUƒFMB[LB

- fig.1.

t/JFVƒZXBKƒBEOFHPžSPELBD[ZT[D[ŕDFHPMVCVTVXBKŕDFHPLBNJFŴBCZPD[ZžDJŗTUPQŢMVCPCVEPXŢ

PL

t;BMFDBTJŢPETUBXJBŗ[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LPBCZDISPOJŗKFHPQPXPLŢ

t/JHEZOJFXLBEBKƒFMB[LBBOJPCVEPXZEPXPEZBOJJOOZDIQZOØX

CS

t0ED[BTVEPD[BTVPD[ZT[D[BKD[ŢžDJ[QMBTUJLV[BQPNPDŕEFMJLBUOFKMFLLPOBXJMƒPOFKžDJFSFD[LJ

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

SK

8DFMVXZEVƒFOJBUSXBPžDJHFOFSBUPSBQBSZJVOJLOJŢDJBPELBEBOJBTJŢLBNJFOJBHFOFSBUPS

L 5PVS[ŕE[FOJFKFTU[CVEPXBOF[NBUFSJBØXLUØSFNPHŕCZŗQPEEBOFQPOPXOFNVQS[FUXBS[BOJVMVCSFDZLMJOHPXJ

[PTUB XZQPTBƒPOZ XF XCVEPXBOZ LPMFLUPS LBNJFOJB ,PMFLUPS UFO KFTU X [CJPSOJLV

 8UZNDFMVQP[BLPeD[FOJVKFHPFLTQMPBUBDKJOBMFƒZKFEPTUBSD[ZŗEPXZ[OBD[POFHPQVOLUV[CJØSLJ

HU

BVUPNBUZD[OJFVTVXBLBNJFe[CJFSBKŕDZTJŢXžSPELV

SL

t1PNBSBeD[PXBLPOUSPMLBBOUZXBQJFOOBNJHBOBMFƒZXZQVLBŗLPMFLUPSLBNJFOJB

- g.12.

RU

6XBHBOJFXPMOPXZLPOZXBŗUFKD[ZOOPžDJKFžMJHFOFSBUPSQBSZOJFKFTUPEŕD[POZ

UK

PEÐSØEB[BTJMBOJBPEQPOBEEXØDIHPE[JOJKFžMJDBLPXJDJFOJFPTUZH"CZXZLPOBŗUŢ

PQFSBDKŢOBMFƒZVNJFžDJŗHFOFSBUPSQBSZXQPCMJƒV[MFXVQPOJFXBƒXD[BTJFPUXJFSBOJB

VS[ŕE[FOJB[F[CJPSOJLBNPƒFXZQZOŕŗXPEB

HR

RO

t,JFEZHFOFSBUPSQBSZ[VQFOJFPTUZHOJFQPEOJFžXQVTU

t0ELSŢDJŗLPMFLUPS J[EFKNJKHP[PCVEPXZ [BXJFSBPOLBNJFŴTLVNVMPXBOZX[CJPSOJLV

t"CZQSBXJEPXPPD[ZžDJŗLPMFLUPSXZTUBSD[ZXZQVLBŗHPQPECJFƒŕDŕXPEŕXDFMVVTVOJŢDJBLBNJFOJB

- fig.19.

SR

t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ

t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF

BG

t1PED[BT LPMFKOFHP VȈZULPXBOJB OBDJǴOJK QS[ZDJTL j0,x [OBKEVKnjDZ TJǗ OB UBCMJDZ BȈ EP XZnjD[FOJB TJǗ

QPNBSBǩD[PXFKMBNQLJLPOUSPMOFKj"OUJDBMDx

ET

0QSØD[UFKSFHVMBSOFKLPOTFSXBDKJ[BMFDBTJŢQS[FQSPXBE[BOJFEPLBEOFHPQVLBOJB[CJPSOJLBDPNJFTJŢDZMVCDP

[BTUPTPXBŴ

LT

t4QSBXEƑD[ZHFOFSBUPSKFTU[JNOZJPEŕD[POZPEQPOBE)

t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBCS[FHV[MFXVBƒFMB[LP[CPLVOBTUPQJF

t1PEOJFžTQVTUPELSŢŗ[VQFOJFLPMFLUPSJ[EFKNJKHP[PCVEPXZ

LV

t5S[ZNBKƒFMB[LPXQP[ZDKJQPDIZMPOFK;BQPNPDŕLBSBGLJOBQFOJKLPDJPFLMJUSBXPEZ[LSBOV

1PUS[ŕžOJKQS[F[LJMLBDIXJMPCVEPXŕBOBTUŢQOJFPQS؃OJKKŕOBE[MFXFN

t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ

137

1800126472 GV89XX E0.indd 137 08/02/13 12:16

Problem z generatorem pary?

Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania

Popis

4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPEŕD[POF

1. 0WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ

QSBXJEPXPEPE[JBBKŕDFHPLPOUBLUVJ

2. ,POUSPMLBäFIMJŘLZ

6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPEŕD[POFEPTJFDJ

D[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTL

(FOFSBUPSQBSZOJFXŕD[BTJŢMVCMBNQLB

3. 0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ

j0/0''x

LPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOB

4. 5MBŘÓULPQSPOBNPUÈOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZQPEMF

j0/0''xOJF[BQBMJZTJŢ

4ZTUFNj"6500''xXŕD[ZTJŢQP

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xQPOPXOFHP

NPEFMV

NJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJ

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

5. .ÓTUPQSPVMPäFOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZQPEMFNPEFMV

XZŕD[ZHFOFSBUPSQBSZ

6. 1PXFS;POF

1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB

1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZN

7. 1żJESäPWBDÓLSPVäFLQSPmYBDJäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSV

CŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕHZQS[FE

OBHS[BOJVƒFMB[LB

QÈSZ

VSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ

8. 1ÈŘLBQSPWZKNVUÓB[BTVOVUÓPEOÓNBUFMOÏOÈESäLZ

8PEBXZQZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF

8PEBTLPOEFOTPXBBTJŢXQS[FXPEBDI

9. /ÈESäLB-

/BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BTUPFNEP

QPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVC

10. #PJMFSVWOJUżQPV[ESB

QSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ

OJFVƒZXBFžKFKPELJMLVNJOVU

11. 1BSOÓIBEJDF

Systém zajišt

1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTU

/BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢ

OBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTU

6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJTUØ

7ÈÝQBSOÓHFOFSÈUPSKFWZCBWFOQżJESäPWBDÓNLSPVäLFNLUFSâQżJDIZUÓäFIMJŘLVL[ÈLMBEOŞ1SPTOB[ÝÓNBOJQVMBDJQżJ

XJMHPUOFQMBNZ

QS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ

QżFOÈÝFOÓBVMPäFOÓ



t;BKJÝUŞOÓ

,PDJPXZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTU

1S[FQVLBŗLPMFLUPSQBUS[f

#JBF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ

t0EKJÝUŞOÓ

QVLBOZSFHVMBSOJF

PELBNJFOJBOJFHFOFSBUPSBQBSZ

1żJQżFOÈÝFOÓHFOFSÈUPSVQÈSZ[BESäBEMPäFIMJŘLZ

ĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDI

#SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXX

/JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP

1PMPäUFäFIMJŘLV OB PELMÈEBDÓ QMPDIV QBSOÓIPHFOFSÈUPSV B TLMPQUF QżJESäPWBDÓ LSPVäFL VTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDF

žSPELØXVTVXBKŕDZDILBNJFeBMCP

TUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢ

[CJPSOJLBQBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ

UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx

EPEBULØXEPXPEZEPQSBTPXBOJB

1żJQżFOÈÝFOÓWBÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZVDIPQUFäFIMJŘLV[BESäBEMP

/BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUBB

5LBOJOBOJF[PTUBBEPTUBUFD[OJF

XZTUBSD[BKŕDPXZQVLBOBƒFCZVTVOŕŗ

XZQVLBOBMVCOPXFVCSBOJF[PTUBP

FXFOUVBMOFSFT[ULJNZEBMVCžSPELØX

Příprava

4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJ

VQSBTPXBOFQS[FEVQSBOJFNHP

DIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDI

NPƒFQMBNJŗULBOJOŢ

Jakou použít vodu?

VCSBOJBDI

t7PEB[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV

,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFK

;PTUBVƒZUZLSPDINBM

7ÈÝQżÓTUSPKKFOBWSäFOUBLBCZNPIMQPVäÓWBUWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV1PLVEKFWPEBQżÓMJÝWÈQFOJUÈTNÓDIFKUF

TUSPOJFEPQSBTPXBOFK

WPEZ[LPIPVULVBEFNJOFSBMJ[PWBOÏCBMFOÏWPEZ7PEBWOŞLUFSâDIQżÓNPżTLâDISFHJPOFDINƉäFPCTBIPWBU

;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZNJHPD[F

/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x

[WâÝFOÏNOPäTUWÓTPMJ7UPNUPQżÓQBEŞQPVäÓWFKUFWâISBEOŞEFNJOFSBMJ[PWBOPVWPEV

+FTUNBPQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL

D[FSXPOZXTLBÐOJLžXJFUMOZ

BƒEPXZŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK

t;BDzÓ[FOÓQSP[NǔLǏPWÈOÓWPEZ

&YJTUVKFOŞLPMJLUZQƉ[BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZBWPEV[WŞUÝJOZ[OJDIM[FQPVäÓUEPQBSOÓäFIMJŘLZ/JDNÏOŞOŞLUFSÈ

$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ

/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP

[BżÓ[FOÓ B [WMÈÝUŞUB LUFSÈ QPVäÓWBKÓ DIFNJDLÏ MÈULZ KBLP OBQż TƉMDPä KF[FKNÏOB QżÓQBE mMUSBŘOÓDI OÈEPC NPIPV

[CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQFOJFOJB

VSVDIPNJFOJB

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

[CJPSOJLB

[QƉTPCJUPEUPLCÓMÏOFCPIOŞEÏCBSWZ7ZTLZUOFMJTFUFOUPQSPCMÏNEPQPSVŘVKFNFWÈNQPVäÓUOFVQSBWFOPVWPEV

[WPEPWPEOÓIPLPIPVULVOFCPCBMFOPVWPEV

,PMFLUPSKFTUÐMFEPLSŢDPOZ %PLSŢDJŗLPMFLUPS

1PWâNŞOŞWPEZTFQSPCMÏNPETUSBOÓBäQPOŞLPMJLBQPVäJUÓDI"CZTUFTFWZIOVMJQPÝLP[FOÓPEŞWƉEPQPSVŘVKFNF

1BSBXZEPCZXBTJŢXPLØLPMFLUPSB

4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN

6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB

GVOLDJOBQBżPWÈOÓQPQSWÏWZ[LPVÝFUOBPQPUżFCPWBOÏNQSÈEMFLUFSÏM[FWZIPEJU

1VOLUFN4FSXJTPXZN

Pamatujte si:

/JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVK

1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEV

/JLEZ OFQPVäÓWFKUF EFÝƃPWPV WPEV OFCP WPEV PCTBIVKÓDÓ QżÓTBEZ KBLP ÝLSPC QBSGÏN OFCP WPEV [ EPNÈDÓDI

6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF

TJŢ["VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN

VS[ŕE[FOJB

TQPUżFCJŘƉ5BLPWÏQżÓTBEZNPIPV[NŞOJUWMBTUOPTUJQÈSZBQżJWZTPLÏUFQMPUŞ[QƉTPCJUW[OJLVTB[FOJOWQBSOÓLPNPżF

4FSXJTPXZN

LUFSÏCZNPIMZ[OFŘJTUJUQSÈEMP

-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxNJHB

/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP

QPNJNPXZQVLBOJBLPMFLUPSB

VSVDIPNJFOJB

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

Naplň

0ETUBXJFžƒFMB[LPOBQBTLPOB

4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFK

t1PNPDÓQÈŘLZWZOEFKUFPEOÓNBUFMOPVOÈESäLVVNÓTUŞOPV[FQżFEVOBQBSOÓNHFOFSÈUPSV

NFUBMPXFKQPETUBXDFQPEƒFMB[LP

MVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LP

t/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVOFQżFTÈIOŞUFNBYÞSPWFŵ

4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB

t6MPäUFOÈESäLV[QŞUOBTWÏNÓTUPUBLBCZ[BLMBQMBOBNÓTUPjLMJLx

0D[ZžDJFžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFK

1S[FKEƑEPSP[E[JBVj$[ZT[D[FOJFTUPQZx

HŕCLJMVCESVDJBLB

Zapnutí

$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ

0EŕD[VS[ŕE[FOJF

6S[ŕE[FOJFCZPQS[FDIPXZXBOFX

[CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJF

0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZPX

Při prvním použití se

t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÓSPWOPVQPEMPäLVLUFSÈOFOÓOÈDIZMOÈOBUFQMP

[JNOZNQPNJFT[D[FOJVPLPP$¡

E[JBB

UFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK

může stát, že se uvolní

t3P[NPUFKUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVBWZOEFKUFQBSOÓIBEJDJ[VLMÈEBDÓIPQSPTUPSV

trocha kou

neškodný

+FǴMJOJFNPȈOBVTUBMJǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOJBOBMFȈZ[HPTJǎTJǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXJTPXFHP

t;BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPSEPV[FNOŞOÏ[ÈTVWLZ

fenomén nema žádn

vliv na další fungo

t4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

přístroje a po ch

t1PTQVÝUŞOÓQżÓTUSPKF[BŘOFCMJLBUUMBŘÓULPj x TUFKOŞKBLPLPOUSPMLBQżJQSBWFOPTUJ

zmizí.

QSPWP[VWQSƉCŞIVOBIżÓWÈOÓäFIMJŘLZ

t5MBŘÓULB %&-*$"5&  +&"/4PWMÈEBKÓLPNCJOBDJUFQMPUZBQSƉUPLVQÈSZ

LUFSÏKFUżFCBV[QƉTPCJUSƉ[OâNUZQƉNUFYUJMJÓ.PIPVCâU[WPMFOZLEZLPMJWWQSƉCŞIVäFIMFOÓ

t,EZä LPOUSPMLB [WPMFOÏIP UMBŘÓULB %&-*$"5&  +&"/4 [ƉTUBOF

SP[TWÓDFOÈQPDDBNJOVUÈDIäFIMJŘLBKFQżJQSBWFOÈ

138

1800126472 GV89XX E0.indd 138 08/02/13 12:16

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE

POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TÉTO BROŽURY.

Popis

EN

4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPEŕD[POF

1.

0WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ

12. 1SPTUPSQSPVMPäFOÓQBSOÓIBEJDF

QSBXJEPXPEPE[JBBKŕDFHPLPOUBLUVJ

2. ,POUSPMLBäFIMJŘLZ

13. "OUJ$BMDLPMFLUPS

DE

6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPEŕD[POFEPTJFDJ

D[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTL

(FOFSBUPSQBSZOJFXŕD[BTJŢMVCMBNQLB

3. 0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ

14. ,POUSPMOÓQBOFM

j0/0''x

LPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOB

4. 5MBŘÓULPQSPOBNPUÈOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZQPEMF

B5MBŘÓULPj0/0''xTLPOUSPMLPV

FR

4ZTUFNj"6500''xXŕD[ZTJŢQP

j0/0''xOJF[BQBMJZTJŢ

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xQPOPXOFHP

NPEFMV

C,POUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZBUMBŘÓULPj0,x

NJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJ

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

5. .ÓTUPQSPVMPäFOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZQPEMFNPEFMV

D,POUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓBUMBŘÓULPj0,x

XZŕD[ZHFOFSBUPSQBSZ

NL

6. 1PXFS;POF

E5MBŘÓULPjNORMALx

1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB

1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZN

7. 1żJESäPWBDÓLSPVäFLQSPmYBDJäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSV

F5MBŘÓULPjMIN%&5*$"5&$IPVMPTUJWÏQSÈEMPx

CŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕHZQS[FE

ES

OBHS[BOJVƒFMB[LB

QÈSZ

E5MBŘÓULPjMAX+&"/4%äÓOZx

VSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ

8. 1ÈŘLBQSPWZKNVUÓB[BTVOVUÓPEOÓNBUFMOÏOÈESäLZ

H5MBŘÓULPj&$0x

8PEBXZQZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF

5.

8PEBTLPOEFOTPXBBTJŢXQS[FXPEBDI

9. /ÈESäLB-

15. ÇFIMJDÓQMPDIB(MJTT(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBOQPEMF

PT

/BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BTUPFNEP

QPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVC

10. #PJMFSVWOJUżQPV[ESB

NPEFMV

QSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ

OJFVƒZXBFžKFKPELJMLVNJOVU

11. 1BSOÓIBEJDF

DA

Systém zajištění žehličky na podstavci (Lock System)

1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTU

/BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢ

NO

OBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTU

6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJTUØ

7ÈÝQBSOÓHFOFSÈUPSKFWZCBWFOQżJESäPWBDÓNLSPVäLFNLUFSâQżJDIZUÓäFIMJŘLVL[ÈLMBEOŞ1SPTOB[ÝÓNBOJQVMBDJQżJ

XJMHPUOFQMBNZ

QS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ

QżFOÈÝFOÓBVMPäFOÓ

- g.1

t;BKJÝUŞOÓ- g.2.

SV

,PDJPXZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTU

1S[FQVLBŗLPMFLUPSQBUS[f

#JBF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ

t0EKJÝUŞOÓ - g.3.

PELBNJFOJBOJFHFOFSBUPSBQBSZ

QVLBOZSFHVMBSOJF

1żJQżFOÈÝFOÓHFOFSÈUPSVQÈSZ[BESäBEMPäFIMJŘLZ

FI

ĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDI

#SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXX

/JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP

1PMPäUFäFIMJŘLV OB PELMÈEBDÓ QMPDIV QBSOÓIPHFOFSÈUPSV B TLMPQUF QżJESäPWBDÓ LSPVäFL VTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDF

žSPELØXVTVXBKŕDZDILBNJFeBMCP

TUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢ

[CJPSOJLBQBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ

UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx

- g.2.

EPEBULØXEPXPEZEPQSBTPXBOJB

TR

1żJQżFOÈÝFOÓWBÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZVDIPQUFäFIMJŘLV[BESäBEMP- g.1.

/BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUBB

XZTUBSD[BKŕDPXZQVLBOBƒFCZVTVOŕŗ

5LBOJOBOJF[PTUBBEPTUBUFD[OJF

Příprava

EL

XZQVLBOBMVCOPXFVCSBOJF[PTUBP

FXFOUVBMOFSFT[ULJNZEBMVCžSPELØX

DIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDI

VQSBTPXBOFQS[FEVQSBOJFNHP

4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJ

Jakou použít vodu?

VCSBOJBDI

NPƒFQMBNJŗULBOJOŢ

PL

t7PEB[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV

,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFK

;PTUBVƒZUZLSPDINBM

7ÈÝQżÓTUSPKKFOBWSäFOUBLBCZNPIMQPVäÓWBUWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV1PLVEKFWPEBQżÓMJÝWÈQFOJUÈTNÓDIFKUF

TUSPOJFEPQSBTPXBOFK

CS

WPEZ[LPIPVULVBEFNJOFSBMJ[PWBOÏCBMFOÏWPEZ7PEBWOŞLUFSâDIQżÓNPżTLâDISFHJPOFDINƉäFPCTBIPWBU

/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x

;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZNJHPD[F

[WâÝFOÏNOPäTUWÓTPMJ7UPNUPQżÓQBEŞQPVäÓWFKUFWâISBEOŞEFNJOFSBMJ[PWBOPVWPEV

+FTUNBPQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL

BƒEPXZŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK

D[FSXPOZXTLBÐOJLžXJFUMOZ

t;BDzÓ[FOÓQSP[NǔLǏPWÈOÓWPEZ

SK

&YJTUVKFOŞLPMJLUZQƉ[BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZBWPEV[WŞUÝJOZ[OJDIM[FQPVäÓUEPQBSOÓäFIMJŘLZ/JDNÏOŞOŞLUFSÈ

$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ

/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP

[BżÓ[FOÓ B [WMÈÝUŞUB LUFSÈ QPVäÓWBKÓ DIFNJDLÏ MÈULZ KBLP OBQż TƉMDPä KF[FKNÏOB QżÓQBE mMUSBŘOÓDI OÈEPC NPIPV

[CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQFOJFOJB

HU

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

VSVDIPNJFOJB

[CJPSOJLB

[QƉTPCJUPEUPLCÓMÏOFCPIOŞEÏCBSWZ7ZTLZUOFMJTFUFOUPQSPCMÏNEPQPSVŘVKFNFWÈNQPVäÓUOFVQSBWFOPVWPEV

[WPEPWPEOÓIPLPIPVULVOFCPCBMFOPVWPEV

,PMFLUPSKFTUÐMFEPLSŢDPOZ %PLSŢDJŗLPMFLUPS

SL

1PWâNŞOŞWPEZTFQSPCMÏNPETUSBOÓBäQPOŞLPMJLBQPVäJUÓDI"CZTUFTFWZIOVMJQPÝLP[FOÓPEŞWƉEPQPSVŘVKFNF

1BSBXZEPCZXBTJŢXPLØLPMFLUPSB

4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN

6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB

GVOLDJOBQBżPWÈOÓQPQSWÏWZ[LPVÝFUOBPQPUżFCPWBOÏNQSÈEMFLUFSÏM[FWZIPEJU

1VOLUFN4FSXJTPXZN

RU

Pamatujte si:

/JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVK

1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEV

/JLEZ OFQPVäÓWFKUF EFÝƃPWPV WPEV OFCP WPEV PCTBIVKÓDÓ QżÓTBEZ KBLP ÝLSPC QBSGÏN OFCP WPEV [ EPNÈDÓDI

TJŢ["VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN

6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF

VS[ŕE[FOJB

TQPUżFCJŘƉ5BLPWÏQżÓTBEZNPIPV[NŞOJUWMBTUOPTUJQÈSZBQżJWZTPLÏUFQMPUŞ[QƉTPCJUW[OJLVTB[FOJOWQBSOÓLPNPżF

UK

4FSXJTPXZN

LUFSÏCZNPIMZ[OFŘJTUJUQSÈEMP

-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxNJHB

/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP

HR

QPNJNPXZQVLBOJBLPMFLUPSB

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

VSVDIPNJFOJB

Naplňte nádržku

4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFK

0ETUBXJFžƒFMB[LPOBQBTLPOB

t1PNPDÓQÈŘLZWZOEFKUFPEOÓNBUFMOPVOÈESäLVVNÓTUŞOPV[FQżFEVOBQBSOÓNHFOFSÈUPSV– fig.4.

RO

NFUBMPXFKQPETUBXDFQPEƒFMB[LP

MVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LP

t/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVOFQżFTÈIOŞUFNBYÞSPWFŵ– fig.5 a fig.6.

4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB

t6MPäUFOÈESäLV[QŞUOBTWÏNÓTUPUBLBCZ[BLMBQMBOBNÓTUPjLMJLx– fig.7.

0D[ZžDJFžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFK

1S[FKEƑEPSP[E[JBVj$[ZT[D[FOJFTUPQZx

SR

HŕCLJMVCESVDJBLB

Zapnutí parního generátoru

0EŕD[VS[ŕE[FOJF

$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ

6S[ŕE[FOJFCZPQS[FDIPXZXBOFX

[CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJF

0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZPX

Při prvním použití se

t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÓSPWOPVQPEMPäLVLUFSÈOFOÓOÈDIZMOÈOBUFQMP

BG

[JNOZNQPNJFT[D[FOJVPLPP$¡

E[JBB

UFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK

může stát, že se uvolní

t3P[NPUFKUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVBWZOEFKUFQBSOÓIBEJDJ[VLMÈEBDÓIPQSPTUPSV

trocha kouře a objeví se

- fig.24.

ET

neškodný zápach. Tento

+FǴMJOJFNPȈOBVTUBMJǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOJBOBMFȈZ[HPTJǎTJǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXJTPXFHP

t;BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPSEPV[FNOŞOÏ[ÈTVWLZ

fenomén nema žádný

vliv na další fungování

t4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

- fig.8.

LT

přístroje a po chvilce

t1PTQVÝUŞOÓQżÓTUSPKF[BŘOFCMJLBUUMBŘÓULPjNORMALx- fig.9TUFKOŞKBLPLPOUSPMLBQżJQSBWFOPTUJ

zmizí.

QSPWP[VWQSƉCŞIVOBIżÓWÈOÓäFIMJŘLZ

LV

t5MBŘÓULBMIN(%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4PWMÈEBKÓLPNCJOBDJUFQMPUZBQSƉUPLVQÈSZ

LUFSÏKFUżFCBV[QƉTPCJUSƉ[OâNUZQƉNUFYUJMJÓ.PIPVCâU[WPMFOZLEZLPMJWWQSƉCŞIVäFIMFOÓ

t,EZä LPOUSPMLB [WPMFOÏIP UMBŘÓULB MIN%&-*$"5&  NORMAL MAX+&"/4 [ƉTUBOF

SP[TWÓDFOÈQPDDBNJOVUÈDIäFIMJŘLBKFQżJQSBWFOÈ

- fig.10.

139

1800126472 GV89XX E0.indd 139 08/02/13 12:16

Ovládání kontrolního panelu

Funkce Power Zone

t,POUSPMLB[WPMFOÏIPUMBŘÓULBMIN%&-*$"5& NORMALMAX+&"/4CMJLÈQPEPCVLEZKFQżÓTUSPKQżJQSBWFOLQPVäJUÓ

t7ÈÝQżÓTUSPKKFWZCBWFOGVOLDÓ1PXFS;POFQÈSBTFLPODFOUSVKFWFÝQJŘDFäFIMJŘLZQPVäÓWÈTF[FKNÏOBQSPQżFTOÏB

t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ- fig.11OÈESäLBKFQSÈ[EOÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSP

FGFLUJWOÓäFIMFOÓTJMOâDIULBOJOUŞäDFEPTUVQOâDINÓTUBPEPMOâDI[ÈIZCƉ

WZQOVUÓLPOUSPMLZ1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFDj%PQMŵPWÈOÓWPEZCF[QżFSVÝFOÓäFIMFOÓx

t1SPQPVäJUÓUÏUPGVOLDF[DFMBBQPEMFQPUżFCZTUMBŘVKUFUMBŘÓULP1PXFS;POFLUFSÏTFOBDIÈ[ÓWIPSOÓŘÈTUJäFIMJŘLZ

t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓ

- fig.12KFOVUOÈÞESäCBQPEÓWFKUFTFOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJÝUŞOÓx

g.15.

t7BÝF[BżÓ[FOÓKFWZCBWFOPGVOLDÓ"VUPNBUJDLÏIPWZQOVUÓQPDDBNJOVUÈDICF[QPVäJUÓ#MJLÈQPV[FNPESÈLPOUSPMLB

UMBŘÓULBj0/0''xQBSOÓHFOFSÈUPSKFWSFäJNVTQÈOLV4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

- fig.8 OFCPUMBŘÓULPOBQBżPWÈOÓ

Žehlení na sucho

ŘÓNäHFOFSÈUPSVWFEFUFEPQSPWP[V1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFD'VOLDFj"6500''x

t/FNBŘLFKUFPWMBEBŘQÈSZ

Doplň

Použití

t+BLNJMFCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ EPÝMBWÈNQÈSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ

1PNPDÓQÈŘLZWZOEFKUFPEOÓNBUFMOPVOÈESäLVVNÓTUŞOPV[FQżFEVOBäFIMJŘDFBOBQMŵUFKJEP."9ÞSPWOŞ

Parní žehlení

6MPäUFOÈESäLV[QŞUOBTWÏNÓTUPUBLBCZ[BLMBQMB

t1SP[ÓTLÈOÓQÈSZTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZVNÓTUŞOÏQPESVLPKFUÓäFIMJŘLZ- fig.13.

Nikdy nepokládejte žehličku

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xVNÓTUŞOÏOB,POUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVELPOUSPMLBOF[IBTOFQPUÏQPLSBŘVKUFW

/BQBżPWÈOÓTFWZQOFKBLNJMFUMBŘÓULPVWPMOÓUF

na kovovou odkládací desku,

äFIMFOÓ

protože by se tím mohla poničit,

t1żJCMJäOŞQPKFEOÏNJOVUŞWTUżJLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPJMFSVŘÓNäW[OJLÈ

ale používejte odkládací desku

TQFDJmDLâ[WVLLUFSâKF[DFMBWTPVMBEVTQSPWP[FNQBSOÓIPHFOFSÈUPSV

parního generátoru: je vybavena

Vyčist

t1PLVE QPVäÓWÈUF ÝLSPC7Ç%: IP BQMJLVKUF OB PQBŘOPV TUSBOV OFä OB UV QP LUFSÏ

protiskluzovými patkami a byla

Čištění

äFIMÓUF

sestrojena tak, aby snášela velmi

vysoké teploty.

Vaše žehlička je vybavena žehlicí plochou Ultragliss (podle modelu):

t;BUÓNDPKFäFIMJDÓQMPDIBTUÈMFUFQMÈPŘJTUŞUFKJWMILPVOFLPWPWPVIPVCJŘLPV

Vaše žehlička je vybavena žehlicí plochou Gliss/Glide Protect

Exkluzivní Tefal Auto Control Smart Technologie

modelu) :

/FKSZDIMFKÝÓ B OFKFGFLUJWOŞKÝÓ äFIMFOÓ J OB UŞDI OFKPEPMOŞKÝÓDI ULBOJOÈDI  QżFEOBTUBWFOÏ QSPHSBNZ QSP EPLPOBMâ

t&YLMV[JWOÓ BLUJWOÓQPWSDIVNPäŵVKFPETUSBŵPWBUWÝFDIOZOFŘJTUPUZLUFSÏTFNPIPVEFOOŞ

WâTMFEFLKFNOÏOPSNÈMOÓBPEPMOÏUFYUJMJF

WZUWÈżFUQżJOPSNÈMOÓDIQPENÓOLÈDIVäÓWÈOÓ

tÇFIMFOÓ T OFWIPEOâNQSPHSBNFN NƉäF [BOFDIÈWBUTUPQZ WZäBEVKÓDÓNBOVÈMOÓ ŘJÝUŞOÓ7

Nastavení Doporučení použití Označení

Příklady

UBLPWÏN QżÓQBEŞ EPQPSVŘVKFNF QPVäÓU KFNOâ OBWMIŘFOâ IBEżÓL OB KFÝUŞ WMBäOPV äFIMJDÓ

štítkem

QMPDIVBCZTUFOFQPÝLPEJMJKFKÓQPWSDI

0QUJNÈMOÓQSPWÝFDIOZ

#BWMOBWMOBIFEWÈCÓQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS

t/B ŘJÝUŞOÓ äFIMJDÓ QMPDIZ ŘJ UŞMB QBSOÓIP HFOFSÈUPSV OFQPVäÓWFKUF äÈEOÏ ŘJTUJDÓ QSPTUżFELZ OFCP QSPTUżFELZ OB

NORMAL

CŞäOÏMÈULZ



WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏTNŞTJCBWMOB

PETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOF

t7[ÈKNVPDISBOZäFIMJDÓQMPDIZTFEPQPSVŘVKFQPLMÈEBUäFIMJŘLVOBQBUVOFCPOBPELMBEOÓNżÓäLV

t/JLEZOFEÈWFKUFäFIMJŘLVŘJQBSOÓHFOFSÈUPSQPEUFLPVDÓWPEV

MAX

/FKÞŘJOOŞKÝÓQSPUMVTUÏ

tėBTPEŘBTVWZŘJTUŞUFQMBTUPWÏŘÈTUJQPNPDÓMFIDFOBWMIŘFOÏIPKFNOÏIPIBEżÓLV

+FBOT

OFCPPCUÓäOŞäFIMJUFMOÏ

-FOTJMOÈCBWMOBEäÓOZTUÈMPCBSFWOÏ

%äÓOZ

UFYUJMJF

Jednodu

MIN

"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏTNŞTJ

7FMNJKFNOÏQSÈEMP

Při čištění nádr

1SPQSPEMPVäFOÓäJWPUOPTUJ7BÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZBQSP[BCSÈOŞOÓWâTLZUVWPEOÓIPLBNFOF

%FMJDBUFo

OFKKFNOŞKÝÓLPVTLZB

nepoužívejt

Poznámka: Nenapařujte textilie obsahující akrylová

KFQBSOÓ HFOFSÈUPS WZCBWFO[BCVEPWBOâN[BDIZUÈWBŘFNWPEOÓIPLBNFOF5FOUP TCŞSBŘ TF

$IPVMPTUJWÏ

OÈDIZMOÏCBSWZ

pro odstra

nebo modakrylová vlákna.

OBDIÈ[ÓWOÈESäDFBBVUPNBUJDLZTFWOŞNISPNBEÓWPEOÓLÈNFOLUFSâTFVWOJUżUWPżÓ

QSÈEMP

vodního kamene (ocet,

průmyslové odstra

Pozor, látky se symbolem se nesmějí žehlit.

Při prvním použití,

vodního kamene,...):

t/B QBOFMV CMJLÈPSBOäPWÈ LPOUSPMLB j"OUJDBMDxPETUSBOJU WPEOÓLÈNFODPä [OBNFOÈ äF

nebo pokud jste

mohlo by dojít k jejímu

;BŘOŞUFOFKQSWFMÈULBNJLUFSÏTFäFIMÓOBOÓ[LPVUFQMPUVBTLPOŘFUFUŞNJLUFSÏWZESäÓOFKWZÝÝÓ

napařování několik minut

poškození.

NVTÓUFWZQMÈDIOPVUTCŞSBŘ

UFQMPUV

nepoužívali: stiskněte

Před vypr

+BLNJMF[WPMÓUFWZÝÝÓQP[JDJNƉäFUFQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓ

několikrát za sebou

generátoru páry jej

1P[PSQżFEUÓNUPLSPLFNNVTÓCâUHFOFSÈUPSQÈSZBMFTQPŵEWŞIPEJOZWZQOVUâB

7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUÓPUZQVUFYUJMJFTFQPEÓWFKUFOBÝUÓUFL

tlačítko na ovládání páry

vkaždém p

musíte necha

[DFMBWZDIMBEMâ1żJUÏUPŘJOOPTUJTFHFOFSÈUPSQÈSZNVTÓOBDIÈ[FUCMÓ[LPWâMFWLZQSPUPäF

1PLVE äFIMÓUF WMOŞOÏ PCMFŘFOÓ TUJTLOŞUF PQBLPWBOŞ UMBŘÓULP QBSOÓ SÈ[

- fig.13 äFIMJŘLV

- g.13 mimo oblečení.

To vám umožní odstranit

hodiny vychladnout, aby

QżJPUFWżFOÓNƉäF[OÈESäLZWZUÏLBUWPEB

OFQPLMÈEFKUFOBPCMFŘFOÓ7ZIOFUFTFUBLMFTLMÏNVFGFLUV

studenou vodu z parního

nehrozilo opa

'VOLDF j&$0x VNPäŵVKF TOÓäJU FOFSHFUJDLPV TQPUżFCV [WPMFOÏIP SFäJNV 1SP

obvodu.

t+BLNJMFäFIMJŘLB[DFMBWZDIMBEOFOBE[WFEOŞUFKB[âŘFL

QżFDIPEEPSFäJNVj&$0x[WPMUFSFäJNMIN%&-*$"5&NORMAL MAX+&"/4

t7ZÝSPVCVKUF[DFMBLPMFLUPS BWZOEFKUFIP[QPV[ESB PCTBIVKFWPEOÓLÈNFOOBISPNBEŞOâWOÈESäJ

B OÈTMFEOŞ TUJTLOŞUF UMBŘÓULPj&$0x 1SPPQVÝUŞOÓ SFäJNV j&$0x TUJTLOŞUF[OPWV

t$IDFUFMJEPCżFWZŘJTUJULPMFLUPSTUBŘÓKFKWZQMÈDIOPVUQPEUFLPVDÓWPEPVBPETUSBOJUPCTBäFOâWPEOÓLÈNFO

UMBŘÓULPj&$0x

t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU

t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP

Svislé žehlení

t1DzJQDzÓÝUÓNQPVäJUÓTUJTLOǔUFUMBǏÓULPj0,xVNÓTUǔOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVEOF[IBTOF

Vzhledem k tomu, že vzniklá pára

;BWŞÝUFPCMFŘFOÓOBSBNÓOLPBMFIDFKFOBUÈIOŞUFKFEOPVSVLPV

oranžová kontrolka nutnosti odvápnění

je velmi horká, nikdy nežehlete šaty

Pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby na oděvu

,SPNŞUÏUPQSBWJEFMOÏÞESäCZTFEPQPSVŘVKFQSPWÏTULPNQMFUOÓWZQMÈDIOVUÓOÈESäFLBäEâDINŞTÓDƉOFCPQP

oblečené na osobě, ale vždy pouze

pokud ho máte na sobě, oděv musí vždy viset na ramínku.

QPVäJUÓDI

zavěšené na ramínku. Pro materiály

%SäUF äFIMJŘLVWF TWJTMÏQPMP[F

- fig.13 NÓSOŞ KJ OBLMPŵUFEPQżFEV PQBLPWBOŞ

jiné než jsou bavlna a len udržujte

t;LPOUSPMVKUF[EBKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBKJäWÓDFOFäIPEPEQPKFOâ

žehličku ve vzdálenosti několika

TUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZQPESVLPKFUÓQPIZCVKUFäFIMJŘLPVPETIPSBEPMƉ

t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSPIEżF[VBäFIMJŘLVWFEMFOB[BEOÓŘÈTU

centimetrů od látky, aby nedošlo k

- fig.14.

t/BE[WFEOŞUFKB[âŘFLWZÝSPVCVKUFLPMFLUPSBWZOEFKUFKFK[ÞMPäJÝUŞ

jejímu spálení.

t%SäUFQBSOÓHFOFSÈUPSWOBLMPOŞOÏQPMP[F1PNPDÓLBSBGZOBQMŵUFCPJMFSMJUSFNWPEZ[LPIPVULV

140

1800126472 GV89XX E0.indd 140 08/02/13 12:16

Funkce Power Zone

t,POUSPMLB[WPMFOÏIPUMBŘÓULB %&-*$"5&  +&"/4CMJLÈQPEPCVLEZKFQżÓTUSPKQżJQSBWFOLQPVäJUÓ

t7ÈÝQżÓTUSPKKFWZCBWFOGVOLDÓ1PXFS;POFQÈSBTFLPODFOUSVKFWFÝQJŘDFäFIMJŘLZQPVäÓWÈTF[FKNÏOBQSPQżFTOÏB

EN

t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ OÈESäLBKFQSÈ[EOÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSP

FGFLUJWOÓäFIMFOÓTJMOâDIULBOJOUŞäDFEPTUVQOâDINÓTUBPEPMOâDI[ÈIZCƉ

WZQOVUÓLPOUSPMLZ1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFDj%PQMŵPWÈOÓWPEZCF[QżFSVÝFOÓäFIMFOÓx

t1SPQPVäJUÓUÏUPGVOLDF[DFMBBQPEMFQPUżFCZTUMBŘVKUFUMBŘÓULP1PXFS;POFLUFSÏTFOBDIÈ[ÓWIPSOÓŘÈTUJäFIMJŘLZ

-

t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓ KFOVUOÈÞESäCBQPEÓWFKUFTFOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJÝUŞOÓx

g.15.

DE

t7BÝF[BżÓ[FOÓKFWZCBWFOPGVOLDÓ"VUPNBUJDLÏIPWZQOVUÓQPDDBNJOVUÈDICF[QPVäJUÓ#MJLÈQPV[FNPESÈLPOUSPMLB

OFCPUMBŘÓULPOBQBżPWÈOÓ

UMBŘÓULBj0/0''xQBSOÓHFOFSÈUPSKFWSFäJNVTQÈOLV4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

Žehlení na sucho

FR

ŘÓNäHFOFSÈUPSVWFEFUFEPQSPWP[V1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFD'VOLDFj"6500''x

t/FNBŘLFKUFPWMBEBŘQÈSZ

NL

Doplňování vody bez přerušení žehlení

t+BLNJMFCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ- fig.11EPÝMBWÈNQÈSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ

ES

1PNPDÓQÈŘLZWZOEFKUFPEOÓNBUFMOPVOÈESäLVVNÓTUŞOPV[FQżFEVOBäFIMJŘDFBOBQMŵUFKJEP."9ÞSPWOŞ

6MPäUFOÈESäLV[QŞUOBTWÏNÓTUPUBLBCZ[BLMBQMB

Nikdy nepokládejte žehličku

t1SP[ÓTLÈOÓQÈSZTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZVNÓTUŞOÏQPESVLPKFUÓäFIMJŘLZ

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xVNÓTUŞOÏOB,POUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVELPOUSPMLBOF[IBTOFQPUÏQPLSBŘVKUFW

PT

/BQBżPWÈOÓTFWZQOFKBLNJMFUMBŘÓULPVWPMOÓUF

ovovou odkládací desku,

äFIMFOÓ

protože by se tím mohla poničit,

t1żJCMJäOŞQPKFEOÏNJOVUŞWTUżJLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPJMFSVŘÓNäW[OJLÈ

ládací desku

DA

TQFDJmDLâ[WVLLUFSâKF[DFMBWTPVMBEVTQSPWP[FNQBSOÓIPHFOFSÈUPSV

átoru: je vybavena

Vyčistěte generátor

t1PLVE QPVäÓWÈUF ÝLSPC7Ç%: IP BQMJLVKUF OB PQBŘOPV TUSBOV OFä OB UV QP LUFSÏ

tkami a byla

Čištění žehlicí plochy

NO

äFIMÓUF

y snášela velmi

Vaše žehlička je vybavena žehlicí plochou Ultragliss (podle modelu):

Nikdy nepoužívejte

t;BUÓNDPKFäFIMJDÓQMPDIBTUÈMFUFQMÈPŘJTUŞUFKJWMILPVOFLPWPWPVIPVCJŘLPV

agresivní nebo abrazivní

SV

TM

Vaše žehlička je vybavena žehlicí plochou Gliss/Glide Protect

Autoclean (podle

přípravky.

modelu) :

FI

/FKSZDIMFKÝÓ B OFKFGFLUJWOŞKÝÓ äFIMFOÓ J OB UŞDI OFKPEPMOŞKÝÓDI ULBOJOÈDI  QżFEOBTUBWFOÏ QSPHSBNZ QSP EPLPOBMâ

Pozor! Použitím abrazivní

t&YLMV[JWOÓ BLUJWOÓQPWSDIVNPäŵVKFPETUSBŵPWBUWÝFDIOZOFŘJTUPUZLUFSÏTFNPIPVEFOOŞ

houbičky poškodíte

WâTMFEFLKFNOÏOPSNÈMOÓBPEPMOÏUFYUJMJF

WZUWÈżFUQżJOPSNÈMOÓDIQPENÓOLÈDIVäÓWÈOÓ

samočisticí povrch žehlicí

TR

tÇFIMFOÓ T OFWIPEOâNQSPHSBNFN NƉäF [BOFDIÈWBUTUPQZ WZäBEVKÓDÓNBOVÈMOÓ ŘJÝUŞOÓ7

plochy - g.27.

UBLPWÏN QżÓQBEŞ EPQPSVŘVKFNF QPVäÓU KFNOâ OBWMIŘFOâ IBEżÓL OB KFÝUŞ WMBäOPV äFIMJDÓ

EL

QMPDIVBCZTUFOFQPÝLPEJMJKFKÓQPWSDI

0QUJNÈMOÓQSPWÝFDIOZ

PL

#BWMOBWMOBIFEWÈCÓQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS

t/B ŘJÝUŞOÓ äFIMJDÓ QMPDIZ ŘJ UŞMB QBSOÓIP HFOFSÈUPSV OFQPVäÓWFKUF äÈEOÏ ŘJTUJDÓ QSPTUżFELZ OFCP QSPTUżFELZ OB

CŞäOÏMÈULZ

WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏTNŞTJCBWMOB

PETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOF

t7[ÈKNVPDISBOZäFIMJDÓQMPDIZTFEPQPSVŘVKFQPLMÈEBUäFIMJŘLVOBQBUVOFCPOBPELMBEOÓNżÓäLV

CS

t/JLEZOFEÈWFKUFäFIMJŘLVŘJQBSOÓHFOFSÈUPSQPEUFLPVDÓWPEV

/FKÞŘJOOŞKÝÓQSPUMVTUÏ

tėBTPEŘBTVWZŘJTUŞUFQMBTUPWÏŘÈTUJQPNPDÓMFIDFOBWMIŘFOÏIPKFNOÏIPIBEżÓLV

+FBOT

OFCPPCUÓäOŞäFIMJUFMOÏ

-FOTJMOÈCBWMOBEäÓOZTUÈMPCBSFWOÏ

SK

UFYUJMJF

%äÓOZ

Jednoduché odstraňování vodního kamene zgenerátoru páry

HU

"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏTNŞTJ

7FMNJKFNOÏQSÈEMP

Při čištění nádržky

1SPQSPEMPVäFOÓäJWPUOPTUJ7BÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZBQSP[BCSÈOŞOÓWâTLZUVWPEOÓIPLBNFOF

%FMJDBUFo

OFKKFNOŞKÝÓLPVTLZB

nepoužívejte prostředky

SL

Poznámka: Nenapařujte textilie obsahující akrylová

KFQBSOÓ HFOFSÈUPS WZCBWFO[BCVEPWBOâN[BDIZUÈWBŘFNWPEOÓIPLBNFOF5FOUP TCŞSBŘ TF

$IPVMPTUJWÏ

OÈDIZMOÏCBSWZ

pro odstraňování

OBDIÈ[ÓWOÈESäDFBBVUPNBUJDLZTFWOŞNISPNBEÓWPEOÓLÈNFOLUFSâTFVWOJUżUWPżÓ

QSÈEMP

vodního kamene (ocet,

RU

průmyslové odstraňovače

Postup :

vním použití,

vodního kamene,...):

e

mohlo by dojít k jejímu

t/B QBOFMVCMJLÈPSBOäPWÈ LPOUSPMLB j"OUJDBMDxPETUSBOJU WPEOÓLÈNFODPä [OBNFOÈ äF

;BŘOŞUFOFKQSWFMÈULBNJLUFSÏTFäFIMÓOBOÓ[LPVUFQMPUVBTLPOŘFUFUŞNJLUFSÏWZESäÓOFKWZÝÝÓ

UK

kolik minut

poškození.

NVTÓUFWZQMÈDIOPVUTCŞSBŘ

- g.12.

UFQMPUV

ali: stiskněte

Před vyprázdněním

+BLNJMF[WPMÓUFWZÝÝÓQP[JDJNƉäFUFQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓ

kolikrát za sebou

generátoru páry jej

HR

1P[PSQżFEUÓNUPLSPLFNNVTÓCâUHFOFSÈUPSQÈSZBMFTQPŵEWŞIPEJOZWZQOVUâB

vládání páry

7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUÓPUZQVUFYUJMJFTFQPEÓWFKUFOBÝUÓUFL

vkaždém případě

[DFMBWZDIMBEMâ1żJUÏUPŘJOOPTUJTFHFOFSÈUPSQÈSZNVTÓOBDIÈ[FUCMÓ[LPWâMFWLZQSPUPäF

.13 mimo oblečení.

musíte nechat alespoň 2

 äFIMJŘLV

1PLVE äFIMÓUF WMOŞOÏ PCMFŘFOÓ TUJTLOŞUF PQBLPWBOŞ UMBŘÓULP QBSOÓ SÈ[

RO

To vám umožní odstranit

hodiny vychladnout, aby

QżJPUFWżFOÓNƉäF[OÈESäLZWZUÏLBUWPEB

OFQPLMÈEFKUFOBPCMFŘFOÓ7ZIOFUFTFUBLMFTLMÏNVFGFLUV

odu z parního

nehrozilo opaření.

'VOLDF j&$0x VNPäŵVKF TOÓäJU FOFSHFUJDLPV TQPUżFCV [WPMFOÏIP SFäJNV 1SP

SR

t+BLNJMFäFIMJŘLB[DFMBWZDIMBEOFOBE[WFEOŞUFKB[âŘFL

- fig.16.

QżFDIPEEPSFäJNVj&$0x[WPMUFSFäJN %&-*$"5&  +&"/4

t7ZÝSPVCVKUF[DFMBLPMFLUPS- fig.17BWZOEFKUFIP[QPV[ESB- fig.18PCTBIVKFWPEOÓLÈNFOOBISPNBEŞOâWOÈESäJ

B OÈTMFEOŞ TUJTLOŞUF UMBŘÓULPj&$0x 1SPPQVÝUŞOÓ SFäJNV j&$0x TUJTLOŞUF[OPWV

t$IDFUFMJEPCżFWZŘJTUJULPMFLUPSTUBŘÓKFKWZQMÈDIOPVUQPEUFLPVDÓWPEPVBPETUSBOJUPCTBäFOâWPEOÓLÈNFO

- fig.19.

BG

UMBŘÓULPj&$0x

t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU - fig.20-21.

t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP - fig.22.

ET

t1DzJQDzÓÝUÓNQPVäJUÓTUJTLOǔUFUMBǏÓULPj0,xVNÓTUǔOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVEOF[IBTOF

;BWŞÝUFPCMFŘFOÓOBSBNÓOLPBMFIDFKFOBUÈIOŞUFKFEOPVSVLPV

oranžová kontrolka nutnosti odvápnění

- fig.23.

LT

Pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby na oděvu

,SPNŞUÏUPQSBWJEFMOÏÞESäCZTFEPQPSVŘVKFQSPWÏTULPNQMFUOÓWZQMÈDIOVUÓOÈESäFLBäEâDINŞTÓDƉOFCPQP

QPVäJUÓDI

NÓSOŞ KJ OBLMPŵUF EPQżFEVPQBLPWBOŞ

%SäUF äFIMJŘLVWF TWJTMÏ QPMP[F

LV

t;LPOUSPMVKUF[EBKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBKJäWÓDFOFäIPEPEQPKFOâ

TUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZQPESVLPKFUÓQPIZCVKUFäFIMJŘLPVPETIPSBEPMƉ

t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSPIEżF[VBäFIMJŘLVWFEMFOB[BEOÓŘÈTU

t/BE[WFEOŞUFKB[âŘFLWZÝSPVCVKUFLPMFLUPSBWZOEFKUFKFK[ÞMPäJÝUŞ

t%SäUFQBSOÓHFOFSÈUPSWOBLMPOŞOÏQPMP[F1PNPDÓLBSBGZOBQMŵUFCPJMFSMJUSFNWPEZ[LPIPVULV

141

1800126472 GV89XX E0.indd 141 08/02/13 12:16

/ŞLPMJLSÈUOÈEPCPV[BNÓDIFKUFBQBLKJWZQSÈ[EOŞUFEPEżF[V

Problém s generátorem?

t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU

t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP

Problém s generátorem?

1DzJQDzÓÝUÓNQPVäJUÓTUJTLOǔUFUMBǏÓULPj0,xVNÓTUǔOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVEOF[IBTOF

;LPOUSPMVKUF[EBKFQżÓTUSPK[BQOVUâEP

oranžová kontrolka vodního kamene

- fig.23.

1żÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓN

GVOLŘOÓ[ÈTVWLZB[EBKFQPEOBQŞUÓN

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

1BSOÓHFOFSÈUPSTFOF[BQOFOFCPOFKTPV

'VOLDFj"6500''x

[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x

4ZTUÏNj"6500''xTFBLUJWPWBMQP

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xQSPSFTUBSU

t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFOGVOLDÓj"6500''xLUFSÈTFBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQPNJOVUÈDILEZ

NJOVUÈDIOFQPVäÓWÈOÓBWZQOVMWÈÝ

VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV

QBSOÓHFOFSÈUPS

QżÓTUSPKOFQPVäÓWÈUF

t#MJLÈQPV[FLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQżÓTUSPKQżFÝFMEPSFäJNVTQÈOLV

1PVäÓWÈUFQÈSVBQżJUPNäFIMJŘLBOFOÓ

1PŘLFKUFBäTFLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMÓB

t1SPSFBLUJWBDJQBSOÓIPHFOFSÈUPSV

EPTUBUFŘOŞ[BIżÈUÈ

QPUÏ[BŘOŞUFOBQBżPWBU

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xOFCPTUJTLOŞUFPWMÈEÈOÓQÈSZ

;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZUÏLÈ

1PŘLFKUFEPLVELPOUSPMBUMBŘÓULBj0/0''xOF[BŘOFWÓDFCMJLBUBUFQSWFQPUÏ[BŘOŞUFäFIMJU

WPEB

7PEBTFLPOEFO[PWBMBWUSVCLÈDIQSPUPäF

.BŘLFKUFOBPWMBEBŘQÈSZNJNP7BÝF

t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUQPNJOVUÈDICF[QPVäJUÓWZQOFGVOLDFx"6500''xQBSOÓHFOFSÈUPS$IDFUFMJTF[OPWVWSÈUJU

QPVäÓWÈUFOBQBżPWÈOÓQPQSWÏOFCPKTUFKFK

äFIMÓDÓQSLOPEPLVEäFIMJŘLBOF[BŘOF

LäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

OŞLPMJLNJOVUOFQPVäÓWBMJ

VWPMŵPWBUQÈSV

Uložení parního generátoru

1PUBIäFIMJDÓEFTLZKFQżFTZDFOWPEPV

/BQSÈEMFTFPCKFWVKÓTUPQZWPEZ

QSPUPäFOFOÓQżJ[QƉTPCFOWâLPOV

6KJTUŞUFTFäFNÈUFWIPEOÏäFIMJDÓQSLOP

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSV

HFOFSÈUPSVQÈSZ

t7ZQOŞUFQBSOÓHFOFSÈUPSTUJTLOVUÓNUMBŘÓULBj0/0''xBWZUÈIOŞUFKFK[F[ÈTVWLZ

7ZQMÈDIOŞUF[BDIZUÈWBŘWJ[f

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSVBTLMPQUFQżJESäPWBDÓLSPVäFLVTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDF

;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝF

1żJOFQSBWJEFMOÏNQSPQMBDIPWÈOÓNƉäF

+FEOPEVDIÏPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIP

UZQJDLâ[OBLi[WVL[BLMBQOVUÓLMJLw

- fig.2.

WZDIÈ[FKÓCÓMÏWâUPLZ

EPKÓULVWPMOŞOÓWPEOÓLÈNFOF[CPJMFSV

LBNFOF

t6MPäUFQBSOÓ IBEJDJEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV6DIPQUFÝŵƉSVTMPäUFKJOBQƉM UBLBCZTUFWZUWPżJMJTNZŘLV7MPäUFLPOFD

7PEBTFLUFSPVäFIMÓUFPCTBIVKF

/JLEZOFQżJEÈWFKUFEPOÈESäFäÈEOâ

TNZŘLZEPQPV[ESBQPUÏMFIDFUMBŘUFEPLVEOFVWJEÓUFLPOFDÝŵƉSZOBESVIÏTUSBOŞQPV[ESB

- fig.25.

;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓ

DIFNJDLÏQżÓQSBWLZOBPETUSBOŞOÓ

QżÓQSBWFLWJ[fv+BLPVWPEVNPIV

IOŞEÏWâUPLZLUFSÏTLWSOÓQSÈEMP

t1PEMFNPEFMVTUJTLOŞUFUMBŘÓULPBVUPNBUJDLÏIPOBWÓKFOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZ - fig.26OFCPVMPäUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVEP

WPEOÓIPLBNFOFOFCPQżÓEBWOÏQSPEVLUZ

QPVäÓWBUi

QPV[ESB

6KJTUŞUFTFäFQSÈEMPKFEPTUBUFŘOŞ

t1PLVECVEFUFQBSOÓHFOFSÈUPSVLMÓ[FUEPTLżÓOŞOFCPOBÞ[LÏNÓTUPOFDIUFKFKQżFEVMPäFOÓNWZDIMBEOPVU

7BÝFQSÈEMPOFCZMPEPTUBUFŘOŞ

WZNÈDIBOÏBäFOBOŞNOFKTPV[CZULZ

t1PLVEVLMÈEÈUF QBSOÓ HFOFSÈUPS OB SFMBUJWOŞ TUVEFOÏ NÓTUP QżJCMJäOŞ  $¡ EFKUFKFK QżFE[BŘÈULFNäFIMFOÓ EP

WZNÈDIBOÏOFCPäFIMÓUFOPWÏPCMFŘFOÓ

QSBDÓIPQSÈÝLVOFCPäFOBOPWÏN

ÇFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPDIBKFÝQJOBWÈOFCP

CF[UPIPäFCZTUFIPOFKEżÓWFWZQSBMJ

PCMFŘFOÓOFKTPV[CZULZDIFNJDLâDI

NÓTUOPTUJTQPLPKPWPVUFQMPUPV

IOŞEÈBNƉäFQPTLWSOJUQSÈEMP

QżÓQSBWLƉ

t1BSOÓHFOFSÈUPSNƉäFUFCF[QFŘOŞVMPäJUUBLäFKFKQżFOFTFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ

- fig.1.

7äEZSP[QSBÝVKUFÝLSPCOBPQBŘOPVTUSBOV

1PVäÓWÈUFÝLSPC

MÈULZOFäKFUBOBLUFSÏäFIMÓUF

/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x

7QżÓTUSPKJKFNÈMPOFCPäÈEOÈQÈSB /ÈESäKFQSÈ[EOÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBCMJLÈ

EPLVELPOUSPMLBOF[IBTOF

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

CMJLÈJLEZäKFOÈESäLBQMOÈ

VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV

L 7ÈÝQżÓTUSPKPCTBIVKFŘFUOÏNBUFSJÈMZLUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBU

;BDIZUÈWBŘKFÝQBUOŞ[BÝSPVCPWBOâ ;OPWV[BÝSPVCVKUF[BDIZUÈWBŘ

7PLPMÓ[BDIZUÈWBŘFTFPCKFWVKF

 4WŞżUFKFKTCŞSOŞTVSPWJOOFCPWLSBKOÓNQżÓQBEŞTNMVWOÓNVTFSWJTOÓNVTUżFEJTLVBCZCZMQBUżJŘOŞ[QSBDPWÈO

WZDIÈ[FKÓDÓQÈSB

5ŞTOŞOÓ[BDIZUÈWBŘFKFQPÝLP[FOP 0CSBƃUFTFOBTNMVWOÓTFSWJTOÓTUżFEJTLP

/BQBżPWBDÓ[BżÓ[FOÓEÈMFOFQPVäÓWFKUF

;FTQPEOÓTUSBOZQżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓWPEB

1żÓTUSPKKFWBEOâ

BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓ

OFCPQÈSB

TUżFEJTLP

,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓCMJLÈJLEZä

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

EPÝMPLQSPQMÈDIOVUÓLPMFLUPSV

VNÓTUŞOÏOBQBMVCOÓEFTDF

1PMPäJMJKTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWPV

1PLMÈEFKUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÓTUSBOV

EFTLV

OFCPOBPELMÈEBDÓQMPDIV

ÇFIMJDÓQMPDIBKFQPÝLSÈCBOÈOFCP

QPÝLP[FOÈ

ėJTUJMJKTUFäFIMJDÓQMPDIVQPNPDÓBCSB[JWOÓ

1PEÓWFKUFTFOBLBQJUPMVjėJÝUŞOÓäFIMJDÓ

OFCPESÈUŞOÏIPVCJŘLZ

QMPDIZx

7ZQPKUFQżÓTUSPK

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZCMJLÈB

1żÓTUSPKCZMVMPäFOOBTUVEFOÏNNÓTUŞ

1PŘLFKUFIPEJOZEPLVETFQżÓTUSPK

UMBŘÓULPj0/0''xOFM[FPWMÈEBU

QżJCMJäOŞ$¡

OFEPTUBOFOBQPLPKPWPVUFQMPU

Není-li mo

142

1800126472 GV89XX E0.indd 142 08/02/13 12:16

/ŞLPMJLSÈUOÈEPCPV[BNÓDIFKUFBQBLKJWZQSÈ[EOŞUFEPEżF[V

Problém s generátorem?

t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU

t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP

Problém s generátorem? Možné příčiny Řešení

EN

1DzJQDzÓÝUÓNQPVäJUÓTUJTLOǔUFUMBǏÓULPj0,xVNÓTUǔOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVEOF[IBTOF

;LPOUSPMVKUF[EBKFQżÓTUSPK[BQOVUâEP

1żÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓN

GVOLŘOÓ[ÈTVWLZB[EBKFQPEOBQŞUÓN

DE

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

1BSOÓHFOFSÈUPSTFOF[BQOFOFCPOFKTPV

'VOLDFj"6500''x

[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x

4ZTUÏNj"6500''xTFBLUJWPWBMQP

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xQSPSFTUBSU

FR

t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFOGVOLDÓj"6500''xLUFSÈTFBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQPNJOVUÈDILEZ

NJOVUÈDIOFQPVäÓWÈOÓBWZQOVMWÈÝ

VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV

QBSOÓHFOFSÈUPS

QżÓTUSPKOFQPVäÓWÈUF

NL

t#MJLÈQPV[FLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQżÓTUSPKQżFÝFMEPSFäJNVTQÈOLV

1PVäÓWÈUFQÈSVBQżJUPNäFIMJŘLBOFOÓ

1PŘLFKUFBäTFLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMÓB

t1SPSFBLUJWBDJQBSOÓIPHFOFSÈUPSV

EPTUBUFŘOŞ[BIżÈUÈ

QPUÏ[BŘOŞUFOBQBżPWBU

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xOFCPTUJTLOŞUFPWMÈEÈOÓQÈSZ

ES

;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZUÏLÈ

1PŘLFKUFEPLVELPOUSPMBUMBŘÓULBj0/0''xOF[BŘOFWÓDFCMJLBUBUFQSWFQPUÏ[BŘOŞUFäFIMJU

WPEB

7PEBTFLPOEFO[PWBMBWUSVCLÈDIQSPUPäF

.BŘLFKUFOBPWMBEBŘQÈSZNJNP7BÝF

t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUQPNJOVUÈDICF[QPVäJUÓWZQOFGVOLDFx"6500''xQBSOÓHFOFSÈUPS$IDFUFMJTF[OPWVWSÈUJU

QPVäÓWÈUFOBQBżPWÈOÓQPQSWÏOFCPKTUFKFK

äFIMÓDÓQSLOPEPLVEäFIMJŘLBOF[BŘOF

PT

LäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

OŞLPMJLNJOVUOFQPVäÓWBMJ

VWPMŵPWBUQÈSV

DA

1PUBIäFIMJDÓEFTLZKFQżFTZDFOWPEPV

/BQSÈEMFTFPCKFWVKÓTUPQZWPEZ

QSPUPäFOFOÓQżJ[QƉTPCFOWâLPOV

6KJTUŞUFTFäFNÈUFWIPEOÏäFIMJDÓQSLOP

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSV

HFOFSÈUPSVQÈSZ

NO

t7ZQOŞUFQBSOÓHFOFSÈUPSTUJTLOVUÓNUMBŘÓULBj0/0''xBWZUÈIOŞUFKFK[F[ÈTVWLZ

7ZQMÈDIOŞUF[BDIZUÈWBŘWJ[f

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSVBTLMPQUFQżJESäPWBDÓLSPVäFLVTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDF

;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝF

1żJOFQSBWJEFMOÏNQSPQMBDIPWÈOÓNƉäF

+FEOPEVDIÏPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIP

SV

UZQJDLâ[OBLi[WVL[BLMBQOVUÓLMJLw

WZDIÈ[FKÓCÓMÏWâUPLZ

EPKÓULVWPMOŞOÓWPEOÓLÈNFOF[CPJMFSV

LBNFOF

t6MPäUFQBSOÓ IBEJDJEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV6DIPQUFÝŵƉSVTMPäUFKJOBQƉM UBLBCZTUFWZUWPżJMJTNZŘLV7MPäUFLPOFD

7PEBTFLUFSPVäFIMÓUFPCTBIVKF

/JLEZOFQżJEÈWFKUFEPOÈESäFäÈEOâ

TNZŘLZEPQPV[ESBQPUÏMFIDFUMBŘUFEPLVEOFVWJEÓUFLPOFDÝŵƉSZOBESVIÏTUSBOŞQPV[ESB

;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓ

FI

DIFNJDLÏQżÓQSBWLZOBPETUSBOŞOÓ

QżÓQSBWFLWJ[fv+BLPVWPEVNPIV

IOŞEÏWâUPLZLUFSÏTLWSOÓQSÈEMP

t1PEMFNPEFMVTUJTLOŞUFUMBŘÓULPBVUPNBUJDLÏIPOBWÓKFOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZ OFCPVMPäUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVEP

WPEOÓIPLBNFOFOFCPQżÓEBWOÏQSPEVLUZ

QPVäÓWBUi

QPV[ESB

6KJTUŞUFTFäFQSÈEMPKFEPTUBUFŘOŞ

TR

t1PLVECVEFUFQBSOÓHFOFSÈUPSVLMÓ[FUEPTLżÓOŞOFCPOBÞ[LÏNÓTUPOFDIUFKFKQżFEVMPäFOÓNWZDIMBEOPVU

7BÝFQSÈEMPOFCZMPEPTUBUFŘOŞ

WZNÈDIBOÏBäFOBOŞNOFKTPV[CZULZ

t1PLVEVLMÈEÈUF QBSOÓ HFOFSÈUPS OB SFMBUJWOŞ TUVEFOÏ NÓTUP QżJCMJäOŞ  $¡ EFKUFKFK QżFE[BŘÈULFNäFIMFOÓ EP

WZNÈDIBOÏOFCPäFIMÓUFOPWÏPCMFŘFOÓ

QSBDÓIPQSÈÝLVOFCPäFOBOPWÏN

ÇFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPDIBKFÝQJOBWÈOFCP

EL

CF[UPIPäFCZTUFIPOFKEżÓWFWZQSBMJ

PCMFŘFOÓOFKTPV[CZULZDIFNJDLâDI

NÓTUOPTUJTQPLPKPWPVUFQMPUPV

IOŞEÈBNƉäFQPTLWSOJUQSÈEMP

QżÓQSBWLƉ

t1BSOÓHFOFSÈUPSNƉäFUFCF[QFŘOŞVMPäJUUBLäFKFKQżFOFTFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ

7äEZSP[QSBÝVKUFÝLSPCOBPQBŘOPVTUSBOV

PL

1PVäÓWÈUFÝLSPC

MÈULZOFäKFUBOBLUFSÏäFIMÓUF

CS

/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x

7QżÓTUSPKJKFNÈMPOFCPäÈEOÈQÈSB /ÈESäKFQSÈ[EOÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBCMJLÈ

EPLVELPOUSPMLBOF[IBTOF

SK

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

CMJLÈJLEZäKFOÈESäLBQMOÈ

VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV

HU

L 7ÈÝQżÓTUSPKPCTBIVKFŘFUOÏNBUFSJÈMZLUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBU

;BDIZUÈWBŘKFÝQBUOŞ[BÝSPVCPWBOâ ;OPWV[BÝSPVCVKUF[BDIZUÈWBŘ

7PLPMÓ[BDIZUÈWBŘFTFPCKFWVKF

 4WŞżUFKFKTCŞSOŞTVSPWJOOFCPWLSBKOÓNQżÓQBEŞTNMVWOÓNVTFSWJTOÓNVTUżFEJTLVBCZCZMQBUżJŘOŞ[QSBDPWÈO

WZDIÈ[FKÓDÓQÈSB

SL

5ŞTOŞOÓ[BDIZUÈWBŘFKFQPÝLP[FOP 0CSBƃUFTFOBTNMVWOÓTFSWJTOÓTUżFEJTLP

/BQBżPWBDÓ[BżÓ[FOÓEÈMFOFQPVäÓWFKUF

;FTQPEOÓTUSBOZQżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓWPEB

RU

1żÓTUSPKKFWBEOâ

BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓ

OFCPQÈSB

TUżFEJTLP

UK

,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓCMJLÈJLEZä

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

EPÝMPLQSPQMÈDIOVUÓLPMFLUPSV

VNÓTUŞOÏOBQBMVCOÓEFTDF

HR

1PMPäJMJKTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWPV

1PLMÈEFKUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÓTUSBOV

EFTLV

OFCPOBPELMÈEBDÓQMPDIV

ÇFIMJDÓQMPDIBKFQPÝLSÈCBOÈOFCP

RO

QPÝLP[FOÈ

ėJTUJMJKTUFäFIMJDÓQMPDIVQPNPDÓBCSB[JWOÓ

1PEÓWFKUFTFOBLBQJUPMVjėJÝUŞOÓäFIMJDÓ

OFCPESÈUŞOÏIPVCJŘLZ

QMPDIZx

SR

7ZQPKUFQżÓTUSPK

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZCMJLÈB

1żÓTUSPKCZMVMPäFOOBTUVEFOÏNNÓTUŞ

1PŘLFKUFIPEJOZEPLVETFQżÓTUSPK

UMBŘÓULPj0/0''xOFM[FPWMÈEBU

QżJCMJäOŞ$¡

OFEPTUBOFOBQPLPKPWPVUFQMPU

BG

Není-li možné stanovit příčinu poruchy, obraťte se na přidružené poprodejní servisní centrum.

ET

LT

LV

143

1800126472 GV89XX E0.indd 143 08/02/13 12:16

QBSZLUPSÞKFUSFCBQSJTQÙTPCJƃSÙ[OZNUZQPNUFYUÓMJÓ.ÙäVCZƃ[WPMFOÏLFEZLPűWFLWQSJFCFIV

PRED POUŽITÍM VÁŠHO PRÍSTROJA SI PREČÍTAJTE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA ZAČIATKU TEJTO BROŽÚRY.

äFIMFOJB

t,Fś LPOUSPMLB [WPMFOÏIP UMBŘJEMB %&-*$"5&   +&"/4 [PTUBOF

Popis

SP[TWJFUFOÈQPDDBNJOÞUBDIäFIMJŘLBKFQSJQSBWFOÈ

1. 0WMÈEBOJFOBQBSPWBOJB

11. 1BSOÈIBEJDB

2.  ,POUSPMLBäFIMJŘLZ

12. 1SJFTUPSQSFVMPäFOJFQBSOFKIBEJDF

Ovládanie kontrolného panela

3.  0ELMBEBDJBQMPDIBOBQPMPäFOJFäFIMJŘLZ

13. "OUJ$BMDLPMFLUPS

t,POUSPMLB[WPMFOÏIPUMBŘJEMB %&-*$"5&  +&"/4CMJLÈWŘBTFLFEZKFQSÓTUSPKQSJQSBWFOâLQPVäJUJV

4.  5MBŘJEMPQSFOBNPUBOJFFMFLUSJDLFKÝOÞSZQPEűB

14. ,POUSPMOâQBOFM

t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ OÈESäLBKFQSÈ[EOB/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSF

NPEFMV

 B5MBŘJEMPj0/0''xTLPOUSPMLPV

WZQOVUJFLPOUSPMLZ1P[SJUFTBOBPETUBWFDj%PQMŵPWBOJFWPEZCF[QSFSVÝFOJBäFIMFOJBx

5. .JFTUPQSFVMPäFOJFFMFLUSJDLFKÝOÞSZQPEűBNPEFMV

 C,POUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZBUMBŘJEMPj0,x

t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOFOJB KFOVUOÈÞESäCBQP[SJUFTBOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJTUFOJFx

6.  1PXFS;POF

 D,POUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBBUMBŘJEMPj0,x

t7BÝF[BSJBEFOJF KF WZCBWFOÏ GVOLDJPV "VUPNBUJDLÏIP WZQOVUJB QP DDB  NJOÞUBDI CF[ QPVäJUJB #MJLÈ JCB NPESÈ

7. 1SJESäJBWBDÓLSÞäPLQSFmYÈDJVäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSF

 E5MBŘJEMPj/03."-x

LPOUSPMLB UMBŘJEMB j0/0''x QBSOâ HFOFSÈUPS KF W SFäJNF TQÈOLV 4UMBŘUF UMBŘJEMP j0/0''x BMFCP UMBŘJEMP

QBSZ

 F5MBŘJEMPj.*/DJUMJWÏQSÈEMPx

OBQBSPWBOJFŘÓNHFOFSÈUPSVWFEJFUFEPQSFWÈE[LZ1P[SJUFTBOBPETUBWFD'VOLDJFj"6500''x

8.  1ÈŘLBQSFWZTVOVUJFB[BTVOVUJFPEOÓNBUFűOFK

 E5MBŘÓULPj."93JnFx

OÈESäLZ

 H5MBŘJEMPj&$0x

5.

Používanie

9.  /ÈESäLB-

15. ÇFIMJBDBQMPDIB(MJTT(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBO

10.#PKMFSWPWOÞUSJQÞ[ESB

QPEűBNPEFMV

Parné žehlenie

t1SF[ÓTLBOJFQBSZTUMBŘUFUMBŘJEMPPWMÈEBOJBQBSZVNJFTUOFOÏQPESVLPWÊƃPVäFIMJŘLZ

Systém na zaistenie žehličky na podstavec (Lock System)

-fig.13./BQBSPWBOJFTBWZQOFBLPOÈIMFUMBŘJEMPVWPűOÓUF

/BTLSJOLFUPIUPHFOFSÈUPSBQBSZTBOBDIÈE[BQSJESäJBWBDÓPCMÞLäFIMJŘLZTP[BJTƃPWBDÓNTZTUÏNPNBCZTBVűBIŘJMQSFOPT

t1SJCMJäOF QP KFEOFK NJOÞUF WTUSFLVKF FMFLUSJDLÏ ŘFSQBEMP WPEV EP CPKMFSV ŘÓN

BPELMBEBOJF

- g.1

W[OJLÈÝQFDJmDLâ[WVLLUPSâKFÞQMOFWTÞMBEFTQSFWÈE[LPVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB

t;BJTƃPWBDÓTZTUÏN- g.2.

t"LQPVäÓWBUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOÞTUSBOVBLPOBUÞQPLUPSFKäFIMÓUF

t0EJTƃPWBDÓTZTUÏN - g.3.

"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃ[BSVLPWÊƃäFIMJŘLZ

1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIV QBSOÏIPHFOFSÈUPSB B TLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPLCVEFUFQPŘVƃ[BLMBQOVUJF

Exkluzívna Tefal Auto Control Smart Technológia

CMPLÈDJBUZQJDLâ[OBLx[WVL[BLMBQOVUJBLMJLw

- g.2.

"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃOBQSFOPTQPVäJUFSVLPWÊƃäFIMJŘLZ- g.1.

/BKSâDIMFKÝJFBOBKFGFLUÓWOFKÝJFäFIMFOJFBKOBUâDIOBKPEPMOFKÝÓDIULBOJOÈDIQSFEOBTUBWFOÏQSPHSBNZQSFEPLPOBMâ

WâTMFEPLKFNOÏOPSNÈMOFBPEPMOÏUFYUÓMJF

Príprava

Nastavenie

Akú vodu použiť?

t7PEB[LPIÞUJLB

7ÈÝQSÓTUSPKKFOBWSIOVUâUBLBCZWZVäÓWBMWPEV[LPIÞUJLB"LNÈUFQSÓMJÝUWSEÞWPEV[NJFÝBKUFWPEZ[LPIÞUJLBB

0QUJNÈMOZQSFWÝFULZ

#BWMOBWMOBIPEWÈCQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS

NORM

EFNJOFSBMJ[PWBOFKWPEZ[PCDIPEV

CFäOÏMÈULZ

WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏ[NFTJCBWMOB

7OJFLUPSâDISFHJØOPDIOBCSFIVNPSBNÙäFCZƃPCTBITPMJWPWPEFQSÓMJÝWZTPLâ

7UBLPNQSÓQBEFQPVäÓWBKUFJCBEFNJOFSBMJ[PWBOÞWPEV

MAX

/BKÞŘJOOFKÝÓQSFISVCÏ

t;NÊLǏPWBǏ

+FBOT

BMFCPƃBäLPäFIMJUFűOÏ

İBOTJMOÈCBWMOBSJnFTUÈMPGBSFCOÏ

&YJTUVKFWJBDFSPUZQPW[NÊLŘPWBŘPWWPEZBWÊŘÝJOB[OJDITBNÙäFQPVäÓWBƃWQBSOFKDFOUSÈMF/JFLUPSÏ[NÊLŘPWBŘF

3JnF

UFYUÓMJF

WÝBLOBKNÊUJFLUPSÏWZVäÓWBKÞDIFNJDLÏMÈULZBLPKFTPűNÙäVWZUWÈSBƃCJFMFBMFCP IOFEÏ[BGBSCFOJFJEFOBKNÊP

mMUSBŘOÏLBSBGZ

MIN

"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏ[NFTJ

7FűNJKFNOÏQSÈEMP

"LNÈUFTUBLâNQSPCMÏNPNTLÞTFOPTUJPEQPSÞŘBNFWÈNQPVäÓWBƃOFmMUSPWBOÞWPEV

%FMJDBUF

OBKKFNOFKÝJFLÞTLZB

[LPIÞUJLBBMFCPWPEV[GűBÝF

o$JUMJWÏ

OÈDIZMOÏGBSCZ

1P[NFOFWPEZUSWÈOJFLPűLPQPVäJUÓLâNTBQSPCMÏNPETUSÈOJ0EQPSÞŘBNFWÈNWZTLÞÝBƃGVOLDJVQBSZOBKQSWOB

QSÈEMP

PCOPTFOFKCJFMJ[OJLUPSÞNÙäFUFQSÓQBEOF[BIPEJƃ

Pozor! Látky so symbolom

BCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVPCMFŘFOJB

;BŘOJUF OBKTLÙS MÈULBNJ LUPSÏ TB äFIMJB OB OÓ[LFK UFQMPUF B TLPOŘJUF T UâNJ LUPSÏ WZESäJB

Nezabúdajte:

OBKWZÝÝJVUFQMPUV

/JLEZOFQPVäÓWBKUFEBäśPWÞWPEVBOJWPEVPCTBIVKÞDVQSÓTBEZBLPÝLSPCQBSGVNBMFCPWPEV[EPNÈDJDITQPUSFCJŘPW

"LPOÈIMF[WPMÓUFWZÝÝJVQP[ÓDJVNÙäFUFQPLSBŘPWBƃWäFIMFOÓ

5BLÏQSÓTBEZNÙäV[NFOJƃWMBTUOPTUJQBSZBQSJWZTPLFKUFQMPUFWZUWÈSBƃWQBSOFKLPNPSFVTBEFOJOZLUPSÏNÙäV[OFŘJTUJƃ

7QSÓQBEFQPDIZCOPTUJPUZQFUFYUÓMJFTBQP[SJUFOBÝUÓUPL

WBÝVCJFMJ[Fŵ

"LäFIMÓUFWMOFOÏPCMFŘFOJFTUMBŘUFPQBLPWBOFUMBŘJEMPQBSOâSÈ[mHäFIMJŘLVOFLMBśUFOB

Naplňte nádržku

PCMFŘFOJF7ZIOFUFTBUBLMFTLMÏNVFGFLUV

t1PNPDPVQÈŘLZWZTVŵUFPEOÓNBUFűOÞOÈESäLVVNJFTUOFOÞTQSFEVOBQBSOPNHFOFSÈUPSF – g.4.

'VOLDJB j&$0x VNPäŵVKF [OÓäJƃ FOFSHFUJDLÞ TQPUSFCV [WPMFOÏIP SFäJNV 1SF

t/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVOFQSFTJBIOJUFNBYÞSPWFŵ – g.5B g.6.

QSFDIPEEPSFäJNVj&$0x[WPűUFSFäJN %&-*$"5&  +&"/4

t6MPäUFOÈESäLVTQÊƃOBTWPKFNJFTUPUBLBCZ[BLMBQMBOBNJFTUPjLMJLx – g.7.

BOÈTMFEOFTUMBŘUFUMBŘJEMPj&$0x1SFPQVTUFOJFSFäJNVj&$0xTUMBŘUF[OPWVUMBŘJEMP

j&$0x

Zapnutie parného generátora

Pri prvom používaní

t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÞSPWOÞQPEMPäLVLUPSÈOJFKFOÈDIZMOÈOBUFQMP

Vertikálne žehlenie

môže dôjsť k výskytu

t3P[NPUBKUFFMFLUSJDLÞÝOÞSVBWZTVŵUFQBSOÞIBEJDV[VLMBEBDJFIPQSJFTUPSV

- g.24.

7ZUWPSFOÈQBSBKFWFǥNJUFQMÈ

t0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBLB[űBIMBMÈULVQSJDIZUÈWBKUFSVLPV

dymu alebo zápachu, no

t;BQPKUFQBSOâHFOFSÈUPSEPV[FNOFOFK[ÈTVWLZ

oblečenie nik

t(FOFSPWBOÈQBSBKFWFǥNJIPSÞDB/FäFIMJUFPCMFǏFFOJFOBPTPCF1PVäÓWBKUF

nejde o poruchu. Tento

t4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x

- g.8.

ale vždy na v

fenomén nemá žiaden

MÈULBDIBLPKFǥBOBMFCPCBWMOB

vplyv na používanie

t1P TQVTUFOÓ QSÓTUSPKB [BŘOF CMJLBƃ UMBŘJEMP jNORMALx

- g.9

SPWOBLP BLP LPOUSPMLB

t1SFSVÝPWBOFTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ

BWZLPOÈWBKUFQPIZC[IPSBEPMF

držte žehličku vo vzdialenosti

prístroja a rýchlo sa stratí.

QSJQSBWFOPTUJQSFWÈE[LZWQSJFCFIVOBISJFWBOJBäFIMJŘLZ

OJFLPǥLâDIDFOUJNFUSPWBCZTUF

t5MBŘJEMÈMIN%&-*$"5& NORMAL MAX+&"/4PWMÈEBKÞLPNCJOÈDJVUFQMPUZBQSJFUPLV

látku nespálili.

144

1800126472 GV89XX E0.indd 144 08/02/13 12:16

QBSZLUPSÞKFUSFCBQSJTQÙTPCJƃSÙ[OZNUZQPNUFYUÓMJÓ.ÙäVCZƃ[WPMFOÏLFEZLPűWFLWQSJFCFIV

BROŽÚRY.

äFIMFOJB

t,Fś LPOUSPMLB [WPMFOÏIP UMBŘJEMB MIN%&-*$"5&  NORMAL  MAX+&"/4 [PTUBOF

EN

SP[TWJFUFOÈQPDDBNJOÞUBDIäFIMJŘLBKFQSJQSBWFOÈ

- fig.10.

1BSOÈIBEJDB

1SJFTUPSQSFVMPäFOJFQBSOFKIBEJDF

DE

Ovládanie kontrolného panela

"OUJ$BMDLPMFLUPS

t,POUSPMLB[WPMFOÏIPUMBŘJEMBMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4CMJLÈWŘBTFLFEZKFQSÓTUSPKQSJQSBWFOâLQPVäJUJV

,POUSPMOâQBOFM

FR

t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ- fig.11OÈESäLBKFQSÈ[EOB/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSF

 B5MBŘJEMPj0/0''xTLPOUSPMLPV

WZQOVUJFLPOUSPMLZ1P[SJUFTBOBPETUBWFDj%PQMŵPWBOJFWPEZCF[QSFSVÝFOJBäFIMFOJBx

 C,POUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZBUMBŘJEMPj0,x

t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOFOJB

- fig.12KFOVUOÈÞESäCBQP[SJUFTBOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJTUFOJFx

NL

 D,POUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBBUMBŘJEMPj0,x

t7BÝF[BSJBEFOJF KF WZCBWFOÏ GVOLDJPV "VUPNBUJDLÏIP WZQOVUJB QP DDB  NJOÞUBDI CF[ QPVäJUJB #MJLÈ JCB NPESÈ

 E5MBŘJEMPj/03."-x

LPOUSPMLB UMBŘJEMB j0/0''x QBSOâ HFOFSÈUPS KF W SFäJNF TQÈOLV 4UMBŘUF UMBŘJEMP j0/0''x

- fig.8 BMFCP UMBŘJEMP

ES

 F5MBŘJEMPj.*/DJUMJWÏQSÈEMPx

OBQBSPWBOJFŘÓNHFOFSÈUPSVWFEJFUFEPQSFWÈE[LZ1P[SJUFTBOBPETUBWFD'VOLDJFj"6500''x

 E5MBŘÓULPj."93JnFx

 H5MBŘJEMPj&$0x

PT

5.

Používanie

ÇFIMJBDBQMPDIB(MJTT(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBO

QPEűBNPEFMV

Parné žehlenie

DA

t1SF[ÓTLBOJFQBSZTUMBŘUFUMBŘJEMPPWMÈEBOJBQBSZVNJFTUOFOÏQPESVLPWÊƃPVäFIMJŘLZ

Žehličku nikdy neukladajte na

-fig.13./BQBSPWBOJFTBWZQOFBLPOÈIMFUMBŘJEMPVWPűOÓUF

kovový podstavec na odkladanie

NO

/BTLSJOLFUPIUPHFOFSÈUPSBQBSZTBOBDIÈE[BQSJESäJBWBDÓPCMÞLäFIMJŘLZTP[BJTƃPWBDÓNTZTUÏNPNBCZTBVűBIŘJMQSFOPT

žehličky, mohol by ju poškodiť

t1SJCMJäOF QP KFEOFK NJOÞUF WTUSFLVKF FMFLUSJDLÏ ŘFSQBEMP WPEV EP CPKMFSV ŘÓN

odkladajte ju dosku podstavca, na

BPELMBEBOJF



W[OJLÈÝQFDJmDLâ[WVLLUPSâKFÞQMOFWTÞMBEFTQSFWÈE[LPVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB

odkladanie žehličky umiestnenú

SV

t;BJTƃPWBDÓTZTUÏN

t"LQPVäÓWBUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOÞTUSBOVBLPOBUÞQPLUPSFKäFIMÓUF

na skrinke. Je vybavená podložkou

t0EJTƃPWBDÓTZTUÏN

proti kĺzavosti a je navrhnutá tak,

FI

"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃ[BSVLPWÊƃäFIMJŘLZ

aby odolávala vysokým teplotám.

1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIV QBSOÏIPHFOFSÈUPSB B TLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPLCVEFUFQPŘVƃ[BLMBQOVUJF

Exkluzívna Tefal Auto Control Smart Technológia

CMPLÈDJBUZQJDLâ[OBLx[WVL[BLMBQOVUJBLMJLw

TR

"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃOBQSFOPTQPVäJUFSVLPWÊƃäFIMJŘLZ

/BKSâDIMFKÝJFBOBKFGFLUÓWOFKÝJFäFIMFOJFBKOBUâDIOBKPEPMOFKÝÓDIULBOJOÈDIQSFEOBTUBWFOÏQSPHSBNZQSFEPLPOBMâ

WâTMFEPLKFNOÏOPSNÈMOFBPEPMOÏUFYUÓMJF

EL

Nastavenie Doporučenie použitia Označenie

Príklady

štítkom

PL

t7PEB[LPIÞUJLB

7ÈÝQSÓTUSPKKFOBWSIOVUâUBLBCZWZVäÓWBMWPEV[LPIÞUJLB"LNÈUFQSÓMJÝUWSEÞWPEV[NJFÝBKUFWPEZ[LPIÞUJLBB

0QUJNÈMOZQSFWÝFULZ

#BWMOBWMOBIPEWÈCQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS

CS

NORMAL

EFNJOFSBMJ[PWBOFKWPEZ[PCDIPEV

CFäOÏMÈULZ



WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏ[NFTJCBWMOB

7OJFLUPSâDISFHJØOPDIOBCSFIVNPSBNÙäFCZƃPCTBITPMJWPWPEFQSÓMJÝWZTPLâ

SK

7UBLPNQSÓQBEFQPVäÓWBKUFJCBEFNJOFSBMJ[PWBOÞWPEV

MAX

/BKÞŘJOOFKÝÓQSFISVCÏ

t;NÊLǏPWBǏ

+FBOT

BMFCPƃBäLPäFIMJUFűOÏ

İBOTJMOÈCBWMOBSJnFTUÈMPGBSFCOÏ

HU

&YJTUVKFWJBDFSPUZQPW[NÊLŘPWBŘPWWPEZBWÊŘÝJOB[OJDITBNÙäFQPVäÓWBƃWQBSOFKDFOUSÈMF/JFLUPSÏ[NÊLŘPWBŘF

3JnF

UFYUÓMJF

WÝBLOBKNÊUJFLUPSÏWZVäÓWBKÞDIFNJDLÏMÈULZBLPKFTPűNÙäVWZUWÈSBƃCJFMFBMFCP IOFEÏ[BGBSCFOJFJEFOBKNÊP

mMUSBŘOÏLBSBGZ

MIN

SL

"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏ[NFTJ

7FűNJKFNOÏQSÈEMP

"LNÈUFTUBLâNQSPCMÏNPNTLÞTFOPTUJPEQPSÞŘBNFWÈNQPVäÓWBƃOFmMUSPWBOÞWPEV

%FMJDBUF

OBKKFNOFKÝJFLÞTLZB

Poznámka: Nenaparujte textílie obsahujúce

[LPIÞUJLBBMFCPWPEV[GűBÝF

o$JUMJWÏ

OÈDIZMOÏGBSCZ

RU

akrylové alebo modakrylové vlákna.

1P[NFOFWPEZUSWÈOJFLPűLPQPVäJUÓLâNTBQSPCMÏNPETUSÈOJ0EQPSÞŘBNFWÈNWZTLÞÝBƃGVOLDJVQBSZOBKQSWOB

QSÈEMP

PCOPTFOFKCJFMJ[OJLUPSÞNÙäFUFQSÓQBEOF[BIPEJƃ

UK

Pozor! Látky so symbolom sa nesmú žehliť.

Pri prvom použití alebo

BCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVPCMFŘFOJB

;BŘOJUF OBKTLÙS MÈULBNJ LUPSÏ TB äFIMJB OB OÓ[LFK UFQMPUF B TLPOŘJUF T UâNJ LUPSÏ WZESäJB

ak ste naparovanie

OJFLPǥLPNJOÞU

OBKWZÝÝJVUFQMPUV

HR

/JLEZOFQPVäÓWBKUFEBäśPWÞWPEVBOJWPEVPCTBIVKÞDVQSÓTBEZBLPÝLSPCQBSGVNBMFCPWPEV[EPNÈDJDITQPUSFCJŘPW

nepoužívali: stlačte

"LPOÈIMF[WPMÓUFWZÝÝJVQP[ÓDJVNÙäFUFQPLSBŘPWBƃWäFIMFOÓ

5BLÏQSÓTBEZNÙäV[NFOJƃWMBTUOPTUJQBSZBQSJWZTPLFKUFQMPUFWZUWÈSBƃWQBSOFKLPNPSFVTBEFOJOZLUPSÏNÙäV[OFŘJTUJƃ

OJFLPǥLPLSÈU[BTFCPV

7QSÓQBEFQPDIZCOPTUJPUZQFUFYUÓMJFTBQP[SJUFOBÝUÓUPL

WBÝVCJFMJ[Fŵ

tlačidlo na ovládanie pary

RO

"LäFIMÓUFWMOFOÏPCMFŘFOJFTUMBŘUFPQBLPWBOFUMBŘJEMPQBSOâSÈ[mHäFIMJŘLVOFLMBśUFOB

- g.13 mimo oblečenia.

PCMFŘFOJF7ZIOFUFTBUBLMFTLMÏNVFGFLUV

To vám umožní odstrániť

SR

studenú vodu z parného

t1PNPDPVQÈŘLZWZTVŵUFPEOÓNBUFűOÞOÈESäLVVNJFTUOFOÞTQSFEVOBQBSOPNHFOFSÈUPSF

'VOLDJB j&$0x VNPäŵVKF [OÓäJƃ FOFSHFUJDLÞ TQPUSFCV [WPMFOÏIP SFäJNV 1SF

obvodu.

t/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVOFQSFTJBIOJUFNBYÞSPWFŵ B

QSFDIPEEPSFäJNVj&$0x[WPűUFSFäJNMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4

BG

t6MPäUFOÈESäLVTQÊƃOBTWPKFNJFTUPUBLBCZ[BLMBQMBOBNJFTUPjLMJLx

BOÈTMFEOFTUMBŘUFUMBŘJEMPj&$0x1SFPQVTUFOJFSFäJNVj&$0xTUMBŘUF[OPWVUMBŘJEMP

j&$0x

ET

t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÞSPWOÞQPEMPäLVLUPSÈOJFKFOÈDIZMOÈOBUFQMP

Vertikálne žehlenie

LT

.24.

t3P[NPUBKUFFMFLUSJDLÞÝOÞSVBWZTVŵUFQBSOÞIBEJDV[VLMBEBDJFIPQSJFTUPSV

7ZUWPSFOÈQBSBKFWFǥNJUFQMÈ

t0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBLB[űBIMBMÈULVQSJDIZUÈWBKUFSVLPV

t;BQPKUFQBSOâHFOFSÈUPSEPV[FNOFOFK[ÈTVWLZ

oblečenie nikdy nehlaďte na osobe,

t(FOFSPWBOÈQBSBKFWFǥNJIPSÞDB/FäFIMJUFPCMFǏFFOJFOBPTPCF1PVäÓWBKUF

t4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x

ale vždy na vešiaku. Pri, iných

LV

vždy len vešiak.

MÈULBDIBLPKFǥBOBMFCPCBWMOB

t1P TQVTUFOÓ QSÓTUSPKB [BŘOF CMJLBƃ UMBŘJEMP j x SPWOBLP BLP LPOUSPMLB

t1SFSVÝPWBOFTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ

- g.13BWZLPOÈWBKUFQPIZC[IPSBEPMF- g.14.

držte žehličku vo vzdialenosti

QSJQSBWFOPTUJQSFWÈE[LZWQSJFCFIVOBISJFWBOJBäFIMJŘLZ

OJFLPǥLâDIDFOUJNFUSPWBCZTUF

t5MBŘJEMÈ %&-*$"5& +&"/4PWMÈEBKÞLPNCJOÈDJVUFQMPUZBQSJFUPLV

látku nespálili.

145

1800126472 GV89XX E0.indd 145 08/02/13 12:16

t/BEWJIOJUFKB[âŘFLWZTLSVULVKUFLPMFLUPSBWZUJBIOJUFIP[ÞMPäJTLB

Funkcia Power Zone

t%SäUFQBSOâHFOFSÈUPSWOBLMPOFOFKQPMPIF1PNPDPVLBSBGZOBQMŵUFCPKMFSMJUSBWPEZ[LPIÞUJLB

t7ÈÝ QSÓTUSPK KF WZCBWFOâ GVOLDJPV 1PXFS ;POF QBSB TB LPODFOUSVKF W ÝQJŘLF QÊULZ QPVäÓWB TB OBKNÊ QSJ äFIMFOÓ

/JFLPűLPLSÈUOÈEPCVQSFNJFÝBKUFBQPUPNKVWZQSÈ[EOJUFEPESF[V

[BNFSBOPNOBPETUSÈOFOJFPEPMÈWBKÞDJDI[ÈIZCPWBƃBäLPEPTJBIOVUFűOâDIPCMBTUÓ

t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BJTUJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ

t1SFQPVäJUJFUFKUPGVOLDJFÞQMOFBQPEűBQPUSFCZTUMÈŘBKUFUMBŘJEMP1PXFS;POFLUPSÏTBOBDIÈE[BWIPSOFKŘBTUJäFIMJŘLZ

t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP

- g.15.

1SJǒBǥÝPNQPVäJUÓTUMBǏUFUMBǏJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBǥOF[IBTOF

PSBOäPWÈLPOUSPMLBWPEOÏIPLBNFǪB

Žehlenie na sucho

t/FTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ

'VOLDJBj"6500''x

Doplňovanie vody bez prerušenia žehlenia

t,WÙMJ WBÝFK CF[QFŘOPTUJ KF QBSOâ HFOFSÈUPS WZCBWFOâ GVOLDJPV j"6500''x LUPSÈ TB BLUJWVKF BVUPNBUJDLZ QP 

t"LCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ - fig.11NJOVMBTBWÈNQBSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOB

NJOÞUBDILFEZQSÓTUSPKOFQPVäÓWBUF

1PNPDPVQÈŘLZWZTVŵUFPEOÓNBUFűOÞOÈESäLVVNJFTUOFOÞTQSFEVOBäFIMJŘLFBOBQMŵUFKVEP."9ÞSPWOF

t#MJLÈJCBLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQSÓTUSPKQSFÝJFMEPSFäJNVTQÈOLV

6MPäUFOÈESäLVTQÊƃOBTWPKFNJFTUPUBLBCZ[BLMBQMB

t1SFSFBLUJWÈDJVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOB,POUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOFQPUPNQPLSBŘVKUF

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUFPWMÈEBOJFQBSZ

WäFIMFOÓ

1PŘLBKUFLâNLPOUSPMBUMBŘJEMBj0/0''xOF[BŘOFWJBDCMJLBƃBBäQPUPN[BŘOJUFäFIMJƃ

t1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃQPNJOÞUBDICF[QPVäJUJBWZQOFGVOLDJBx"6500''xQBSOâHFOFSÈUPS"LTBDIDFUF[OPWV

Údržba a čistenie

WSÈUJƃLäFIMFOJVTUMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x

Čistenie žehliacej plochy

Uloženie parného generátora

7BÝBäFIMJǏLBKFWZCBWFOÈäFIMJBDPVQMPDIPV6MUSBHMJTTQPEǥBNPEFMV

Nikdy nepoužívajte

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB

t1PLJBűKFäFIMJBDBQMPDIBTUÈMFUFQMÈPŘJTUJUFKVWMILPVOFLPWPWPVÝQPOHJPV

agresívne alebo

t7ZQOJUFQBSOâHFOFSÈUPSTUMBŘFOÓNUMBŘJEMBj0/0''xBWZUJBIOJUFIP[P[ÈTVWLZ

TM

Vaša žehlička je vybavená žehliacou plochou Gliss/Glide Protect

"VUPDMFBO QPEǥB

abrazívne prípravky.

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPL[BŘVKFUF[BLMBQOVUJFCMPLÈDJF

modelu) :

Pozor! Použitím

UZQJDLâ[OBLx[WVL[BLMBQOVUJBLMJLw

t&YLMV[ÓWOZ BLUÓWOZ QPWSDI VNPäŵVKF PETUSBŵPWBƃ WÝFULZ OFŘJTUPUZ LUPSÏ TB NÙäV EFOOF

abrazívnej špongie

t6MPäUFQBSOÞIBEJDVEPÞMPäOÏIPQSJFTUPSV6DIPQUFÝOÞSV[MPäUFKVOBQPMZUBLBCZTUFWZUWPSJMJTMVŘLV7MPäUFLPOJFD

WZUWÈSBƃQSJOPSNÈMOZDIQPENJFOLBDIVäÓWBOJB

poškodíte samočistiaci

TMVŘLZEPQÞ[ESBQPUPN[űBILBUMBŘUFQPLJBűOFVWJEÓUFLPOJFDÝOÞSZOBESVIFKTUSBOFQÞ[ESB

tÇFIMFOJFTOFWIPEOâNQSPHSBNPNNÙäF[BOFDIÈWBƃTUPQZWZäBEVKÞDFNBOVÈMOFŘJTUFOJF

povrch žehliacej plochy

t1PEűBNPEFMV TUMBŘUFUMBŘJEMP BVUPNBUJDLÏIP OBWÓKBOJBFMFLUSJDLFK ÝOÞSZ BMFCP VMPäUFFMFLUSJDLÞ ÝOÞSVEP

7UPNUPQSÓQBEFEPQPSVŘVKFNFQPVäJƃKFNOÞOBWMIŘFOÞIBOESJŘLVOBFÝUFWMBäOÞäFIMJBDV

- g.27.

QÞ[ESB

QMPDIVBCZTUFOFQPÝLPEJMJKFKQPWSDI

t1PLJBűCVEFUFQBSOâHFOFSÈUPSVLMBEBƃEPTLSJOFBMFCPOBÞ[LFNJFTUPOFDIBKUFIPQSFEVMPäFOÓNWZDIMBEOÞƃ

t1PLJBűVLMBEÈUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSFMBUÓWOFTUVEFOÏNJFTUPQSJCMJäOF$¡EBKUFIPQSFE[BŘJBULPNäFIMFOJBEP

t/BŘJTUFOJFäFIMJBDFKQMPDIZŘJUFMBQBSOÏIPHFOFSÈUPSBOFQPVäÓWBKUFäJBEOFŘJTUJBDFQSPTUSJFELZBMFCPQSPTUSJFELZOB

NJFTUOPTUJTJ[CPWPVUFQMPUPV

PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB

t1BSOâHFOFSÈUPSNÙäFUFCF[QFŘOFVMPäJƃUBLäFIPQSFOFTJFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ

t7[ÈVKNFPDISBOZäFIMJBDFKQMPDIZTBEPQPSVŘVKFPELMBEBƃäFIMJŘLVOBQÊUVBMFCPOBPELMBEBDJVNSJFäLV

t/JLEZOFEÈWBKUFäFIMJŘLVŘJQBSOâHFOFSÈUPSQPEUFŘÞDVWPEV

t;ŘBTVOBŘBTWZŘJTUJUFQMBTUPWÏŘBTUJQPNPDPVűBILPOBWMIŘFOFKKFNOFKIBOESJŘLZ

Jednoduché odstraňovanie vodného kameňa z generátora pary

1PEJFǥBKNFTBOBPDISBOFäJWPUOÏIPQSPTUSFEJB

Pri vyplachovaní bojlera

5FOUPHFOFSÈUPSQBSZKFWZCBWFOâ[BCVEPWBOâN[CFSBŘPNWPEOÏIPLBNFŵBBCZTBQSFEŰäJMB

L 7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFQPŘFUOÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBƃBMFCPSFDZLMPWBƃ

nepoužívajte prípravky

äJWPUOPTƃHFOFSÈUPSBQBSZBBCZTBQSFEDIÈE[BMPVTÈE[BOJVWPEOÏIPLBNFŵB

 ;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBMFCPWLSBKOPNQSÓQBEF[NMVWOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLVBCZCPMQBUSJŘOFTQSBDPWBOâ

na odstraňovanie

vodného kameňa (ocot,

Prevádzkový princíp:

priemyselné prípravky na

t/BPWMÈEBDPN QBOFMJ CMJLÈ PSBOäPWÏLPOUSPMOÏ TWFUMP j"OUJDBMDx PDISBOB QSPUJ WPEOÏNV

odstraňovanie vodného

kameňa...): mohli by ho

LBNFŵVBCZ7ÈTVQP[PSOJMPOBUPäFKFQPUSFCOÏPQMÈDIOVƃ[CFSBŘ

- g.12.

poškodiť.

Pred vyprázdňovaním

6QP[PSOFOJF UFOUP ÞLPO OFWZLPOÈWBKUF BL HFOFSÈUPS QBSZ OFCPM PEQPKFOâ [

generátora pary je

FMFLUSJDLFKTJFUFNJOJNÈMOFEWFIPEJOZBBLOJFKFÞQMOFWZDIMBEOVUâ1SJUPNUPÞLPOF

nevyhnutné, aby

KFEPCSÏBCZTUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTMJEPCMÓ[LPTUJWâMFWLZQSFUPäFQSJPUWPSFOÓNÙäF

generátor pary chladol

[OÈESäFWZUFLBƃWPEB

minimálne

2 hodiny, aby sa predišlo

BLÏNVLPǥWFLSJ[JLV

popálenia.

t"LäFIMJŘLBÞQMOFWZDIMBEOFOBEWJIOJUFKB[âŘFL

- g.16.

t7ZTLSVULVKUFÞQMOFLPMFLUPS- g.17BWZCFSUFIP[QÞ[ESBmHPCTBIVKFWPEOâLBNFŵOBISPNBEFOâWOÈESäJ

t"LDIDFUFEPCSFWZŘJTUJƃLPMFLUPSTUBŘÓIPWZQMÈDIOVƃQPEUFŘÞDPVWPEPVBPETUSÈOJƃPCTJBIOVUâWPEOâLBNFŵ

- g.19.

t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BCF[QFŘJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ- g.20-21.

t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP- g.22.

t1SJǒBǥÝPNQPVäJUÓTUMBǏUFUMBǏJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBǥOF[IBTOF

oranžová kontrolka nutnosti odvápnenia

- g.23.

0LSFNUFKUPQSBWJEFMOFKÞESäCZTBEPQPSVŘVKFVSPCJƃLPNQMFUOÏWZQMÈDIOVUJFOÈESäLZLBäEâDINFTJBDPWBMFCPQP

QPVäJUJBDI

t4LPOUSPMVKUFŘJKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBVäWJBDBLPIPEPEQPKFOâ

t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSPIESF[VBäFIMJŘLVWFEűBOB[BEOÞŘBTƃ

146

1800126472 GV89XX E0.indd 146 08/02/13 12:16

t/BEWJIOJUFKB[âŘFLWZTLSVULVKUFLPMFLUPSBWZUJBIOJUFIP[ÞMPäJTLB

t%SäUFQBSOâHFOFSÈUPSWOBLMPOFOFKQPMPIF1PNPDPVLBSBGZOBQMŵUFCPKMFSMJUSBWPEZ[LPIÞUJLB

t7ÈÝ QSÓTUSPK KF WZCBWFOâ GVOLDJPV 1PXFS ;POF QBSB TB LPODFOUSVKF W ÝQJŘLF QÊULZ QPVäÓWB TB OBKNÊ QSJ äFIMFOÓ

/JFLPűLPLSÈUOÈEPCVQSFNJFÝBKUFBQPUPNKVWZQSÈ[EOJUFEPESF[V

EN

[BNFSBOPNOBPETUSÈOFOJFPEPMÈWBKÞDJDI[ÈIZCPWBƃBäLPEPTJBIOVUFűOâDIPCMBTUÓ

t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BJTUJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ

t1SFQPVäJUJFUFKUPGVOLDJFÞQMOFBQPEűBQPUSFCZTUMÈŘBKUFUMBŘJEMP1PXFS;POFLUPSÏTBOBDIÈE[BWIPSOFKŘBTUJäFIMJŘLZ

t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP

DE

1SJǒBǥÝPNQPVäJUÓTUMBǏUFUMBǏJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBǥOF[IBTOF

PSBOäPWÈLPOUSPMLBWPEOÏIPLBNFǪB

- g.23.

FR

t/FTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ

'VOLDJBj"6500''x

NL

t,WÙMJ WBÝFK CF[QFŘOPTUJ KF QBSOâ HFOFSÈUPS WZCBWFOâ GVOLDJPV j"6500''x LUPSÈ TB BLUJWVKF BVUPNBUJDLZ QP 

t"LCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ NJOVMBTBWÈNQBSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOB

NJOÞUBDILFEZQSÓTUSPKOFQPVäÓWBUF

t#MJLÈJCBLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQSÓTUSPKQSFÝJFMEPSFäJNVTQÈOLV

ES

1PNPDPVQÈŘLZWZTVŵUFPEOÓNBUFűOÞOÈESäLVVNJFTUOFOÞTQSFEVOBäFIMJŘLFBOBQMŵUFKVEP."9ÞSPWOF

6MPäUFOÈESäLVTQÊƃOBTWPKFNJFTUPUBLBCZ[BLMBQMB

t1SFSFBLUJWÈDJVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOB,POUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOFQPUPNQPLSBŘVKUF

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUFPWMÈEBOJFQBSZ

PT

WäFIMFOÓ

1PŘLBKUFLâNLPOUSPMBUMBŘJEMBj0/0''xOF[BŘOFWJBDCMJLBƃBBäQPUPN[BŘOJUFäFIMJƃ

t1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃQPNJOÞUBDICF[QPVäJUJBWZQOFGVOLDJBx"6500''xQBSOâHFOFSÈUPS"LTBDIDFUF[OPWV

DA

WSÈUJƃLäFIMFOJVTUMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x

NO

Uloženie parného generátora

Nikdy nepoužívajte

7BÝBäFIMJǏLBKFWZCBWFOÈäFIMJBDPVQMPDIPV6MUSBHMJTTQPEǥBNPEFMV

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB

agresívne alebo

t1PLJBűKFäFIMJBDBQMPDIBTUÈMFUFQMÈPŘJTUJUFKVWMILPVOFLPWPWPVÝQPOHJPV

SV

t7ZQOJUFQBSOâHFOFSÈUPSTUMBŘFOÓNUMBŘJEMBj0/0''xBWZUJBIOJUFIP[P[ÈTVWLZ

"VUPDMFBO QPEǥB

avky.

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPL[BŘVKFUF[BLMBQOVUJFCMPLÈDJF

FI

Pozor! Použitím

UZQJDLâ[OBLx[WVL[BLMBQOVUJBLMJLw

- g.2.

t&YLMV[ÓWOZ BLUÓWOZ QPWSDI VNPäŵVKF PETUSBŵPWBƃ WÝFULZ OFŘJTUPUZ LUPSÏ TB NÙäV EFOOF

azívnej špongie

t6MPäUFQBSOÞIBEJDVEPÞMPäOÏIPQSJFTUPSV6DIPQUFÝOÞSV[MPäUFKVOBQPMZUBLBCZTUFWZUWPSJMJTMVŘLV7MPäUFLPOJFD

WZUWÈSBƃQSJOPSNÈMOZDIQPENJFOLBDIVäÓWBOJB

e samočistiaci

TMVŘLZEPQÞ[ESBQPUPN[űBILBUMBŘUFQPLJBűOFVWJEÓUFLPOJFDÝOÞSZOBESVIFKTUSBOFQÞ[ESB

- g.25.

TR

povrch žehliacej plochy

tÇFIMFOJFTOFWIPEOâNQSPHSBNPNNÙäF[BOFDIÈWBƃTUPQZWZäBEVKÞDFNBOVÈMOFŘJTUFOJF

t1PEűBNPEFMV TUMBŘUFUMBŘJEMP BVUPNBUJDLÏIP OBWÓKBOJBFMFLUSJDLFK ÝOÞSZ - g.26 BMFCP VMPäUFFMFLUSJDLÞ ÝOÞSVEP

7UPNUPQSÓQBEFEPQPSVŘVKFNFQPVäJƃKFNOÞOBWMIŘFOÞIBOESJŘLVOBFÝUFWMBäOÞäFIMJBDV

QÞ[ESB

EL

QMPDIVBCZTUFOFQPÝLPEJMJKFKQPWSDI

t1PLJBűCVEFUFQBSOâHFOFSÈUPSVLMBEBƃEPTLSJOFBMFCPOBÞ[LFNJFTUPOFDIBKUFIPQSFEVMPäFOÓNWZDIMBEOÞƃ

t1PLJBűVLMBEÈUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSFMBUÓWOFTUVEFOÏNJFTUPQSJCMJäOF$¡EBKUFIPQSFE[BŘJBULPNäFIMFOJBEP

t/BŘJTUFOJFäFIMJBDFKQMPDIZŘJUFMBQBSOÏIPHFOFSÈUPSBOFQPVäÓWBKUFäJBEOFŘJTUJBDFQSPTUSJFELZBMFCPQSPTUSJFELZOB

PL

NJFTUOPTUJTJ[CPWPVUFQMPUPV

PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB

t1BSOâHFOFSÈUPSNÙäFUFCF[QFŘOFVMPäJƃUBLäFIPQSFOFTJFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ

- g.1.

t7[ÈVKNFPDISBOZäFIMJBDFKQMPDIZTBEPQPSVŘVKFPELMBEBƃäFIMJŘLVOBQÊUVBMFCPOBPELMBEBDJVNSJFäLV

CS

t/JLEZOFEÈWBKUFäFIMJŘLVŘJQBSOâHFOFSÈUPSQPEUFŘÞDVWPEV

t;ŘBTVOBŘBTWZŘJTUJUFQMBTUPWÏŘBTUJQPNPDPVűBILPOBWMIŘFOFKKFNOFKIBOESJŘLZ

SK

1PEJFǥBKNFTBOBPDISBOFäJWPUOÏIPQSPTUSFEJB

HU

5FOUPHFOFSÈUPSQBSZKFWZCBWFOâ[BCVEPWBOâN[CFSBŘPNWPEOÏIPLBNFŵBBCZTBQSFEŰäJMB

L 7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFQPŘFUOÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBƃBMFCPSFDZLMPWBƃ

äJWPUOPTƃHFOFSÈUPSBQBSZBBCZTBQSFEDIÈE[BMPVTÈE[BOJVWPEOÏIPLBNFŵB

SL

 ;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBMFCPWLSBKOPNQSÓQBEF[NMVWOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLVBCZCPMQBUSJŘOFTQSBDPWBOâ

RU

t/BPWMÈEBDPN QBOFMJ CMJLÈ PSBOäPWÏLPOUSPMOÏ TWFUMP j"OUJDBMDx PDISBOB QSPUJ WPEOÏNV

LBNFŵVBCZ7ÈTVQP[PSOJMPOBUPäFKFQPUSFCOÏPQMÈDIOVƃ[CFSBŘ

UK

6QP[PSOFOJF UFOUP ÞLPO OFWZLPOÈWBKUF BL HFOFSÈUPS QBSZ OFCPM PEQPKFOâ [

HR

FMFLUSJDLFKTJFUFNJOJNÈMOFEWFIPEJOZBBLOJFKFÞQMOFWZDIMBEOVUâ1SJUPNUPÞLPOF

KFEPCSÏBCZTUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTMJEPCMÓ[LPTUJWâMFWLZQSFUPäFQSJPUWPSFOÓNÙäF

[OÈESäFWZUFLBƃWPEB

RO

SR

t"LäFIMJŘLBÞQMOFWZDIMBEOFOBEWJIOJUFKB[âŘFL

BG

t7ZTLSVULVKUFÞQMOFLPMFLUPS BWZCFSUFIP[QÞ[ESBmHPCTBIVKFWPEOâLBNFŵOBISPNBEFOâWOÈESäJ

- g.19.

t"LDIDFUFEPCSFWZŘJTUJƃLPMFLUPSTUBŘÓIPWZQMÈDIOVƃQPEUFŘÞDPVWPEPVBPETUSÈOJƃPCTJBIOVUâWPEOâLBNFŵ

ET

t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BCF[QFŘJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ

t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP

LT

t1SJǒBǥÝPNQPVäJUÓTUMBǏUFUMBǏJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBǥOF[IBTOF

LV

0LSFNUFKUPQSBWJEFMOFKÞESäCZTBEPQPSVŘVKFVSPCJƃLPNQMFUOÏWZQMÈDIOVUJFOÈESäLZLBäEâDINFTJBDPWBMFCPQP

QPVäJUJBDI

t4LPOUSPMVKUFŘJKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBVäWJBDBLPIPEPEQPKFOâ

t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSPIESF[VBäFIMJŘLVWFEűBOB[BEOÞŘBTƃ

147

1800126472 GV89XX E0.indd 147 08/02/13 12:16

Máte problém sgenerátorom pary?

Problémy Možné príčiny Riešenia

Leírás

4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPK[BQOVUâEP

1. (Ÿ[WF[ÏSMŸ

1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓN

GVOLŘOFK[ÈTVWLZBŘJKFQPEOBQÊUÓN

2. 7BTBMØKFM[ŸGÏOZF

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x

1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ

3. 7BTBMØUBSUØMBQ

[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x

4ZTUÏNj"6500''xTBBLUJWPWBMQP

4. &MFLUSPNPTWF[FUÏLDTÏWÏMŸHPNCKBNPEFMMUŸM

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSU

NJOÞUBDIOFQPVäÓWBOJBBWZQPMWÈÝQBSOâ

VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ

GàHHŸFO

HFOFSÈUPS

5. &MFLUSPNPTWF[FUÏLUÈSPMØNPEFMMUŸMGàHHŸFO

1PVäÓWBUFQBSVIPDJ7BÝBäFIMJŘLBFÝUFOJF

1PŘLBKUFLâNTBLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMJB

6. 1PXFS;POF

KFEPTUBUPŘOFUFQMÈ

QPUPN[BŘOJUFOBQBSPWBƃ

7. 7BTBMØSÚH[ÓUŸÓW

8. ,JWFIFUŸUBSUÈMZLJFNFMŸÏTWJTT[BIFMZF[ŸGPHBOUZÞKB

7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF

7PEBTBLPOEFO[PWBMBWSÞSLBDIQSFUPäF

9. 5BSUÈMZ-

.JNPäFIMJBDFKEPTLZTUMBŘUFPWMÈEBŘQBSZ

QPVäÓWBUFOBQBSPWBOJFQSWâLSÈUBMFCPTUF

10. 7Ó[NFMFHÓUŸBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHCFMTFKÏCFO

UBLBCZäFIMJŘLBQSPEVLPWBMBQBSV

IPOJFLPűLPNJOÞUOFQPVäÓWBMJ

11. (Ÿ[WF[FUÏL

0DISBOOâQPƃBIäFIMJBDFKEPTLZKF

/BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ

TBUVSPWBOâWPEPVQSFUPäFOJFKF

6JTUJUFTBäFNÈUFWIPEOÞäFIMJBDVEPTLV

QSJTQÙTPCFOâOBWâLPOHFOFSÈUPSBQBSZ

A vasalót a tartóra rögzít

1SJOFQSBWJEFMOPNQSFQMBDIPWBOÓNÙäF

0QMÈDIOJUF[CFSBŘQP[SJPETFL

"HŸ[ÈMMPNÈTGFMWBOT[FSFMWFFHZSÚH[ÓUŸÓWWFMBNFMZOFLTFHÓUTÏHÏWFMBWBTBMØSÚH[ÓUIFUŸF[ÈMUBMLÚOOZFCCFOUÈSPMIBUØ

#JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFK

QSÓTƃLVWPűOFOJVWPEOÏIPLBNFŵB[

PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB

ÏTT[ÈMMÓUIBUØ



EPTLZ

CPJMFSB

[HFOFSÈUPSBQBSZ

t3ÚH[ÓUÏT

%PWPEZOBäFIMFOJFQSJEÈWBUFQSPTUSJFELZ

/JLEZOFQSJEÈWBKUFEPOÈESäFäJBEFO

t,JPMEÈT - g

)OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFK

QSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBMFCPJOÏ

QSÓQSBWPLWJśfj"LÞWPEVNÙäFN

EPTLZB[BOFDIÈWBÝLWSOZOBCJFMJ[OJ

)BBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBLÓWÈOKBT[ÈMMÓUBOJ

QSÓEBWOÏMÈULZ

QPVäÓWBƃx

)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBÏTIBKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈT

6CF[QFŘUFTBäFKFCJFMJ[FŵEPTUBUPŘOF

KFM[J- g

7BÝBCJFMJ[FŵOFCPMBEPTUBUPŘOF

WZQMÈDIOVUÈBCZTBQSFEJÝMPQSFOFTFOJV

WZQMÈDIOVUÈBMFCPTUFäFIMJMJOPWÏ

&[VUÈOBHŸ[ÈMMPNÈTUT[ÈMMÓUIBUKBBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWB

ŘJTUJBDFIPQSPTUSJFELVBMFCPDIFNJDLâDI

ÇFIMJBDBEPTLBKFÝQJOBWÈBMFCPIOFEÈB

PCMFŘFOJFLUPSÏTUFQSFEUâNOFWZQSBMJ

MÈUPLOBOPWÏPCMFŘFOJF

NÙäF[BOFDIBƃÝLWSOZOBCJFMJ[OJ

Előkészülés

ÀLSPCSP[QSÈÝUFWäEZOBUÞTUSBOVQP

1PVäÓWBUFÝLSPC

Milyen vizet használhatunk?

LUPSFKOFäFIMÓUF

t$TBQWÓ[

+FOFEPTUBUPLQBSZBMFCPOJFKFäJBEOB

/ÈESäLBKFQSÈ[EOBŘFSWFOÈLPOUSPMLB

/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,x

"LÏT[àMÏLDTBQWÓ[[FMWBMØIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU)BBDTBQWÓ[OFLOBHZBNÏT[UBSUBMNBLFWFSKFOÚTT[FDTBQWJ[FUÏT

QBSB

CMJLÈ

QPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOF

LFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU

&HZFTUFOHFSQBSUJSÏHJØLCBOJHFONBHBTMFIFUBWÓ[TØUBSUBMNB&CCFOB[FTFUCFOIBT[OÈMKPOUJT[UBÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

t7Ó[MÈHZÓUØ

BKLFśKFOÈESäLBQMOÈ

VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ

5ÚCCGÏMF UÓQVTÞ WÓ[MÈHZÓUØ MÏUF[JL F[FL UÚCCTÏHF BMLBMNBT B HŸ[ÚMŸT WBTBMØCBO WBMØ IBT[OÈMBUSB "[POCBO FHZFT

;CFSBŘKFOFTQSÈWOFVUJBIOVUâ ;CFSBŘ[OPWBVUJBIOJUF

WÓ[MÈHZÓUØLOFWF[FUFTFOBNFMZFLLàMÚOGÏMFWFHZJBOZBHPLBUQÏMEÈVMTØLBUIBT[OÈMOBLGFIÏSWBHZCBSOBFMT[ÓOF[ŸEÏTFLFU

;PLPMJB[CFSBŘBWZDIÈE[BQBSB

0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ

PLP[IBUOBLFMTŸTPSCBOBT[ƆSŸFEÏOZFLCFO

5FTOFOJF[CFSBŘBKFQPÝLPEFOÏ

TUSFEJTLP

)BJMZFOUÓQVTÞQSPCMÏNÈUUBQBT[UBMBLF[FMFUMFODTBQWÓ[WBHZB[àWFHCFOLBQIBUØUJT[UBWÓ[IBT[OÈMBUÈUKBWBTPMKVL

/BQBSPWBDJF[BSJBEFOJFWJBDOFQPVäÓWBKUF

"WÓ[DTFSÏULÚWFUŸFOBQSPCMÏNBDTBLUÚCCT[ÚSJÞKBCCIBT[OÈMBUVUÈOT[ƆOJLNFH"[FMTŸBMLBMPNNBMBKÈOMPUUQSØCÈU

;PTQPEOFKTUSBOZQSÓTUSPKBWZDIÈE[BWPEB

1SÓTUSPKKFWBEOâ

BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ

WÏHF[OJBHŸ[ÚMŸGVOLDJØWBMFHZSÏHJIBT[OÈMUSVIBEBSBCPOBNFMZSFNÈSOJODTFOT[àLTÏHFÓHZNFHFMŸ[IFUKàLBSVIÈL

BMFCPQBSB

TUSFEJTLP

FTFUMFHFTLÈSPTPEÈTÈU

,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBCMJLÈBKLFś

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

Ne feledje:

/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

QSJÝMPLQSFQMÈDIOVUJVLPMFLUPSB

VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ

4PIB OF IBT[OÈMKPO FTŸ WJ[FU WBHZ BEBMÏLBOZBHPLBU UBSUBMNB[Ø WJ[FU QÏMEÈVM LFNÏOZUŸ JMMBUBOZBHPL IÈ[UBSUÈTJ

HÏQFLCŸM WFUU WÓ[ " IBTPOMØ BEBMÏLBOZBHPL NFHWÈMUP[UBUIBUKÈL B HŸ[ UVMBKEPOTÈHBJU ÏT NBHBT IŸNÏSTÏLMFUFO B

1PMPäJMJTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWÞ

1PMPäUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÞTUSBOV

HŸ[ÚMŸLBNSÈCBOPMZBOMFSBLØEÈTPLLFMFULF[IFUOFLBNFMZFLGPMUPUIBHZOBLBLJWBTBMUSVIBEBSBCPLPO

EPTLV

BMFCPOBPELMBEBDJVQMPDIV

ÇFIMJBDBQMPDIBKFQPÝLSJBCBOÈBMFCP

QPÝLPEFOÈ

ėJTUJMJTUFäFIMJBDVQMPDIVQPNPDPV

1P[SJUFTBOBLBQJUPMVjėJÝUFOJFäFIMJBDFK

A víztartály feltöltése

BCSB[ÓWOFKBMFCPESÙUFOFKÝQPOHJF

QMPDIZx

t5ÈWPMÓUTBFMBLJWFIFUŸWÓ[UBSUÈMZUBGPHBOUZÞTFHÓUTÏHÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTFMFKÏOUBMÈMIBUØ

7ZQPKUFQSÓTUSPK

t5ÚMUTFNFHBWÓ[UBSUÈMZUBNBYJNÈMJTT[JOUUÞMMÏQÏTFOÏMLàM ÏT

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ

1SÓTUSPKCPMVMPäFOâOBTUVEFOPNNJFTUF

1PŘLBKUFIPEJOZQPLJBűTBQSÓTUSPK

t)FMZF[[FWJTT[BUFMKFTFOBIFMZÏSFBNÓHFHZLBUUBOÈTUOFNIBMM

BUMBŘJEMPj0/0''xTBOFEÈPWMÈEBƃ

QSJCMJäOF$¡

OFEPTUBOFOBJ[CPWÞUFQMPUV

A gőzáll

Ak nie je možnosť určiť chybu, obráťte sa na autorizovaný popredajný servis.

Az első használa

t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZTUBCJMÏTWÓ[T[JOUFTIŸÈMMØGFMàMFUSF

megtörténhet, hogy

t5FLFSKFMFUFMKFTFOBUÈQLÈCFMUÏTIÞ[[BLJBHŸ[WF[FUÏLFUBUBSUØKÈCØM

kis füst és kellemetlen

t$TBUMBLP[UBTTBBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUSB

szag keletk

t/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU

a jelenség

t"LÏT[àMÏLCFLBQDTPMÈTBLPSBj/03."-xHPNCWJMMPH ÏTBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFJTWJMMPHB

semmilyen h

a készülék t

LÏT[àMÏLIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUCBLFSàMÏTÏJH

működésére, kis id

t" %&-*$"5&   +&"/4 HPNCPL B LàMÚOCÚ[Ÿ UÓQVTÞ UFYUÓMJÈLIP[

elmúlik.

NFHGFMFMŸIŸNÏSTÏLMFUÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØCFÈMMÓUÈTÈSBT[PMHÈMOBL&[FLCÈSNJLPS

NFHWÈMBT[UIBUØL

148

1800126472 GV89XX E0.indd 148 08/02/13 12:16

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÖNYV ELEJÉN LÉVŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT.

Leírás

EN

4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPK[BQOVUâEP

1. (Ÿ[WF[ÏSMŸ

12. (Ÿ[WF[FUÏLUÈSPMØàSFH

GVOLŘOFK[ÈTVWLZBŘJKFQPEOBQÊUÓN

1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓN

2. 7BTBMØKFM[ŸGÏOZF

13. 7Ó[LŸHZƆKUŸ

DE

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x

1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ

3. 7BTBMØUBSUØMBQ

14. 7F[ÏSMŸGFMàMFU

4ZTUÏNj"6500''xTBBLUJWPWBMQP

[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x

4. &MFLUSPNPTWF[FUÏLDTÏWÏMŸHPNCKBNPEFMMUŸM

Bj0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOOZFM

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSU

FR

NJOÞUBDIOFQPVäÓWBOJBBWZQPMWÈÝQBSOâ

VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ

GàHHŸFO

Cj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZÏTj0,xHPNC

HFOFSÈUPS

5. &MFLUSPNPTWF[FUÏLUÈSPMØNPEFMMUŸMGàHHŸFO

Dj"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZÏTj0,xHPNC

NL

1PVäÓWBUFQBSVIPDJ7BÝBäFIMJŘLBFÝUFOJF

1PŘLBKUFLâNTBLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMJB

6. 1PXFS;POF

EjNORMALxHPNC

QPUPN[BŘOJUFOBQBSPWBƃ

KFEPTUBUPŘOFUFQMÈ

7. 7BTBMØSÚH[ÓUŸÓW

FjMIN%&-*$"5&xHPNC

ES

8. ,JWFIFUŸUBSUÈMZLJFNFMŸÏTWJTT[BIFMZF[ŸGPHBOUZÞKB

GjMAX+&"/4xHPNC

7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF

7PEBTBLPOEFO[PWBMBWSÞSLBDIQSFUPäF

9. 5BSUÈMZ-

Hj&$0xHPNC

.JNPäFIMJBDFKEPTLZTUMBŘUFPWMÈEBŘQBSZ

QPVäÓWBUFOBQBSPWBOJFQSWâLSÈUBMFCPTUF

5.

10. 7Ó[NFMFHÓUŸBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHCFMTFKÏCFO

15. (MJTT(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBOUBMQNPEFMMUŸM

PT

UBLBCZäFIMJŘLBQSPEVLPWBMBQBSV

IPOJFLPűLPNJOÞUOFQPVäÓWBMJ

11. (Ÿ[WF[FUÏL

GàHHŸFO

DA

0DISBOOâQPƃBIäFIMJBDFKEPTLZKF

/BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ

TBUVSPWBOâWPEPVQSFUPäFOJFKF

6JTUJUFTBäFNÈUFWIPEOÞäFIMJBDVEPTLV

QSJTQÙTPCFOâOBWâLPOHFOFSÈUPSBQBSZ

A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System)

NO

0QMÈDIOJUF[CFSBŘQP[SJPETFL

1SJOFQSBWJEFMOPNQSFQMBDIPWBOÓNÙäF

"HŸ[ÈMMPNÈTGFMWBOT[FSFMWFFHZSÚH[ÓUŸÓWWFMBNFMZOFLTFHÓUTÏHÏWFMBWBTBMØSÚH[ÓUIFUŸF[ÈMUBMLÚOOZFCCFOUÈSPMIBUØ

#JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFK

PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB

QSÓTƃLVWPűOFOJVWPEOÏIPLBNFŵB[

ÏTT[ÈMMÓUIBUØ

- g.1

SV

EPTLZ

[HFOFSÈUPSBQBSZ

CPJMFSB

t3ÚH[ÓUÏT- g.2.

%PWPEZOBäFIMFOJFQSJEÈWBUFQSPTUSJFELZ

/JLEZOFQSJEÈWBKUFEPOÈESäFäJBEFO

t,JPMEÈT - g.3.

)OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFK

FI

QSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBMFCPJOÏ

QSÓQSBWPLWJśfj"LÞWPEVNÙäFN

EPTLZB[BOFDIÈWBÝLWSOZOBCJFMJ[OJ

)BBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBLÓWÈOKBT[ÈMMÓUBOJ

QSÓEBWOÏMÈULZ

QPVäÓWBƃx

)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBÏTIBKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈT

TR

6CF[QFŘUFTBäFKFCJFMJ[FŵEPTUBUPŘOF

KFM[J

- g.2.

7BÝBCJFMJ[FŵOFCPMBEPTUBUPŘOF

WZQMÈDIOVUÈBCZTBQSFEJÝMPQSFOFTFOJV

WZQMÈDIOVUÈBMFCPTUFäFIMJMJOPWÏ

&[VUÈOBHŸ[ÈMMPNÈTUT[ÈMMÓUIBUKBBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWB - g.1.

ŘJTUJBDFIPQSPTUSJFELVBMFCPDIFNJDLâDI

PCMFŘFOJFLUPSÏTUFQSFEUâNOFWZQSBMJ

ÇFIMJBDBEPTLBKFÝQJOBWÈBMFCPIOFEÈB

EL

MÈUPLOBOPWÏPCMFŘFOJF

NÙäF[BOFDIBƃÝLWSOZOBCJFMJ[OJ

Előkészülés

ÀLSPCSP[QSÈÝUFWäEZOBUÞTUSBOVQP

1PVäÓWBUFÝLSPC

PL

Milyen vizet használhatunk?

LUPSFKOFäFIMÓUF

t$TBQWÓ[

+FOFEPTUBUPLQBSZBMFCPOJFKFäJBEOB

/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,x

/ÈESäLBKFQSÈ[EOBŘFSWFOÈLPOUSPMLB

CS

"LÏT[àMÏLDTBQWÓ[[FMWBMØIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU)BBDTBQWÓ[OFLOBHZBNÏT[UBSUBMNBLFWFSKFOÚTT[FDTBQWJ[FUÏT

QBSB

QPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOF

CMJLÈ

LFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU

&HZFTUFOHFSQBSUJSÏHJØLCBOJHFONBHBTMFIFUBWÓ[TØUBSUBMNB&CCFOB[FTFUCFOIBT[OÈMKPOUJT[UBÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU

SK

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ

/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

t7Ó[MÈHZÓUØ

BKLFśKFOÈESäLBQMOÈ

VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ

5ÚCCGÏMF UÓQVTÞ WÓ[MÈHZÓUØ MÏUF[JL F[FL UÚCCTÏHF BMLBMNBT B HŸ[ÚMŸT WBTBMØCBO WBMØ IBT[OÈMBUSB "[POCBO FHZFT

HU

;CFSBŘKFOFTQSÈWOFVUJBIOVUâ ;CFSBŘ[OPWBVUJBIOJUF

WÓ[MÈHZÓUØLOFWF[FUFTFOBNFMZFLLàMÚOGÏMFWFHZJBOZBHPLBUQÏMEÈVMTØLBUIBT[OÈMOBLGFIÏSWBHZCBSOBFMT[ÓOF[ŸEÏTFLFU

;PLPMJB[CFSBŘBWZDIÈE[BQBSB

0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ

PLP[IBUOBLFMTŸTPSCBOBT[ƆSŸFEÏOZFLCFO

5FTOFOJF[CFSBŘBKFQPÝLPEFOÏ

SL

TUSFEJTLP

)BJMZFOUÓQVTÞQSPCMÏNÈUUBQBT[UBMBLF[FMFUMFODTBQWÓ[WBHZB[àWFHCFOLBQIBUØUJT[UBWÓ[IBT[OÈMBUÈUKBWBTPMKVL

/BQBSPWBDJF[BSJBEFOJFWJBDOFQPVäÓWBKUF

"WÓ[DTFSÏULÚWFUŸFOBQSPCMÏNBDTBLUÚCCT[ÚSJÞKBCCIBT[OÈMBUVUÈOT[ƆOJLNFH"[FMTŸBMLBMPNNBMBKÈOMPUUQSØCÈU

;PTQPEOFKTUSBOZQSÓTUSPKBWZDIÈE[BWPEB

1SÓTUSPKKFWBEOâ

BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ

WÏHF[OJBHŸ[ÚMŸGVOLDJØWBMFHZSÏHJIBT[OÈMUSVIBEBSBCPOBNFMZSFNÈSOJODTFOT[àLTÏHFÓHZNFHFMŸ[IFUKàLBSVIÈL

RU

BMFCPQBSB

TUSFEJTLP

FTFUMFHFTLÈSPTPEÈTÈU

,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBCMJLÈBKLFś

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

Ne feledje:

UK

/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

QSJÝMPLQSFQMÈDIOVUJVLPMFLUPSB

VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ

4PIB OF IBT[OÈMKPO FTŸ WJ[FU WBHZ BEBMÏLBOZBHPLBU UBSUBMNB[Ø WJ[FU QÏMEÈVM LFNÏOZUŸ JMMBUBOZBHPL IÈ[UBSUÈTJ

HÏQFLCŸM WFUU WÓ[ " IBTPOMØ BEBMÏLBOZBHPL NFHWÈMUP[UBUIBUKÈL B HŸ[ UVMBKEPOTÈHBJU ÏT NBHBT IŸNÏSTÏLMFUFO B

HR

1PMPäJMJTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWÞ

1PMPäUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÞTUSBOV

HŸ[ÚMŸLBNSÈCBOPMZBOMFSBLØEÈTPLLFMFULF[IFUOFLBNFMZFLGPMUPUIBHZOBLBLJWBTBMUSVIBEBSBCPLPO

EPTLV

BMFCPOBPELMBEBDJVQMPDIV

ÇFIMJBDBQMPDIBKFQPÝLSJBCBOÈBMFCP

QPÝLPEFOÈ

RO

ėJTUJMJTUFäFIMJBDVQMPDIVQPNPDPV

1P[SJUFTBOBLBQJUPMVjėJÝUFOJFäFIMJBDFK

A víztartály feltöltése

QMPDIZx

BCSB[ÓWOFKBMFCPESÙUFOFKÝQPOHJF

t5ÈWPMÓUTBFMBLJWFIFUŸWÓ[UBSUÈMZUBGPHBOUZÞTFHÓUTÏHÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTFMFKÏOUBMÈMIBUØ – g.4.

SR

7ZQPKUFQSÓTUSPK

t5ÚMUTFNFHBWÓ[UBSUÈMZUBNBYJNÈMJTT[JOUUÞMMÏQÏTFOÏMLàM– g.5ÏTg.6.

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ

1SÓTUSPKCPMVMPäFOâOBTUVEFOPNNJFTUF

1PŘLBKUFIPEJOZQPLJBűTBQSÓTUSPK

t)FMZF[[FWJTT[BUFMKFTFOBIFMZÏSFBNÓHFHZLBUUBOÈTUOFNIBMM– g.7.

BUMBŘJEMPj0/0''xTBOFEÈPWMÈEBƃ

QSJCMJäOF$¡

OFEPTUBOFOBJ[CPWÞUFQMPUV

BG

A gőzállomás bekapcsolása

Az első használatnál

t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZTUBCJMÏTWÓ[T[JOUFTIŸÈMMØGFMàMFUSF

ET

megtörténhet, hogy

t5FLFSKFMFUFMKFTFOBUÈQLÈCFMUÏTIÞ[[BLJBHŸ[WF[FUÏLFUBUBSUØKÈCØM- g.24.

kis füst és kellemetlen

t$TBUMBLP[UBTTBBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUSB

szag keletkezik. Ennek

LT

t/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU

- g.8.

a jelenségnek nincs

t"LÏT[àMÏLCFLBQDTPMÈTBLPSBj/03."-xHPNCWJMMPH- g.9ÏTBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFJTWJMMPHB

semmilyen hatása

LV

a készülék további

LÏT[àMÏLIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUCBLFSàMÏTÏJH

működésére, kis idő után

t" MIN%&-*$"5&  NORMAL  MAX+&"/4 HPNCPL B LàMÚOCÚ[Ÿ UÓQVTÞ UFYUÓMJÈLIP[

elmúlik.

NFHGFMFMŸIŸNÏSTÏLMFUÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØCFÈMMÓUÈTÈSBT[PMHÈMOBL&[FLCÈSNJLPS

NFHWÈMBT[UIBUØL

149

1800126472 GV89XX E0.indd 149 08/02/13 12:16

t"NJLPSLJWÈMBT[UPUUMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4HPNCKFM[ŸGÏOZFGPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJLÚSàMCFMàM

Power Zone funkció

QFSDFMUFMUÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[

- g.10.

t"LÏT[àMÏL SFOEFMLF[JL B 1PXFS ;POFGVOLDJØWBM B WBTBMØUBMQ IFHZÏOÏMLJÚNMŸLPODFOUSÈMUHŸ[ GVOLDJØFMTŸTPSCBO

NBLBDTHZƆSŸEÏTFLOFIF[FOIP[[ÈGÏSIFUŸUFSàMFUFLLJTFCCSÏT[MFUFJOFLDÏM[PUUWBTBMÈTÈIP[IBT[OÈMIBUØ

A vezérlőfelület működése

t"GVOLDJØIBT[OÈMBUÈIP[OZPNKBCFUFMKFTFOBWBTBMØBMTØGFMÏOUBMÈMIBUØ1PXFS;POFHPNCPUBIÈOZT[PSDTBLT[àLTÏHFT

t"LJWÈMBT[UPUUMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4HPNCKFM[ŸGÏOZFBIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUFMÏSÏTÏJHWJMMPH

- g.15.

t"[àSFTUBSUÈMZUKFM[ŸQJSPTMÈNQBWJMMPH

- g.11BWÓ[UBSUÈMZàSFT5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTOZPNKBNFHB[j0,xHPNCPU

BMÈNQBLJLBQDTPMÈTÈIP[0MWBTTBFMBj"UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFIBT[OÈMBULÚ[CFOxGFKF[FUFU

Száraz

t" OBSBODTTÈSHB j"OUJDBMDx KFM[ŸGÏOZWJMMPH

- g.12 LBSCBOUBSUÈT T[àLTÏHFT PMWBTTB FM B j,BSCBOUBSUÈT ÏT UJT[UÓUÈTx

t/FOZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈU

GFKF[FUFU

t"HŸ[ÈMMPNÈTBVUPNBUJLVTLJLBQDTPMØSFOET[FSSFMWBOFMMÈUWBBNFMZIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBO

A tartály használat közbeni feltöltése

LJLBQDTPMKBBLÏT[àMÏLFU$TBLB[j0/0''xHPNCLÏLKFM[ŸGÏOZFWJMMPHBHŸ[ÈMMPNÈTLÏT[FOMÏUJà[FNNØECBLBQDTPMU"

t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT

WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU

- g.8WBHZBHŸ[HPNCPU0MWBTTBFMB[j"6500''xSFOET[FS

5ÈWPMÓUTBFMBLJWFIFUŸWÓ[UBSUÈMZUBGPHBOUZÞTFHÓUTÏHÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTFMFKÏOUBMÈMIBUØÏTUÚMUTFNFHBNBYJNÈMJT

DÓNƆGFKF[FUFU

T[JOUUÞMMÏQÏTFOÏMLàM

)FMZF[[FWJTT[BUFMKFTFOBIFMZÏSFBNÓHFHZLBUUBOÈTUOFNIBMM

5BSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JLÏTGPMZUBTTBBWBTBMÈTU

Felhasználás

Gőzvasalás

Haszn

t"HŸ[ÚMÏTIF[OZPNKBNFHBWBTBMØGPHBOUZÞKBBMBUUUBMÈMIBUØHŸ[HPNCPU- fig.13."

Soha ne helyezze a vasalót

HPNCFMFOHFEÏTFLPSBHŸ[ÚMÏTMFÈMM

fémtartó lapra, mert

A gőzállom

megrongálódhat, használjon

t,ÚSàMCFMàM FHZ QFSD FMUFMUÏWFM ÏT B IBT[OÈMBU JEFKF BMBUU SFOET[FSFTFO B LÏT[àMÏL

olyan tartólapot, amely:

Vasalója Ultragliss öntisztító talppal van felszerelve (modellt

FMFLUSPNPTQVNQÈKBWJ[FUGFDTLFOEF[BWÓ[NFMFHÓUŸCF&[FOZIF[BKKBMKÈSBNJUFSNÏT[FUFT

csúszásgátló sarkakkal van

t"NJLPSBUBMQNÏHMBOHZPTUÚSÚMKFÈUCÈSNJMZFOOFNGÏNFTOFEWFTT[JWBDDTBM

t"NFOOZJCFOLFNÏOZÓUŸUIBT[OÈMB[UBWBTBMUGFMàMFUWJTT[ÈKÈSBQFSNFUF[[F

ellátva és ellenáll a magas

Vasalója Gliss/Glide Protect

hőmérsékletnek.

t&YLMV[ÓW BLUÓW CFWPOBUBMFIFUŸWÏ UFT[J B OBQJ OPSNÈM IBT[OÈMBUJ GFMUÏUFMFLLÚ[ÚUU MFSBLØEØ

Smart Technology Auto Control

T[FOOZF[ŸEÏTFLFMUÈWPMÓUÈTÈU

"HŸ[ÈMMPNÈT4."355&$)/0-0(:"650$0/530-FMFLUSPOJLVTT[BCÈMZP[ØSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWFBNFMZIÈSPN

t&HZ OFN KØM NFHWÈMBT[UPUU QSPHSBNNBM UÚSUÏOŸ WBTBMÈT LÏ[J UJT[UÓUÈTU JHÏOZMŸ OZPNPLBU

PQUJNÈMJTIŸNÏSTÏLMFUÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØULÓOÈM

IBHZIBU *MZFO FTFUCFO QVIB ÏT OFEWFT SPOHZPU IBT[OÈMKPO B NÏH MBOHZPT WBTBMØUBMQ

NFHUJT[UÓUÈTÈIP[IPHZOFLÈSPTÓUTBBCFWPOBUPU

Beállítás Javasolt használat Címkék Példák

t"WBTBMØUBMQÏTBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHUJT[UÓUÈTÈIP[OFIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSUWBHZWÓ[LŸPMEØU

0QUJNÈMJTB[ÚTT[FT

1BNVUHZBQKÞTFMZFNQPMJÏT[UFSLBTNÓSNPIFS

t"[ÚOUJT[UÓUØCFWPOBUNFHØWÈTBÏSEFLÏCFOBWBTBMØUBKÈOMPUUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUWBMFUFOOJWBHZWBTBMØUBSUØSBIFMZF[OJ

NORMAL

ÈMUBMÈCBOIBT[OÈMBUPT

WJT[LØ[ÏTT[JOUFUJLVTQBNVULFWFSUT[ÈMBT

t4PIBOFIFMZF[[FBDTBQBMÈBWBTBMØUWBHZBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFU



BOZBHIP[

BOZBHPLIP[

t"LÏT[àMÏLNƆBOZBHSÏT[FJUJEŸOLÏOUUJT[UÓUTBNFHFHZQVIBUÚSMŸLFOEŸWFM

"MFHIBUÏLPOZBCCBWBTUBH

MAX

ÏTOFIF[FOLF[FMIFUŸ

-FOWBTUBHQBNVUGBSNFSUBSUØTT[ÓOFL

A gőzál

+FBOT

UFYUÓMJÈLIP[

A vízkő eltá

" HŸ[ÈMMPNÈT ÏMFUUBSUBNÈOBL OÚWFMÏTÏOFL ÏT B WÓ[LŸLJCPDTÈUÈT FMLFSàMÏTÏOFL ÏSEFLÏCFO

ne öntsön a k

B LÏT[àMÏL FHZ CFÏQÓUFUU WÓ[LŸHZƆKUŸWFM WBO GFMT[FSFMWF &[ B UBSUÈMZCBO FMIFMZF[FUU HZƆKUŸ

"DFUÈUFMBT[UÈOQPMJBNJEBLSJMÏTT[JOUFUJLVT

vízkőmen

/BHZPOLÓNÏMFUFT

BVUPNBUJLVTBOÚTT[FHZƆKUJBCFOULÏQ[ŸEÚUUWÓ[LÚWFU

szereket (ecet, ipari

LFWFSUT[ÈMBTBOZBHPL

MIN

BMFHLÏOZFTFCC

vízkőmen

%FMJDBUF

SVIBEBSBCPLIP[ÏT

Megjegyzés: Ne gőzölje az akril vagy modakril

ezek kárt tehetnek a

ÏS[ÏLFOZT[ÓOFLIF[

készülékben.

t&HZOBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸMÈNQBWJMMPH B WF[ÏSMŸGFMàMFUFOBNFMZmHZFMNF[UFUJBSSB

szálakat tartalmazó textíliákat.

A gőzállomás k

IPHZLJLFMMÚCMÓUFOJFBHZƆKUŸU

előtt kötelez

Figyelem, az jelzéssel ellátott szövetek nem vasalhatók.

Az első használat során

hagyja hű

,F[EKFBWBTBMÈTUB[PLLBMB[BOZBHPLLBMBNFMZFLFUBBMBDTPOZIŸNÏSTÏLMFUFOLFMMWBTBMOJÏT

vagy ha már néhány

'JHZFMFN&[UBNƆWFMFUFUOFNT[BCBEWÏHSFIBKUBOJIBBHŸ[ÈMMPNÈTWJMMÈTEVHØKB

2 órán keresztül az égési

B[PLLBMGFKF[[FCFBNFMZFLNBHBTBCCIŸNÏSTÏLMFUFUJHÏOZFMOFL

perce nem használta a

OJODTMFHBMÈCCLÏUØSÈKBLJIÞ[WBB[BMK[BUCØMÏTNJFMŸUUBLÏT[àMÏLUFMKFTFOMFOFNIƆMU

sérülések elk

gőzölő funkciót: nyomja

)BNBHBTBCCIŸGPLÈMMÈTWÈMBT[UGPMZUBUIBUKBBWBTBMÈTU

érdekében.

"NƆWFMFUFMWÏH[ÏTÏIF[BHŸ[ÈMMPNÈTUFHZLBHZMØLÚ[FMÏCFOLFMMFMIFMZF[OJNJWFMLJOZJ

meg többször egymás

)BLÏUTÏHFNFSàMGFMBSVIBBOZBHÈOBLUFLJOUFUÏCFOOÏ[[FNFHBDÓNLÏU

UÈTLPSBUBSUÈMZCØMWÓ[GPMZIBULJ

után a gőzvezérlő

)BHZBQKÞBOZBHÞSVIBEBSBCPLBUWBTBMDTBLBWBTBMØHŸ[WF[ÏSMŸKÏUOZPNPHBTTB

- g.13ÏTOF

gombot - g.13 a ruhától

IFMZF[[FBWBTBMØUBSVIBEBSBCSB¶HZFMLFSàMIFUŸB[BOZBHLJGÏOZFTFEÏTF

eltartva a vasalót. Ezáltal

t"NJLPSBHŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTFOLJIƆMUFNFMKFGFMBOZFMWFU

távozik a gőzkörben

t$TBWBSKBLJUFMKFTFOB WÓ[LŸHZƆKUŸU ÏTWFHZFLJBHŸ[GFKMFT[UŸCŸM " WÓ[LŸHZƆKUŸB WÓ[NFMFHÓUŸCFO

"[ j&$0x GVOLDJØ TFHÓUTÏHÏWFM DTÚLLFOUIFUŸ B LJWÈMBT[UPUU à[FNNØE

található hideg víz.

ÚTT[FHZƆMUWÓ[LÚWFUUBSUBMNB[[B

FOFSHJBGPHZBT[UÈTB"[ j&$0xà[FNNØECBÈMMÓUÈTIP[WÈMBTT[B B MIN%&-*$"5& 

t"WÓ[LŸHZƆKUŸNFHGFMFMŸUJT[UÓUÈTÈIP[FMFHFOEŸB[UGPMZØWÓ[BMBUULJÚCMÓUFOJ&[[FMFMUÈWPMÓUKBCFMŸMFBWÓ[LÚWFU

NORMALMAX+&"/4à[FNNØEPUÏTVUÈOBOZPNKBNFHB[j&$0xHPNCPU"[

t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU

j&$0xà[FNNØELJLBQDTPMÈTÈIP[JTNÏUOZPNKBNFHB[j&$0xHPNCPU

t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF

t" MFHLÚ[FMFCCJ IBT[OÈMBULPS UBSUTB MFOZPNWB B WF[ÏSMǮGFMàMFUFO MÏWǮ j0,x HPNCPU BNÓH B OBSBODTTÈSHB

Függőleges vasalás

j"OUJDBMDxKFM[ǮGÏOZLJBMT[JL

Figyeljen arra, hogy a gőz nagyon forró,

" SFOET[FSFTUJT[UÓUÈT LJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFOBKÈOMBUPTFMWÏHF[OJ IBUIBWPOUB WBHZ NJOEFOIBT[OÈMBU VUÈO BUBSUÈMZ

t"LBTT[BGFMBSVIÈUBSVIBGPHBTSBÏTLÚOOZFEÏOIÞ[[BNFHFHZLÏ[[FM

soha ne vasalja a ruhát saját magán, de

UFMKFTLJÚCMÓUÏTÏUJT

t.JWFMBHǮ[OBHZPONFMFHBSVIBLJTJNÓUÈTÈUTPIBOFWÏHF[[FWBMBLJOFL

mindig ruhafogasra akasztva. Ha más

t&MMFOŸSJ[[FIPHZBHFOFSÈUPSIJEFHÏTUÚCCNJOUØSÈKBÈSBNUBMBOÓUWBWBO

a testén, hanem csakis vállfán.

kelméket vasal mint pamut és lenszövet

t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUBNPTPHBUØKBT[ÏMÏSFÏTBWBTBMØUNFMMÏBTBSLÈSBÈMMÓUWB

t/ZPNLPEKB NFHT[BLÓUWB B HŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[Ø HPNCKÈU

- g.13 ÏT B

a vasalót tartsa pár cm távolságra a

t&NFMKFGFMBOZFMWFUDTBWBSKBLJUFMKFTFOBWÓ[LŸHZƆKUŸUÏTWFHZFLJBHŸ[GFKMFT[UŸCŸM

szövettől, hogy ne égesse meg a szövetet.

WBTBMÈTUWÏHF[[FGFMàMSŸMMFGFMÏ- g.14.

150

1800126472 GV89XX E0.indd 150 08/02/13 12:16

t"NJLPSLJWÈMBT[UPUU %&-*$"5&  +&"/4HPNCKFM[ŸGÏOZFGPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJLÚSàMCFMàM

Power Zone funkció

QFSDFMUFMUÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[

t"LÏT[àMÏL SFOEFMLF[JL B 1PXFS ;POFGVOLDJØWBM B WBTBMØUBMQ IFHZÏOÏMLJÚNMŸLPODFOUSÈMUHŸ[ GVOLDJØFMTŸTPSCBO

EN

NBLBDTHZƆSŸEÏTFLOFIF[FOIP[[ÈGÏSIFUŸUFSàMFUFLLJTFCCSÏT[MFUFJOFLDÏM[PUUWBTBMÈTÈIP[IBT[OÈMIBUØ

t"GVOLDJØIBT[OÈMBUÈIP[OZPNKBCFUFMKFTFOBWBTBMØBMTØGFMÏOUBMÈMIBUØ1PXFS;POFHPNCPUBIÈOZT[PSDTBLT[àLTÏHFT

t"LJWÈMBT[UPUU %&-*$"5&  +&"/4HPNCKFM[ŸGÏOZFBIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUFMÏSÏTÏJHWJMMPH

- g.15.

DE

t"[àSFTUBSUÈMZUKFM[ŸQJSPTMÈNQBWJMMPH BWÓ[UBSUÈMZàSFT5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTOZPNKBNFHB[j0,xHPNCPU

BMÈNQBLJLBQDTPMÈTÈIP[0MWBTTBFMBj"UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFIBT[OÈMBULÚ[CFOxGFKF[FUFU

Száraz vasalás

FR

t" OBSBODTTÈSHB j"OUJDBMDx KFM[ŸGÏOZWJMMPH  LBSCBOUBSUÈT T[àLTÏHFT PMWBTTB FM B j,BSCBOUBSUÈT ÏT UJT[UÓUÈTx

t/FOZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈU

GFKF[FUFU

t"HŸ[ÈMMPNÈTBVUPNBUJLVTLJLBQDTPMØSFOET[FSSFMWBOFMMÈUWBBNFMZIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBO

NL

A tartály használat közbeni feltöltése

LJLBQDTPMKBBLÏT[àMÏLFU$TBLB[j0/0''xHPNCLÏLKFM[ŸGÏOZFWJMMPHBHŸ[ÈMMPNÈTLÏT[FOMÏUJà[FNNØECBLBQDTPMU"

t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH- g.11FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT

WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU WBHZBHŸ[HPNCPU0MWBTTBFMB[j"6500''xSFOET[FS

ES

5ÈWPMÓUTBFMBLJWFIFUŸWÓ[UBSUÈMZUBGPHBOUZÞTFHÓUTÏHÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTFMFKÏOUBMÈMIBUØÏTUÚMUTFNFHBNBYJNÈMJT

DÓNƆGFKF[FUFU

T[JOUUÞMMÏQÏTFOÏMLàM

PT

)FMZF[[FWJTT[BUFMKFTFOBIFMZÏSFBNÓHFHZLBUUBOÈTUOFNIBMM

5BSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JLÏTGPMZUBTTBBWBTBMÈTU

DA

Használat

Soha ne helyezze a vasalót

t"HŸ[ÚMÏTIF[OZPNKBNFHBWBTBMØGPHBOUZÞKBBMBUUUBMÈMIBUØHŸ[HPNCPU "

NO

fémtartó lapra, mert

HPNCFMFOHFEÏTFLPSBHŸ[ÚMÏTMFÈMM

A gőzállomás tisztítása

rongálódhat, használjon

t,ÚSàMCFMàM FHZ QFSD FMUFMUÏWFM ÏT B IBT[OÈMBU JEFKF BMBUU SFOET[FSFTFO B LÏT[àMÏL

SV

tólapot, amely:

Vasalója Ultragliss öntisztító talppal van felszerelve (modelltől függően):

Soha ne használjon

FMFLUSPNPTQVNQÈKBWJ[FUGFDTLFOEF[BWÓ[NFMFHÓUŸCF&[FOZIF[BKKBMKÈSBNJUFSNÏT[FUFT

akkal van

t"NJLPSBUBMQNÏHMBOHZPTUÚSÚMKFÈUCÈSNJMZFOOFNGÏNFTOFEWFTT[JWBDDTBM

súroló vagy maró hatású

t"NFOOZJCFOLFNÏOZÓUŸUIBT[OÈMB[UBWBTBMUGFMàMFUWJTT[ÈKÈSBQFSNFUF[[F

tva és ellenáll a magas

TM

szereket.

Vasalója Gliss/Glide Protect

öntisztító talppal van felszerelve (modelltől függően):

FI

Figyelem! A súrolóhatású

t&YLMV[ÓW BLUÓW CFWPOBUBMFIFUŸWÏ UFT[J B OBQJ OPSNÈM IBT[OÈMBUJ GFMUÏUFMFLLÚ[ÚUU MFSBLØEØ

szivacsok használata

T[FOOZF[ŸEÏTFLFMUÈWPMÓUÈTÈU

károsítja a vasalótalp

TR

"HŸ[ÈMMPNÈT4."355&$)/0-0(:"650$0/530-FMFLUSPOJLVTT[BCÈMZP[ØSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWFBNFMZIÈSPN

t&HZ OFN KØM NFHWÈMBT[UPUU QSPHSBNNBM UÚSUÏOŸ WBTBMÈT LÏ[J UJT[UÓUÈTU JHÏOZMŸ OZPNPLBU

öntisztító bevonatát

PQUJNÈMJTIŸNÏSTÏLMFUÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØULÓOÈM

IBHZIBU *MZFO FTFUCFO QVIB ÏT OFEWFT SPOHZPU IBT[OÈMKPO B NÏH MBOHZPT WBTBMØUBMQ

– g.27.

EL

NFHUJT[UÓUÈTÈIP[IPHZOFLÈSPTÓUTBBCFWPOBUPU

PL

t"WBTBMØUBMQÏTBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHUJT[UÓUÈTÈIP[OFIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSUWBHZWÓ[LŸPMEØU

1BNVUHZBQKÞTFMZFNQPMJÏT[UFSLBTNÓSNPIFS

0QUJNÈMJTB[ÚTT[FT

t"[ÚOUJT[UÓUØCFWPOBUNFHØWÈTBÏSEFLÏCFOBWBTBMØUBKÈOMPUUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUWBMFUFOOJWBHZWBTBMØUBSUØSBIFMZF[OJ

WJT[LØ[ÏTT[JOUFUJLVTQBNVULFWFSUT[ÈMBT

ÈMUBMÈCBOIBT[OÈMBUPT

t4PIBOFIFMZF[[FBDTBQBMÈBWBTBMØUWBHZBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFU

CS

BOZBHIP[

BOZBHPLIP[

t"LÏT[àMÏLNƆBOZBHSÏT[FJUJEŸOLÏOUUJT[UÓUTBNFHFHZQVIBUÚSMŸLFOEŸWFM

SK

"MFHIBUÏLPOZBCCBWBTUBH

-FOWBTUBHQBNVUGBSNFSUBSUØTT[ÓOFL

ÏTOFIF[FOLF[FMIFUŸ

A gőzállomás könnyű vízkőmentesítése

+FBOT

HU

UFYUÓMJÈLIP[

A vízkő eltávolításához

" HŸ[ÈMMPNÈT ÏMFUUBSUBNÈOBL OÚWFMÏTÏOFL ÏT B WÓ[LŸLJCPDTÈUÈT FMLFSàMÏTÏOFL ÏSEFLÏCFO

ne öntsön a kazánba

B LÏT[àMÏL FHZ CFÏQÓUFUU WÓ[LŸHZƆKUŸWFM WBO GFMT[FSFMWF &[ B UBSUÈMZCBO FMIFMZF[FUU HZƆKUŸ

"DFUÈUFMBT[UÈOQPMJBNJEBLSJMÏTT[JOUFUJLVT

vízkőmentesítő

SL

/BHZPOLÓNÏMFUFT

BVUPNBUJLVTBOÚTT[FHZƆKUJBCFOULÏQ[ŸEÚUUWÓ[LÚWFU

szereket (ecet, ipari

LFWFSUT[ÈMBTBOZBHPL

BMFHLÏOZFTFCC

vízkőmentesítő):

SVIBEBSBCPLIP[ÏT

%FMJDBUF

ezek kárt tehetnek a

Működési elv:

RU

zölje az akril vagy modakril

ÏS[ÏLFOZT[ÓOFLIF[

készülékben.

t&HZOBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸMÈNQBWJMMPH B WF[ÏSMŸGFMàMFUFOBNFMZmHZFMNF[UFUJBSSB

A gőzállomás kiürítése

IPHZLJLFMMÚCMÓUFOJFBHZƆKUŸU

- g.12.

UK

előtt kötelező módon

használat során

hagyja hűlni több, mint

vagy ha már néhány

,F[EKFBWBTBMÈTUB[PLLBMB[BOZBHPLLBMBNFMZFLFUBBMBDTPOZIŸNÏSTÏLMFUFOLFMMWBTBMOJÏT

'JHZFMFN&[UBNƆWFMFUFUOFNT[BCBEWÏHSFIBKUBOJIBBHŸ[ÈMMPNÈTWJMMÈTEVHØKB

2 órán keresztül az égési

HR

B[PLLBMGFKF[[FCFBNFMZFLNBHBTBCCIŸNÏSTÏLMFUFUJHÏOZFMOFL

ce nem használta a

OJODTMFHBMÈCCLÏUØSÈKBLJIÞ[WBB[BMK[BUCØMÏTNJFMŸUUBLÏT[àMÏLUFMKFTFOMFOFNIƆMU

sérülések elkerülésének

ciót: nyomja

)BNBHBTBCCIŸGPLÈMMÈTWÈMBT[UGPMZUBUIBUKBBWBTBMÈTU

érdekében.

"NƆWFMFUFMWÏH[ÏTÏIF[BHŸ[ÈMMPNÈTUFHZLBHZMØLÚ[FMÏCFOLFMMFMIFMZF[OJNJWFMLJOZJ

ör egymás

RO

)BLÏUTÏHFNFSàMGFMBSVIBBOZBHÈOBLUFLJOUFUÏCFOOÏ[[FNFHBDÓNLÏU

UÈTLPSBUBSUÈMZCØMWÓ[GPMZIBULJ

zvezérlő

)BHZBQKÞBOZBHÞSVIBEBSBCPLBUWBTBMDTBLBWBTBMØHŸ[WF[ÏSMŸKÏUOZPNPHBTTB

ÏTOF

.13 a ruhától

tva a vasalót. Ezáltal

IFMZF[[FBWBTBMØUBSVIBEBSBCSB¶HZFMLFSàMIFUŸB[BOZBHLJGÏOZFTFEÏTF

t"NJLPSBHŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTFOLJIƆMUFNFMKFGFMBOZFMWFU

- g.16.

SR

zkörben

t$TBWBSKBLJUFMKFTFOB WÓ[LŸHZƆKUŸU- g.17 ÏT WFHZFLJB HŸ[GFKMFT[UŸCŸM - g.18 " WÓ[LŸHZƆKUŸB WÓ[NFMFHÓUŸCFO

"[ j&$0x GVOLDJØ TFHÓUTÏHÏWFM DTÚLLFOUIFUŸ B LJWÈMBT[UPUU à[FNNØE

tó hideg víz.

ÚTT[FHZƆMUWÓ[LÚWFUUBSUBMNB[[B

BG

FOFSHJBGPHZBT[UÈTB"[ j&$0xà[FNNØECBÈMMÓUÈTIP[WÈMBTT[B B %&-*$"5&

t"WÓ[LŸHZƆKUŸNFHGFMFMŸUJT[UÓUÈTÈIP[FMFHFOEŸB[UGPMZØWÓ[BMBUULJÚCMÓUFOJ&[[FMFMUÈWPMÓUKBCFMŸMFBWÓ[LÚWFU

- g.19.

 +&"/4à[FNNØEPUÏTVUÈOBOZPNKBNFHB[j&$0xHPNCPU"[

t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU- g.20-21.

ET

j&$0xà[FNNØELJLBQDTPMÈTÈIP[JTNÏUOZPNKBNFHB[j&$0xHPNCPU

t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF- g.22

t" MFHLÚ[FMFCCJ IBT[OÈMBULPS UBSUTB MFOZPNWB B WF[ÏSMǮGFMàMFUFO MÏWǮ j0,x HPNCPU BNÓH B OBSBODTTÈSHB

j"OUJDBMDxKFM[ǮGÏOZLJBMT[JL

- g.23

LT

" SFOET[FSFTUJT[UÓUÈT LJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFOBKÈOMBUPTFMWÏHF[OJ IBUIBWPOUB WBHZ NJOEFOIBT[OÈMBU VUÈO BUBSUÈMZ

t"LBTT[BGFMBSVIÈUBSVIBGPHBTSBÏTLÚOOZFEÏOIÞ[[BNFHFHZLÏ[[FM

UFMKFTLJÚCMÓUÏTÏUJT

t.JWFMBHǮ[OBHZPONFMFHBSVIBLJTJNÓUÈTÈUTPIBOFWÏHF[[FWBMBLJOFL

LV

t&MMFOŸSJ[[FIPHZBHFOFSÈUPSIJEFHÏTUÚCCNJOUØSÈKBÈSBNUBMBOÓUWBWBO

t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUBNPTPHBUØKBT[ÏMÏSFÏTBWBTBMØUNFMMÏBTBSLÈSBÈMMÓUWB

t/ZPNLPEKB NFHT[BLÓUWB B HŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[Ø HPNCKÈU

- g.13

ÏT B

t&NFMKFGFMBOZFMWFUDTBWBSKBLJUFMKFTFOBWÓ[LŸHZƆKUŸUÏTWFHZFLJBHŸ[GFKMFT[UŸCŸM

WBTBMÈTUWÏHF[[FGFMàMSŸMMFGFMÏ

151

1800126472 GV89XX E0.indd 151 08/02/13 12:16

t5BSUTBBHŸ[GFKMFT[UŸUNFHEÚOUÚUUIFMZ[FUCFO&HZLBODTØTFHÓUTÏHÏWFMUÚMUTFGFMBWÓ[NFMFHÓUŸUMJUFSDTBQWÓ[[FM

Problémája van a g

.P[HBTTBBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFUOÏIÈOZNÈTPEQFSDJHNBKEUFMKFTFOàSÓUTFLJBNPTPHBUØGÚMÚUU

t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU

t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF

&MMFOŸSJ[[FIPHZBLÏT[àMÏLMFHZFO

"MFHLÚ[FMFCCJIBT[OÈMBULPSUBSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMǮGFMàMFUFOMÏWǮj0,xHPNCPUBNÓHBOBSBODTTÈSHBj"OUJ

"LÏT[àMÏLOJODTB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSB

à[FNLÏQFTDTBUMBLP[ØBMK[BUIP[LÚUWFÏT

DBMDxKFM[ǮGÏOZLJBMT[JL

- g.23.

DTBUMBLP[UBUWB

CFLBQDTPMWB/ZPNKBNFHB[j0/0''x

"HŸ[ÈMMPNÈTOFNLBQDTPMCFWBHZB

HPNCPU

WBTBMØKFM[ŸGÏOZFÏTB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZ

j"6500''xSFOET[FS

OFNWJMÈHÓU

"[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBU

/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ

IJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBLUJWÈMØEPUU

t" HŸ[ÈMMPNÈT B[ ÚO CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO j"6500''x LÏT[FOMÏUJ SFOET[FSSFM WBO GFMT[FSFMWF BNFMZ B LÏT[àMÏL

B[j0/0''xÞKSBJOEÓUØHPNCPU

ÏTLJLBQDTPMUBBHŸ[ÈMMPNÈTU

IBT[OÈMBUBIJÈOZÈCBOLÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOCFLBQDTPM

t$TBLB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZWJMMPHIPHZKFMF[[FBLÏT[àMÏLLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBIFMZF[ÏTÏU

7ÈSKPOBNÓHBWBTBMØKFM[ŸGÏOZF

(Ÿ[UIBT[OÈMBWBTBMØWJT[POUOJODTFMÏHHÏ

GPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJÏTDTBLF[

t"HŸ[ÈMMPNÈTÞKCØMJCFLBQDTPMÈTÈIP[

GFMNFMFHFEWF

VUÈOOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU

/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU

,JGPMZJLBWÓ[BWBTBMØMBQPOLFSFT[UàM

.JFMŸUUGPMZUBUOÈBWBTBMÈTUWÈSKPOBNÓHB[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFBCCBIBHZKBBWJMMPHÈTU

"WÓ[MFDTBQØEPUUBDTÚWFLCFONJWFMF[B[

/ZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØU

t"[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOB[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMLJLBQDTPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTU

FMTŸHŸ[WBTBMÈTWBHZOÏIÈOZQFSDFOFN

BWBTBMØBT[UBMPOLÓWàMBNÓHBWBTBMØOFN

"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU

IBT[OÈMUBBHŸ[GVOLDJØU

LF[EHŸ[UFOHFEOJ

A gőzállomás tárolása

"WBTBMØBT[UBMIV[BUKBÈUJUBUØEPUUWÓ[[FM

(ZŸ[ŸEKÚONFHBGFMŸMIPHZNFHGFMFMŸ

"SVIÈOWJ[GPMUPLKFMFOOFLNFH

NJWFMOFNGFMFMNFHBHŸ[ÈMMPNÈT

t)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSB

WBTBMØÈMMWÈOOZBMSFOEFMLF[JL

UFMKFTÓUNÏOZÏOFL

t,BQDTPMKBLJBHŸ[ÈMMPNÈTUB[j0/0''xHPNCNFHOZPNÈTÈWBMÏTIÞ[[BLJBIÈMØ[BUCØM

t)BKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBCJ[UPOTÈHJSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈTKFM[J

- g.2.

"WBTBMØMBQOZJMÈTBJCØMGFIÏSGPMZBEÏL

"WÓ[NFMFHÓUŸCŸMWÓ[LŸUÈWP[JLNJWFMOFN

½CMÓUTFLJBWÓ[LŸHZƆKUŸUMÈTEBHŸ[ÈMMPNÈT

t$TÞT[UBTTBWJTT[BBHŸ[WF[FUÏLFUBUÈSPMØàSFHCF'PHKBNFHBWF[FUÏLFUIBKUTBLFUUÏFHZIVSLPUGPSNÈ[WB"IVSPL

GPMZJLLJ

WPMUSFOET[FSFTFOLJÚCMÓUWF

WÓ[LŸNFOUFTÓUÏTFSÏT[U

WÏHÏUWF[FTTF CF B UÈSPMØàSFHCFNBKE MBTTBO DTÞT[UBTTB CFGFMÏBNÓHBWF[FUÏLWÏHF B UÈSPMØàSFHNÈTJLPMEBMÈO

/FIFMZF[[FOTFNNJMZFOUFSNÏLFU

"HŸ[UBSUÈMZWJ[LÚWFUFOHFELJNFSUOJODT

"WBTBMØMBQOZÓMÈTBJCØMCBSOBWÓ[GPMZJLLJÏT

NFHKFMFOJL

- g.25

BWÓ[UBSUÈMZCBMÈTEB.JMZFOWJ[FU

T[BCÈMZPTBOLJÚCMJUWF

GPMUPUIBHZBSVIÈO

t.PEFMMUŸMGàHHŸFOB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLCFIÞ[ÈTÈIP[OZPNKBNFHB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLDTÏWÏMŸHPNCKÈU

- g.26

IBT[OÈMKVOLDGFKF[FUCFO

WBHZIFMZF[[FB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUBUBSUØKÈCB

(ZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZBSVIBKØM

t)BT[FLSÏOZCFOWBHZT[ƆLIFMZFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUUÈSPMÈTFMŸUUIBHZKBMFIƆMOJMFHBMÈCCFHZØSÈOLFSFT[UàM

"SVIÈKBOFNWPMUKØMLJÚCMÓUWFWBHZÞK

LJMFHZFOÚCMÓUWFÏTOFMFHZFOBSBKUVL

SVIÈUWBTBMBOÏMLàMIPHZLJNPTUBWPMOB

t)BSFMBUÓWFIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡IFMZJTÏHCFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMÈTNFHLF[EÏTFFMŸUUWJHZFFHZUFNQFSÈMU

"WBTBMØMBQQJT[LPTWBHZCBSOBÏTGPMUPU

NPTØQPSWBHZWFHZT[FSNBSBEÏL

IFMZJTÏHCF

IBHZIBUBSVIÈO

t"HŸ[ÈMMPNÈTUUFMKFTCJ[UPOTÈHCBOUÈSPMIBUKBFMBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBT[ÈMMÓUWB

- g.1.

.JOEJHBNÈTJLPMEBMSBT[ØSKBB

,FNÏOZJUŸUIBT[OÈM

LFNÏOZÓUŸUNJOUBSSBB[PMEBMSBBNFMZFU

WBTBM

"LÏT[àMÏLLFWÏTQÈSÈUGFKMFT[UWBHZ

5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTUBSUTBMFOZPNWBB[

"WÓ[UBSUÈMZàSFTQJSPTKFM[ŸGÏOZWJMMPH

OFNQÈSPM

j0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JL

Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében!

"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZB

/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ

/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ

UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH

HPNCPU

j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU

L "LÏT[àMÏLFUÚCCÞKSBGFMIBT[OÈMIBUØBOZBHPUUBSUBMNB[

"WÓ[LŸHZƆKUŸOJODTNFHGFMFMŸFO

 "EKBCFHZƆKUŸIFMZSFWBHZFHZT[FSWÓ[IFMZSFBIPMNFHGFMFMŸFOGPHKÈLÞKSBGFMEPMHP[OJ

4[PSÓUTBNFHBWÓ[LŸHZƆKUŸU

NFHT[PSÓUWB

"HŸ[BWÓ[LŸHZƆKUŸNFMMFUUT[JWÈSPH

7FHZFGFMBLBQDTPMBUPUFHZIJWBUBMPT

"WÓ[LŸHZƆKUŸUÚNÓUÏTFNFHWBOTÏSàMWF

T[FSWJ[LÚ[QPOUUBM

/FIBT[OÈMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUÏTWFHZF

(Ÿ[WBHZWÓ[UÈWP[JLBLÏT[àMÏLBMKÈO "LÏT[àMÏLNFHIJCÈTPEPUU

GFMBLBQDTPMBUPUFHZ)JWBUBMPT

4[FSWJ[LÚ[QPOUUBM

"[j"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZBWÓ[LŸHZƆKUŸ

/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ

/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ

LJÚCMÓUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH

HPNCPU

j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU

7BTBMØKÈUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUTBWBHZB

7BTBMØKÈUGÏNFTWBTBMØUBSUØSBGFLUFUUF

WBTBMØUBSUØSBIFMZF[[F

"WBTBMØUBMQBNFHLBSDPMØEPUUWBHZ

NFHSPOHÈMØEPUU

"UBMQBUTÞSPMØWBHZGÏNFTT[JWBDDTBM

0MWBTTBFMBj5BMQUJT[UÓUÈTBxDGFKF[FUFU

UJT[UÓUPUUB

"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZ

)Þ[[BLJBLÏT[àMÏLFU

"LÏT[àMÏLFUIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡

WJMMPHÏTB[j0/0''xHPNCOFN

7ÈSKPOØSÈUIPHZBLÏT[àMÏL

IFMZJTÏHCFOUÈSPMUB

NƆLÚEJL

T[PCBIŸNÏSTÏLMFUSFNFMFHFEKFO

Ha nem lehet megha

152

1800126472 GV89XX E0.indd 152 08/02/13 12:16

t5BSUTBBHŸ[GFKMFT[UŸUNFHEÚOUÚUUIFMZ[FUCFO&HZLBODTØTFHÓUTÏHÏWFMUÚMUTFGFMBWÓ[NFMFHÓUŸUMJUFSDTBQWÓ[[FM

Problémája van a gőzállomással?

.P[HBTTBBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFUOÏIÈOZNÈTPEQFSDJHNBKEUFMKFTFOàSÓUTFLJBNPTPHBUØGÚMÚUU

t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU

Problémák Lehetséges okok Megoldás

EN

t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF

&MMFOŸSJ[[FIPHZBLÏT[àMÏLMFHZFO

"MFHLÚ[FMFCCJIBT[OÈMBULPSUBSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMǮGFMàMFUFOMÏWǮj0,xHPNCPUBNÓHBOBSBODTTÈSHBj"OUJ

"LÏT[àMÏLOJODTB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSB

à[FNLÏQFTDTBUMBLP[ØBMK[BUIP[LÚUWFÏT

DE

DBMDxKFM[ǮGÏOZLJBMT[JL

DTBUMBLP[UBUWB

CFLBQDTPMWB/ZPNKBNFHB[j0/0''x

"HŸ[ÈMMPNÈTOFNLBQDTPMCFWBHZB

HPNCPU

WBTBMØKFM[ŸGÏOZFÏTB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZ

FR

j"6500''xSFOET[FS

OFNWJMÈHÓU

"[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBU

/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ

IJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBLUJWÈMØEPUU

t" HŸ[ÈMMPNÈT B[ ÚO CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO j"6500''x LÏT[FOMÏUJ SFOET[FSSFM WBO GFMT[FSFMWF BNFMZ B LÏT[àMÏL

B[j0/0''xÞKSBJOEÓUØHPNCPU

ÏTLJLBQDTPMUBBHŸ[ÈMMPNÈTU

NL

IBT[OÈMBUBIJÈOZÈCBOLÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOCFLBQDTPM

t$TBLB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZWJMMPHIPHZKFMF[[FBLÏT[àMÏLLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBIFMZF[ÏTÏU

7ÈSKPOBNÓHBWBTBMØKFM[ŸGÏOZF

(Ÿ[UIBT[OÈMBWBTBMØWJT[POUOJODTFMÏHHÏ

GPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJÏTDTBLF[

t"HŸ[ÈMMPNÈTÞKCØMJCFLBQDTPMÈTÈIP[

ES

GFMNFMFHFEWF

VUÈOOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU

/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU

,JGPMZJLBWÓ[BWBTBMØMBQPOLFSFT[UàM

.JFMŸUUGPMZUBUOÈBWBTBMÈTUWÈSKPOBNÓHB[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFBCCBIBHZKBBWJMMPHÈTU

"WÓ[MFDTBQØEPUUBDTÚWFLCFONJWFMF[B[

/ZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØU

PT

t"[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOB[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMLJLBQDTPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTU

FMTŸHŸ[WBTBMÈTWBHZOÏIÈOZQFSDFOFN

BWBTBMØBT[UBMPOLÓWàMBNÓHBWBTBMØOFN

"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU

IBT[OÈMUBBHŸ[GVOLDJØU

LF[EHŸ[UFOHFEOJ

DA

"WBTBMØBT[UBMIV[BUKBÈUJUBUØEPUUWÓ[[FM

(ZŸ[ŸEKÚONFHBGFMŸMIPHZNFHGFMFMŸ

NO

"SVIÈOWJ[GPMUPLKFMFOOFLNFH

NJWFMOFNGFMFMNFHBHŸ[ÈMMPNÈT

t)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSB

WBTBMØÈMMWÈOOZBMSFOEFMLF[JL

UFMKFTÓUNÏOZÏOFL

t,BQDTPMKBLJBHŸ[ÈMMPNÈTUB[j0/0''xHPNCNFHOZPNÈTÈWBMÏTIÞ[[BLJBIÈMØ[BUCØM

SV

t)BKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBCJ[UPOTÈHJSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈTKFM[J

"WBTBMØMBQOZJMÈTBJCØMGFIÏSGPMZBEÏL

"WÓ[NFMFHÓUŸCŸMWÓ[LŸUÈWP[JLNJWFMOFN

½CMÓUTFLJBWÓ[LŸHZƆKUŸUMÈTEBHŸ[ÈMMPNÈT

t$TÞT[UBTTBWJTT[BBHŸ[WF[FUÏLFUBUÈSPMØàSFHCF'PHKBNFHBWF[FUÏLFUIBKUTBLFUUÏFHZIVSLPUGPSNÈ[WB"IVSPL

GPMZJLLJ

WPMUSFOET[FSFTFOLJÚCMÓUWF

WÓ[LŸNFOUFTÓUÏTFSÏT[U

FI

WÏHÏUWF[FTTF CF B UÈSPMØàSFHCFNBKE MBTTBO DTÞT[UBTTB CFGFMÏBNÓHBWF[FUÏLWÏHF B UÈSPMØàSFHNÈTJLPMEBMÈO

/FIFMZF[[FOTFNNJMZFOUFSNÏLFU

"HŸ[UBSUÈMZWJ[LÚWFUFOHFELJNFSUOJODT

"WBTBMØMBQOZÓMÈTBJCØMCBSOBWÓ[GPMZJLLJÏT

NFHKFMFOJL 

BWÓ[UBSUÈMZCBMÈTEB.JMZFOWJ[FU

T[BCÈMZPTBOLJÚCMJUWF

GPMUPUIBHZBSVIÈO

- g.26

t.PEFMMUŸMGàHHŸFOB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLCFIÞ[ÈTÈIP[OZPNKBNFHB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLDTÏWÏMŸHPNCKÈU

IBT[OÈMKVOLDGFKF[FUCFO

TR

WBHZIFMZF[[FB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUBUBSUØKÈCB

(ZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZBSVIBKØM

t)BT[FLSÏOZCFOWBHZT[ƆLIFMZFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUUÈSPMÈTFMŸUUIBHZKBMFIƆMOJMFHBMÈCCFHZØSÈOLFSFT[UàM

"SVIÈKBOFNWPMUKØMLJÚCMÓUWFWBHZÞK

LJMFHZFOÚCMÓUWFÏTOFMFHZFOBSBKUVL

EL

SVIÈUWBTBMBOÏMLàMIPHZLJNPTUBWPMOB

t)BSFMBUÓWFIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡IFMZJTÏHCFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMÈTNFHLF[EÏTFFMŸUUWJHZFFHZUFNQFSÈMU

"WBTBMØMBQQJT[LPTWBHZCBSOBÏTGPMUPU

NPTØQPSWBHZWFHZT[FSNBSBEÏL

IFMZJTÏHCF

IBHZIBUBSVIÈO

PL

t"HŸ[ÈMMPNÈTUUFMKFTCJ[UPOTÈHCBOUÈSPMIBUKBFMBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBT[ÈMMÓUWB

.JOEJHBNÈTJLPMEBMSBT[ØSKBB

,FNÏOZJUŸUIBT[OÈM

LFNÏOZÓUŸUNJOUBSSBB[PMEBMSBBNFMZFU

WBTBM

CS

"LÏT[àMÏLLFWÏTQÈSÈUGFKMFT[UWBHZ

5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTUBSUTBMFOZPNWBB[

"WÓ[UBSUÈMZàSFTQJSPTKFM[ŸGÏOZWJMMPH

OFNQÈSPM

j0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JL

SK

"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZB

/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ

/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ

HU

UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH

HPNCPU

j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU

L "LÏT[àMÏLFUÚCCÞKSBGFMIBT[OÈMIBUØBOZBHPUUBSUBMNB[

"WÓ[LŸHZƆKUŸOJODTNFHGFMFMŸFO

 "EKBCFHZƆKUŸIFMZSFWBHZFHZT[FSWÓ[IFMZSFBIPMNFHGFMFMŸFOGPHKÈLÞKSBGFMEPMHP[OJ

4[PSÓUTBNFHBWÓ[LŸHZƆKUŸU

SL

NFHT[PSÓUWB

"HŸ[BWÓ[LŸHZƆKUŸNFMMFUUT[JWÈSPH

7FHZFGFMBLBQDTPMBUPUFHZIJWBUBMPT

"WÓ[LŸHZƆKUŸUÚNÓUÏTFNFHWBOTÏSàMWF

T[FSWJ[LÚ[QPOUUBM

RU

/FIBT[OÈMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUÏTWFHZF

(Ÿ[WBHZWÓ[UÈWP[JLBLÏT[àMÏLBMKÈO "LÏT[àMÏLNFHIJCÈTPEPUU

GFMBLBQDTPMBUPUFHZ)JWBUBMPT

UK

4[FSWJ[LÚ[QPOUUBM

"[j"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZBWÓ[LŸHZƆKUŸ

/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ

/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ

HR

LJÚCMÓUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH

HPNCPU

j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU

7BTBMØKÈUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUTBWBHZB

RO

7BTBMØKÈUGÏNFTWBTBMØUBSUØSBGFLUFUUF

WBTBMØUBSUØSBIFMZF[[F

"WBTBMØUBMQBNFHLBSDPMØEPUUWBHZ

NFHSPOHÈMØEPUU

"UBMQBUTÞSPMØWBHZGÏNFTT[JWBDDTBM

SR

0MWBTTBFMBj5BMQUJT[UÓUÈTBxDGFKF[FUFU

UJT[UÓUPUUB

"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZ

)Þ[[BLJBLÏT[àMÏLFU

BG

"LÏT[àMÏLFUIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡

WJMMPHÏTB[j0/0''xHPNCOFN

7ÈSKPOØSÈUIPHZBLÏT[àMÏL

IFMZJTÏHCFOUÈSPMUB

NƆLÚEJL

T[PCBIŸNÏSTÏLMFUSFNFMFHFEKFO

ET

Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerződéses márkaszervízhez.

LT

LV

153

1800126472 GV89XX E0.indd 153 08/02/13 12:16

PRED UPORABO NAPRAVE PREBERITE VARNOSTNA NAVODILA NA ZAČETKU TE KNJIŽICE

Delovanje parne postaje

t-VŘLBOBJ[CSBOJUJQLJ 0#ė65-+*70  +&"/4VUSJQBWŘBTVQSJQSBWFOBEFMPWBOKFOBQSBWF

Opis

t3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQB SF[FSWPBSKFQSB[FO/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,xEB

1.

(VNC[BQBSP

11. ,BCFM[BQBSP

MVŘLBQSFOFIBTWFUJUJ(MFKUFQPHMBWKFj1PMOKFOKFSF[FSWPBSKBNFEVQPSBCPx

2. ,POUSPMOBMVŘLBMJLBMOJLB

12. %STOJL[BTQSBWMKBOKFLBCMB[BQBSP

t0SBOäOBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxVUSJQB QPUSFCOPKFW[ESäFWBOKF0UFNHMFKUFQPHMBWKFj7[ESäFWBOKF

3. 1MPÝŘB[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB

13. ;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB

JOŘJÝŘFOKFx

4. 5JQLB[BOBWJKBOKFFMFLUSJŘOFHBLBCMBPEWJTOPPE

14. 6QSBWMKBMOBUBCMB

t1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBTTJTUFNPN[BTBNPEFKOJJ[LMPQŘFOBQSBWFOFVQPSBCMKBUFQSJCMJäOPNJOVUėFVUSJQB

NPEFMB

B5JQLBj0/0''xPQSFNMKFOB[MVŘLP

[HPMKNPESBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xKFQBSOBQPTUBKBWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJ;BOBEBMKFWBOKFMJLBOKBQSJUJTOJUFOBUJQLP

5. 1SPTUPS[BTQSBWMKBOKFFMFLUSJŘOFHBLBCMBPEWJTOPPE

C-VŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxJOUJQLBj0,x

j0/0''x 0UFNHMFKUFQPHMBWKF4JTUFNj"6500''x

NPEFMB

D-VŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxJOUJQLBj0,x

6. 5JQLB[BWLMPQJ[LMPQ1PXFS;POF

E5JQLBjNORMALNOx

Uporaba

7. 4JTUFN[B[BLMFQBOKFMJLBMOJLBOBPIJÝKF

F5JQLBjMIN0#ė65-+*70x

Likanje

8. 3PŘBK[BJ[MPŘBOKFJOQPOPWOPOBNFTUJUFW

G5JQLBjMAX+&"/4x

PETUSBOMKJWFHBSF[FSWPBSKB

H5JQLBj&$0x

t;BWLMPQQBSFQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPLJTFOBIBKBQPESPŘBKFNMJLBMOJLB 1BSBTF

5.

9. 3F[FSWPBSM

15. %OPMJLBMOJLBTTJTUFNPN(MJTT(MJEF1SPUFDU

J[LMKVŘJLPHVNC[BQBSPTQVTUJUF

10. ,PUMJŘFLWOPUSBOKPTUJPIJÝKB

"VUPDMFBOPEWJTOPPENPEFMB

t1PQSJCMJäOPFOJNJOVUJJOPCSFEOJVQPSBCJFMFLUSJŘOBŘSQBMLBWHSBKFOBWOBQSBWJWLPUMJŘFL

WCSJ[HBWPEP5PVTUWBSJ[WPLLJKFPCJŘBKFO

Sistem za blokiranje likalnika na podnožje (Lock System)

tėFVQPSBCMKBUFÝLSPCHBQPÝLSPQJUFQPISCUOJTUSBOJULBOJOFLJKPMJLBUF

1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOB[MPLPN[BQSJUSEJUFWMJLBMOJLBOBPIJÝKFLJTFMBILPCMPLJSBJOUBLPPNPHPŘBMBäKFQSFOBÝBOKF

JOTQSBWMKBOKF- g.1

Smart Technology Auto Control

t;BLMFQBOKF- g.2.

t0ELMFQBOKF - g.3.

1BSOBDFOUSBMBKFPQSFNMKFOB[FMFLUSPOTLJNTJTUFNPNOBTUBWJUFWTTBNPEFKOJNOBE[PSPN4."355&$)/0-0(:"650

;BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF[VQPSBCPSPŘBKBMJLBMOJLB

$0/530-LJJNBOBWPMKPUSJPQUJNBMOFOBTUBWJUWFUFNQFSBUVSFJOQSFUPLBQBSF

-JLBMOJLPEMPäJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLBOBQBSOJQPTUBKJJOESäBMPMJLBMOJLBQSJUJTOJUFOBW[EPMEPLMFSTFOFTQSPäJ

Nast

TJTUFN[BLMFQBOKBEPLMFSOF[BTMJÝJUFLMJL

- g.2.

1SJNJUFSPŘBKMJLBMOJLB[BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF - g.1.

0QUJNBMOP[BWTFWSTUF

#PNCBäWPMOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS

NORMAL

WTBLEBOKFHBQFSJMB

7JTLP[BJOTJOUFUJŘOFNFÝBOJDFCPNCBä

Priprava

Katero vodo naj uporabimo?

MAX

/BKCPMKVŘJOLPWJUP[BHPTUF

-BOHPTUPULBOCPNCBäKFBOTNPŘOP

t7PEBJ[QJQF

?ZVch

BMJUFäLFULBOJOF

CBSWBOFULBOJOF

;BBQBSBUMBILPVQPSBCMKBUFWPEPJ[QJQFėFKFWWPEJWFMJLPBQOFODBQPNFÝBKUFWPEFJ[QJQFJOFNCBMJSBOF

EFNJOFSBMJ[JSBOF WPEF7 OFLBUFSJI QPESPŘKJI CMJ[V NPSKB KF WTFCOPTU TPMJ W WPEJ MBILP QPWFŘBOB7 UBLJI QSJNFSJI

"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJOTJOUFUJŘOF

;FMPOFäOP[B

VQPSBCMKBKUFJ[LMKVŘOPEFNJOFSBMJ[JSBOPWPEP

NFÝBOJDF

MIN

OBKCPMKPCŘVUMKJWFLPTFJO

t.FIǏBMFD

0CŘVUMKJWP

PCŘVUMKJWFCBSWF

0CTUBKBWFŘWSTUNFIŘBMDFWWFŘJOPJ[NFEOKJIQBMBILPVQPSBCMKBUFWHFOFSBUPSKVQBSF5PEBOFLBUFSJNFIŘBMDJ[MBTUJ

UJTUJLJWTFCVKFKPLFNJŘOFJ[EFMLFLPUKFTPMMBILPQPW[SPŘJKPOBTUBOFLCFMJIJOUFNOJINBEFäFW5PTFOBKQPHPTUFKF

EPHBKBQSJVQPSBCJmMUSJSBOFWPEFėFJNBUFUBLÝOPUFäBWPQSJQPSPŘBNPEBQPTLVTJUFVQPSBCMKBUJTBNPWPEPJ[QJQFBMJ

Pozor! Tkanin z oznako

FNCBMJSBOPWPEP

/BKQSFK[BŘOJUF[MJLBOKFNULBOJOLJ [BIUFWBKPOJäKPUFNQFSBUVS JO[BLMKVŘJUFTULBOJOBNJLJ

ėFWPEBTQSFNFOJCBSWPCPQPUSFCOBOFLBKLSBUOBVQPSBCBEBCJTFUFäBWBPEQSBWJMB%BCJQSFQSFŘJMJQPÝLPECFPCMBŘJM

[BIUFWBKPWJÝKPUFNQFSBUVSP

TWFUVKFNPEBGVOLDJKPQBSFOBKQSFKQSFJ[LVTJUFOBTUBSJULBOJOJLJKPMBILPQP[OFKF[BWSäFUF

ėFJ[CFSFUFWJÝKPUFNQFSBUVSFMJLBOKBMBILPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN

Pomembno:

ėFTUFWEWPNJIHMFEFTFTUBWFWBÝFHBPCMBŘJMBQPHMFKUFOBFUJLFUPPCMBŘJMB

/JLPMJOFVQPSBCMKBKUFEFäFWOJDFBMJWPEF[BEJUJWJLPUTPÝLSPCQBSGVNBMJWPEBJ[HPTQPEJOKTLJIBQBSBUPW5JBEJUJWJ

ėFMJLBUFWPMOFOBPCMBŘJMBTBNPOFLBKLSBUQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSP QSJŘJNFSMJLBMOJLB

MBILPWQMJWBKPOBMBTUOPTUJQBSFQSJWJTPLJUFNQFSBUVSJQB MBILPWQBSOJLPNPSJQPW[SPŘJKPVTUWBSKBOKF VTFEMJOLBUFSF

OFQPTUBWMKBKUFOBPCMBŘJMP/BUBOBŘJOCPTUFQSFQSFŘJMJEBPCMBŘJMPJ[HVCJTJKBK

MBILPVNBäFKPWBÝFQFSJMP

'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCPj&$0xPNPHPŘBEB[NBOKÝBUFFOFSHJKTLPQPSBCPJ[CSBOFHB

Napolnite rezervoar

OBŘJOBMJLBOKB/BŘJO[BWBSŘOPVQPSBCPj&$0xOBTUBWJUFUBLPEBOBKQSFKJ[CFSFUFOBŘJO

t*[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLFLJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF – g.4.

MJLBOKB 0#ė65-+*70 +&"/4JOOBUPQSJUJTOFUF OB UJQLP

t3F[FSWPBS[BWPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP– g.5JO g.6.

j&$0x;BJ[LMPQWBSŘOFQPSBCFj&$0xQPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLPj&$0x

t1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF– g.7.

Gladite navpično

Vključite parno postajo

Priporočila: Kadar likate

t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLP

Med prvo uporabo lahko

t1BSOPQPTUBKPQPTUBWJUFOBTUBCJMOPJOWPEPSBWOPQPWSÝOPLJKFPEQPSOBOBWSPŘJOP

tkanine, ki niso platnene ali

t,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏBOJLPMJOFHMBEJUFPCMBǏJMBOBPTFCJBNQBLWFEOP

nastane dim ali neškodljiv

t&MFLUSJŘOJLBCFMPEWJKUFWDFMPUJLBCFM[BQBSPQBW[FNJUFJ[MFäJÝŘB

- g.24.

bombažne

vonj. Ta pojav bo Kralu

t1BSOPQPTUBKPQSJLMKVŘJUFOBP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPPNSFäKF

nekaj centimetrov proč od

izginil brez posledic za

t1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSF TQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPM

t1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x

g.8.

oblačila da tk

uporabo aparata.

t0C WLMPQV OBQSBWF VUSJQB UJQLB jNORMALNOx - g.9 JO W ŘBTV QSJQSBWF OB EFMPWBOKF

OBQSBWFVUSJQBMVŘLB[BMJLBMOJL

Funkcija Power Zone

t5JQLFMIN0#ė65-+*70NORMALNOMAX+&"/4[BIUFWBKPOBTUBWJUFWUFNQFSBUVSFJO

t7BÝ BQBSBU JNB GVOLDJKP 1PXFS ;POF QBSB TF LPODFOUSJSB OB WSIV MJLBMOF QMPÝŘF UB GVOLDJKB KF VQPSBCOB [MBTUJ [B

QSFUPLBQBSFUFSTPQSJMBHPKFOFSB[MJŘOJNWSTUBNULBOJO,PNCJOBDJKPUFIUJQLMBILPJ[CFSFUF

OBNFOTLPHMBKFOKFVQPSOJIHVCEFUBKMPWJOUFäLPEPTUPQOJIQSFEFMPW

LBEBSLPMJ

t;BVQPSBCPUFGVOLDJKFEPLPODBQSJUJTOJUFOBHVNC1PXFS;POFLJTFOBIBKBOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB1SJUJTLBKUFUBLP

t,PMVŘLBOBJ[CSBOJUJQLJMIN0#ė65-+*70NORMALNOMAX+&"/4PTUBOFQSJäHBOBQP

QPHPTUPLPUKFQPUSFCOP

QSJCMJäOPNJOVUBIKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOB

- g.10.

154

1800126472 GV89XX E0.indd 154 08/02/13 12:16

Delovanje parne postaje

t-VŘLBOBJ[CSBOJUJQLJMIN0#ė65-+*70NORMALMAX+&"/4VUSJQBWŘBTVQSJQSBWFOBEFMPWBOKFOBQSBWF

EN

t3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQB

- fig.11SF[FSWPBSKFQSB[FO/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,xEB

,BCFM[BQBSP

MVŘLBQSFOFIBTWFUJUJ(MFKUFQPHMBWKFj1PMOKFOKFSF[FSWPBSKBNFEVQPSBCPx

%STOJL[BTQSBWMKBOKFLBCMB[BQBSP

t0SBOäOBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxVUSJQB

- fig.12 QPUSFCOPKFW[ESäFWBOKF0UFNHMFKUFQPHMBWKFj7[ESäFWBOKF

DE

;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB

JOŘJÝŘFOKFx

6QSBWMKBMOBUBCMB

t1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBTTJTUFNPN[BTBNPEFKOJJ[LMPQŘFOBQSBWFOFVQPSBCMKBUFQSJCMJäOPNJOVUėFVUSJQB

FR

B5JQLBj0/0''xPQSFNMKFOB[MVŘLP

[HPMKNPESBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xKFQBSOBQPTUBKBWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJ;BOBEBMKFWBOKFMJLBOKBQSJUJTOJUFOBUJQLP

C-VŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxJOUJQLBj0,x

j0/0''x

- fig.8.0UFNHMFKUFQPHMBWKF4JTUFNj"6500''x

NL

D-VŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxJOUJQLBj0,x

E5JQLBj x

Uporaba

ES

F5JQLBj 0#ė65-+*70x

Likanje na paro

G5JQLBj +&"/4x

H5JQLBj&$0x

t;BWLMPQQBSFQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPLJTFOBIBKBQPESPŘBKFNMJLBMOJLB- fig.13. 1BSBTF

PT

Nikoli ne odlagajte

5.

%OPMJLBMOJLBTTJTUFNPN(MJTT(MJEF1SPUFDU

J[LMKVŘJLPHVNC[BQBSPTQVTUJUF

likalnika na kovinsko

"VUPDMFBOPEWJTOPPENPEFMB

odložišče za likalnik, kar

t1PQSJCMJäOPFOJNJOVUJJOPCSFEOJVQPSBCJFMFLUSJŘOBŘSQBMLBWHSBKFOBWOBQSBWJWLPUMJŘFL

DA

bi ga lahko poškodovalo,

WCSJ[HBWPEP5PVTUWBSJ[WPLLJKFPCJŘBKFO

temveč na odložišče za

tėFVQPSBCMKBUFÝLSPCHBQPÝLSPQJUFQPISCUOJTUSBOJULBOJOFLJKPMJLBUF

likalnik ohišja.

NO

1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOB[MPLPN[BQSJUSEJUFWMJLBMOJLBOBPIJÝKFLJTFMBILPCMPLJSBJOUBLPPNPHPŘBMBäKFQSFOBÝBOKF

JOTQSBWMKBOKF 

Smart Technology Auto Control

SV

t;BLMFQBOKF

t0ELMFQBOKF

1BSOBDFOUSBMBKFPQSFNMKFOB[FMFLUSPOTLJNTJTUFNPNOBTUBWJUFWTTBNPEFKOJNOBE[PSPN4."355&$)/0-0(:"650

;BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF[VQPSBCPSPŘBKBMJLBMOJLB

$0/530-LJJNBOBWPMKPUSJPQUJNBMOFOBTUBWJUWFUFNQFSBUVSFJOQSFUPLBQBSF

FI

-JLBMOJLPEMPäJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLBOBQBSOJQPTUBKJJOESäBMPMJLBMOJLBQSJUJTOJUFOBW[EPMEPLMFSTFOFTQSPäJ

Nastavitev

Priporočena uporaba Označevanje

Primeri

TJTUFN[BLMFQBOKBEPLMFSOF[BTMJÝJUFLMJL

TR

1SJNJUFSPŘBKMJLBMOJLB[BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF

0QUJNBMOP[BWTFWSTUF

#PNCBäWPMOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS

NORMAL

WTBLEBOKFHBQFSJMB

7JTLP[BJOTJOUFUJŘOFNFÝBOJDFCPNCBä

EL



MAX

/BKCPMKVŘJOLPWJUP[BHPTUF

-BOHPTUPULBOCPNCBäKFBOTNPŘOP

PL

t7PEBJ[QJQF

?ZVch

BMJUFäLFULBOJOF

CBSWBOFULBOJOF

;BBQBSBUMBILPVQPSBCMKBUFWPEPJ[QJQFėFKFWWPEJWFMJLPBQOFODBQPNFÝBKUFWPEFJ[QJQFJOFNCBMJSBOF

CS

EFNJOFSBMJ[JSBOF WPEF7 OFLBUFSJI QPESPŘKJI CMJ[V NPSKB KF WTFCOPTU TPMJ W WPEJ MBILP QPWFŘBOB7 UBLJI QSJNFSJI

"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJOTJOUFUJŘOF

;FMPOFäOP[B

VQPSBCMKBKUFJ[LMKVŘOPEFNJOFSBMJ[JSBOPWPEP

NFÝBOJDF

MIN

OBKCPMKPCŘVUMKJWFLPTFJO

SK

t.FIǏBMFD

0CŘVUMKJWP

Opomba: Tkanin, ki vsebujejo akrilna ali

PCŘVUMKJWFCBSWF

0CTUBKBWFŘWSTUNFIŘBMDFWWFŘJOPJ[NFEOKJIQBMBILPVQPSBCMKBUFWHFOFSBUPSKVQBSF5PEBOFLBUFSJNFIŘBMDJ[MBTUJ

modakrilna vlakna, ne likajte s paro.

UJTUJLJWTFCVKFKPLFNJŘOFJ[EFMLFLPUKFTPMMBILPQPW[SPŘJKPOBTUBOFLCFMJIJOUFNOJINBEFäFW5PTFOBKQPHPTUFKF

HU

EPHBKBQSJVQPSBCJmMUSJSBOFWPEFėFJNBUFUBLÝOPUFäBWPQSJQPSPŘBNPEBQPTLVTJUFVQPSBCMKBUJTBNPWPEPJ[QJQFBMJ

Pozor! Tkanin z oznako ne smete likati.

Pri prvi uporabi, če pare

FNCBMJSBOPWPEP

/BKQSFK[BŘOJUF[MJLBOKFNULBOJOLJ [BIUFWBKPOJäKPUFNQFSBUVS JO[BLMKVŘJUFTULBOJOBNJLJ

niste uporabljali že nekaj

SL

ėFWPEBTQSFNFOJCBSWPCPQPUSFCOBOFLBKLSBUOBVQPSBCBEBCJTFUFäBWBPEQSBWJMB%BCJQSFQSFŘJMJQPÝLPECFPCMBŘJM

minut, večkrat pritisnite

[BIUFWBKPWJÝKPUFNQFSBUVSP

TWFUVKFNPEBGVOLDJKPQBSFOBKQSFKQSFJ[LVTJUFOBTUBSJULBOJOJLJKPMBILPQP[OFKF[BWSäFUF

na gumb za paro

ėFJ[CFSFUFWJÝKPUFNQFSBUVSFMJLBOKBMBILPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN

– g. 13 proč od perila,

RU

ėFTUFWEWPNJIHMFEFTFTUBWFWBÝFHBPCMBŘJMBQPHMFKUFOBFUJLFUPPCMBŘJMB

ki ga likate. Na ta

/JLPMJOFVQPSBCMKBKUFEFäFWOJDFBMJWPEF[BEJUJWJLPUTPÝLSPCQBSGVNBMJWPEBJ[HPTQPEJOKTLJIBQBSBUPW5JBEJUJWJ

ėFMJLBUFWPMOFOBPCMBŘJMBTBNPOFLBKLSBUQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSP

- fig.13QSJŘJNFSMJLBMOJLB

način boste odstranili

UK

MBILPWQMJWBKPOBMBTUOPTUJQBSFQSJWJTPLJUFNQFSBUVSJQB MBILPWQBSOJLPNPSJQPW[SPŘJKPVTUWBSKBOKF VTFEMJOLBUFSF

OFQPTUBWMKBKUFOBPCMBŘJMP/BUBOBŘJOCPTUFQSFQSFŘJMJEBPCMBŘJMPJ[HVCJTJKBK

hladno vodo iz parnega

MBILPVNBäFKPWBÝFQFSJMP

tokokroga.

'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCPj&$0xPNPHPŘBEB[NBOKÝBUFFOFSHJKTLPQPSBCPJ[CSBOFHB

HR

OBŘJOBMJLBOKB/BŘJO[BWBSŘOPVQPSBCPj&$0xOBTUBWJUFUBLPEBOBKQSFKJ[CFSFUFOBŘJO

t*[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLFLJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF .4.

MJLBOKBMIN0#ė65-+*70NORMALNO MAX+&"/4 JOOBUPQSJUJTOFUFOB UJQLP

RO

t3F[FSWPBS[BWPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP JO

j&$0x;BJ[LMPQWBSŘOFQPSBCFj&$0xQPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLPj&$0x

t1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF

SR

Gladite navpično

Priporočila: Kadar likate

t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLP

t1BSOPQPTUBKPQPTUBWJUFOBTUBCJMOPJOWPEPSBWOPQPWSÝOPLJKFPEQPSOBOBWSPŘJOP

BG

tkanine, ki niso platnene ali

t,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏBOJLPMJOFHMBEJUFPCMBǏJMBOBPTFCJBNQBLWFEOP

t&MFLUSJŘOJLBCFMPEWJKUFWDFMPUJLBCFM[BQBSPQBW[FNJUFJ[MFäJÝŘB

bombažne, likalnik držite

na obešalniku.

t1BSOPQPTUBKPQSJLMKVŘJUFOBP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPPNSFäKF

nekaj centimetrov proč od

ET

t1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSF

- g.13TQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPM

t1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x

oblačila da tkanine ne ožgete.

- g.14.

t0C WLMPQV OBQSBWF VUSJQB UJQLB j x JO W ŘBTV QSJQSBWF OB EFMPWBOKF

LT

OBQSBWFVUSJQBMVŘLB[BMJLBMOJL

Funkcija Power Zone

t5JQLF 0#ė65-+*70  +&"/4[BIUFWBKPOBTUBWJUFWUFNQFSBUVSFJO

t7BÝ BQBSBU JNB GVOLDJKP 1PXFS ;POF QBSB TF LPODFOUSJSB OB WSIV MJLBMOF QMPÝŘF UB GVOLDJKB KF VQPSBCOB [MBTUJ [B

QSFUPLBQBSFUFSTPQSJMBHPKFOFSB[MJŘOJNWSTUBNULBOJO,PNCJOBDJKPUFIUJQLMBILPJ[CFSFUF

LV

OBNFOTLPHMBKFOKFVQPSOJIHVCEFUBKMPWJOUFäLPEPTUPQOJIQSFEFMPW

LBEBSLPMJ

t;BVQPSBCPUFGVOLDJKFEPLPODBQSJUJTOJUFOBHVNC1PXFS;POFLJTFOBIBKBOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB1SJUJTLBKUFUBLP

t,PMVŘLBOBJ[CSBOJUJQLJ 0#ė65-+*70  +&"/4PTUBOFQSJäHBOBQP

QPHPTUPLPUKFQPUSFCOP

- g.15.

QSJCMJäOPNJOVUBIKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOB

155

1800126472 GV89XX E0.indd 155 08/02/13 12:16

Suho likanje

4JTUFN[BTBNPEFKOJJ[LMPQj"6500''x

t/FQSJUJTOJUFHVNCB[BWLMKVŘJUFWQBSF

t;B WBÝP WBSOPTU KF QBSOB QPTUBKB PQSFNMKFOB T TJTUFNPN QSJQSBWMKFOPTUJ j"6500''x LJ TF TBNPEFKOP WLMKVŘJ ŘF

OBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU

Polnjenje rezervoarja med uporabo

t6USJQB[HPMKMVŘLBj0/0''xLJP[OBŘVKFTUBOKFQSJQSBWMKFOPTUJOBQSBWF

t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx - g. 11QPNFOJEBQBSOBQPTUBKBOJNBQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO

t;BQPOPWOJWLMPQQBSOFQPTUBKF

*[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLFLJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF3F[FSWPBS[B

1SJUJTOJUFOBHVNCj0/0''xBMJQSJUJTOJUFOBTQSPäJMFDQBSF

WPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP

1PŘBLBKUFEBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xOFTWFUJWFŘOBUPQBOBEBMKVKUF[MJLBOKFN

1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF

t;B[BHPUBWMKBOKFWBÝFWBSOPTUJTJTUFNj"6500''xJ[LMPQJQBSOPQPTUBKPŘFQPTUBKFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,xLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBTWFUJUJOBUPOBEBMKVKUF[MJLBOKFN

4QSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xMBILPQPOPWOPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN

Vzdrževanje in čiščenje

Shranjevanje parne postaje

Ćiščenje parne postaje

t-JLBMOJLQPTUBWJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFOBQBSOJQPTUBKJ

Dno parnega likalnika je opremljeno s sistemom Ultragliss (odvisno od modela) :

Nikoli ne smete

t1BSOPQPTUBKPJ[LMKVŘJUFTQSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xJOKPJ[LMPQJUFJ[FMFLUSJŘOFWUJŘOJDF

uporabljati agresivnih ali

t,PKFEOPMJLBMOJLBÝFWMBäOPHBPŘJTUJUF[WMBäOPOFLPWJOTLPLSQP

t1SJUSEJUFESäBMPMJLBMOJLBEPLMFSTFTLMJLPNOFTQSPäJTJTUFN[BLMFQBOKBJOMJLBMOJLCPWBSOP[BLMFOKFOOBTWPKFNPIJÝKV

TM

abrazivnih sredstev za

Dno parnega likalnika je opremljeno s sistemom Gliss/Glide Protect

Autoclean

- g.2.

čiščenje.

(odvisno od modela) :

t,BCFM[BQBSPQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF1SJNJUFLBCFMJOHBQSJQPHOJUFOBEWBEFMB&MFLUSJŘOJLBCFM[WJKUFW[WJUFL

t/KFHPWBFLTLMV[JWOPBLUJWOBQSFWMFLBPNPHPŘBEBMJLBMOJLETUSBOKVKFWTFOFŘJTUPŘFLJMBILP

Pozor! Uporaba abrazive

4LSBKOJEFM[WJULBWTUBWJUFWESTOJLJOHBOBUPQPŘBTJWMFDJUFEPLMFSTFOFQPKBWJOBESVHJTUSBOJESTOJLB

WTBLPEOFWOPOBTUBKBKPWSB[NFSBIPCJŘBKOFVQPSBCFMJLBMOJLB

krpe lahko poškoduje

t0EWJTOP PE NPEFMB [B TQSBWMKBOKF FMFLUSJŘOFHB LBCMB QSJUJTOJUFOB UJQLP [B [WJKBOKFFMFLUSJŘOFHB LBCMB P[

t,MKVCUFNVQBMBILPOFVTUSF[FOQSPHSBNMJLBOKBQVTUJTMFEJLJKJIKFUSFCBSPŘOPPETUSBOJUJ7

oblogo, ki prekriva

FMFLUSJŘOJLBCFMQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF

dno likalnika, ki ima

UFNQSJNFSVKFQSJQPSPŘMKJWPEBEOPMJLBMOJLBLJKFÝFWFEOPUPQMPPŘJTUJUF[NFILPJOWMBäOP

tėFCPTUFQBSOPQPTUBKPTQSBWJMJWPNBSPBMJUFTFOQSPTUPSQVTUJUFEBTFPIMBKBWTBKFOPVSPQSFEFOKPTQSBWJUF

sposobnost samočiščenja

LSQPLJOFCPQPÝLPEPWBMBQSFWMFLF

tėFQBSOPQPTUBKPTISBOKVKFUFWSFMBUJWOPIMBEOFNQSPTUPSVQSJCMJäOP¡$KPQSFE[BŘFULPNMJLBOKBQPTUBWJUFW

- g. 27.

QSPTUPSTTPCOPUFNQFSBUVSP

t;BŘJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBBMJPIJÝKBOFTNFUFVQPSBCJUJOJLBLSÝOFHBJ[EFMLB[BŘJÝŘFOKFBMJPETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOB

t1BSOPQPTUBKPMBILPTQSBWJUFQPWTFNWBSOPJOKPQSFOBÝBUF[BSPŘBKMJLBMOJLB

t1SJQPSPŘMKJWPKFEBMJLBMOJLWFEOPQPTUBWJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBMJLBMOPQMPÝŘPTBKTFTUFNQSFWMFLBPISBOJ

t-JLBMOJLBBMJPIJÝKBMJLBMOJLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFQPEUFLPŘPWPEP

t1MBTUJŘOFEFMFPCŘBTOPPŘJTUJUF[NFILPJOSBIMPWMBäOPLSQP

Enostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje

Predvsem ne

;BQPEBMKÝBOKFäJWMKFOKTLFEPCFQBSOFQPTUBKFJO[BQSFQSFŘFWBOKFOBCJSBOKBWPEOFHBLBNOBKF

uporabljajte sredstev za

QBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOB[WHSBKFOJN[CJSBMOJLPNWPEOFHBLBNOB5B[CJSBMOJLLJTFOBIBKBW

Sodelujmo pri varovanju okolja!

odstranjevanje vodnega

SF[FSWPBSKVTBNPEFKOPPETUSBOKVKFWPEOJLBNFOLJTFUWPSJWOPUSBOKPTUJSF[FSWPBSKB

kamna za izpiranje

L 7BÝBQBSBUWTFCVKFÝUFWJMOFEFMFLJJNBKPTWPKPWSFEOPTUBMJKJIÝFNPHPŘFVQSBCJUJ

kotlička: lahko bi ga

Postopek:

 0EEBKUFHBOBNFTUV[B[CJSBOKFPEQBELPWBMJQBOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCPÝFMWQSFEFMBWP

poškodovali.

Preden začnete postopek

t0SBOäOBLPOUSPMOB MVŘLBj"OUJTDBMFx LJTF OBIBKB OB OBE[PSOJQMPÝŘJ QSJŘOFVUSJQBUJ LPKF

praznjenja parne postaje,

QPUSFCOPPŘJTUJUJ[CJSBMOJL[BWPEOJLBNFO

- g.12.

morate obvezno pustiti,

da se ohlaja vsaj 2 uri,

1P[PSUFHBQPTUPQLBOFTNFUFJ[WBKBUJŘFQBSOBQPTUBKBOJJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHB

da preprečite tveganje

OBQBKBOKBäFWFŘLPUEWFVSJJOŘFTFOJQPQPMOPNBPIMBEJMB;BJ[WBKBOKFUFHBQPTUPQLBTF

opeklin.

NPSBQBSOBQPTUBKBOBIBKBUJQPMFHQPNJWBMOFHBLPSJUBTBKQSJPEQJSBOKVMBILPJ[QPTPEF

J[UFŘFWPEB

t,PTFQBSOBQPTUBKBQPQPMOPNBPIMBEJEWJHOJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLB[BWPEOJLBNFO

- g.16.

t1PQPMOPNBPEWJKUF[CJSBMOJL - g. 17JOHBPETUSBOJUFJ[PIJÝKB - g.18oWTFCVKFWPEOJLBNFOLJTFKFOBCJSBMWLPUMJŘLV

t;BUFNFMKJUPŘJÝŘFOKF[CJSBMOJLB[BEPÝŘBEBHBJ[QMBLOFUFQPEUFLPŘPWPEPJOUBLPPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBIBKB

WOKFN

- g.19.

t;CJSBMOJLQPOPWOPOBNFTUJUFWOKFHPWPMFäJÝŘFJOHBQSJWJKUFEPLPODBEB[BHPUPWJUFUFTOPTU - g.20-21.

t1PLSPWŘFLQPOPWOPOBNFTUJUF - g.22.

t1SJOBTMFEOKJVQPSBCJQSJUJTOJUF OB UJQLPj0,xLJ TF OBIBKB OB LSNJMOJ QMPÝǏJ EPLMFSMVǏLB j1SPUJWPEOFNV

LBNOVxOFQSFOFIBTWFUJUJ - g.23.

1PMFHSFEOFHBW[ESäFWBOKBKFQSJQPSPŘMKJWPEBOBEBMKVKFUFTQPQPMOJNJ[QMBLPWBOKFNLPUMJŘLBWTBLJINFTFDFWBMJQP

WTBLJIVQPSBCBI1SJUFNVQPÝUFWBKUFOBTMFEOKJQPTUPQFL

t1SFQSJŘBKUFTFEBKFQBSOBQPTUBKBIMBEOBJOEBKFCJMBQSFEUFNJ[LMPQMKFOBWFŘLPUVSJ

t1PTUBWJUFQBSOPQPTUBKPOBSPCQPNJWBMOFHBLPSJUBMJLBMOJLQBQPMFHOKFHBWQPLPOŘOJQPMPäBK

t0ETUSBOJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWDFMPUJPEWJKUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBJOHBQPUFHOJUFJ[PIJÝKB

t/BHOJUFQBSOPQPTUBKPJOTQPNPŘKPWSŘBWLPUMJŘFLOBMJKUFMJUSBWPEFJ[QJQF

t3BIMPQSFUSFTJUF[CJSBMOJLOBUPQBHBQPQPMOPNBJ[QSB[OJUFOBEVNJWBMOJNLPSJUPN

t/BNFTUJUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBOB[BKWQSWPUOJQPMPäBKJOHBEPCSPQSJWJKUFEB[BHPUPWJUFUFTOPTU

t1POPWOPOBNFTUJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOB

1SJOBTMFEOKJ VQPSBCJQSJUJTOJUFOB UJQLPj0,x LJTF OBIBKB OB LSNJMOJQMPÝǏJEPLMFS MVǏLBj1SPUJWPEOFNV

LBNOVxOFQSFOFIBTWFUJUJ

- g.23.

156

1800126472 GV89XX E0.indd 156 08/02/13 12:16

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Bork P500 Bork P500 AEG F65410M0P AEG F65410M0P Tefal PRO EXPRESS GV8330 Tefal PRO EXPRESS GV8330 Tefal Pro Express GV8431E0 Tefal Pro Express GV8431E0 Tefal Pro Express Ultimate GV9581E0 Tefal Pro Express Ultimate GV9581E0 Tefal Program8 FV 92xx Tefal Program8 FV 92xx