Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0 – страница 8

Инструкция к Утюгу С Парогенератором Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0

t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF

1PED[BT LPMFKOFHP ZULPXBOJB OBDJǴOJK QS[ZDJTL j0,x [OBKEVKnjDZ TJǗ OB UBCMJDZ BȈ EP XZnjD[FOJB TJǗ

t6S[ŕE[FOJF KFTU XZQPTBƒPOF X GVOLDKŢ 1PXFS ;POF QBSB LPODFOUSPXBOB KFTU V T[D[ZUV TUPQZ ƒFMB[LB ZDJF X

QPNBSBǩD[PXFKMBNQLJLPOUSPMOFKj"OUJDBMDx

- fig.23.

EN

T[D[FHØMOPžDJEPQSFDZ[ZKOFHPSP[QSBTPXZXBOJBPQPSOZDIGBEEFUBMJPSB[GSBHNFOUØXUSVEOPEPTUŢQOZDI

t"CZ TLPS[ZTUBŗ [ UFK GVOLDKJ XDJžOJK NPDOP QS[ZDJTL 1PXFS ;POF VNJFT[D[POZ OB ƒFMB[LV UBL D[ŢTUP KBL KFTU UP

4ZTUFNj"6500''x

QPUS[FCOF

DE

t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB HFOFSBUPS QBSZ KFTU XZQPTBƒPOZ X TZTUFN D[VXBOJB j"6500''x LUØSZ [BŕD[B TJŢ

BVUPNBUZD[OJFQPPLPPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJB

FR

t.JHBUZMLPMBNQLBLPOUSPMOBj0/0''xLUØSBXTLB[VKFD[VXBOJFVS[ŕE[FOJB

t/JFOBMFƒZOBDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZ

t"CZQPOPXOJFBLUZXPXBŗHFOFSBUPSQBSZ

NL

/BDJžOJKHV[JLj0/0''xMVCOBDJžOJKOBTQVTUQBSZ

t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBj1VTUZ[CJPSOJLxNJHBmHOJFNBKVƒQBSZ;CJPSOJLXPEZKFTUQVTUZ

1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xQS[FTUBOJFNJHBŗQS[FEQPOPXOZNSP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB

;EFKNJKSVDIPNZ[CJPSOJLOBXPEŢ[BQPNPDŕVDIXZUV[OBKEVKŕDFHPTJŢ[QS[PEVHFOFSBUPSBQBSZJOBQFOJKHPOJF

t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB QP PLPP  NJOVUBDI PE [BLPŴD[FOJB VƒZULPXBOJB TZTUFN j"6500''x XZŕD[Z

ES

QS[FLSBD[BKŕDQP[JPNV."9

HFOFSBUPSQBSZ"CZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJFOBDJžOJKOBQS[ZDJTLj0/0''x

6NJFžŗHPQSBXJEPXPOBEOJFXPCVEPXJFBƒEPjLMJLOJŢDJBx

PT

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,x[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZBƒMBNQLBLPOUSPMOB[HBžOJFBCZLPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF

Porządkowanie generatora pary

t0ETUBXƒFMB[LPOBQPETUBXLŢEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZ

DA

t8ZŕD[HFOFSBUPSOBDJTLBKŕDOBQS[ZDJTLj0/0''xJPEŕD[XUZD[LŢ

t6DIXZU[BCF[QJFD[BKŕDZOBƒFMB[LVBƒEP[BNLOJŢDJBTZTUFNVPDISPOOFHPJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx

- fig.2.

NO

t6NJFžŗQS[FXØEQBSPXZXTDIPXLV$IXZŗQS[FXØE[؃HPOBEXBXUBLJTQPTØCBCZVGPSNPXBŗQŢUMŢ8QSPXBEƑ

Nie ywaj nigdy

LjFMB[LPQBSPXFKFTUXZQPTBȈPOFXTUPQǗ6MUSBHMJTTX[BMFȈOPǴDJPENPEFMV

LPŴDØXLŢ UFK QŢUMJ EP TDIPXLB B QPUFN QPQDIOJK Kŕ QPXPMJ Bƒ [PCBD[ZT[ LPŴDØXLŢ QS[FXPEV [ ESVHJFK TUSPOZ

t,JFEZTUPQBKFTUKFT[D[FDJFQBPD[ZžŗKŕXJMHPUOŕOJFNFUBMJD[OŕHŕCLŕ

agresywnych lub

SV

SZTVKnjDZDIQPXJFS[DIOJǗ

TDIPXLB

- fig.25.

LjFMB[LPQBSPXFKFTUXZQPTBȈPOFXTUPQǗ(MJTT(MJEF1SPUFDU

rodków czyszczących.

t8[BMFƒOPžDJPENPEFMVOBDJžOJKQS[ZDJTL[XJKBSLJQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPBCZTDIPXBŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZ- fig.26

FI

MVCVQPS[ŕELVKQS[FXØEFMFLUSZD[OZXPCVEPXJF

t+FHPFLTLMV[ZXOBBLUZXOBQPXPLBVNPƒMJXJBFMJNJOPXBOJFXT[ZTULJDIOJFD[ZTUPžDJLUØSF

Uwaga! Używanie

t1P[PTUBXEPPTUZHOJŢDJBHFOFSBUPSQBSZQS[FETDIPXBOJFNHPKFžMJNVTJT[QS[FDIPXZXBŗHPXT[BGDFMVCOBNBFK

NPHŕCZŗHFOFSPXBOFOBDPE[JFŴXOPSNBMOZDIXBSVOLBDIVƒZULPXBOJB

bki uszkadza

QS[FTUS[FOJ

TR

t1SBTPXBOJFQS[ZZDJVOJFPEQPXJFEOJFHPQSPHSBNVNPƒFQP[PTUBXJŗžMBEZXZNBHBKŕDF

TBNPD[ZT[D[njDnjQPXPLǗ

t+FžMJQS[FDIPXVKFT[HFOFSBUPSQBSZXQPNJFT[D[FOJVSFMBUZXOJF[JNOZNPLPP$¡VNJFžŗHPXQPNJFT[D[FOJVP

SŢD[OFHPD[ZT[D[FOJB8UBLJNXZQBELV[BMFDBTJŢZXBOJFNJŢLLJFKJXJMHPUOFKžDJFSFD[LJOB

UFNQFSBUVS[FVNJBSLPXBOFKQS[FESP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB

KFT[D[FDJFQFKTUPQJFBCZOJFVT[LPE[JŗQPXPLJ

EL

t.PƒFT[CF[QJFD[OJFQS[FDIPXZXBŗHFOFSBUPSQBSZQS[FOPT[ŕDHP[BVDIXZUƒFMB[LB

- fig.1.

t/JFVƒZXBKƒBEOFHPžSPELBD[ZT[D[ŕDFHPMVCVTVXBKŕDFHPLBNJFŴBCZPD[ZžDJŗTUPQŢMVCPCVEPXŢ

PL

t;BMFDBTJŢPETUBXJBŗ[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LPBCZDISPOJŗKFHPQPXPLŢ

t/JHEZOJFXLBEBKƒFMB[LBBOJPCVEPXZEPXPEZBOJJOOZDIQZOØX

CS

t0ED[BTVEPD[BTVPD[ZT[D[BKD[ŢžDJ[QMBTUJLV[BQPNPDŕEFMJLBUOFKMFLLPOBXJMƒPOFKžDJFSFD[LJ

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

SK

8DFMVXZEVƒFOJBUSXBPžDJHFOFSBUPSBQBSZJVOJLOJŢDJBPELBEBOJBTJŢLBNJFOJBHFOFSBUPS

L 5PVS[ŕE[FOJFKFTU[CVEPXBOF[NBUFSJBØXLUØSFNPHŕCZŗQPEEBOFQPOPXOFNVQS[FUXBS[BOJVMVCSFDZLMJOHPXJ

[PTUB XZQPTBƒPOZ XF XCVEPXBOZ LPMFLUPS LBNJFOJB ,PMFLUPS UFO KFTU X [CJPSOJLV

 8UZNDFMVQP[BLPeD[FOJVKFHPFLTQMPBUBDKJOBMFƒZKFEPTUBSD[ZŗEPXZ[OBD[POFHPQVOLUV[CJØSLJ

HU

BVUPNBUZD[OJFVTVXBLBNJFe[CJFSBKŕDZTJŢXžSPELV

SL

t1PNBSBeD[PXBLPOUSPMLBBOUZXBQJFOOBNJHBOBMFƒZXZQVLBŗLPMFLUPSLBNJFOJB

- g.12.

RU

6XBHBOJFXPMOPXZLPOZXBŗUFKD[ZOOPžDJKFžMJHFOFSBUPSQBSZOJFKFTUPEŕD[POZ

UK

PEÐSØEB[BTJMBOJBPEQPOBEEXØDIHPE[JOJKFžMJDBLPXJDJFOJFPTUZH"CZXZLPOBŗUŢ

PQFSBDKŢOBMFƒZVNJFžDJŗHFOFSBUPSQBSZXQPCMJƒV[MFXVQPOJFXBƒXD[BTJFPUXJFSBOJB

VS[ŕE[FOJB[F[CJPSOJLBNPƒFXZQZOŕŗXPEB

HR

RO

t,JFEZHFOFSBUPSQBSZ[VQFOJFPTUZHOJFQPEOJFžXQVTU

t0ELSŢDJŗLPMFLUPS J[EFKNJKHP[PCVEPXZ [BXJFSBPOLBNJFŴTLVNVMPXBOZX[CJPSOJLV

t"CZQSBXJEPXPPD[ZžDJŗLPMFLUPSXZTUBSD[ZXZQVLBŗHPQPECJFƒŕDŕXPEŕXDFMVVTVOJŢDJBLBNJFOJB

- fig.19.

SR

t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ

t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF

BG

t1PED[BT LPMFKOFHP ZULPXBOJB OBDJǴOJK QS[ZDJTL j0,x [OBKEVKnjDZ TJǗ OB UBCMJDZ BȈ EP XZnjD[FOJB TJǗ

QPNBSBǩD[PXFKMBNQLJLPOUSPMOFKj"OUJDBMDx

ET

0QSØD[UFKSFHVMBSOFKLPOTFSXBDKJ[BMFDBTJŢQS[FQSPXBE[BOJFEPLBEOFHPQVLBOJB[CJPSOJLBDPNJFTJŢDZMVCDP

[BTUPTPXBŴ

LT

t4QSBXEƑD[ZHFOFSBUPSKFTU[JNOZJPEŕD[POZPEQPOBE)

t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBCS[FHV[MFXVBƒFMB[LP[CPLVOBTUPQJF

t1PEOJFžTQVTUPELSŢŗ[VQFOJFLPMFLUPSJ[EFKNJKHP[PCVEPXZ

LV

t5S[ZNBKƒFMB[LPXQP[ZDKJQPDIZMPOFK;BQPNPDŕLBSBGLJOBQFOJKLPDJPFLMJUSBXPEZ[LSBOV

1PUS[ŕžOJKQS[F[LJMLBDIXJMPCVEPXŕBOBTUŢQOJFPQS؃OJKKŕOBE[MFXFN

t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ

137

1800126472 GV89XX E0.indd 137 08/02/13 12:16

Problem z generatorem pary?

Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania

Popis

4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPEŕD[POF

1. 0WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ

QSBXJEPXPEPE[JBBKŕDFHPLPOUBLUVJ

2. ,POUSPMLBäFIMJŘLZ

6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPEŕD[POFEPTJFDJ

D[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTL

(FOFSBUPSQBSZOJFXŕD[BTJŢMVCMBNQLB

3. 0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ

j0/0''x

LPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOB

4. 5MBŘÓULPQSPOBNPUÈOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZQPEMF

j0/0''xOJF[BQBMJZTJŢ

4ZTUFNj"6500''xXŕD[ZTJŢQP

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xQPOPXOFHP

NPEFMV

NJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJ

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

5. .ÓTUPQSPVMPäFOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZQPEMFNPEFMV

XZŕD[ZHFOFSBUPSQBSZ

6. 1PXFS;POF

1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB

1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZN

7. 1żJESäPWBDÓLSPVäFLQSPmYBDJäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSV

CŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕHZQS[FE

OBHS[BOJVƒFMB[LB

QÈSZ

VSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ

8. 1ÈŘLBQSPWZKNVUÓB[BTVOVUÓPEOÓNBUFMOÏOÈESäLZ

8PEBXZQZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF

8PEBTLPOEFOTPXBBTJŢXQS[FXPEBDI

9. /ÈESäLB-

/BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BTUPFNEP

QPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVC

10. #PJMFSVWOJUżQPV[ESB

QSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ

OJFVƒZXBFžKFKPELJMLVNJOVU

11. 1BSOÓIBEJDF

Systém zajišt

1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTU

/BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢ

OBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTU

6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJTUØ

7ÈÝQBSOÓHFOFSÈUPSKFWZCBWFOJESäPWBDÓNLSPVäLFNLUFSâJDIZUÓäFIMJŘLVL[ÈLMBEOŞ1SPTOB[ÝÓNBOJQVMBDJJ

XJMHPUOFQMBNZ

QS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ

FOÈÝFOÓBVMPäFOÓ



t;BKJÝUŞOÓ

,PDJPXZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTU

1S[FQVLBŗLPMFLUPSQBUS[f

#JBF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ

t0EKJÝUŞOÓ

QVLBOZSFHVMBSOJF

PELBNJFOJBOJFHFOFSBUPSBQBSZ

1żJQżFOÈÝFOÓHFOFSÈUPSVQÈSZ[BESäBEMPäFIMJŘLZ

ĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDI

#SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXX

/JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP

1PMPäUFäFIMJŘLV OB PELMÈEBDÓ QMPDIV QBSOÓIPHFOFSÈUPSV B TLMPQUF JESäPWBDÓ LSPVäFL VTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDF

žSPELØXVTVXBKŕDZDILBNJFeBMCP

TUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢ

[CJPSOJLBQBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ

UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx

EPEBULØXEPXPEZEPQSBTPXBOJB

1żJQżFOÈÝFOÓWBÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZVDIPQUFäFIMJŘLV[BESäBEMP

/BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUBB

5LBOJOBOJF[PTUBBEPTUBUFD[OJF

XZTUBSD[BKŕDPXZQVLBOBƒFCZVTVOŕŗ

XZQVLBOBMVCOPXFVCSBOJF[PTUBP

FXFOUVBMOFSFT[ULJNZEBMVCžSPELØX

Příprava

4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJ

VQSBTPXBOFQS[FEVQSBOJFNHP

DIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDI

NPƒFQMBNJŗULBOJOŢ

Jakou použít vodu?

VCSBOJBDI

t7PEB[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV

,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFK

;PTUBVƒZUZLSPDINBM

7ÈÝÓTUSPKKFOBWSäFOUBLBCZNPIMQPVäÓWBUWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV1PLVEKFWPEBÓMJÝWÈQFOJUÈTNÓDIFKUF

TUSPOJFEPQSBTPXBOFK

WPEZ[LPIPVULVBEFNJOFSBMJ[PWBOÏCBMFOÏWPEZ7PEBWOŞLUFSâDIÓNPżTLâDISFHJPOFDINƉäFPCTBIPWBU

;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZNJHPD[F

/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x

[WâÝFOÏNOPäTUWÓTPMJ7UPNUPQżÓQBEŞQPVäÓWFKUFWâISBEOŞEFNJOFSBMJ[PWBOPVWPEV

+FTUNBPQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL

D[FSXPOZXTLBÐOJLžXJFUMOZ

BƒEPXZŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK

t;BDzÓ[FOÓQSP[NǔLǏPWÈOÓWPEZ

&YJTUVKFOŞLPMJLUZQƉ[BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZBWPEV[WŞUÝJOZ[OJDIM[FQPVäÓUEPQBSOÓäFIMJŘLZ/JDNÏOŞOŞLUFSÈ

$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ

/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP

[BżÓ[FOÓ B [WMÈÝUŞUB LUFSÈ QPVäÓWBKÓ DIFNJDLÏ MÈULZ KBLP OBQż TƉMDPä KF[FKNÏOB ÓQBE mMUSBŘOÓDI OÈEPC NPIPV

[CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQFOJFOJB

VSVDIPNJFOJB

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

[CJPSOJLB

[QƉTPCJUPEUPLCÓMÏOFCPIOŞEÏCBSWZ7ZTLZUOFMJTFUFOUPQSPCMÏNEPQPSVŘVKFNFWÈNQPVäÓUOFVQSBWFOPVWPEV

[WPEPWPEOÓIPLPIPVULVOFCPCBMFOPVWPEV

,PMFLUPSKFTUÐMFEPLSŢDPOZ %PLSŢDJŗLPMFLUPS

1PWâNŞOŞWPEZTFQSPCMÏNPETUSBOÓBäQPOŞLPMJLBQPVäJUÓDI"CZTUFTFWZIOVMJQPÝLP[FOÓPEŞEPQPSVŘVKFNF

1BSBXZEPCZXBTJŢXPLØLPMFLUPSB

4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN

6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB

GVOLDJOBQBżPWÈOÓQPQSWÏWZ[LPVÝFUOBPQPUżFCPWBOÏNQSÈEMFLUFSÏM[FWZIPEJU

1VOLUFN4FSXJTPXZN

Pamatujte si:

/JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVK

1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEV

/JLEZ OFQPVäÓWFKUF EFÝƃPWPV WPEV OFCP WPEV PCTBIVKÓDÓ ÓTBEZ KBLP ÝLSPC QBSGÏN OFCP WPEV [ EPNÈDÓDI

6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF

TJŢ["VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN

VS[ŕE[FOJB

TQPUżFCJŘƉ5BLPWÏÓTBEZNPIPV[NŞOJUWMBTUOPTUJQÈSZBJWZTPLÏUFQMPUŞ[QƉTPCJUW[OJLVTB[FOJOWQBSOÓLPNPżF

4FSXJTPXZN

LUFSÏCZNPIMZ[OFŘJTUJUQSÈEMP

-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxNJHB

/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP

QPNJNPXZQVLBOJBLPMFLUPSB

VSVDIPNJFOJB

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

Naplň

0ETUBXJFžƒFMB[LPOBQBTLPOB

4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFK

t1PNPDÓQÈŘLZWZOEFKUFPEOÓNBUFMOPVOÈESäLVVNÓTUŞOPV[FQżFEVOBQBSOÓNHFOFSÈUPSV

NFUBMPXFKQPETUBXDFQPEƒFMB[LP

MVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LP

t/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVOFQżFTÈIOŞUFNBYÞSPWFŵ

4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB

t6MPäUFOÈESäLV[QŞUOBTWÏNÓTUPUBLBCZ[BLMBQMBOBNÓTUPjLMJLx

0D[ZžDJFžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFK

1S[FKEƑEPSP[E[JBVj$[ZT[D[FOJFTUPQZx

HŕCLJMVCESVDJBLB

Zapnutí

$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ

0EŕD[VS[ŕE[FOJF

6S[ŕE[FOJFCZPQS[FDIPXZXBOFX

[CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJF

0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZPX

Při prvním použití se

t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÓSPWOPVQPEMPäLVLUFSÈOFOÓOÈDIZMOÈOBUFQMP

[JNOZNQPNJFT[D[FOJVPLPP$¡

E[JBB

UFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK

může stát, že se uvolní

t3P[NPUFKUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVBWZOEFKUFQBSOÓIBEJDJ[VLMÈEBDÓIPQSPTUPSV

trocha kou

neškodný

+FǴMJOJFNPȈOBVTUBMJǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOJBOBMFȈZ[HPTJǎTJǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXJTPXFHP

t;BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPSEPV[FNOŞOÏ[ÈTVWLZ

fenomén nema žádn

vliv na další fungo

t4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

přístroje a po ch

t1PTQVÝUŞOÓÓTUSPKF[BŘOFCMJLBUUMBŘÓULPj x TUFKOŞKBLPLPOUSPMLBJQSBWFOPTUJ

zmizí.

QSPWP[VWQSƉCŞIVOBIżÓWÈOÓäFIMJŘLZ

t5MBŘÓULB %&-*$"5&  +&"/4PWMÈEBKÓLPNCJOBDJUFQMPUZBQSƉUPLVQÈSZ

LUFSÏKFFCBV[QƉTPCJUSƉ[OâNUZQƉNUFYUJMJÓ.PIPVCâU[WPMFOZLEZLPMJWWQSƉCŞIVäFIMFOÓ

t,EZä LPOUSPMLB [WPMFOÏIP UMBŘÓULB %&-*$"5&  +&"/4 [ƉTUBOF

SP[TWÓDFOÈQPDDBNJOVUÈDIäFIMJŘLBKFQżJQSBWFOÈ

138

1800126472 GV89XX E0.indd 138 08/02/13 12:16

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘTĚTE

POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TO BROŽURY.

Popis

EN

4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPEŕD[POF

1.

0WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ

12. 1SPTUPSQSPVMPäFOÓQBSOÓIBEJDF

QSBXJEPXPEPE[JBBKŕDFHPLPOUBLUVJ

2. ,POUSPMLBäFIMJŘLZ

13. "OUJ$BMDLPMFLUPS

DE

6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPEŕD[POFEPTJFDJ

D[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTL

(FOFSBUPSQBSZOJFXŕD[BTJŢMVCMBNQLB

3. 0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ

14. ,POUSPMOÓQBOFM

j0/0''x

LPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOB

4. 5MBŘÓULPQSPOBNPUÈOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZQPEMF

B5MBŘÓULPj0/0''xTLPOUSPMLPV

FR

4ZTUFNj"6500''xXŕD[ZTJŢQP

j0/0''xOJF[BQBMJZTJŢ

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xQPOPXOFHP

NPEFMV

C,POUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZBUMBŘÓULPj0,x

NJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJ

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

5. .ÓTUPQSPVMPäFOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZQPEMFNPEFMV

D,POUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓBUMBŘÓULPj0,x

XZŕD[ZHFOFSBUPSQBSZ

NL

6. 1PXFS;POF

E5MBŘÓULPjNORMALx

1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB

1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZN

7. 1żJESäPWBDÓLSPVäFLQSPmYBDJäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSV

F5MBŘÓULPjMIN%&5*$"5&$IPVMPTUJWÏQSÈEMPx

CŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕHZQS[FE

ES

OBHS[BOJVƒFMB[LB

QÈSZ

E5MBŘÓULPjMAX+&"/4%äÓOZx

VSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ

8. 1ÈŘLBQSPWZKNVUÓB[BTVOVUÓPEOÓNBUFMOÏOÈESäLZ

H5MBŘÓULPj&$0x

8PEBXZQZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF

5.

8PEBTLPOEFOTPXBBTJŢXQS[FXPEBDI

9. /ÈESäLB-

15. ÇFIMJDÓQMPDIB(MJTT(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBOQPEMF

PT

/BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BTUPFNEP

QPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVC

10. #PJMFSVWOJUżQPV[ESB

NPEFMV

QSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ

OJFVƒZXBFžKFKPELJMLVNJOVU

11. 1BSOÓIBEJDF

DA

Systém zajištění žehličky na podstavci (Lock System)

1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTU

/BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢ

NO

OBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTU

6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJTUØ

7ÈÝQBSOÓHFOFSÈUPSKFWZCBWFOQżJESäPWBDÓNLSPVäLFNLUFSâQżJDIZUÓäFIMJŘLVL[ÈLMBEOŞ1SPTOB[ÝÓNBOJQVMBDJQżJ

XJMHPUOFQMBNZ

QS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ

QżFOÈÝFOÓBVMPäFOÓ

- g.1

t;BKJÝUŞOÓ- g.2.

SV

,PDJPXZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTU

1S[FQVLBŗLPMFLUPSQBUS[f

#JBF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ

t0EKJÝUŞOÓ - g.3.

PELBNJFOJBOJFHFOFSBUPSBQBSZ

QVLBOZSFHVMBSOJF

1żJQżFOÈÝFOÓHFOFSÈUPSVQÈSZ[BESäBEMPäFIMJŘLZ

FI

ĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDI

#SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXX

/JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP

1PMPäUFäFIMJŘLV OB PELMÈEBDÓ QMPDIV QBSOÓIPHFOFSÈUPSV B TLMPQUF QżJESäPWBDÓ LSPVäFL VTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDF

žSPELØXVTVXBKŕDZDILBNJFeBMCP

TUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢ

[CJPSOJLBQBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ

UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx

- g.2.

EPEBULØXEPXPEZEPQSBTPXBOJB

TR

1żJQżFOÈÝFOÓWBÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZVDIPQUFäFIMJŘLV[BESäBEMP- g.1.

/BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUBB

XZTUBSD[BKŕDPXZQVLBOBƒFCZVTVOŕŗ

5LBOJOBOJF[PTUBBEPTUBUFD[OJF

Příprava

EL

XZQVLBOBMVCOPXFVCSBOJF[PTUBP

FXFOUVBMOFSFT[ULJNZEBMVCžSPELØX

DIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDI

VQSBTPXBOFQS[FEVQSBOJFNHP

4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJ

Jakou použít vodu?

VCSBOJBDI

NPƒFQMBNJŗULBOJOŢ

PL

t7PEB[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV

,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFK

;PTUBVƒZUZLSPDINBM

7ÈÝQżÓTUSPKKFOBWSäFOUBLBCZNPIMQPVäÓWBUWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV1PLVEKFWPEBQżÓMJÝWÈQFOJUÈTNÓDIFKUF

TUSPOJFEPQSBTPXBOFK

CS

WPEZ[LPIPVULVBEFNJOFSBMJ[PWBOÏCBMFOÏWPEZ7PEBWOŞLUFSâDIQżÓNPżTLâDISFHJPOFDINƉäFPCTBIPWBU

/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x

;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZNJHPD[F

[WâÝFOÏNOPäTUWÓTPMJ7UPNUPQżÓQBEŞQPVäÓWFKUFWâISBEOŞEFNJOFSBMJ[PWBOPVWPEV

+FTUNBPQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL

BƒEPXZŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK

D[FSXPOZXTLBÐOJLžXJFUMOZ

t;BDzÓ[FOÓQSP[NǔLǏPWÈOÓWPEZ

SK

&YJTUVKFOŞLPMJLUZQƉ[BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZBWPEV[WŞUÝJOZ[OJDIM[FQPVäÓUEPQBSOÓäFIMJŘLZ/JDNÏOŞOŞLUFSÈ

$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ

/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP

[BżÓ[FOÓ B [WMÈÝUŞUB LUFSÈ QPVäÓWBKÓ DIFNJDLÏ MÈULZ KBLP OBQż TƉMDPä KF[FKNÏOB QżÓQBE mMUSBŘOÓDI OÈEPC NPIPV

[CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQFOJFOJB

HU

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

VSVDIPNJFOJB

[CJPSOJLB

[QƉTPCJUPEUPLCÓMÏOFCPIOŞEÏCBSWZ7ZTLZUOFMJTFUFOUPQSPCMÏNEPQPSVŘVKFNFWÈNQPVäÓUOFVQSBWFOPVWPEV

[WPEPWPEOÓIPLPIPVULVOFCPCBMFOPVWPEV

,PMFLUPSKFTUÐMFEPLSŢDPOZ %PLSŢDJŗLPMFLUPS

SL

1PWâNŞOŞWPEZTFQSPCMÏNPETUSBOÓBäQPOŞLPMJLBQPVäJUÓDI"CZTUFTFWZIOVMJQPÝLP[FOÓPEŞWƉEPQPSVŘVKFNF

1BSBXZEPCZXBTJŢXPLØLPMFLUPSB

4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN

6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB

GVOLDJOBQBżPWÈOÓQPQSWÏWZ[LPVÝFUOBPQPUżFCPWBOÏNQSÈEMFLUFSÏM[FWZIPEJU

1VOLUFN4FSXJTPXZN

RU

Pamatujte si:

/JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVK

1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEV

/JLEZ OFQPVäÓWFKUF EFÝƃPWPV WPEV OFCP WPEV PCTBIVKÓDÓ QżÓTBEZ KBLP ÝLSPC QBSGÏN OFCP WPEV [ EPNÈDÓDI

TJŢ["VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN

6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF

VS[ŕE[FOJB

TQPUżFCJŘƉ5BLPWÏQżÓTBEZNPIPV[NŞOJUWMBTUOPTUJQÈSZBQżJWZTPLÏUFQMPUŞ[QƉTPCJUW[OJLVTB[FOJOWQBSOÓLPNPżF

UK

4FSXJTPXZN

LUFSÏCZNPIMZ[OFŘJTUJUQSÈEMP

-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxNJHB

/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP

HR

QPNJNPXZQVLBOJBLPMFLUPSB

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

VSVDIPNJFOJB

Naplňte nádržku

4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFK

0ETUBXJFžƒFMB[LPOBQBTLPOB

t1PNPDÓQÈŘLZWZOEFKUFPEOÓNBUFMOPVOÈESäLVVNÓTUŞOPV[FQżFEVOBQBSOÓNHFOFSÈUPSV– fig.4.

RO

NFUBMPXFKQPETUBXDFQPEƒFMB[LP

MVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LP

t/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVOFQżFTÈIOŞUFNBYÞSPWFŵ– fig.5 a fig.6.

4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB

t6MPäUFOÈESäLV[QŞUOBTWÏNÓTUPUBLBCZ[BLMBQMBOBNÓTUPjLMJLx– fig.7.

0D[ZžDJFžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFK

1S[FKEƑEPSP[E[JBVj$[ZT[D[FOJFTUPQZx

SR

HŕCLJMVCESVDJBLB

Zapnutí parního generátoru

0EŕD[VS[ŕE[FOJF

$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ

6S[ŕE[FOJFCZPQS[FDIPXZXBOFX

[CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJF

0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZPX

Při prvním použití se

t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÓSPWOPVQPEMPäLVLUFSÈOFOÓOÈDIZMOÈOBUFQMP

BG

[JNOZNQPNJFT[D[FOJVPLPP$¡

E[JBB

UFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK

může stát, že se uvolní

t3P[NPUFKUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVBWZOEFKUFQBSOÓIBEJDJ[VLMÈEBDÓIPQSPTUPSV

trocha kouře a objeví se

- fig.24.

ET

neškodný zápach. Tento

+FǴMJOJFNPȈOBVTUBMJǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOJBOBMFȈZ[HPTJǎTJǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXJTPXFHP

t;BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPSEPV[FNOŞOÏ[ÈTVWLZ

fenomén nema žádný

vliv na další fungování

t4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

- fig.8.

LT

přístroje a po chvilce

t1PTQVÝUŞOÓQżÓTUSPKF[BŘOFCMJLBUUMBŘÓULPjNORMALx- fig.9TUFKOŞKBLPLPOUSPMLBQżJQSBWFOPTUJ

zmizí.

QSPWP[VWQSƉCŞIVOBIżÓWÈOÓäFIMJŘLZ

LV

t5MBŘÓULBMIN(%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4PWMÈEBKÓLPNCJOBDJUFQMPUZBQSƉUPLVQÈSZ

LUFSÏKFUżFCBV[QƉTPCJUSƉ[OâNUZQƉNUFYUJMJÓ.PIPVCâU[WPMFOZLEZLPMJWWQSƉCŞIVäFIMFOÓ

t,EZä LPOUSPMLB [WPMFOÏIP UMBŘÓULB MIN%&-*$"5&  NORMAL MAX+&"/4 [ƉTUBOF

SP[TWÓDFOÈQPDDBNJOVUÈDIäFIMJŘLBKFQżJQSBWFOÈ

- fig.10.

139

1800126472 GV89XX E0.indd 139 08/02/13 12:16

Ovládání kontrolního panelu

Funkce Power Zone

t,POUSPMLB[WPMFOÏIPUMBŘÓULBMIN%&-*$"5& NORMALMAX+&"/4CMJLÈQPEPCVLEZKFQżÓTUSPKQżJQSBWFOLQPVäJUÓ

t7ÈÝÓTUSPKKFWZCBWFOGVOLDÓ1PXFS;POFQÈSBTFLPODFOUSVKFWFÝQJŘDFäFIMJŘLZQPVäÓWÈTF[FKNÏOBQSPFTOÏB

t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ- fig.11OÈESäLBKFQSÈ[EOÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSP

FGFLUJWOÓäFIMFOÓTJMOâDIULBOJOUŞäDFEPTUVQOâDINÓTUBPEPMOâDI[ÈIZCƉ

WZQOVUÓLPOUSPMLZ1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFDj%PQMŵPWÈOÓWPEZCF[QżFSVÝFOÓäFIMFOÓx

t1SPQPVäJUÓUÏUPGVOLDF[DFMBBQPEMFQPUżFCZTUMBŘVKUFUMBŘÓULP1PXFS;POFLUFSÏTFOBDIÈ[ÓWIPSOÓŘÈTUJäFIMJŘLZ

t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓ

- fig.12KFOVUOÈÞESäCBQPEÓWFKUFTFOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJÝUŞOÓx

g.15.

t7BÝF[BżÓ[FOÓKFWZCBWFOPGVOLDÓ"VUPNBUJDLÏIPWZQOVUÓQPDDBNJOVUÈDICF[QPVäJUÓ#MJLÈQPV[FNPESÈLPOUSPMLB

UMBŘÓULBj0/0''xQBSOÓHFOFSÈUPSKFWSFäJNVTQÈOLV4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

- fig.8 OFCPUMBŘÓULPOBQBżPWÈOÓ

Žehlení na sucho

ŘÓNäHFOFSÈUPSVWFEFUFEPQSPWP[V1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFD'VOLDFj"6500''x

t/FNBŘLFKUFPWMBEBŘQÈSZ

Doplň

Použití

t+BLNJMFCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ EPÝMBWÈNQÈSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ

1PNPDÓQÈŘLZWZOEFKUFPEOÓNBUFMOPVOÈESäLVVNÓTUŞOPV[FQżFEVOBäFIMJŘDFBOBQMŵUFKJEP."9ÞSPWOŞ

Parní žehlení

6MPäUFOÈESäLV[QŞUOBTWÏNÓTUPUBLBCZ[BLMBQMB

t1SP[ÓTLÈOÓQÈSZTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZVNÓTUŞOÏQPESVLPKFUÓäFIMJŘLZ- fig.13.

Nikdy nepokládejte žehličku

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xVNÓTUŞOÏOB,POUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVELPOUSPMLBOF[IBTOFQPUÏQPLSBŘVKUFW

/BQBżPWÈOÓTFWZQOFKBLNJMFUMBŘÓULPVWPMOÓUF

na kovovou odkládací desku,

äFIMFOÓ

protože by se tím mohla poničit,

t1żJCMJäOŞQPKFEOÏNJOVUŞWTUżJLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPJMFSVŘÓNäW[OJLÈ

ale používejte odkládací desku

TQFDJmDLâ[WVLLUFSâKF[DFMBWTPVMBEVTQSPWP[FNQBSOÓIPHFOFSÈUPSV

parního generátoru: je vybavena

Vyčist

t1PLVE QPVäÓWÈUF ÝLSPC7Ç%: IP BQMJLVKUF OB PQBŘOPV TUSBOV OFä OB UV QP LUFSÏ

protiskluzovými patkami a byla

Čiště

äFIMÓUF

sestrojena tak, aby snášela velmi

vysoké teploty.

Vaše žehlička je vybavena žehlicí plochou Ultragliss (podle modelu):

t;BUÓNDPKFäFIMJDÓQMPDIBTUÈMFUFQMÈPŘJTUŞUFKJWMILPVOFLPWPWPVIPVCJŘLPV

Vaše žehlička je vybavena žehlicí plochou Gliss/Glide Protect

Exkluzivní Tefal Auto Control Smart Technologie

modelu) :

/FKSZDIMFKÝÓ B OFKFGFLUJWOŞKÝÓ äFIMFOÓ J OB UŞDI OFKPEPMOŞKÝÓDI ULBOJOÈDI  QżFEOBTUBWFOÏ QSPHSBNZ QSP EPLPOBMâ

t&YLMV[JWOÓ BLUJWOÓQPWSDIVNPäŵVKFPETUSBŵPWBUWÝFDIOZOFŘJTUPUZLUFSÏTFNPIPVEFOOŞ

WâTMFEFLKFNOÏOPSNÈMOÓBPEPMOÏUFYUJMJF

WZUWÈżFUQżJOPSNÈMOÓDIQPENÓOLÈDIVäÓWÈOÓ

tÇFIMFOÓ T OFWIPEOâNQSPHSBNFN NƉäF [BOFDIÈWBUTUPQZ WZäBEVKÓDÓNBOVÈMOÓ ŘJÝUŞOÓ7

Nastavení Doporučení použití Označení

Příklady

UBLPWÏN ÓQBEŞ EPQPSVŘVKFNF QPVäÓU KFNOâ OBWMIŘFOâ IBEżÓL OB KFÝUŞ WMBäOPV äFIMJDÓ

štítkem

QMPDIVBCZTUFOFQPÝLPEJMJKFKÓQPWSDI

0QUJNÈMOÓQSPWÝFDIOZ

#BWMOBWMOBIFEWÈCÓQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS

t/B ŘJÝUŞOÓ äFIMJDÓ QMPDIZ ŘJ UŞMB QBSOÓIP HFOFSÈUPSV OFQPVäÓWFKUF äÈEOÏ ŘJTUJDÓ QSPTUżFELZ OFCP QSPTUżFELZ OB

NORMAL

CŞäOÏMÈULZ



WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏTNŞTJCBWMOB

PETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOF

t7[ÈKNVPDISBOZäFIMJDÓQMPDIZTFEPQPSVŘVKFQPLMÈEBUäFIMJŘLVOBQBUVOFCPOBPELMBEOÓNżÓäLV

t/JLEZOFEÈWFKUFäFIMJŘLVŘJQBSOÓHFOFSÈUPSQPEUFLPVDÓWPEV

MAX

/FKÞŘJOOŞKÝÓQSPUMVTUÏ

tėBTPEŘBTVWZŘJTUŞUFQMBTUPWÏŘÈTUJQPNPDÓMFIDFOBWMIŘFOÏIPKFNOÏIPIBEżÓLV

+FBOT

OFCPPCUÓäOŞäFIMJUFMOÏ

-FOTJMOÈCBWMOBEäÓOZTUÈMPCBSFWOÏ

%äÓOZ

UFYUJMJF

Jednodu

MIN

"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏTNŞTJ

7FMNJKFNOÏQSÈEMP

Při čištěnádr

1SPQSPEMPVäFOÓäJWPUOPTUJ7BÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZBQSP[BCSÈOŞOÓWâTLZUVWPEOÓIPLBNFOF

%FMJDBUFo

OFKKFNOŞKÝÓLPVTLZB

nepoužívejt

Poznámka: Nenapařujte textilie obsahující akrylová

KFQBSOÓ HFOFSÈUPS WZCBWFO[BCVEPWBOâN[BDIZUÈWBŘFNWPEOÓIPLBNFOF5FOUP TCŞSBŘ TF

$IPVMPTUJWÏ

OÈDIZMOÏCBSWZ

pro odstra

nebo modakrylová vlákna.

OBDIÈ[ÓWOÈESäDFBBVUPNBUJDLZTFWOŞNISPNBEÓWPEOÓLÈNFOLUFSâTFVWOJUżUWÓ

QSÈEMP

vodního kamene (ocet,

průmyslové odstra

Pozor, látky se symbolem se nesmějí žehlit.

Při prvním použití,

vodního kamene,...):

t/B QBOFMV CMJLÈPSBOäPWÈ LPOUSPMLB j"OUJDBMDxPETUSBOJU WPEOÓLÈNFODPä [OBNFOÈ äF

nebo pokud jste

mohlo by dojít k jejímu

;BŘOŞUFOFKQSWFMÈULBNJLUFSÏTFäFIMÓOBOÓ[LPVUFQMPUVBTLPOŘFUFUŞNJLUFSÏWZESäÓOFKWZÝÝÓ

napařování několik minut

poškození.

NVTÓUFWZQMÈDIOPVUTCŞSBŘ

UFQMPUV

nepoužívali: stiskněte

Před vypr

+BLNJMF[WPMÓUFWZÝÝÓQP[JDJNƉäFUFQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓ

několikrát za sebou

generátoru páry jej

1P[PSFEUÓNUPLSPLFNNVTÓCâUHFOFSÈUPSQÈSZBMFTQPŵEWŞIPEJOZWZQOVUâB

7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUÓPUZQVUFYUJMJFTFQPEÓWFKUFOBÝUÓUFL

tlačítko na ovládání páry

vkdém p

musíte necha

[DFMBWZDIMBEMâ1żJUÏUPŘJOOPTUJTFHFOFSÈUPSQÈSZNVTÓOBDIÈ[FUCMÓ[LPWâMFWLZQSPUPäF

1PLVE äFIMÓUF WMOŞOÏ PCMFŘFOÓ TUJTLOŞUF PQBLPWBOŞ UMBŘÓULP QBSOÓ SÈ[

- fig.13 äFIMJŘLV

- g.13 mimo oblečení.

To vám umožní odstranit

hodiny vychladnout, aby

JPUFFOÓNƉäF[OÈESäLZWZUÏLBUWPEB

OFQPLMÈEFKUFOBPCMFŘFOÓ7ZIOFUFTFUBLMFTLMÏNVFGFLUV

studenou vodu z parního

nehrozilo opa

'VOLDF j&$0x VNPäŵVKF TOÓäJU FOFSHFUJDLPV TQPUżFCV [WPMFOÏIP SFäJNV 1SP

obvodu.

t+BLNJMFäFIMJŘLB[DFMBWZDIMBEOFOBE[WFEOŞUFKB[âŘFL

QżFDIPEEPSFäJNVj&$0x[WPMUFSFäJNMIN%&-*$"5&NORMAL MAX+&"/4

t7ZÝSPVCVKUF[DFMBLPMFLUPS BWZOEFKUFIP[QPV[ESB PCTBIVKFWPEOÓLÈNFOOBISPNBEŞOâWOÈESäJ

B OÈTMFEOŞ TUJTLOŞUF UMBŘÓULPj&$0x 1SPPQVÝUŞOÓ SFäJNV j&$0x TUJTLOŞUF[OPWV

t$IDFUFMJEPCżFWZŘJTUJULPMFLUPSTUBŘÓKFKWZQMÈDIOPVUQPEUFLPVDÓWPEPVBPETUSBOJUPCTBäFOâWPEOÓLÈNFO

UMBŘÓULPj&$0x

t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU

t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP

Svislé žehlení

t1DzJQDzÓÝUÓNQPVäJUÓTUJTLOǔUFUMBǏÓULPj0,xVNÓTUǔOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVEOF[IBTOF

Vzhledem k tomu, že vzniklá pára

;BWŞÝUFPCMFŘFOÓOBSBNÓOLPBMFIDFKFOBUÈIOŞUFKFEOPVSVLPV

oranžová kontrolka nutnosti odvápnění

je velmi horká, nikdy nežehlete šaty

Pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby na oděvu

,SPNŞUÏUPQSBWJEFMOÏÞESäCZTFEPQPSVŘVKFQSPWÏTULPNQMFUOÓWZQMÈDIOVUÓOÈESäFLDINŞTÓDƉOFCPQP

oblečené na osobě, ale vždy pouze

pokud ho máte na sobě, oděv musí vždy viset na ramínku.

QPVäJUÓDI

zavěšené na ramínku. Pro materiály

%SäUF äFIMJŘLVWF TWJTMÏQPMP[F

- fig.13 NÓSOŞ KJ OBLMPŵUFEPQżFEV PQBLPWBOŞ

jiné než jsou bavlna a len udržujte

t;LPOUSPMVKUF[EBKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBKJäWÓDFOFäIPEPEQPKFOâ

žehličku ve vzdálenosti několika

TUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZQPESVLPKFUÓQPIZCVKUFäFIMJŘLPVPETIPSBEPMƉ

t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSPIEżF[VBäFIMJŘLVWFEMFOB[BEOÓŘÈTU

centimetrů od látky, aby nedošlo k

- fig.14.

t/BE[WFEOŞUFKB[âŘFLWZÝSPVCVKUFLPMFLUPSBWZOEFKUFKFK[ÞMPäJÝUŞ

jejímu spálení.

t%SäUFQBSOÓHFOFSÈUPSWOBLMPOŞOÏQPMP[F1PNPDÓLBSBGZOBQMŵUFCPJMFSMJUSFNWPEZ[LPIPVULV

140

1800126472 GV89XX E0.indd 140 08/02/13 12:16

Funkce Power Zone

t,POUSPMLB[WPMFOÏIPUMBŘÓULB %&-*$"5&  +&"/4CMJLÈQPEPCVLEZKFÓTUSPKJQSBWFOLQPVäJUÓ

t7ÈÝQżÓTUSPKKFWZCBWFOGVOLDÓ1PXFS;POFQÈSBTFLPODFOUSVKFWFÝQJŘDFäFIMJŘLZQPVäÓWÈTF[FKNÏOBQSPQżFTOÏB

EN

t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ OÈESäLBKFQSÈ[EOÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSP

FGFLUJWOÓäFIMFOÓTJMOâDIULBOJOUŞäDFEPTUVQOâDINÓTUBPEPMOâDI[ÈIZCƉ

WZQOVUÓLPOUSPMLZ1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFDj%PQMŵPWÈOÓWPEZCF[QżFSVÝFOÓäFIMFOÓx

t1SPQPVäJUÓUÏUPGVOLDF[DFMBBQPEMFQPUżFCZTUMBŘVKUFUMBŘÓULP1PXFS;POFLUFSÏTFOBDIÈ[ÓWIPSOÓŘÈTUJäFIMJŘLZ

-

t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓ KFOVUOÈÞESäCBQPEÓWFKUFTFOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJÝUŞOÓx

g.15.

DE

t7BÝF[BżÓ[FOÓKFWZCBWFOPGVOLDÓ"VUPNBUJDLÏIPWZQOVUÓQPDDBNJOVUÈDICF[QPVäJUÓ#MJLÈQPV[FNPESÈLPOUSPMLB

OFCPUMBŘÓULPOBQBżPWÈOÓ

UMBŘÓULBj0/0''xQBSOÓHFOFSÈUPSKFWSFäJNVTQÈOLV4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

Žehlení na sucho

FR

ŘÓNäHFOFSÈUPSVWFEFUFEPQSPWP[V1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFD'VOLDFj"6500''x

t/FNBŘLFKUFPWMBEBŘQÈSZ

NL

Doplňování vody bez přerušení žehlení

t+BLNJMFCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ- fig.11EPÝMBWÈNQÈSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ

ES

1PNPDÓQÈŘLZWZOEFKUFPEOÓNBUFMOPVOÈESäLVVNÓTUŞOPV[FQżFEVOBäFIMJŘDFBOBQMŵUFKJEP."9ÞSPWOŞ

6MPäUFOÈESäLV[QŞUOBTWÏNÓTUPUBLBCZ[BLMBQMB

Nikdy nepokládejte žehličku

t1SP[ÓTLÈOÓQÈSZTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZVNÓTUŞOÏQPESVLPKFUÓäFIMJŘLZ

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xVNÓTUŞOÏOB,POUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVELPOUSPMLBOF[IBTOFQPUÏQPLSBŘVKUFW

PT

/BQBżPWÈOÓTFWZQOFKBLNJMFUMBŘÓULPVWPMOÓUF

ovovou odkládací desku,

äFIMFOÓ

protože by se tím mohla poničit,

t1żJCMJäOŞQPKFEOÏNJOVUŞWTUżJLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPJMFSVŘÓNäW[OJLÈ

ládací desku

DA

TQFDJmDLâ[WVLLUFSâKF[DFMBWTPVMBEVTQSPWP[FNQBSOÓIPHFOFSÈUPSV

átoru: je vybavena

Vyčistěte generátor

t1PLVE QPVäÓWÈUF ÝLSPC7Ç%: IP BQMJLVKUF OB PQBŘOPV TUSBOV OFä OB UV QP LUFSÏ

tkami a byla

Čištění žehlicí plochy

NO

äFIMÓUF

y snášela velmi

Vaše žehlička je vybavena žehlicí plochou Ultragliss (podle modelu):

Nikdy nepoužívejte

t;BUÓNDPKFäFIMJDÓQMPDIBTUÈMFUFQMÈPŘJTUŞUFKJWMILPVOFLPWPWPVIPVCJŘLPV

agresivní nebo abrazivní

SV

TM

Vaše žehlička je vybavena žehlicí plochou Gliss/Glide Protect

Autoclean (podle

přípravky.

modelu) :

FI

/FKSZDIMFKÝÓ B OFKFGFLUJWOŞKÝÓ äFIMFOÓ J OB UŞDI OFKPEPMOŞKÝÓDI ULBOJOÈDI  FEOBTUBWFOÏ QSPHSBNZ QSP EPLPOBMâ

Pozor! Použitím abrazivní

t&YLMV[JWOÓ BLUJWOÓQPWSDIVNPäŵVKFPETUSBŵPWBUWÝFDIOZOFŘJTUPUZLUFSÏTFNPIPVEFOOŞ

houbičky poškodíte

WâTMFEFLKFNOÏOPSNÈMOÓBPEPMOÏUFYUJMJF

WZUWÈżFUQżJOPSNÈMOÓDIQPENÓOLÈDIVäÓWÈOÓ

samočisticí povrch žehlicí

TR

tÇFIMFOÓ T OFWIPEOâNQSPHSBNFN NƉäF [BOFDIÈWBUTUPQZ WZäBEVKÓDÓNBOVÈMOÓ ŘJÝUŞOÓ7

plochy - g.27.

UBLPWÏN QżÓQBEŞ EPQPSVŘVKFNF QPVäÓU KFNOâ OBWMIŘFOâ IBEżÓL OB KFÝUŞ WMBäOPV äFIMJDÓ

EL

QMPDIVBCZTUFOFQPÝLPEJMJKFKÓQPWSDI

0QUJNÈMOÓQSPWÝFDIOZ

PL

#BWMOBWMOBIFEWÈCÓQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS

t/B ŘJÝUŞOÓ äFIMJDÓ QMPDIZ ŘJ UŞMB QBSOÓIP HFOFSÈUPSV OFQPVäÓWFKUF äÈEOÏ ŘJTUJDÓ QSPTUżFELZ OFCP QSPTUżFELZ OB

CŞäOÏMÈULZ

WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏTNŞTJCBWMOB

PETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOF

t7[ÈKNVPDISBOZäFIMJDÓQMPDIZTFEPQPSVŘVKFQPLMÈEBUäFIMJŘLVOBQBUVOFCPOBPELMBEOÓNżÓäLV

CS

t/JLEZOFEÈWFKUFäFIMJŘLVŘJQBSOÓHFOFSÈUPSQPEUFLPVDÓWPEV

/FKÞŘJOOŞKÝÓQSPUMVTUÏ

tėBTPEŘBTVWZŘJTUŞUFQMBTUPWÏŘÈTUJQPNPDÓMFIDFOBWMIŘFOÏIPKFNOÏIPIBEżÓLV

+FBOT

OFCPPCUÓäOŞäFIMJUFMOÏ

-FOTJMOÈCBWMOBEäÓOZTUÈMPCBSFWOÏ

SK

UFYUJMJF

%äÓOZ

Jednoduché odstraňování vodního kamene zgenerátoru páry

HU

"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏTNŞTJ

7FMNJKFNOÏQSÈEMP

Při čištění nádržky

1SPQSPEMPVäFOÓäJWPUOPTUJ7BÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZBQSP[BCSÈOŞOÓWâTLZUVWPEOÓIPLBNFOF

%FMJDBUFo

OFKKFNOŞKÝÓLPVTLZB

nepoužívejte prostředky

SL

Poznámka: Nenapařujte textilie obsahující akrylová

KFQBSOÓ HFOFSÈUPS WZCBWFO[BCVEPWBOâN[BDIZUÈWBŘFNWPEOÓIPLBNFOF5FOUP TCŞSBŘ TF

$IPVMPTUJWÏ

OÈDIZMOÏCBSWZ

pro odstraňování

OBDIÈ[ÓWOÈESäDFBBVUPNBUJDLZTFWOŞNISPNBEÓWPEOÓLÈNFOLUFSâTFVWOJUżUWPżÓ

QSÈEMP

vodního kamene (ocet,

RU

průmyslové odstraňovače

Postup :

vním použití,

vodního kamene,...):

e

mohlo by dojít k jejímu

t/B QBOFMVCMJLÈPSBOäPWÈ LPOUSPMLB j"OUJDBMDxPETUSBOJU WPEOÓLÈNFODPä [OBNFOÈ äF

;BŘOŞUFOFKQSWFMÈULBNJLUFSÏTFäFIMÓOBOÓ[LPVUFQMPUVBTLPOŘFUFUŞNJLUFSÏWZESäÓOFKWZÝÝÓ

UK

kolik minut

poškození.

NVTÓUFWZQMÈDIOPVUTCŞSBŘ

- g.12.

UFQMPUV

ali: stiskněte

Před vyprázdněním

+BLNJMF[WPMÓUFWZÝÝÓQP[JDJNƉäFUFQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓ

kolikrát za sebou

generátoru páry jej

HR

1P[PSQżFEUÓNUPLSPLFNNVTÓCâUHFOFSÈUPSQÈSZBMFTQPŵEWŞIPEJOZWZQOVUâB

vládání páry

7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUÓPUZQVUFYUJMJFTFQPEÓWFKUFOBÝUÓUFL

vkaždém případě

[DFMBWZDIMBEMâ1żJUÏUPŘJOOPTUJTFHFOFSÈUPSQÈSZNVTÓOBDIÈ[FUCMÓ[LPWâMFWLZQSPUPäF

.13 mimo oblečení.

musíte nechat alespoň 2

 äFIMJŘLV

1PLVE äFIMÓUF WMOŞOÏ PCMFŘFOÓ TUJTLOŞUF PQBLPWBOŞ UMBŘÓULP QBSOÓ SÈ[

RO

To vám umožní odstranit

hodiny vychladnout, aby

QżJPUFWżFOÓNƉäF[OÈESäLZWZUÏLBUWPEB

OFQPLMÈEFKUFOBPCMFŘFOÓ7ZIOFUFTFUBLMFTLMÏNVFGFLUV

odu z parního

nehrozilo opaření.

'VOLDF j&$0x VNPäŵVKF TOÓäJU FOFSHFUJDLPV TQPUżFCV [WPMFOÏIP SFäJNV 1SP

SR

t+BLNJMFäFIMJŘLB[DFMBWZDIMBEOFOBE[WFEOŞUFKB[âŘFL

- fig.16.

FDIPEEPSFäJNVj&$0x[WPMUFSFäJN %&-*$"5&  +&"/4

t7ZÝSPVCVKUF[DFMBLPMFLUPS- fig.17BWZOEFKUFIP[QPV[ESB- fig.18PCTBIVKFWPEOÓLÈNFOOBISPNBEŞOâWOÈESäJ

B OÈTMFEOŞ TUJTLOŞUF UMBŘÓULPj&$0x 1SPPQVÝUŞOÓ SFäJNV j&$0x TUJTLOŞUF[OPWV

t$IDFUFMJEPCżFWZŘJTUJULPMFLUPSTUBŘÓKFKWZQMÈDIOPVUQPEUFLPVDÓWPEPVBPETUSBOJUPCTBäFOâWPEOÓLÈNFO

- fig.19.

BG

UMBŘÓULPj&$0x

t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU - fig.20-21.

t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP - fig.22.

ET

t1DzJQDzÓÝUÓNQPVäJUÓTUJTLOǔUFUMBǏÓULPj0,xVNÓTUǔOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVEOF[IBTOF

;BWŞÝUFPCMFŘFOÓOBSBNÓOLPBMFIDFKFOBUÈIOŞUFKFEOPVSVLPV

oranžová kontrolka nutnosti odvápnění

- fig.23.

LT

Pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby na ovu

,SPNŞUÏUPQSBWJEFMOÏÞESäCZTFEPQPSVŘVKFQSPWÏTULPNQMFUOÓWZQMÈDIOVUÓOÈESäFLBäEâDINŞTÓDƉOFCPQP

QPVäJUÓDI

NÓSOŞ KJ OBLMPŵUF EPQżFEVPQBLPWBOŞ

%SäUF äFIMJŘLVWF TWJTMÏ QPMP[F

LV

t;LPOUSPMVKUF[EBKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBKJäWÓDFOFäIPEPEQPKFOâ

TUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZQPESVLPKFUÓQPIZCVKUFäFIMJŘLPVPETIPSBEPMƉ

t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSPIEżF[VBäFIMJŘLVWFEMFOB[BEOÓŘÈTU

t/BE[WFEOŞUFKB[âŘFLWZÝSPVCVKUFLPMFLUPSBWZOEFKUFKFK[ÞMPäJÝUŞ

t%SäUFQBSOÓHFOFSÈUPSWOBLMPOŞOÏQPMP[F1PNPDÓLBSBGZOBQMŵUFCPJMFSMJUSFNWPEZ[LPIPVULV

141

1800126472 GV89XX E0.indd 141 08/02/13 12:16

/ŞLPMJLSÈUOÈEPCPV[BNÓDIFKUFBQBLKJWZQSÈ[EOŞUFEPEżF[V

Problém s generátorem?

t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU

t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP

Problém s generátorem?

1DzJQDzÓÝUÓNQPVäJUÓTUJTLOǔUFUMBǏÓULPj0,xVNÓTUǔOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVEOF[IBTOF

;LPOUSPMVKUF[EBKFQżÓTUSPK[BQOVUâEP

oranžová kontrolka vodního kamene

- fig.23.

1żÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓN

GVOLŘOÓ[ÈTVWLZB[EBKFQPEOBQŞUÓN

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

1BSOÓHFOFSÈUPSTFOF[BQOFOFCPOFKTPV

'VOLDFj"6500''x

[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x

4ZTUÏNj"6500''xTFBLUJWPWBMQP

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xQSPSFTUBSU

t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFOGVOLDÓj"6500''xLUFSÈTFBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQPNJOVUÈDILEZ

NJOVUÈDIOFQPVäÓWÈOÓBWZQOVMWÈÝ

VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV

QBSOÓHFOFSÈUPS

QżÓTUSPKOFQPVäÓWÈUF

t#MJLÈQPV[FLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQżÓTUSPKQżFÝFMEPSFäJNVTQÈOLV

1PVäÓWÈUFQÈSVBQżJUPNäFIMJŘLBOFOÓ

1PŘLFKUFBäTFLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMÓB

t1SPSFBLUJWBDJQBSOÓIPHFOFSÈUPSV

EPTUBUFŘOŞ[BIżÈUÈ

QPUÏ[BŘOŞUFOBQBżPWBU

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xOFCPTUJTLOŞUFPWMÈEÈOÓQÈSZ

;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZUÏLÈ

1PŘLFKUFEPLVELPOUSPMBUMBŘÓULBj0/0''xOF[BŘOFWÓDFCMJLBUBUFQSWFQPUÏ[BŘOŞUFäFIMJU

WPEB

7PEBTFLPOEFO[PWBMBWUSVCLÈDIQSPUPäF

.BŘLFKUFOBPWMBEBŘQÈSZNJNP7BÝF

t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUQPNJOVUÈDICF[QPVäJUÓWZQOFGVOLDFx"6500''xQBSOÓHFOFSÈUPS$IDFUFMJTF[OPWVWSÈUJU

QPVäÓWÈUFOBQBżPWÈOÓQPQSWÏOFCPKTUFKFK

äFIMÓDÓQSLOPEPLVEäFIMJŘLBOF[BŘOF

LäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

OŞLPMJLNJOVUOFQPVäÓWBMJ

VWPMŵPWBUQÈSV

Uložení parního generátoru

1PUBIäFIMJDÓEFTLZKFQżFTZDFOWPEPV

/BQSÈEMFTFPCKFWVKÓTUPQZWPEZ

QSPUPäFOFOÓQżJ[QƉTPCFOWâLPOV

6KJTUŞUFTFäFNÈUFWIPEOÏäFIMJDÓQSLOP

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSV

HFOFSÈUPSVQÈSZ

t7ZQOŞUFQBSOÓHFOFSÈUPSTUJTLOVUÓNUMBŘÓULBj0/0''xBWZUÈIOŞUFKFK[F[ÈTVWLZ

7ZQMÈDIOŞUF[BDIZUÈWBŘWJ[f

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSVBTLMPQUFQżJESäPWBDÓLSPVäFLVTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDF

;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝF

1żJOFQSBWJEFMOÏNQSPQMBDIPWÈOÓNƉäF

+FEOPEVDIÏPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIP

UZQJDLâ[OBLi[WVL[BLMBQOVUÓLMJLw

- fig.2.

WZDIÈ[FKÓCÓMÏWâUPLZ

EPKÓULVWPMOŞOÓWPEOÓLÈNFOF[CPJMFSV

LBNFOF

t6MPäUFQBSOÓ IBEJDJEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV6DIPQUFÝŵƉSVTMPäUFKJOBQƉM UBLBCZTUFWZUWPżJMJTNZŘLV7MPäUFLPOFD

7PEBTFLUFSPVäFIMÓUFPCTBIVKF

/JLEZOFQżJEÈWFKUFEPOÈESäFäÈEOâ

TNZŘLZEPQPV[ESBQPUÏMFIDFUMBŘUFEPLVEOFVWJEÓUFLPOFDÝŵƉSZOBESVIÏTUSBOŞQPV[ESB

- fig.25.

;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓ

DIFNJDLÏQżÓQSBWLZOBPETUSBOŞOÓ

ÓQSBWFLWJ[fv+BLPVWPEVNPIV

IOŞEÏWâUPLZLUFSÏTLWSOÓQSÈEMP

t1PEMFNPEFMVTUJTLOŞUFUMBŘÓULPBVUPNBUJDLÏIPOBWÓKFOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZ - fig.26OFCPVMPäUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVEP

WPEOÓIPLBNFOFOFCPQżÓEBWOÏQSPEVLUZ

QPVäÓWBUi

QPV[ESB

6KJTUŞUFTFäFQSÈEMPKFEPTUBUFŘOŞ

t1PLVECVEFUFQBSOÓHFOFSÈUPSVLMÓ[FUEPTLżÓOŞOFCPOBÞ[LÏNÓTUPOFDIUFKFKQżFEVMPäFOÓNWZDIMBEOPVU

7BÝFQSÈEMPOFCZMPEPTUBUFŘOŞ

WZNÈDIBOÏBäFOBOŞNOFKTPV[CZULZ

t1PLVEVLMÈEÈUF QBSOÓ HFOFSÈUPS OB SFMBUJWOŞ TUVEFOÏ NÓTUP QżJCMJäOŞ  $¡ EFKUFKFK QżFE[BŘÈULFNäFIMFOÓ EP

WZNÈDIBOÏOFCPäFIMÓUFOPWÏPCMFŘFOÓ

QSBDÓIPQSÈÝLVOFCPäFOBOPWÏN

ÇFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPDIBKFÝQJOBWÈOFCP

CF[UPIPäFCZTUFIPOFKEżÓWFWZQSBMJ

PCMFŘFOÓOFKTPV[CZULZDIFNJDLâDI

NÓTUOPTUJTQPLPKPWPVUFQMPUPV

IOŞEÈBNƉäFQPTLWSOJUQSÈEMP

ÓQSBWLƉ

t1BSOÓHFOFSÈUPSNƉäFUFCF[QFŘOŞVMPäJUUBLäFKFKQżFOFTFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ

- fig.1.

7äEZSP[QSBÝVKUFÝLSPCOBPQBŘOPVTUSBOV

1PVäÓWÈUFÝLSPC

MÈULZOFäKFUBOBLUFSÏäFIMÓUF

/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x

7QżÓTUSPKJKFNÈMPOFCPäÈEOÈQÈSB /ÈESäKFQSÈ[EOÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBCMJLÈ

EPLVELPOUSPMLBOF[IBTOF

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

CMJLÈJLEZäKFOÈESäLBQMOÈ

VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV

L 7ÈÝQżÓTUSPKPCTBIVKFŘFUOÏNBUFSJÈMZLUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBU

;BDIZUÈWBŘKFÝQBUOŞ[BÝSPVCPWBOâ ;OPWV[BÝSPVCVKUF[BDIZUÈWBŘ

7PLPMÓ[BDIZUÈWBŘFTFPCKFWVKF

 4WŞżUFKFKTCŞSOŞTVSPWJOOFCPWLSBKOÓNQżÓQBEŞTNMVWOÓNVTFSWJTOÓNVTUżFEJTLVBCZCZMQBUżJŘOŞ[QSBDPWÈO

WZDIÈ[FKÓDÓQÈSB

5ŞTOŞOÓ[BDIZUÈWBŘFKFQPÝLP[FOP 0CSBƃUFTFOBTNMVWOÓTFSWJTOÓTFEJTLP

/BQBżPWBDÓ[BżÓ[FOÓEÈMFOFQPVäÓWFKUF

;FTQPEOÓTUSBOZQżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓWPEB

1żÓTUSPKKFWBEOâ

BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓ

OFCPQÈSB

TUżFEJTLP

,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓCMJLÈJLEZä

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

EPÝMPLQSPQMÈDIOVUÓLPMFLUPSV

VNÓTUŞOÏOBQBMVCOÓEFTDF

1PMPäJMJKTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWPV

1PLMÈEFKUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÓTUSBOV

EFTLV

OFCPOBPELMÈEBDÓQMPDIV

ÇFIMJDÓQMPDIBKFQPÝLSÈCBOÈOFCP

QPÝLP[FOÈ

ėJTUJMJKTUFäFIMJDÓQMPDIVQPNPDÓBCSB[JWOÓ

1PEÓWFKUFTFOBLBQJUPMVjėJÝUŞOÓäFIMJDÓ

OFCPESÈUŞOÏIPVCJŘLZ

QMPDIZx

7ZQPKUFQżÓTUSPK

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZCMJLÈB

1żÓTUSPKCZMVMPäFOOBTUVEFOÏNNÓTUŞ

1PŘLFKUFIPEJOZEPLVETFQżÓTUSPK

UMBŘÓULPj0/0''xOFM[FPWMÈEBU

QżJCMJäOŞ$¡

OFEPTUBOFOBQPLPKPWPVUFQMPU

Není-li mo

142

1800126472 GV89XX E0.indd 142 08/02/13 12:16

/ŞLPMJLSÈUOÈEPCPV[BNÓDIFKUFBQBLKJWZQSÈ[EOŞUFEPEżF[V

Problém s generátorem?

t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU

t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP

Problém s generátorem? Možné příčiny Řešení

EN

1DzJQDzÓÝUÓNQPVäJUÓTUJTLOǔUFUMBǏÓULPj0,xVNÓTUǔOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVEOF[IBTOF

;LPOUSPMVKUF[EBKFQżÓTUSPK[BQOVUâEP

1żÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓN

GVOLŘOÓ[ÈTVWLZB[EBKFQPEOBQŞUÓN

DE

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

1BSOÓHFOFSÈUPSTFOF[BQOFOFCPOFKTPV

'VOLDFj"6500''x

[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x

4ZTUÏNj"6500''xTFBLUJWPWBMQP

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xQSPSFTUBSU

FR

t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFOGVOLDÓj"6500''xLUFSÈTFBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQPNJOVUÈDILEZ

NJOVUÈDIOFQPVäÓWÈOÓBWZQOVMWÈÝ

VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV

QBSOÓHFOFSÈUPS

ÓTUSPKOFQPVäÓWÈUF

NL

t#MJLÈQPV[FLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQżÓTUSPKQżFÝFMEPSFäJNVTQÈOLV

1PVäÓWÈUFQÈSVBQżJUPNäFIMJŘLBOFOÓ

1PŘLFKUFBäTFLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMÓB

t1SPSFBLUJWBDJQBSOÓIPHFOFSÈUPSV

EPTUBUFŘOŞ[BIżÈUÈ

QPUÏ[BŘOŞUFOBQBżPWBU

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xOFCPTUJTLOŞUFPWMÈEÈOÓQÈSZ

ES

;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZUÏLÈ

1PŘLFKUFEPLVELPOUSPMBUMBŘÓULBj0/0''xOF[BŘOFWÓDFCMJLBUBUFQSWFQPUÏ[BŘOŞUFäFIMJU

WPEB

7PEBTFLPOEFO[PWBMBWUSVCLÈDIQSPUPäF

.BŘLFKUFOBPWMBEBŘQÈSZNJNP7BÝF

t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUQPNJOVUÈDICF[QPVäJUÓWZQOFGVOLDFx"6500''xQBSOÓHFOFSÈUPS$IDFUFMJTF[OPWVWSÈUJU

QPVäÓWÈUFOBQBżPWÈOÓQPQSWÏOFCPKTUFKFK

äFIMÓDÓQSLOPEPLVEäFIMJŘLBOF[BŘOF

PT

LäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

OŞLPMJLNJOVUOFQPVäÓWBMJ

VWPMŵPWBUQÈSV

DA

1PUBIäFIMJDÓEFTLZKFQżFTZDFOWPEPV

/BQSÈEMFTFPCKFWVKÓTUPQZWPEZ

QSPUPäFOFOÓQżJ[QƉTPCFOWâLPOV

6KJTUŞUFTFäFNÈUFWIPEOÏäFIMJDÓQSLOP

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSV

HFOFSÈUPSVQÈSZ

NO

t7ZQOŞUFQBSOÓHFOFSÈUPSTUJTLOVUÓNUMBŘÓULBj0/0''xBWZUÈIOŞUFKFK[F[ÈTVWLZ

7ZQMÈDIOŞUF[BDIZUÈWBŘWJ[f

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSVBTLMPQUFJESäPWBDÓLSPVäFLVTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDF

;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝF

1żJOFQSBWJEFMOÏNQSPQMBDIPWÈOÓNƉäF

+FEOPEVDIÏPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIP

SV

UZQJDLâ[OBLi[WVL[BLMBQOVUÓLMJLw

WZDIÈ[FKÓCÓMÏWâUPLZ

EPKÓULVWPMOŞOÓWPEOÓLÈNFOF[CPJMFSV

LBNFOF

t6MPäUFQBSOÓ IBEJDJEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV6DIPQUFÝŵƉSVTMPäUFKJOBQƉM UBLBCZTUFWZUWJMJTNZŘLV7MPäUFLPOFD

7PEBTFLUFSPVäFIMÓUFPCTBIVKF

/JLEZOFQżJEÈWFKUFEPOÈESäFäÈEOâ

TNZŘLZEPQPV[ESBQPUÏMFIDFUMBŘUFEPLVEOFVWJEÓUFLPOFDÝŵƉSZOBESVIÏTUSBOŞQPV[ESB

;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓ

FI

DIFNJDLÏQżÓQSBWLZOBPETUSBOŞOÓ

QżÓQSBWFLWJ[fv+BLPVWPEVNPIV

IOŞEÏWâUPLZLUFSÏTLWSOÓQSÈEMP

t1PEMFNPEFMVTUJTLOŞUFUMBŘÓULPBVUPNBUJDLÏIPOBWÓKFOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZ OFCPVMPäUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVEP

WPEOÓIPLBNFOFOFCPQżÓEBWOÏQSPEVLUZ

QPVäÓWBUi

QPV[ESB

6KJTUŞUFTFäFQSÈEMPKFEPTUBUFŘOŞ

TR

t1PLVECVEFUFQBSOÓHFOFSÈUPSVLMÓ[FUEPTLżÓOŞOFCPOBÞ[LÏNÓTUPOFDIUFKFKQżFEVMPäFOÓNWZDIMBEOPVU

7BÝFQSÈEMPOFCZMPEPTUBUFŘOŞ

WZNÈDIBOÏBäFOBOŞNOFKTPV[CZULZ

t1PLVEVLMÈEÈUF QBSOÓ HFOFSÈUPS OB SFMBUJWOŞ TUVEFOÏ NÓTUP QżJCMJäOŞ  $¡ EFKUFKFK FE[BŘÈULFNäFIMFOÓ EP

WZNÈDIBOÏOFCPäFIMÓUFOPWÏPCMFŘFOÓ

QSBDÓIPQSÈÝLVOFCPäFOBOPWÏN

ÇFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPDIBKFÝQJOBWÈOFCP

EL

CF[UPIPäFCZTUFIPOFKEżÓWFWZQSBMJ

PCMFŘFOÓOFKTPV[CZULZDIFNJDLâDI

NÓTUOPTUJTQPLPKPWPVUFQMPUPV

IOŞEÈBNƉäFQPTLWSOJUQSÈEMP

QżÓQSBWLƉ

t1BSOÓHFOFSÈUPSNƉäFUFCF[QFŘOŞVMPäJUUBLäFKFKQżFOFTFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ

7äEZSP[QSBÝVKUFÝLSPCOBPQBŘOPVTUSBOV

PL

1PVäÓWÈUFÝLSPC

MÈULZOFäKFUBOBLUFSÏäFIMÓUF

CS

/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x

7QżÓTUSPKJKFNÈMPOFCPäÈEOÈQÈSB /ÈESäKFQSÈ[EOÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBCMJLÈ

EPLVELPOUSPMLBOF[IBTOF

SK

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

CMJLÈJLEZäKFOÈESäLBQMOÈ

VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV

HU

L 7ÈÝQżÓTUSPKPCTBIVKFŘFUOÏNBUFSJÈMZLUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBU

;BDIZUÈWBŘKFÝQBUOŞ[BÝSPVCPWBOâ ;OPWV[BÝSPVCVKUF[BDIZUÈWBŘ

7PLPMÓ[BDIZUÈWBŘFTFPCKFWVKF

 4WŞżUFKFKTCŞSOŞTVSPWJOOFCPWLSBKOÓNQżÓQBEŞTNMVWOÓNVTFSWJTOÓNVTUżFEJTLVBCZCZMQBUżJŘOŞ[QSBDPWÈO

WZDIÈ[FKÓDÓQÈSB

SL

5ŞTOŞOÓ[BDIZUÈWBŘFKFQPÝLP[FOP 0CSBƃUFTFOBTNMVWOÓTFSWJTOÓTUżFEJTLP

/BQBżPWBDÓ[BżÓ[FOÓEÈMFOFQPVäÓWFKUF

;FTQPEOÓTUSBOZQżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓWPEB

RU

1żÓTUSPKKFWBEOâ

BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓ

OFCPQÈSB

TUżFEJTLP

UK

,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓCMJLÈJLEZä

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

EPÝMPLQSPQMÈDIOVUÓLPMFLUPSV

VNÓTUŞOÏOBQBMVCOÓEFTDF

HR

1PMPäJMJKTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWPV

1PLMÈEFKUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÓTUSBOV

EFTLV

OFCPOBPELMÈEBDÓQMPDIV

ÇFIMJDÓQMPDIBKFQPÝLSÈCBOÈOFCP

RO

QPÝLP[FOÈ

ėJTUJMJKTUFäFIMJDÓQMPDIVQPNPDÓBCSB[JWOÓ

1PEÓWFKUFTFOBLBQJUPMVjėJÝUŞOÓäFIMJDÓ

OFCPESÈUŞOÏIPVCJŘLZ

QMPDIZx

SR

7ZQPKUFQżÓTUSPK

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZCMJLÈB

1żÓTUSPKCZMVMPäFOOBTUVEFOÏNNÓTUŞ

1PŘLFKUFIPEJOZEPLVETFQżÓTUSPK

UMBŘÓULPj0/0''xOFM[FPWMÈEBU

QżJCMJäOŞ$¡

OFEPTUBOFOBQPLPKPWPVUFQMPU

BG

Není-li možné stanovit příčinu poruchy, obraťte se na přidružené poprodejní servisní centrum.

ET

LT

LV

143

1800126472 GV89XX E0.indd 143 08/02/13 12:16

QBSZLUPSÞKFUSFCBQSJTQÙTPCJƃSÙ[OZNUZQPNUFYUÓMJÓ.ÙäVCZƃ[WPMFOÏLFEZLPűWFLWQSJFCFIV

PRED POUŽITÍM VÁŠHO PRÍSTROJA SI PREČÍTAJTE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA ZAČIATKU TEJTO BROŽÚRY.

äFIMFOJB

t,Fś LPOUSPMLB [WPMFOÏIP UMBŘJEMB %&-*$"5&   +&"/4 [PTUBOF

Popis

SP[TWJFUFOÈQPDDBNJOÞUBDIäFIMJŘLBKFQSJQSBWFOÈ

1. 0WMÈEBOJFOBQBSPWBOJB

11. 1BSOÈIBEJDB

2.  ,POUSPMLBäFIMJŘLZ

12. 1SJFTUPSQSFVMPäFOJFQBSOFKIBEJDF

Ovládanie kontrolného panela

3.  0ELMBEBDJBQMPDIBOBQPMPäFOJFäFIMJŘLZ

13. "OUJ$BMDLPMFLUPS

t,POUSPMLB[WPMFOÏIPUMBŘJEMB %&-*$"5&  +&"/4CMJLÈWŘBTFLFEZKFQSÓTUSPKQSJQSBWFOâLQPVäJUJV

4.  5MBŘJEMPQSFOBNPUBOJFFMFLUSJDLFKÝOÞSZQPEűB

14. ,POUSPMOâQBOFM

t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ OÈESäLBKFQSÈ[EOB/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSF

NPEFMV

 B5MBŘJEMPj0/0''xTLPOUSPMLPV

WZQOVUJFLPOUSPMLZ1P[SJUFTBOBPETUBWFDj%PQMŵPWBOJFWPEZCF[QSFSVÝFOJBäFIMFOJBx

5. .JFTUPQSFVMPäFOJFFMFLUSJDLFKÝOÞSZQPEűBNPEFMV

 C,POUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZBUMBŘJEMPj0,x

t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOFOJB KFOVUOÈÞESäCBQP[SJUFTBOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJTUFOJFx

6.  1PXFS;POF

 D,POUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBBUMBŘJEMPj0,x

t7BÝF[BSJBEFOJF KF WZCBWFOÏ GVOLDJPV "VUPNBUJDLÏIP WZQOVUJB QP DDB  NJOÞUBDI CF[ QPVäJUJB #MJLÈ JCB NPESÈ

7. 1SJESäJBWBDÓLSÞäPLQSFmYÈDJVäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSF

 E5MBŘJEMPj/03."-x

LPOUSPMLB UMBŘJEMB j0/0''x QBSOâ HFOFSÈUPS KF W SFäJNF TQÈOLV 4UMBŘUF UMBŘJEMP j0/0''x BMFCP UMBŘJEMP

QBSZ

 F5MBŘJEMPj.*/DJUMJWÏQSÈEMPx

OBQBSPWBOJFŘÓNHFOFSÈUPSVWFEJFUFEPQSFWÈE[LZ1P[SJUFTBOBPETUBWFD'VOLDJFj"6500''x

8.  1ÈŘLBQSFWZTVOVUJFB[BTVOVUJFPEOÓNBUFűOFK

 E5MBŘÓULPj."93JnFx

OÈESäLZ

 H5MBŘJEMPj&$0x

5.

Používanie

9.  /ÈESäLB-

15. ÇFIMJBDBQMPDIB(MJTT(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBO

10.#PKMFSWPWOÞUSJQÞ[ESB

QPEűBNPEFMV

Parné žehlenie

t1SF[ÓTLBOJFQBSZTUMBŘUFUMBŘJEMPPWMÈEBOJBQBSZVNJFTUOFOÏQPESVLPWÊƃPVäFIMJŘLZ

Systém na zaistenie žehličky na podstavec (Lock System)

-fig.13./BQBSPWBOJFTBWZQOFBLPOÈIMFUMBŘJEMPVWPűOÓUF

/BTLSJOLFUPIUPHFOFSÈUPSBQBSZTBOBDIÈE[BQSJESäJBWBDÓPCMÞLäFIMJŘLZTP[BJTƃPWBDÓNTZTUÏNPNBCZTBVűBIŘJMQSFOPT

t1SJCMJäOF QP KFEOFK NJOÞUF WTUSFLVKF FMFLUSJDLÏ ŘFSQBEMP WPEV EP CPKMFSV ŘÓN

BPELMBEBOJF

- g.1

W[OJLÈÝQFDJmDLâ[WVLLUPSâKFÞQMOFWTÞMBEFTQSFWÈE[LPVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB

t;BJTƃPWBDÓTZTUÏN- g.2.

t"LQPVäÓWBUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOÞTUSBOVBLPOBQPLUPSFKäFIMÓUF

t0EJTƃPWBDÓTZTUÏN - g.3.

"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃ[BSVLPWÊƃäFIMJŘLZ

1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIV QBSOÏIPHFOFSÈUPSB B TLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPLCVEFUFQPŘVƃ[BLMBQOVUJF

Exkluzívna Tefal Auto Control Smart Technológia

CMPLÈDJBUZQJDLâ[OBLx[WVL[BLMBQOVUJBLMJLw

- g.2.

"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃOBQSFOPTQPVäJUFSVLPWÊƃäFIMJŘLZ- g.1.

/BKSâDIMFKÝJFBOBKFGFLUÓWOFKÝJFäFIMFOJFBKOBUâDIOBKPEPMOFKÝÓDIULBOJOÈDIQSFEOBTUBWFOÏQSPHSBNZQSFEPLPOBMâ

WâTMFEPLKFNOÏOPSNÈMOFBPEPMOÏUFYUÓMJF

Príprava

Nastavenie

Akú vodu použiť?

t7PEB[LPIÞUJLB

7ÈÝQSÓTUSPKKFOBWSIOVUâUBLBCZWZVäÓWBMWPEV[LPIÞUJLB"LNÈUFQSÓMJÝUWSEÞWPEV[NJFÝBKUFWPEZ[LPIÞUJLBB

0QUJNÈMOZQSFWÝFULZ

#BWMOBWMOBIPEWÈCQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS

NORM

EFNJOFSBMJ[PWBOFKWPEZ[PCDIPEV

CFäOÏMÈULZ

WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏ[NFTJCBWMOB

7OJFLUPSâDISFHJØOPDIOBCSFIVNPSBNÙäFCZƃPCTBITPMJWPWPEFQSÓMJÝWZTPLâ

7UBLPNQSÓQBEFQPVäÓWBKUFJCBEFNJOFSBMJ[PWBOÞWPEV

MAX

/BKÞŘJOOFKÝÓQSFISVCÏ

t;NÊLǏPWBǏ

+FBOT

BMFCPƃBäLPäFIMJUFűOÏ

İBOTJMOÈCBWMOBSJnFTUÈMPGBSFCOÏ

&YJTUVKFWJBDFSPUZQPW[NÊLŘPWBŘPWWPEZBWÊŘÝJOB[OJDITBNÙäFQPVäÓWBƃWQBSOFKDFOUSÈMF/JFLUPSÏ[NÊLŘPWBŘF

3JnF

UFYUÓMJF

WÝBLOBKNÊUJFLUPSÏWZVäÓWBKÞDIFNJDLÏMÈULZBLPKFTPűNÙäVWZUWÈSBƃCJFMFBMFCP IOFEÏ[BGBSCFOJFJEFOBKNÊP

mMUSBŘOÏLBSBGZ

MIN

"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏ[NFTJ

7FűNJKFNOÏQSÈEMP

"LNÈUFTUBLâNQSPCMÏNPNTLÞTFOPTUJPEQPSÞŘBNFWÈNQPVäÓWBƃOFmMUSPWBOÞWPEV

%FMJDBUF

OBKKFNOFKÝJFLÞTLZB

[LPIÞUJLBBMFCPWPEV[GűBÝF

o$JUMJWÏ

OÈDIZMOÏGBSCZ

1P[NFOFWPEZUSWÈOJFLPűLPQPVäJUÓLâNTBQSPCMÏNPETUSÈOJ0EQPSÞŘBNFWÈNWZTLÞÝBƃGVOLDJVQBSZOBKQSWOB

QSÈEMP

PCOPTFOFKCJFMJ[OJLUPSÞNÙäFUFQSÓQBEOF[BIPEJƃ

Pozor! tky so symbolom

BCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVPCMFŘFOJB

;BŘOJUF OBKTLÙS MÈULBNJ LUPSÏ TB äFIMJB OB OÓ[LFK UFQMPUF B TLPOŘJUF T UâNJ LUPSÏ WZESäJB

Nezabúdajte:

OBKWZÝÝJVUFQMPUV

/JLEZOFQPVäÓWBKUFEBäśPWÞWPEVBOJWPEVPCTBIVKÞDVQSÓTBEZBLPÝLSPCQBSGVNBMFCPWPEV[EPNÈDJDITQPUSFCJŘPW

"LPOÈIMF[WPMÓUFWZÝÝJVQP[ÓDJVNÙäFUFQPLSBŘPWBƃWäFIMFOÓ

5BLÏQSÓTBEZNÙäV[NFOJƃWMBTUOPTUJQBSZBQSJWZTPLFKUFQMPUFWZUWÈSBƃWQBSOFKLPNPSFVTBEFOJOZLUPSÏNÙäV[OFŘJTUJƃ

7QSÓQBEFQPDIZCOPTUJPUZQFUFYUÓMJFTBQP[SJUFOBÝUÓUPL

WBÝVCJFMJ[Fŵ

"LäFIMÓUFWMOFOÏPCMFŘFOJFTUMBŘUFPQBLPWBOFUMBŘJEMPQBSOâSÈ[mHäFIMJŘLVOFLMBśUFOB

Naplňte nádržku

PCMFŘFOJF7ZIOFUFTBUBLMFTLMÏNVFGFLUV

t1PNPDPVQÈŘLZWZTVŵUFPEOÓNBUFűOÞOÈESäLVVNJFTUOFOÞTQSFEVOBQBSOPNHFOFSÈUPSF – g.4.

'VOLDJB j&$0x VNPäŵVKF [OÓäJƃ FOFSHFUJDLÞ TQPUSFCV [WPMFOÏIP SFäJNV 1SF

t/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVOFQSFTJBIOJUFNBYÞSPWFŵ – g.5B g.6.

QSFDIPEEPSFäJNVj&$0x[WPűUFSFäJN %&-*$"5&  +&"/4

t6MPäUFOÈESäLVTQÊƃOBTWPKFNJFTUPUBLBCZ[BLMBQMBOBNJFTUPjLMJLx – g.7.

BOÈTMFEOFTUMBŘUFUMBŘJEMPj&$0x1SFPQVTUFOJFSFäJNVj&$0xTUMBŘUF[OPWVUMBŘJEMP

j&$0x

Zapnutie parného generátora

Pri prvom používaní

t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÞSPWOÞQPEMPäLVLUPSÈOJFKFOÈDIZMOÈOBUFQMP

Vertikálne žehlenie

môže dôjsť k výskytu

t3P[NPUBKUFFMFLUSJDLÞÝOÞSVBWZTVŵUFQBSOÞIBEJDV[VLMBEBDJFIPQSJFTUPSV

- g.24.

7ZUWPSFOÈQBSBKFWFǥNJUFQMÈ

t0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBLB[űBIMBMÈULVQSJDIZUÈWBKUFSVLPV

dymu alebo zápachu, no

t;BQPKUFQBSOâHFOFSÈUPSEPV[FNOFOFK[ÈTVWLZ

oblečenie nik

t(FOFSPWBOÈQBSBKFWFǥNJIPSÞDB/FäFIMJUFPCMFǏFFOJFOBPTPCF1PVäÓWBKUF

nejde o poruchu. Tento

t4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x

- g.8.

ale dy na v

fenomén nemá žiaden

ULBDIBLPKFǥBOBMFCPCBWMOB

vplyv na používanie

t1P TQVTUFOÓ QSÓTUSPKB [BŘOF CMJLBƃ UMBŘJEMP jNORMALx

- g.9

SPWOBLP BLP LPOUSPMLB

t1SFSVÝPWBOFTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ

BWZLPOÈWBKUFQPIZC[IPSBEPMF

držte žehličku vo vzdialenosti

prístroja a rýchlo sa stratí.

QSJQSBWFOPTUJQSFWÈE[LZWQSJFCFIVOBISJFWBOJBäFIMJŘLZ

OJFLPǥLâDIDFOUJNFUSPWBCZTUF

t5MBŘJEMÈMIN%&-*$"5& NORMAL MAX+&"/4PWMÈEBKÞLPNCJOÈDJVUFQMPUZBQSJFUPLV

tku nespálili.

144

1800126472 GV89XX E0.indd 144 08/02/13 12:16

QBSZLUPSÞKFUSFCBQSJTQÙTPCJƃSÙ[OZNUZQPNUFYUÓMJÓ.ÙäVCZƃ[WPMFOÏLFEZLPűWFLWQSJFCFIV

BROŽÚRY.

äFIMFOJB

t,Fś LPOUSPMLB [WPMFOÏIP UMBŘJEMB MIN%&-*$"5&  NORMAL  MAX+&"/4 [PTUBOF

EN

SP[TWJFUFOÈQPDDBNJOÞUBDIäFIMJŘLBKFQSJQSBWFOÈ

- fig.10.

1BSOÈIBEJDB

1SJFTUPSQSFVMPäFOJFQBSOFKIBEJDF

DE

Ovládanie kontrolného panela

"OUJ$BMDLPMFLUPS

t,POUSPMLB[WPMFOÏIPUMBŘJEMBMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4CMJLÈWŘBTFLFEZKFQSÓTUSPKQSJQSBWFOâLQPVäJUJV

,POUSPMOâQBOFM

FR

t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ- fig.11OÈESäLBKFQSÈ[EOB/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSF

 B5MBŘJEMPj0/0''xTLPOUSPMLPV

WZQOVUJFLPOUSPMLZ1P[SJUFTBOBPETUBWFDj%PQMŵPWBOJFWPEZCF[QSFSVÝFOJBäFIMFOJBx

 C,POUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZBUMBŘJEMPj0,x

t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOFOJB

- fig.12KFOVUOÈÞESäCBQP[SJUFTBOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJTUFOJFx

NL

 D,POUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBBUMBŘJEMPj0,x

t7BÝF[BSJBEFOJF KF WZCBWFOÏ GVOLDJPV "VUPNBUJDLÏIP WZQOVUJB QP DDB  NJOÞUBDI CF[ QPVäJUJB #MJLÈ JCB NPESÈ

 E5MBŘJEMPj/03."-x

LPOUSPMLB UMBŘJEMB j0/0''x QBSOâ HFOFSÈUPS KF W SFäJNF TQÈOLV 4UMBŘUF UMBŘJEMP j0/0''x

- fig.8 BMFCP UMBŘJEMP

ES

 F5MBŘJEMPj.*/DJUMJWÏQSÈEMPx

OBQBSPWBOJFŘÓNHFOFSÈUPSVWFEJFUFEPQSFWÈE[LZ1P[SJUFTBOBPETUBWFD'VOLDJFj"6500''x

 E5MBŘÓULPj."93JnFx

 H5MBŘJEMPj&$0x

PT

5.

Používanie

ÇFIMJBDBQMPDIB(MJTT(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBO

QPEűBNPEFMV

Parné žehlenie

DA

t1SF[ÓTLBOJFQBSZTUMBŘUFUMBŘJEMPPWMÈEBOJBQBSZVNJFTUOFOÏQPESVLPWÊƃPVäFIMJŘLZ

Žehličku nikdy neukladajte na

-fig.13./BQBSPWBOJFTBWZQOFBLPOÈIMFUMBŘJEMPVWPűOÓUF

kovový podstavec na odkladanie

NO

/BTLSJOLFUPIUPHFOFSÈUPSBQBSZTBOBDIÈE[BQSJESäJBWBDÓPCMÞLäFIMJŘLZTP[BJTƃPWBDÓNTZTUÏNPNBCZTBVűBIŘJMQSFOPT

žehličky, mohol by ju poškodiť

t1SJCMJäOF QP KFEOFK NJOÞUF WTUSFLVKF FMFLUSJDLÏ ŘFSQBEMP WPEV EP CPKMFSV ŘÓN

odkladajte ju dosku podstavca, na

BPELMBEBOJF



W[OJLÈÝQFDJmDLâ[WVLLUPSâKFÞQMOFWTÞMBEFTQSFWÈE[LPVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB

odkladanie žehličky umiestnenú

SV

t;BJTƃPWBDÓTZTUÏN

t"LQPVäÓWBUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOÞTUSBOVBLPOBUÞQPLUPSFKäFIMÓUF

na skrinke. Je vybavená podložkou

t0EJTƃPWBDÓTZTUÏN

proti kĺzavosti a je navrhnutá tak,

FI

"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃ[BSVLPWÊƃäFIMJŘLZ

aby odolávala vysokým teplotám.

1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIV QBSOÏIPHFOFSÈUPSB B TLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPLCVEFUFQPŘVƃ[BLMBQOVUJF

Exkluzívna Tefal Auto Control Smart Technológia

CMPLÈDJBUZQJDLâ[OBLx[WVL[BLMBQOVUJBLMJLw

TR

"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃOBQSFOPTQPVäJUFSVLPWÊƃäFIMJŘLZ

/BKSâDIMFKÝJFBOBKFGFLUÓWOFKÝJFäFIMFOJFBKOBUâDIOBKPEPMOFKÝÓDIULBOJOÈDIQSFEOBTUBWFOÏQSPHSBNZQSFEPLPOBMâ

WâTMFEPLKFNOÏOPSNÈMOFBPEPMOÏUFYUÓMJF

EL

Nastavenie Doporučenie použitia Označenie

Príklady

štítkom

PL

t7PEB[LPIÞUJLB

7ÈÝQSÓTUSPKKFOBWSIOVUâUBLBCZWZVäÓWBMWPEV[LPIÞUJLB"LNÈUFQSÓMJÝUWSEÞWPEV[NJFÝBKUFWPEZ[LPIÞUJLBB

0QUJNÈMOZQSFWÝFULZ

#BWMOBWMOBIPEWÈCQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS

CS

NORMAL

EFNJOFSBMJ[PWBOFKWPEZ[PCDIPEV

CFäOÏMÈULZ



WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏ[NFTJCBWMOB

7OJFLUPSâDISFHJØOPDIOBCSFIVNPSBNÙäFCZƃPCTBITPMJWPWPEFQSÓMJÝWZTPLâ

SK

7UBLPNQSÓQBEFQPVäÓWBKUFJCBEFNJOFSBMJ[PWBOÞWPEV

MAX

/BKÞŘJOOFKÝÓQSFISVCÏ

t;NÊLǏPWBǏ

+FBOT

BMFCPƃBäLPäFIMJUFűOÏ

İBOTJMOÈCBWMOBSJnFTUÈMPGBSFCOÏ

HU

&YJTUVKFWJBDFSPUZQPW[NÊLŘPWBŘPWWPEZBWÊŘÝJOB[OJDITBäFQPVäÓWBƃWQBSOFKDFOUSÈMF/JFLUPSÏ[NÊLŘPWBŘF

3JnF

UFYUÓMJF

WÝBLOBKNÊUJFLUPSÏWZVäÓWBKÞDIFNJDLÏMÈULZBLPKFTPűäVWZUWÈSBƃCJFMFBMFCP IOFEÏ[BGBSCFOJFJEFOBKNÊP

mMUSBŘOÏLBSBGZ

MIN

SL

"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏ[NFTJ

7FűNJKFNOÏQSÈEMP

"LNÈUFTUBLâNQSPCMÏNPNTLÞTFOPTUJPEQPSÞŘBNFWÈNQPVäÓWBƃOFmMUSPWBOÞWPEV

%FMJDBUF

OBKKFNOFKÝJFLÞTLZB

Poznámka: Nenaparujte textílie obsahujúce

[LPIÞUJLBBMFCPWPEV[GűBÝF

o$JUMJWÏ

OÈDIZMOÏGBSCZ

RU

akrylové alebo modakrylové vlákna.

1P[NFOFWPEZUSWÈOJFLPűLPQPVäJUÓLâNTBQSPCMÏNPETUSÈOJ0EQPSÞŘBNFWÈNWZTLÞÝBƃGVOLDJVQBSZOBKQSWOB

QSÈEMP

PCOPTFOFKCJFMJ[OJLUPSÞNÙäFUFQSÓQBEOF[BIPEJƃ

UK

Pozor! Látky so symbolom sa nesmú žehliť.

Pri prvom použití alebo

BCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVPCMFŘFOJB

;BŘOJUF OBKTLÙS MÈULBNJ LUPSÏ TB äFIMJB OB OÓ[LFK UFQMPUF B TLPOŘJUF T UâNJ LUPSÏ WZESäJB

ak ste naparovanie

OJFLPǥLPNJOÞU

OBKWZÝÝJVUFQMPUV

HR

/JLEZOFQPVäÓWBKUFEBäśPWÞWPEVBOJWPEVPCTBIVKÞDVQSÓTBEZBLPÝLSPCQBSGVNBMFCPWPEV[EPNÈDJDITQPUSFCJŘPW

nepoužívali: stlačte

"LPOÈIMF[WPMÓUFWZÝÝJVQP[ÓDJVNÙäFUFQPLSBŘPWBƃWäFIMFOÓ

5BLÏQSÓTBEZäV[NFOJƃWMBTUOPTUJQBSZBQSJWZTPLFKUFQMPUFWZUWÈSBƃWQBSOFKLPNPSFVTBEFOJOZLUPSÏäV[OFŘJTUJƃ

OJFLPǥLPLSÈU[BTFCPV

7QSÓQBEFQPDIZCOPTUJPUZQFUFYUÓMJFTBQP[SJUFOBÝUÓUPL

WBÝVCJFMJ[Fŵ

tlačidlo na ovládanie pary

RO

"LäFIMÓUFWMOFOÏPCMFŘFOJFTUMBŘUFPQBLPWBOFUMBŘJEMPQBSOâSÈ[mHäFIMJŘLVOFLMBśUFOB

- g.13 mimo oblečenia.

PCMFŘFOJF7ZIOFUFTBUBLMFTLMÏNVFGFLUV

To vám umožní odstrániť

SR

studenú vodu z parného

t1PNPDPVQÈŘLZWZTVŵUFPEOÓNBUFűOÞOÈESäLVVNJFTUOFOÞTQSFEVOBQBSOPNHFOFSÈUPSF

'VOLDJB j&$0x VNPäŵVKF [OÓäJƃ FOFSHFUJDLÞ TQPUSFCV [WPMFOÏIP SFäJNV 1SF

obvodu.

t/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVOFQSFTJBIOJUFNBYÞSPWFŵ B

QSFDIPEEPSFäJNVj&$0x[WPűUFSFäJNMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4

BG

t6MPäUFOÈESäLVTQÊƃOBTWPKFNJFTUPUBLBCZ[BLMBQMBOBNJFTUPjLMJLx

BOÈTMFEOFTUMBŘUFUMBŘJEMPj&$0x1SFPQVTUFOJFSFäJNVj&$0xTUMBŘUF[OPWVUMBŘJEMP

j&$0x

ET

t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÞSPWOÞQPEMPäLVLUPSÈOJFKFOÈDIZMOÈOBUFQMP

Vertikálne žehlenie

LT

.24.

t3P[NPUBKUFFMFLUSJDLÞÝOÞSVBWZTVŵUFQBSOÞIBEJDV[VLMBEBDJFIPQSJFTUPSV

7ZUWPSFOÈQBSBKFWFǥNJUFQMÈ

t0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBLB[űBIMBMÈULVQSJDIZUÈWBKUFSVLPV

t;BQPKUFQBSOâHFOFSÈUPSEPV[FNOFOFK[ÈTVWLZ

oblečenie nikdy nehlaďte na osobe,

t(FOFSPWBOÈQBSBKFWFǥNJIPSÞDB/FäFIMJUFPCMFǏFFOJFOBPTPCF1PVäÓWBKUF

t4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x

ale vždy na vešiaku. Pri, iných

LV

vždy len vešiak.

MÈULBDIBLPKFǥBOBMFCPCBWMOB

t1P TQVTUFOÓ QSÓTUSPKB [BŘOF CMJLBƃ UMBŘJEMP j x SPWOBLP BLP LPOUSPMLB

t1SFSVÝPWBOFTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ

- g.13BWZLPOÈWBKUFQPIZC[IPSBEPMF- g.14.

držte žehličku vo vzdialenosti

QSJQSBWFOPTUJQSFWÈE[LZWQSJFCFIVOBISJFWBOJBäFIMJŘLZ

OJFLPǥLâDIDFOUJNFUSPWBCZTUF

t5MBŘJEMÈ %&-*$"5& +&"/4PWMÈEBKÞLPNCJOÈDJVUFQMPUZBQSJFUPLV

látku nespálili.

145

1800126472 GV89XX E0.indd 145 08/02/13 12:16

t/BEWJIOJUFKB[âŘFLWZTLSVULVKUFLPMFLUPSBWZUJBIOJUFIP[ÞMPäJTLB

Funkcia Power Zone

t%SäUFQBSOâHFOFSÈUPSWOBLMPOFOFKQPMPIF1PNPDPVLBSBGZOBQMŵUFCPKMFSMJUSBWPEZ[LPIÞUJLB

t7ÈÝ QSÓTUSPK KF WZCBWFOâ GVOLDJPV 1PXFS ;POF QBSB TB LPODFOUSVKF W ÝQJŘLF QÊULZ QPVäÓWB TB OBKNÊ QSJ äFIMFOÓ

/JFLPűLPLSÈUOÈEPCVQSFNJFÝBKUFBQPUPNKVWZQSÈ[EOJUFEPESF[V

[BNFSBOPNOBPETUSÈOFOJFPEPMÈWBKÞDJDI[ÈIZCPWBƃBäLPEPTJBIOVUFűOâDIPCMBTUÓ

t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BJTUJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ

t1SFQPVäJUJFUFKUPGVOLDJFÞQMOFBQPEűBQPUSFCZTUMÈŘBKUFUMBŘJEMP1PXFS;POFLUPSÏTBOBDIÈE[BWIPSOFKŘBTUJäFIMJŘLZ

t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP

- g.15.

1SJǒBǥÝPNQPVäJUÓTUMBǏUFUMBǏJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBǥOF[IBTOF

PSBOäPWÈLPOUSPMLBWPEOÏIPLBNFǪB

Žehlenie na sucho

t/FTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ

'VOLDJBj"6500''x

Doplňovanie vody bez prerušenia žehlenia

t,WÙMJ WBÝFK CF[QFŘOPTUJ KF QBSOâ HFOFSÈUPS WZCBWFOâ GVOLDJPV j"6500''x LUPSÈ TB BLUJWVKF BVUPNBUJDLZ QP 

t"LCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ - fig.11NJOVMBTBWÈNQBSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOB

NJOÞUBDILFEZQSÓTUSPKOFQPVäÓWBUF

1PNPDPVQÈŘLZWZTVŵUFPEOÓNBUFűOÞOÈESäLVVNJFTUOFOÞTQSFEVOBäFIMJŘLFBOBQMŵUFKVEP."9ÞSPWOF

t#MJLÈJCBLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQSÓTUSPKQSFÝJFMEPSFäJNVTQÈOLV

6MPäUFOÈESäLVTQÊƃOBTWPKFNJFTUPUBLBCZ[BLMBQMB

t1SFSFBLUJWÈDJVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOB,POUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOFQPUPNQPLSBŘVKUF

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUFPWMÈEBOJFQBSZ

WäFIMFOÓ

1PŘLBKUFLâNLPOUSPMBUMBŘJEMBj0/0''xOF[BŘOFWJBDCMJLBƃBBäQPUPN[BŘOJUFäFIMJƃ

t1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃQPNJOÞUBDICF[QPVäJUJBWZQOFGVOLDJBx"6500''xQBSOâHFOFSÈUPS"LTBDIDFUF[OPWV

Údržba a čistenie

WSÈUJƃLäFIMFOJVTUMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x

Čistenie žehliacej plochy

Uloženie parného generátora

7BÝBäFIMJǏLBKFWZCBWFOÈäFIMJBDPVQMPDIPV6MUSBHMJTTQPEǥBNPEFMV

Nikdy nepoužívajte

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB

t1PLJBűKFäFIMJBDBQMPDIBTUÈMFUFQMÈPŘJTUJUFKVWMILPVOFLPWPWPVÝQPOHJPV

agresívne alebo

t7ZQOJUFQBSOâHFOFSÈUPSTUMBŘFOÓNUMBŘJEMBj0/0''xBWZUJBIOJUFIP[P[ÈTVWLZ

TM

Vaša žehlička je vybavená žehliacou plochou Gliss/Glide Protect

"VUPDMFBO QPEǥB

abrazívne prípravky.

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPL[BŘVKFUF[BLMBQOVUJFCMPLÈDJF

modelu) :

Pozor! Použitím

UZQJDLâ[OBLx[WVL[BLMBQOVUJBLMJLw

t&YLMV[ÓWOZ BLUÓWOZ QPWSDI VNPäŵVKF PETUSBŵPWBƃ WÝFULZ OFŘJTUPUZ LUPSÏ TB NÙäV EFOOF

abrazívnej špongie

t6MPäUFQBSOÞIBEJDVEPÞMPäOÏIPQSJFTUPSV6DIPQUFÝOÞSV[MPäUFKVOBQPMZUBLBCZTUFWZUWPSJMJTMVŘLV7MPäUFLPOJFD

WZUWÈSBƃQSJOPSNÈMOZDIQPENJFOLBDIVäÓWBOJB

poškodíte samočistiaci

TMVŘLZEPQÞ[ESBQPUPN[űBILBUMBŘUFQPLJBűOFVWJEÓUFLPOJFDÝOÞSZOBESVIFKTUSBOFQÞ[ESB

tÇFIMFOJFTOFWIPEOâNQSPHSBNPNNÙäF[BOFDIÈWBƃTUPQZWZäBEVKÞDFNBOVÈMOFŘJTUFOJF

povrch žehliacej plochy

t1PEűBNPEFMV TUMBŘUFUMBŘJEMP BVUPNBUJDLÏIP OBWÓKBOJBFMFLUSJDLFK ÝOÞSZ BMFCP VMPäUFFMFLUSJDLÞ ÝOÞSVEP

7UPNUPQSÓQBEFEPQPSVŘVKFNFQPVäJƃKFNOÞOBWMIŘFOÞIBOESJŘLVOBFÝUFWMBäOÞäFIMJBDV

- g.27.

QÞ[ESB

QMPDIVBCZTUFOFQPÝLPEJMJKFKQPWSDI

t1PLJBűCVEFUFQBSOâHFOFSÈUPSVLMBEBƃEPTLSJOFBMFCPOBÞ[LFNJFTUPOFDIBKUFIPQSFEVMPäFOÓNWZDIMBEOÞƃ

t1PLJBűVLMBEÈUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSFMBUÓWOFTUVEFOÏNJFTUPQSJCMJäOF$¡EBKUFIPQSFE[BŘJBULPNäFIMFOJBEP

t/BŘJTUFOJFäFIMJBDFKQMPDIZŘJUFMBQBSOÏIPHFOFSÈUPSBOFQPVäÓWBKUFäJBEOFŘJTUJBDFQSPTUSJFELZBMFCPQSPTUSJFELZOB

NJFTUOPTUJTJ[CPWPVUFQMPUPV

PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB

t1BSOâHFOFSÈUPSNÙäFUFCF[QFŘOFVMPäJƃUBLäFIPQSFOFTJFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ

t7[ÈVKNFPDISBOZäFIMJBDFKQMPDIZTBEPQPSVŘVKFPELMBEBƃäFIMJŘLVOBQÊUVBMFCPOBPELMBEBDJVNSJFäLV

t/JLEZOFEÈWBKUFäFIMJŘLVŘJQBSOâHFOFSÈUPSQPEUFŘÞDVWPEV

t;ŘBTVOBŘBTWZŘJTUJUFQMBTUPWÏŘBTUJQPNPDPVűBILPOBWMIŘFOFKKFNOFKIBOESJŘLZ

Jednoduché odstraňovanie vodného kameňa z generátora pary

1PEJFǥBKNFTBOBPDISBOFäJWPUOÏIPQSPTUSFEJB

Pri vyplachovaní bojlera

5FOUPHFOFSÈUPSQBSZKFWZCBWFOâ[BCVEPWBOâN[CFSBŘPNWPEOÏIPLBNFŵBBCZTBQSFEŰäJMB

L 7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFQPŘFUOÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBƃBMFCPSFDZLMPWBƃ

nepoužívajte prípravky

äJWPUOPTƃHFOFSÈUPSBQBSZBBCZTBQSFEDIÈE[BMPVTÈE[BOJVWPEOÏIPLBNFŵB

 ;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBMFCPWLSBKOPNQSÓQBEF[NMVWOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLVBCZCPMQBUSJŘOFTQSBDPWBOâ

na odstraňovanie

vodného kameňa (ocot,

Prevádzkový princíp:

priemyselné prípravky na

t/BPWMÈEBDPN QBOFMJ CMJLÈ PSBOäPWÏLPOUSPMOÏ TWFUMP j"OUJDBMDx PDISBOB QSPUJ WPEOÏNV

odstraňovanie vodného

kameňa...): mohli by ho

LBNFŵVBCZ7ÈTVQP[PSOJMPOBUPäFKFQPUSFCOÏPQMÈDIOVƃ[CFSBŘ

- g.12.

poškodiť.

Pred vyprázdňovaním

6QP[PSOFOJF UFOUP ÞLPO OFWZLPOÈWBKUF BL HFOFSÈUPS QBSZ OFCPM PEQPKFOâ [

generátora pary je

FMFLUSJDLFKTJFUFNJOJNÈMOFEWFIPEJOZBBLOJFKFÞQMOFWZDIMBEOVUâ1SJUPNUPÞLPOF

nevyhnutné, aby

KFEPCSÏBCZTUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTMJEPCMÓ[LPTUJWâMFWLZQSFUPäFQSJPUWPSFOÓNÙäF

generátor pary chladol

[OÈESäFWZUFLBƃWPEB

minimálne

2 hodiny, aby sa predišlo

BLÏNVLPǥWFLSJ[JLV

popálenia.

t"LäFIMJŘLBÞQMOFWZDIMBEOFOBEWJIOJUFKB[âŘFL

- g.16.

t7ZTLSVULVKUFÞQMOFLPMFLUPS- g.17BWZCFSUFIP[QÞ[ESBmHPCTBIVKFWPEOâLBNFŵOBISPNBEFOâWOÈESäJ

t"LDIDFUFEPCSFWZŘJTUJƃLPMFLUPSTUBŘÓIPWZQMÈDIOVƃQPEUFŘÞDPVWPEPVBPETUSÈOJƃPCTJBIOVUâWPEOâLBNFŵ

- g.19.

t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BCF[QFŘJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ- g.20-21.

t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP- g.22.

t1SJǒBǥÝPNQPVäJUÓTUMBǏUFUMBǏJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBǥOF[IBTOF

oranžová kontrolka nutnosti odvápnenia

- g.23.

0LSFNUFKUPQSBWJEFMOFKÞESäCZTBEPQPSVŘVKFVSPCJƃLPNQMFUOÏWZQMÈDIOVUJFOÈESäLZLBäEâDINFTJBDPWBMFCPQP

QPVäJUJBDI

t4LPOUSPMVKUFŘJKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBVäWJBDBLPIPEPEQPKFOâ

t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSPIESF[VBäFIMJŘLVWFEűBOB[BEOÞŘBTƃ

146

1800126472 GV89XX E0.indd 146 08/02/13 12:16

t/BEWJIOJUFKB[âŘFLWZTLSVULVKUFLPMFLUPSBWZUJBIOJUFIP[ÞMPäJTLB

t%SäUFQBSOâHFOFSÈUPSWOBLMPOFOFKQPMPIF1PNPDPVLBSBGZOBQMŵUFCPKMFSMJUSBWPEZ[LPIÞUJLB

t7ÈÝ QSÓTUSPK KF WZCBWFOâ GVOLDJPV 1PXFS ;POF QBSB TB LPODFOUSVKF W ÝQJŘLF QÊULZ QPVäÓWB TB OBKNÊ QSJ äFIMFOÓ

/JFLPűLPLSÈUOÈEPCVQSFNJFÝBKUFBQPUPNKVWZQSÈ[EOJUFEPESF[V

EN

[BNFSBOPNOBPETUSÈOFOJFPEPMÈWBKÞDJDI[ÈIZCPWBƃBäLPEPTJBIOVUFűOâDIPCMBTUÓ

t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BJTUJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ

t1SFQPVäJUJFUFKUPGVOLDJFÞQMOFBQPEűBQPUSFCZTUMÈŘBKUFUMBŘJEMP1PXFS;POFLUPSÏTBOBDIÈE[BWIPSOFKŘBTUJäFIMJŘLZ

t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP

DE

1SJǒBǥÝPNQPVäJUÓTUMBǏUFUMBǏJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBǥOF[IBTOF

PSBOäPWÈLPOUSPMLBWPEOÏIPLBNFǪB

- g.23.

FR

t/FTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ

'VOLDJBj"6500''x

NL

t,WÙMJ WBÝFK CF[QFŘOPTUJ KF QBSOâ HFOFSÈUPS WZCBWFOâ GVOLDJPV j"6500''x LUPSÈ TB BLUJWVKF BVUPNBUJDLZ QP 

t"LCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ NJOVMBTBWÈNQBSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOB

NJOÞUBDILFEZQSÓTUSPKOFQPVäÓWBUF

t#MJLÈJCBLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQSÓTUSPKQSFÝJFMEPSFäJNVTQÈOLV

ES

1PNPDPVQÈŘLZWZTVŵUFPEOÓNBUFűOÞOÈESäLVVNJFTUOFOÞTQSFEVOBäFIMJŘLFBOBQMŵUFKVEP."9ÞSPWOF

6MPäUFOÈESäLVTQÊƃOBTWPKFNJFTUPUBLBCZ[BLMBQMB

t1SFSFBLUJWÈDJVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOB,POUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOFQPUPNQPLSBŘVKUF

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUFPWMÈEBOJFQBSZ

PT

WäFIMFOÓ

1PŘLBKUFLâNLPOUSPMBUMBŘJEMBj0/0''xOF[BŘOFWJBDCMJLBƃBBäQPUPN[BŘOJUFäFIMJƃ

t1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃQPNJOÞUBDICF[QPVäJUJBWZQOFGVOLDJBx"6500''xQBSOâHFOFSÈUPS"LTBDIDFUF[OPWV

DA

WSÈUJƃLäFIMFOJVTUMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x

NO

Uloženie parného generátora

Nikdy nepoužívajte

7BÝBäFIMJǏLBKFWZCBWFOÈäFIMJBDPVQMPDIPV6MUSBHMJTTQPEǥBNPEFMV

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB

agresívne alebo

t1PLJBűKFäFIMJBDBQMPDIBTUÈMFUFQMÈPŘJTUJUFKVWMILPVOFLPWPWPVÝQPOHJPV

SV

t7ZQOJUFQBSOâHFOFSÈUPSTUMBŘFOÓNUMBŘJEMBj0/0''xBWZUJBIOJUFIP[P[ÈTVWLZ

"VUPDMFBO QPEǥB

avky.

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPL[BŘVKFUF[BLMBQOVUJFCMPLÈDJF

FI

Pozor! Použitím

UZQJDLâ[OBLx[WVL[BLMBQOVUJBLMJLw

- g.2.

t&YLMV[ÓWOZ BLUÓWOZ QPWSDI VNPäŵVKF PETUSBŵPWBƃ WÝFULZ OFŘJTUPUZ LUPSÏ TB äV EFOOF

azívnej špongie

t6MPäUFQBSOÞIBEJDVEPÞMPäOÏIPQSJFTUPSV6DIPQUFÝOÞSV[MPäUFKVOBQPMZUBLBCZTUFWZUWPSJMJTMVŘLV7MPäUFLPOJFD

WZUWÈSBƃQSJOPSNÈMOZDIQPENJFOLBDIVäÓWBOJB

e samočistiaci

TMVŘLZEPQÞ[ESBQPUPN[űBILBUMBŘUFQPLJBűOFVWJEÓUFLPOJFDÝOÞSZOBESVIFKTUSBOFQÞ[ESB

- g.25.

TR

povrch žehliacej plochy

tÇFIMFOJFTOFWIPEOâNQSPHSBNPNäF[BOFDIÈWBƃTUPQZWZäBEVKÞDFNBOVÈMOFŘJTUFOJF

t1PEűBNPEFMV TUMBŘUFUMBŘJEMP BVUPNBUJDLÏIP OBWÓKBOJBFMFLUSJDLFK ÝOÞSZ - g.26 BMFCP VMPäUFFMFLUSJDLÞ ÝOÞSVEP

7UPNUPQSÓQBEFEPQPSVŘVKFNFQPVäJƃKFNOÞOBWMIŘFOÞIBOESJŘLVOBFÝUFWMBäOÞäFIMJBDV

QÞ[ESB

EL

QMPDIVBCZTUFOFQPÝLPEJMJKFKQPWSDI

t1PLJBűCVEFUFQBSOâHFOFSÈUPSVLMBEBƃEPTLSJOFBMFCPOBÞ[LFNJFTUPOFDIBKUFIPQSFEVMPäFOÓNWZDIMBEOÞƃ

t1PLJBűVLMBEÈUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSFMBUÓWOFTUVEFOÏNJFTUPQSJCMJäOF$¡EBKUFIPQSFE[BŘJBULPNäFIMFOJBEP

t/BŘJTUFOJFäFIMJBDFKQMPDIZŘJUFMBQBSOÏIPHFOFSÈUPSBOFQPVäÓWBKUFäJBEOFŘJTUJBDFQSPTUSJFELZBMFCPQSPTUSJFELZOB

PL

NJFTUOPTUJTJ[CPWPVUFQMPUPV

PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB

t1BSOâHFOFSÈUPSNÙäFUFCF[QFŘOFVMPäJƃUBLäFIPQSFOFTJFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ

- g.1.

t7[ÈVKNFPDISBOZäFIMJBDFKQMPDIZTBEPQPSVŘVKFPELMBEBƃäFIMJŘLVOBQÊUVBMFCPOBPELMBEBDJVNSJFäLV

CS

t/JLEZOFEÈWBKUFäFIMJŘLVŘJQBSOâHFOFSÈUPSQPEUFŘÞDVWPEV

t;ŘBTVOBŘBTWZŘJTUJUFQMBTUPWÏŘBTUJQPNPDPVűBILPOBWMIŘFOFKKFNOFKIBOESJŘLZ

SK

1PEJFǥBKNFTBOBPDISBOFäJWPUOÏIPQSPTUSFEJB

HU

5FOUPHFOFSÈUPSQBSZKFWZCBWFOâ[BCVEPWBOâN[CFSBŘPNWPEOÏIPLBNFŵBBCZTBQSFEŰäJMB

L 7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFQPŘFUOÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBƃBMFCPSFDZLMPWBƃ

äJWPUOPTƃHFOFSÈUPSBQBSZBBCZTBQSFEDIÈE[BMPVTÈE[BOJVWPEOÏIPLBNFŵB

SL

 ;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBMFCPWLSBKOPNQSÓQBEF[NMVWOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLVBCZCPMQBUSJŘOFTQSBDPWBOâ

RU

t/BPWMÈEBDPN QBOFMJ CMJLÈ PSBOäPWÏLPOUSPMOÏ TWFUMP j"OUJDBMDx PDISBOB QSPUJ WPEOÏNV

LBNFŵVBCZ7ÈTVQP[PSOJMPOBUPäFKFQPUSFCOÏPQMÈDIOVƃ[CFSBŘ

UK

6QP[PSOFOJF UFOUP ÞLPO OFWZLPOÈWBKUF BL HFOFSÈUPS QBSZ OFCPM PEQPKFOâ [

HR

FMFLUSJDLFKTJFUFNJOJNÈMOFEWFIPEJOZBBLOJFKFÞQMOFWZDIMBEOVUâ1SJUPNUPÞLPOF

KFEPCSÏBCZTUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTMJEPCMÓ[LPTUJWâMFWLZQSFUPäFQSJPUWPSFOÓäF

[OÈESäFWZUFLBƃWPEB

RO

SR

t"LäFIMJŘLBÞQMOFWZDIMBEOFOBEWJIOJUFKB[âŘFL

BG

t7ZTLSVULVKUFÞQMOFLPMFLUPS BWZCFSUFIP[QÞ[ESBmHPCTBIVKFWPEOâLBNFŵOBISPNBEFOâWOÈESäJ

- g.19.

t"LDIDFUFEPCSFWZŘJTUJƃLPMFLUPSTUBŘÓIPWZQMÈDIOVƃQPEUFŘÞDPVWPEPVBPETUSÈOJƃPCTJBIOVUâWPEOâLBNFŵ

ET

t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BCF[QFŘJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ

t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP

LT

t1SJǒBǥÝPNQPVäJUÓTUMBǏUFUMBǏJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBǥOF[IBTOF

LV

0LSFNUFKUPQSBWJEFMOFKÞESäCZTBEPQPSVŘVKFVSPCJƃLPNQMFUOÏWZQMÈDIOVUJFOÈESäLZLDINFTJBDPWBMFCPQP

QPVäJUJBDI

t4LPOUSPMVKUFŘJKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBVäWJBDBLPIPEPEQPKFOâ

t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSPIESF[VBäFIMJŘLVWFEűBOB[BEOÞŘBTƃ

147

1800126472 GV89XX E0.indd 147 08/02/13 12:16

Máte problém sgenerátorom pary?

Problémy Možné príčiny Riešenia

Leírás

4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPK[BQOVUâEP

1. (Ÿ[WF[ÏS

1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓN

GVOLŘOFK[ÈTVWLZBŘJKFQPEOBQÊUÓN

2. 7BTBMØKFM[ŸGÏOZF

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x

1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ

3. 7BTBMØUBSUØMBQ

[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x

4ZTUÏNj"6500''xTBBLUJWPWBMQP

4. &MFLUSPNPTWF[FUÏLDTÏWÏMŸHPNCKBNPEFMMUŸM

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSU

NJOÞUBDIOFQPVäÓWBOJBBWZQPMWÈÝQBSOâ

VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ

GàHHŸFO

HFOFSÈUPS

5. &MFLUSPNPTWF[FUÏLUÈSPMØNPEFMMUŸMGàHHŸFO

1PVäÓWBUFQBSVIPDJ7BÝBäFIMJŘLBFÝUFOJF

1PŘLBKUFLâNTBLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMJB

6. 1PXFS;POF

KFEPTUBUPŘOFUFQMÈ

QPUPN[BŘOJUFOBQBSPWBƃ

7. 7BTBMØSÚH[ÓUŸÓW

8. ,JWFIFUŸUBSUÈMZLJFNFMŸÏTWJTT[BIFMZF[ŸGPHBOUZÞKB

7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF

7PEBTBLPOEFO[PWBMBWSÞSLBDIQSFUPäF

9. 5BSUÈMZ-

.JNPäFIMJBDFKEPTLZTUMBŘUFPWMÈEBŘQBSZ

QPVäÓWBUFOBQBSPWBOJFQSWâLSÈUBMFCPTUF

10. 7Ó[NFMFHÓUŸBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHCFMTFKÏCFO

UBLBCZäFIMJŘLBQSPEVLPWBMBQBSV

IPOJFLPűLPNJOÞUOFQPVäÓWBMJ

11. (Ÿ[WF[FUÏL

0DISBOOâQPƃBIäFIMJBDFKEPTLZKF

/BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ

TBUVSPWBOâWPEPVQSFUPäFOJFKF

6JTUJUFTBäFNÈUFWIPEOÞäFIMJBDVEPTLV

QSJTQÙTPCFOâOBWâLPOHFOFSÈUPSBQBSZ

A vasalót a tartóra rögzít

1SJOFQSBWJEFMOPNQSFQMBDIPWBOÓNÙäF

0QMÈDIOJUF[CFSBŘQP[SJPETFL

"[ÈMMPNÈTGFMWBOT[FSFMWFFHZSÚH[ÓUŸÓWWFMBNFMZOFLTFHÓUTÏHÏWFMBWBTBMØSÚH[ÓUIFUŸF[ÈMUBMLÚOOZFCCFOUÈSPMIBUØ

#JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFK

QSÓTƃLVWPűOFOJVWPEOÏIPLBNFŵB[

PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB

ÏTT[ÈMMÓUIBUØ



EPTLZ

CPJMFSB

[HFOFSÈUPSBQBSZ

t3ÚH[ÓUÏT

%PWPEZOBäFIMFOJFQSJEÈWBUFQSPTUSJFELZ

/JLEZOFQSJEÈWBKUFEPOÈESäFäJBEFO

t,JPMEÈT - g

)OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFK

QSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBMFCPJOÏ

QSÓQSBWPLWJśfj"LÞWPEVNÙäFN

EPTLZB[BOFDIÈWBÝLWSOZOBCJFMJ[OJ

)BBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBLÓWÈOKBT[ÈMMÓUBOJ

QSÓEBWOÏMÈULZ

QPVäÓWBƃx

)FMZF[[FBWBTBMØUB[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBÏTIBKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBSFOET[FSSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈT

6CF[QFŘUFTBäFKFCJFMJ[FŵEPTUBUPŘOF

KFM[J- g

7BÝBCJFMJ[FŵOFCPMBEPTUBUPŘOF

WZQMÈDIOVUÈBCZTBQSFEJÝMPQSFOFTFOJV

WZQMÈDIOVUÈBMFCPTUFäFIMJMJOPWÏ

&[VUÈOBHŸ[ÈMMPNÈTUT[ÈMMÓUIBUKBBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWB

ŘJTUJBDFIPQSPTUSJFELVBMFCPDIFNJDLâDI

ÇFIMJBDBEPTLBKFÝQJOBWÈBMFCPIOFEÈB

PCMFŘFOJFLUPSÏTUFQSFEUâNOFWZQSBMJ

MÈUPLOBOPWÏPCMFŘFOJF

NÙäF[BOFDIBƃÝLWSOZOBCJFMJ[OJ

Előkészülés

ÀLSPCSP[QSÈÝUFWäEZOBUÞTUSBOVQP

1PVäÓWBUFÝLSPC

Milyen vizet használhatunk?

LUPSFKOFäFIMÓUF

t$TBQWÓ[

+FOFEPTUBUPLQBSZBMFCPOJFKFäJBEOB

/ÈESäLBKFQSÈ[EOBŘFSWFOÈLPOUSPMLB

/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,x

"LÏT[àMÏLDTBQWÓ[[FMWBMØIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU)BBDTBQWÓ[OFLOBHZBNÏT[UBSUBMNBLFWFSKFOÚTT[FDTBQWJ[FUÏT

QBSB

CMJLÈ

QPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOF

LFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU

&HZFTUFOHFSQBSUJSÏHJØLCBOJHFONBHBTMFIFUBWÓ[TØUBSUBMNB&CCFOB[FTFUCFOIBT[OÈMKPOUJT[UBÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

t7Ó[MÈHZÓUØ

BKLFśKFOÈESäLBQMOÈ

VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ

5ÚCCGÏMF UÓQVTÞ WÓ[MÈHZÓUØ MÏUF[JL F[FL UÚCCTÏHF BMLBMNBT B [ÚMŸT WBTBMØCBO WBMØ IBT[OÈMBUSB "[POCBO FHZFT

;CFSBŘKFOFTQSÈWOFVUJBIOVUâ ;CFSBŘ[OPWBVUJBIOJUF

WÓ[MÈHZÓUØLOFWF[FUFTFOBNFMZFLLàMÚOGÏMFWFHZJBOZBHPLBUQÏMEÈVMTØLBUIBT[OÈMOBLGFIÏSWBHZCBSOBFMT[ÓOF[ŸEÏTFLFU

;PLPMJB[CFSBŘBWZDIÈE[BQBSB

0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ

PLP[IBUOBLFMTŸTPSCBOBT[ƆSŸFEÏOZFLCFO

5FTOFOJF[CFSBŘBKFQPÝLPEFOÏ

TUSFEJTLP

)BJMZFOUÓQVTÞQSPCMÏNÈUUBQBT[UBMBLF[FMFUMFODTBQWÓ[WBHZB[àWFHCFOLBQIBUØUJT[UBWÓ[IBT[OÈMBUÈUKBWBTPMKVL

/BQBSPWBDJF[BSJBEFOJFWJBDOFQPVäÓWBKUF

"WÓ[DTFSÏULÚWFUŸFOBQSPCMÏNBDTBLUÚCCT[ÚSJÞKBCCIBT[OÈMBUVUÈOT[ƆOJLNFH"[FMTŸBMLBMPNNBMBKÈOMPUUQSØCÈU

;PTQPEOFKTUSBOZQSÓTUSPKBWZDIÈE[BWPEB

1SÓTUSPKKFWBEOâ

BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ

WÏHF[OJB[ÚMŸGVOLDJØWBMFHZSÏHJIBT[OÈMUSVIBEBSBCPOBNFMZSFNÈSOJODTFOT[àLTÏHFÓHZNFHFMŸ[IFUKàLBSVIÈL

BMFCPQBSB

TUSFEJTLP

FTFUMFHFTLÈSPTPEÈTÈU

,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBCMJLÈBKLFś

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

Ne feledje:

/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

QSJÝMPLQSFQMÈDIOVUJVLPMFLUPSB

VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ

4PIB OF IBT[OÈMKPO FTŸ WJ[FU WBHZ BEBMÏLBOZBHPLBU UBSUBMNB[Ø WJ[FU QÏMEÈVM LFNÏOZUŸ JMMBUBOZBHPL IÈ[UBSUÈTJ

HÏQFLCŸM WFUU WÓ[ " IBTPOMØ BEBMÏLBOZBHPL NFHWÈMUP[UBUIBUKÈL B [ UVMBKEPOTÈHBJU ÏT NBHBT IŸNÏSTÏLMFUFO B

1PMPäJMJTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWÞ

1PMPäUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÞTUSBOV

[ÚMŸLBNSÈCBOPMZBOMFSBLØEÈTPLLFMFULF[IFUOFLBNFMZFLGPMUPUIBHZOBLBLJWBTBMUSVIBEBSBCPLPO

EPTLV

BMFCPOBPELMBEBDJVQMPDIV

ÇFIMJBDBQMPDIBKFQPÝLSJBCBOÈBMFCP

QPÝLPEFOÈ

ėJTUJMJTUFäFIMJBDVQMPDIVQPNPDPV

1P[SJUFTBOBLBQJUPMVjėJÝUFOJFäFIMJBDFK

A víztartály feltöltése

BCSB[ÓWOFKBMFCPESÙUFOFKÝQPOHJF

QMPDIZx

t5ÈWPMÓUTBFMBLJWFIFUŸWÓ[UBSUÈMZUBGPHBOUZÞTFHÓUTÏHÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTFMFKÏOUBMÈMIBUØ

7ZQPKUFQSÓTUSPK

t5ÚMUTFNFHBWÓ[UBSUÈMZUBNBYJNÈMJTT[JOUUÞMMÏQÏTFOÏMLàM ÏT

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ

1SÓTUSPKCPMVMPäFOâOBTUVEFOPNNJFTUF

1PŘLBKUFIPEJOZQPLJBűTBQSÓTUSPK

t)FMZF[[FWJTT[BUFMKFTFOBIFMZÏSFBNÓHFHZLBUUBOÈTUOFNIBMM

BUMBŘJEMPj0/0''xTBOFEÈPWMÈEBƃ

QSJCMJäOF$¡

OFEPTUBOFOBJ[CPWÞUFQMPUV

A gőzáll

Ak nie je možnosť určiť chybu, obráťte sa na autorizovaný popredajný servis.

Az első használa

t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZTUBCJMÏTWÓ[T[JOUFTIŸÈMMØGFMàMFUSF

megtörténhet, hogy

t5FLFSKFMFUFMKFTFOBUÈQLÈCFMUÏTIÞ[[BLJBHŸ[WF[FUÏLFUBUBSUØKÈCØM

kis füst és kellemetlen

t$TBUMBLP[UBTTBBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUSB

szag keletk

t/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU

a jelenség

t"LÏT[àMÏLCFLBQDTPMÈTBLPSBj/03."-xHPNCWJMMPH ÏTBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFJTWJMMPHB

semmilyen h

a készülék t

LÏT[àMÏLIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUCBLFSàMÏTÏJH

működésére, kis id

t" %&-*$"5&   +&"/4 HPNCPL B LàMÚOCÚ[Ÿ UÓQVTÞ UFYUÓMJÈLIP[

elmúlik.

NFHGFMFMŸIŸNÏSTÏLMFUÏT[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØCFÈMMÓUÈTÈSBT[PMHÈMOBL&[FLCÈSNJLPS

NFHWÈMBT[UIBUØL

148

1800126472 GV89XX E0.indd 148 08/02/13 12:16

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÖNYV ELEJÉN LÉVŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT.

Leírás

EN

4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPK[BQOVUâEP

1. (Ÿ[WF[ÏSMŸ

12. (Ÿ[WF[FUÏLUÈSPMØàSFH

GVOLŘOFK[ÈTVWLZBŘJKFQPEOBQÊUÓN

1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓN

2. 7BTBMØKFM[ŸGÏOZF

13. 7Ó[LŸHZƆKUŸ

DE

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x

1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ

3. 7BTBMØUBSUØMBQ

14. 7F[ÏSMŸGFMàMFU

4ZTUÏNj"6500''xTBBLUJWPWBMQP

[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x

4. &MFLUSPNPTWF[FUÏLDTÏWÏMŸHPNCKBNPEFMMUŸM

Bj0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOOZFM

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSU

FR

NJOÞUBDIOFQPVäÓWBOJBBWZQPMWÈÝQBSOâ

VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ

GàHHŸFO

Cj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZÏTj0,xHPNC

HFOFSÈUPS

5. &MFLUSPNPTWF[FUÏLUÈSPMØNPEFMMUŸMGàHHŸFO

Dj"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZÏTj0,xHPNC

NL

1PVäÓWBUFQBSVIPDJ7BÝBäFIMJŘLBFÝUFOJF

1PŘLBKUFLâNTBLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMJB

6. 1PXFS;POF

EjNORMALxHPNC

QPUPN[BŘOJUFOBQBSPWBƃ

KFEPTUBUPŘOFUFQMÈ

7. 7BTBMØSÚH[ÓUŸÓW

FjMIN%&-*$"5&xHPNC

ES

8. ,JWFIFUŸUBSUÈMZLJFNFMŸÏTWJTT[BIFMZF[ŸGPHBOUZÞKB

GjMAX+&"/4xHPNC

7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF

7PEBTBLPOEFO[PWBMBWSÞSLBDIQSFUPäF

9. 5BSUÈMZ-

Hj&$0xHPNC

.JNPäFIMJBDFKEPTLZTUMBŘUFPWMÈEBŘQBSZ

QPVäÓWBUFOBQBSPWBOJFQSWâLSÈUBMFCPTUF

5.

10. 7Ó[NFMFHÓUŸBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHCFMTFKÏCFO

15. (MJTT(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBOUBMQNPEFMMUŸM

PT

UBLBCZäFIMJŘLBQSPEVLPWBMBQBSV

IPOJFLPűLPNJOÞUOFQPVäÓWBMJ

11. (Ÿ[WF[FUÏL

GàHHŸFO

DA

0DISBOOâQPƃBIäFIMJBDFKEPTLZKF

/BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ

TBUVSPWBOâWPEPVQSFUPäFOJFKF

6JTUJUFTBäFNÈUFWIPEOÞäFIMJBDVEPTLV

QSJTQÙTPCFOâOBWâLPOHFOFSÈUPSBQBSZ

A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System)

NO

0QMÈDIOJUF[CFSBŘQP[SJPETFL

1SJOFQSBWJEFMOPNQSFQMBDIPWBOÓNÙäF

"HŸ[ÈMMPNÈTGFMWBOT[FSFMWFFHZSÚH[ÓUŸÓWWFMBNFMZOFLTFHÓUTÏHÏWFMBWBTBMØSÚH[ÓUIFUŸF[ÈMUBMLÚOOZFCCFOUÈSPMIBUØ

#JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFK

PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB

QSÓTƃLVWPűOFOJVWPEOÏIPLBNFŵB[

ÏTT[ÈMMÓUIBUØ

- g.1

SV

EPTLZ

[HFOFSÈUPSBQBSZ

CPJMFSB

t3ÚH[ÓUÏT- g.2.

%PWPEZOBäFIMFOJFQSJEÈWBUFQSPTUSJFELZ

/JLEZOFQSJEÈWBKUFEPOÈESäFäJBEFO

t,JPMEÈT - g.3.

)OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFK

FI

QSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBMFCPJOÏ

QSÓQSBWPLWJśfj"LÞWPEVNÙäFN

EPTLZB[BOFDIÈWBÝLWSOZOBCJFMJ[OJ

)BBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBLÓWÈOKBT[ÈMMÓUBOJ

QSÓEBWOÏMÈULZ

QPVäÓWBƃx

)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBÏTIBKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈT

TR

6CF[QFŘUFTBäFKFCJFMJ[FŵEPTUBUPŘOF

KFM[J

- g.2.

7BÝBCJFMJ[FŵOFCPMBEPTUBUPŘOF

WZQMÈDIOVUÈBCZTBQSFEJÝMPQSFOFTFOJV

WZQMÈDIOVUÈBMFCPTUFäFIMJMJOPWÏ

&[VUÈOBHŸ[ÈMMPNÈTUT[ÈMMÓUIBUKBBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWB - g.1.

ŘJTUJBDFIPQSPTUSJFELVBMFCPDIFNJDLâDI

PCMFŘFOJFLUPSÏTUFQSFEUâNOFWZQSBMJ

ÇFIMJBDBEPTLBKFÝQJOBWÈBMFCPIOFEÈB

EL

MÈUPLOBOPWÏPCMFŘFOJF

äF[BOFDIBƃÝLWSOZOBCJFMJ[OJ

Előkészülés

ÀLSPCSP[QSÈÝUFWäEZOBUÞTUSBOVQP

1PVäÓWBUFÝLSPC

PL

Milyen vizet használhatunk?

LUPSFKOFäFIMÓUF

t$TBQWÓ[

+FOFEPTUBUPLQBSZBMFCPOJFKFäJBEOB

/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,x

/ÈESäLBKFQSÈ[EOBŘFSWFOÈLPOUSPMLB

CS

"LÏT[àMÏLDTBQWÓ[[FMWBMØIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU)BBDTBQWÓ[OFLOBHZBNÏT[UBSUBMNBLFWFSKFOÚTT[FDTBQWJ[FUÏT

QBSB

QPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOF

CMJLÈ

LFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU

&HZFTUFOHFSQBSUJSÏHJØLCBOJHFONBHBTMFIFUBWÓ[TØUBSUBMNB&CCFOB[FTFUCFOIBT[OÈMKPOUJT[UBÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU

SK

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ

/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

t7Ó[MÈHZÓUØ

BKLKFOÈESäLBQMOÈ

VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ

5ÚCCGÏMF UÓQVTÞ WÓ[MÈHZÓUØ MÏUF[JL F[FL UÚCCTÏHF BMLBMNBT B HŸ[ÚMŸT WBTBMØCBO WBMØ IBT[OÈMBUSB "[POCBO FHZFT

HU

;CFSBŘKFOFTQSÈWOFVUJBIOVUâ ;CFSBŘ[OPWBVUJBIOJUF

WÓ[MÈHZÓUØLOFWF[FUFTFOBNFMZFLLàMÚOGÏMFWFHZJBOZBHPLBUQÏMEÈVMTØLBUIBT[OÈMOBLGFIÏSWBHZCBSOBFMT[ÓOF[ŸEÏTFLFU

;PLPMJB[CFSBŘBWZDIÈE[BQBSB

0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ

PLP[IBUOBLFMTŸTPSCBOBT[ƆSŸFEÏOZFLCFO

5FTOFOJF[CFSBŘBKFQPÝLPEFOÏ

SL

TUSFEJTLP

)BJMZFOUÓQVTÞQSPCMÏNÈUUBQBT[UBMBLF[FMFUMFODTBQWÓ[WBHZB[àWFHCFOLBQIBUØUJT[UBWÓ[IBT[OÈMBUÈUKBWBTPMKVL

/BQBSPWBDJF[BSJBEFOJFWJBDOFQPVäÓWBKUF

"WÓ[DTFSÏULÚWFUŸFOBQSPCMÏNBDTBLUÚCCT[ÚSJÞKBCCIBT[OÈMBUVUÈOT[ƆOJLNFH"[FMTŸBMLBMPNNBMBKÈOMPUUQSØCÈU

;PTQPEOFKTUSBOZQSÓTUSPKBWZDIÈE[BWPEB

1SÓTUSPKKFWBEOâ

BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ

WÏHF[OJBHŸ[ÚMŸGVOLDJØWBMFHZSÏHJIBT[OÈMUSVIBEBSBCPOBNFMZSFNÈSOJODTFOT[àLTÏHFÓHZNFHFMŸ[IFUKàLBSVIÈL

RU

BMFCPQBSB

TUSFEJTLP

FTFUMFHFTLÈSPTPEÈTÈU

,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBCMJLÈBKLFś

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

Ne feledje:

UK

/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

QSJÝMPLQSFQMÈDIOVUJVLPMFLUPSB

VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ

4PIB OF IBT[OÈMKPO FTŸ WJ[FU WBHZ BEBMÏLBOZBHPLBU UBSUBMNB[Ø WJ[FU QÏMEÈVM LFNÏOZUŸ JMMBUBOZBHPL IÈ[UBSUÈTJ

HÏQFLCŸM WFUU WÓ[ " IBTPOMØ BEBMÏLBOZBHPL NFHWÈMUP[UBUIBUKÈL B HŸ[ UVMBKEPOTÈHBJU ÏT NBHBT IŸNÏSTÏLMFUFO B

HR

1PMPäJMJTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWÞ

1PMPäUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÞTUSBOV

HŸ[ÚMŸLBNSÈCBOPMZBOMFSBLØEÈTPLLFMFULF[IFUOFLBNFMZFLGPMUPUIBHZOBLBLJWBTBMUSVIBEBSBCPLPO

EPTLV

BMFCPOBPELMBEBDJVQMPDIV

ÇFIMJBDBQMPDIBKFQPÝLSJBCBOÈBMFCP

QPÝLPEFOÈ

RO

ėJTUJMJTUFäFIMJBDVQMPDIVQPNPDPV

1P[SJUFTBOBLBQJUPMVjėJÝUFOJFäFIMJBDFK

A víztartály feltöltése

QMPDIZx

BCSB[ÓWOFKBMFCPESÙUFOFKÝQPOHJF

t5ÈWPMÓUTBFMBLJWFIFUŸWÓ[UBSUÈMZUBGPHBOUZÞTFHÓUTÏHÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTFMFKÏOUBMÈMIBUØ – g.4.

SR

7ZQPKUFQSÓTUSPK

t5ÚMUTFNFHBWÓ[UBSUÈMZUBNBYJNÈMJTT[JOUUÞMMÏQÏTFOÏMLàM– g.5ÏTg.6.

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ

1SÓTUSPKCPMVMPäFOâOBTUVEFOPNNJFTUF

1PŘLBKUFIPEJOZQPLJBűTBQSÓTUSPK

t)FMZF[[FWJTT[BUFMKFTFOBIFMZÏSFBNÓHFHZLBUUBOÈTUOFNIBMM– g.7.

BUMBŘJEMPj0/0''xTBOFEÈPWMÈEBƃ

QSJCMJäOF$¡

OFEPTUBOFOBJ[CPWÞUFQMPUV

BG

A gőzállomás bekapcsolása

Az első használatnál

t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZTUBCJMÏTWÓ[T[JOUFTIŸÈMMØGFMàMFUSF

ET

megtörténhet, hogy

t5FLFSKFMFUFMKFTFOBUÈQLÈCFMUÏTIÞ[[BLJBHŸ[WF[FUÏLFUBUBSUØKÈCØM- g.24.

kis füst és kellemetlen

t$TBUMBLP[UBTTBBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUSB

szag keletkezik. Ennek

LT

t/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU

- g.8.

a jelenségnek nincs

t"LÏT[àMÏLCFLBQDTPMÈTBLPSBj/03."-xHPNCWJMMPH- g.9ÏTBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFJTWJMMPHB

semmilyen hatása

LV

a készülék további

LÏT[àMÏLIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUCBLFSàMÏTÏJH

működésére, kis idő után

t" MIN%&-*$"5&  NORMAL  MAX+&"/4 HPNCPL B LàMÚOCÚ[Ÿ UÓQVTÞ UFYUÓMJÈLIP[

elmúlik.

NFHGFMFMŸIŸNÏSTÏLMFUÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØCFÈMMÓUÈTÈSBT[PMHÈMOBL&[FLCÈSNJLPS

NFHWÈMBT[UIBUØL

149

1800126472 GV89XX E0.indd 149 08/02/13 12:16

t"NJLPSLJWÈMBT[UPUUMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4HPNCKFM[ŸGÏOZFGPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJLÚSàMCFMàM

Power Zone funkció

QFSDFMUFMUÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[

- g.10.

t"LÏT[àMÏL SFOEFMLF[JL B 1PXFS ;POFGVOLDJØWBM B WBTBMØUBMQ IFHZÏOÏMLJÚNMŸLPODFOUSÈMU[ GVOLDJØFMTŸTPSCBO

NBLBDTHZƆSŸEÏTFLOFIF[FOIP[[ÈGÏSIFUŸUFSàMFUFLLJTFCCSÏT[MFUFJOFLDÏM[PUUWBTBMÈTÈIP[IBT[OÈMIBUØ

A vezérlőfelület működése

t"GVOLDJØIBT[OÈMBUÈIP[OZPNKBCFUFMKFTFOBWBTBMØBMTØGFMÏOUBMÈMIBUØ1PXFS;POFHPNCPUBIÈOZT[PSDTBLT[àLTÏHFT

t"LJWÈMBT[UPUUMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4HPNCKFM[ŸGÏOZFBIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUFMÏSÏTÏJHWJMMPH

- g.15.

t"[àSFTUBSUÈMZUKFM[ŸQJSPTMÈNQBWJMMPH

- g.11BWÓ[UBSUÈMZàSFT5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTOZPNKBNFHB[j0,xHPNCPU

BMÈNQBLJLBQDTPMÈTÈIP[0MWBTTBFMBj"UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFIBT[OÈMBULÚ[CFOxGFKF[FUFU

Száraz

t" OBSBODTTÈSHB j"OUJDBMDx KFM[ŸGÏOZWJMMPH

- g.12 LBSCBOUBSUÈT T[àLTÏHFT PMWBTTB FM B j,BSCBOUBSUÈT ÏT UJT[UÓUÈTx

t/FOZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈU

GFKF[FUFU

t"HŸ[ÈMMPNÈTBVUPNBUJLVTLJLBQDTPMØSFOET[FSSFMWBOFMMÈUWBBNFMZIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBO

A tartály használat közbeni feltöltése

LJLBQDTPMKBBLÏT[àMÏLFU$TBLB[j0/0''xHPNCLÏLKFM[ŸGÏOZFWJMMPHBHŸ[ÈMMPNÈTLÏT[FOMÏUJà[FNNØECBLBQDTPMU"

t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT

WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU

- g.8WBHZBHŸ[HPNCPU0MWBTTBFMB[j"6500''xSFOET[FS

5ÈWPMÓUTBFMBLJWFIFUŸWÓ[UBSUÈMZUBGPHBOUZÞTFHÓUTÏHÏWFMB[ÈMMPNÈTFMFKÏOUBMÈMIBUØÏTUÚMUTFNFHBNBYJNÈMJT

DÓNƆGFKF[FUFU

T[JOUUÞMMÏQÏTFOÏMLàM

)FMZF[[FWJTT[BUFMKFTFOBIFMZÏSFBNÓHFHZLBUUBOÈTUOFNIBMM

5BSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JLÏTGPMZUBTTBBWBTBMÈTU

Felhasználás

Gőzvasalás

Haszn

t"HŸ[ÚMÏTIF[OZPNKBNFHBWBTBMØGPHBOUZÞKBBMBUUUBMÈMIBUØHŸ[HPNCPU- fig.13."

Soha ne helyezze a vasalót

HPNCFMFOHFEÏTFLPSBHŸ[ÚMÏTMFÈMM

fémtartó lapra, mert

A gőzállom

megrongálódhat, használjon

t,ÚSàMCFMàM FHZ QFSD FMUFMUÏWFM ÏT B IBT[OÈMBU JEFKF BMBUU SFOET[FSFTFO B LÏT[àMÏL

olyan tartólapot, amely:

Vasalója Ultragliss öntisztító talppal van felszerelve (modellt

FMFLUSPNPTQVNQÈKBWJ[FUGFDTLFOEF[BWÓ[NFMFHÓUŸCF&[FOZIF[BKKBMKÈSBNJUFSNÏT[FUFT

csúszásgátló sarkakkal van

t"NJLPSBUBMQNÏHMBOHZPTUÚSÚMKFÈUCÈSNJMZFOOFNGÏNFTOFEWFTT[JWBDDTBM

t"NFOOZJCFOLFNÏOZÓUŸUIBT[OÈMB[UBWBTBMUGFMàMFUWJTT[ÈKÈSBQFSNFUF[[F

ellátva és ellenáll a magas

Vasalója Gliss/Glide Protect

hőmérsékletnek.

t&YLMV[ÓW BLUÓW CFWPOBUBMFIFUŸWÏ UFT[J B OBQJ OPSNÈM IBT[OÈMBUJ GFMUÏUFMFLLÚ[ÚUU MFSBLØEØ

Smart Technology Auto Control

T[FOOZF[ŸEÏTFLFMUÈWPMÓUÈTÈU

"HŸ[ÈMMPNÈT4."355&$)/0-0(:"650$0/530-FMFLUSPOJLVTT[BCÈMZP[ØSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWFBNFMZIÈSPN

t&HZ OFN KØM NFHWÈMBT[UPUU QSPHSBNNBM UÚSUÏOŸ WBTBMÈT LÏ[J UJT[UÓUÈTU JHÏOZMŸ OZPNPLBU

PQUJNÈMJTIŸNÏSTÏLMFUÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØULÓOÈM

IBHZIBU *MZFO FTFUCFO QVIB ÏT OFEWFT SPOHZPU IBT[OÈMKPO B NÏH MBOHZPT WBTBMØUBMQ

NFHUJT[UÓUÈTÈIP[IPHZOFLÈSPTÓUTBBCFWPOBUPU

Beállítás Javasolt használat Címkék Példák

t"WBTBMØUBMQÏTBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHUJT[UÓUÈTÈIP[OFIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSUWBHZWÓ[LŸPMEØU

0QUJNÈMJTB[ÚTT[FT

1BNVUHZBQKÞTFMZFNQPMJÏT[UFSLBTNÓSNPIFS

t"[ÚOUJT[UÓUØCFWPOBUNFHØWÈTBÏSEFLÏCFOBWBTBMØUBKÈOMPUUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUWBMFUFOOJWBHZWBTBMØUBSUØSBIFMZF[OJ

NORMAL

ÈMUBMÈCBOIBT[OÈMBUPT

WJT[LØ[ÏTT[JOUFUJLVTQBNVULFWFSUT[ÈMBT

t4PIBOFIFMZF[[FBDTBQBMÈBWBTBMØUWBHZBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFU



BOZBHIP[

BOZBHPLIP[

t"LÏT[àMÏLNƆBOZBHSÏT[FJUJEŸOLÏOUUJT[UÓUTBNFHFHZQVIBUÚSMŸLFOEŸWFM

"MFHIBUÏLPOZBCCBWBTUBH

MAX

ÏTOFIF[FOLF[FMIFUŸ

-FOWBTUBHQBNVUGBSNFSUBSUØTT[ÓOFL

A gőzál

+FBOT

UFYUÓMJÈLIP[

A vízkő eltá

" [ÈMMPNÈT ÏMFUUBSUBNÈOBL WFMÏTÏOFL ÏT B WÓ[LŸLJCPDTÈUÈT FMLFSàMÏTÏOFL ÏSEFLÏCFO

ne öntsön a k

B LÏT[àMÏL FHZ CFÏQÓUFUU WÓ[LŸHZƆKUŸWFM WBO GFMT[FSFMWF &[ B UBSUÈMZCBO FMIFMZF[FUU HZƆKUŸ

"DFUÈUFMBT[UÈOQPMJBNJEBLSJMÏTT[JOUFUJLVT

vízkőmen

/BHZPOLÓNÏMFUFT

BVUPNBUJLVTBOÚTT[FHZƆKUJBCFOULÏQ[ŸEÚUUWÓ[LÚWFU

szereket (ecet, ipari

LFWFSUT[ÈMBTBOZBHPL

MIN

BMFHLÏOZFTFCC

vízkőmen

%FMJDBUF

SVIBEBSBCPLIP[ÏT

Megjegyzés: Ne gőzölje az akril vagy modakril

ezek kárt tehetnek a

ÏS[ÏLFOZT[ÓOFLIF[

készülékben.

t&HZOBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸMÈNQBWJMMPH B WF[ÏSMŸGFMàMFUFOBNFMZmHZFMNF[UFUJBSSB

szálakat tartalmazó textíliákat.

A gőzállomás k

IPHZLJLFMMÚCMÓUFOJFBHZƆKUŸU

előtt kötelez

Figyelem, az jelzéssel ellátott szövetek nem vasalhatók.

Az első használat során

hagyja hű

,F[EKFBWBTBMÈTUB[PLLBMB[BOZBHPLLBMBNFMZFLFUBBMBDTPOZIŸNÏSTÏLMFUFOLFMMWBTBMOJÏT

vagy ha már néhány

'JHZFMFN&[UBNƆWFMFUFUOFNT[BCBEWÏHSFIBKUBOJIBB[ÈMMPNÈTWJMMÈTEVHØKB

2 órán keresztül az égési

B[PLLBMGFKF[[FCFBNFMZFLNBHBTBCCIŸNÏSTÏLMFUFUJHÏOZFMOFL

perce nem használta a

OJODTMFHBMÈCCLÏUØSÈKBLJIÞ[WBB[BMK[BUCØMÏTNJFMŸUUBLÏT[àMÏLUFMKFTFOMFOFNIƆMU

sérülések elk

gőzölő funkciót: nyomja

)BNBHBTBCCIŸGPLÈMMÈTWÈMBT[UGPMZUBUIBUKBBWBTBMÈTU

érdekében.

"NƆWFMFUFMWÏH[ÏTÏIF[B[ÈMMPNÈTUFHZLBHZMØLÚ[FMÏCFOLFMMFMIFMZF[OJNJWFMLJOZJ

meg többször egymás

)BLÏUTÏHFNFSàMGFMBSVIBBOZBHÈOBLUFLJOUFUÏCFOOÏ[[FNFHBDÓNLÏU

UÈTLPSBUBSUÈMZCØMWÓ[GPMZIBULJ

után a gőzvezérlő

)BHZBQKÞBOZBHÞSVIBEBSBCPLBUWBTBMDTBLBWBTBMØHŸ[WF[ÏSMŸKÏUOZPNPHBTTB

- g.13ÏTOF

gombot - g.13 a ruhától

IFMZF[[FBWBTBMØUBSVIBEBSBCSB¶HZFMLFSàMIFUŸB[BOZBHLJGÏOZFTFEÏTF

eltartva a vasalót. Ezáltal

t"NJLPSBHŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTFOLJIƆMUFNFMKFGFMBOZFMWFU

távozik a gőzkörben

t$TBWBSKBLJUFMKFTFOB WÓ[LŸHZƆKUŸU ÏTWFHZFLJB[GFKMFT[UŸCŸM " WÓ[LŸHZƆKUŸB WÓ[NFMFHÓUŸCFO

"[ j&$0x GVOLDJØ TFHÓUTÏHÏWFM DTÚLLFOUIFUŸ B LJWÈMBT[UPUU à[FNNØE

található hideg víz.

ÚTT[FHZƆMUWÓ[LÚWFUUBSUBMNB[[B

FOFSHJBGPHZBT[UÈTB"[ j&$0xà[FNNØECBÈMMÓUÈTIP[WÈMBTT[B B MIN%&-*$"5& 

t"WÓ[LŸHZƆKUŸNFHGFMFMŸUJT[UÓUÈTÈIP[FMFHFOEŸB[UGPMZØWÓ[BMBUULJÚCMÓUFOJ&[[FMFMUÈWPMÓUKBCFMŸMFBWÓ[LÚWFU

NORMALMAX+&"/4à[FNNØEPUÏTVUÈOBOZPNKBNFHB[j&$0xHPNCPU"[

t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU

j&$0xà[FNNØELJLBQDTPMÈTÈIP[JTNÏUOZPNKBNFHB[j&$0xHPNCPU

t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF

t" MFHLÚ[FMFCCJ IBT[OÈMBULPS UBSUTB MFOZPNWB B WF[ÏSMǮGFMàMFUFO WǮ j0,x HPNCPU BNÓH B OBSBODTTÈSHB

Függőleges vasalás

j"OUJDBMDxKFM[ǮGÏOZLJBMT[JL

Figyeljen arra, hogy a gőz nagyon forró,

" SFOET[FSFTUJT[UÓUÈT LJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFOBKÈOMBUPTFMWÏHF[OJ IBUIBWPOUB WBHZ NJOEFOIBT[OÈMBU VUÈO BUBSUÈMZ

t"LBTT[BGFMBSVIÈUBSVIBGPHBTSBÏTLÚOOZFEÏOIÞ[[BNFHFHZLÏ[[FM

soha ne vasalja a ruhát saját magán, de

UFMKFTLJÚCMÓUÏTÏUJT

t.JWFMBHǮ[OBHZPONFMFHBSVIBLJTJNÓUÈTÈUTPIBOFWÏHF[[FWBMBLJOFL

mindig ruhafogasra akasztva. Ha más

t&MMFOŸSJ[[FIPHZBHFOFSÈUPSIJEFHÏTUÚCCNJOUØSÈKBÈSBNUBMBOÓUWBWBO

a testén, hanem csakis vállfán.

kelméket vasal mint pamut és lenszövet

t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUBNPTPHBUØKBT[ÏMÏSFÏTBWBTBMØUNFMMÏBTBSLÈSBÈMMÓUWB

t/ZPNLPEKB NFHT[BLÓUWB B HŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[Ø HPNCKÈU

- g.13 ÏT B

a vasalót tartsa pár cm távolságra a

t&NFMKFGFMBOZFMWFUDTBWBSKBLJUFMKFTFOBWÓ[LŸHZƆKUŸUÏTWFHZFLJBHŸ[GFKMFT[UŸCŸM

szövettől, hogy ne égesse meg a szövetet.

WBTBMÈTUWÏHF[[FGFMàMSŸMMFGFMÏ- g.14.

150

1800126472 GV89XX E0.indd 150 08/02/13 12:16

t"NJLPSLJWÈMBT[UPUU %&-*$"5&  +&"/4HPNCKFM[ŸGÏOZFGPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJLÚSàMCFMàM

Power Zone funkció

QFSDFMUFMUÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[

t"LÏT[àMÏL SFOEFMLF[JL B 1PXFS ;POFGVOLDJØWBM B WBTBMØUBMQ IFHZÏOÏMLJÚNMŸLPODFOUSÈMUHŸ[ GVOLDJØFMTŸTPSCBO

EN

NBLBDTHZƆSŸEÏTFLOFIF[FOIP[[ÈGÏSIFUŸUFSàMFUFLLJTFCCSÏT[MFUFJOFLDÏM[PUUWBTBMÈTÈIP[IBT[OÈMIBUØ

t"GVOLDJØIBT[OÈMBUÈIP[OZPNKBCFUFMKFTFOBWBTBMØBMTØGFMÏOUBMÈMIBUØ1PXFS;POFHPNCPUBIÈOZT[PSDTBLT[àLTÏHFT

t"LJWÈMBT[UPUU %&-*$"5&  +&"/4HPNCKFM[ŸGÏOZFBIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUFMÏSÏTÏJHWJMMPH

- g.15.

DE

t"[àSFTUBSUÈMZUKFM[ŸQJSPTMÈNQBWJMMPH BWÓ[UBSUÈMZàSFT5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTOZPNKBNFHB[j0,xHPNCPU

BMÈNQBLJLBQDTPMÈTÈIP[0MWBTTBFMBj"UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFIBT[OÈMBULÚ[CFOxGFKF[FUFU

Száraz vasalás

FR

t" OBSBODTTÈSHB j"OUJDBMDx KFM[ŸGÏOZWJMMPH  LBSCBOUBSUÈT T[àLTÏHFT PMWBTTB FM B j,BSCBOUBSUÈT ÏT UJT[UÓUÈTx

t/FOZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈU

GFKF[FUFU

t"[ÈMMPNÈTBVUPNBUJLVTLJLBQDTPMØSFOET[FSSFMWBOFMMÈUWBBNFMZIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBO

NL

A tartály használat közbeni feltöltése

LJLBQDTPMKBBLÏT[àMÏLFU$TBLB[j0/0''xHPNCLÏLKFM[ŸGÏOZFWJMMPHB[ÈMMPNÈTLÏT[FOMÏUJà[FNNØECBLBQDTPMU"

t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH- g.11FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT

WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU WBHZB[HPNCPU0MWBTTBFMB[j"6500''xSFOET[FS

ES

5ÈWPMÓUTBFMBLJWFIFUŸWÓ[UBSUÈMZUBGPHBOUZÞTFHÓUTÏHÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTFMFKÏOUBMÈMIBUØÏTUÚMUTFNFHBNBYJNÈMJT

DÓNƆGFKF[FUFU

T[JOUUÞMMÏQÏTFOÏMLàM

PT

)FMZF[[FWJTT[BUFMKFTFOBIFMZÏSFBNÓHFHZLBUUBOÈTUOFNIBMM

5BSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JLÏTGPMZUBTTBBWBTBMÈTU

DA

Használat

Soha ne helyezze a vasalót

t"[ÚMÏTIF[OZPNKBNFHBWBTBMØGPHBOUZÞKBBMBUUUBMÈMIBUØ[HPNCPU "

NO

fémtartó lapra, mert

HPNCFMFOHFEÏTFLPSBHŸ[ÚMÏTMFÈMM

A gőzállomás tisztítása

rongálódhat, használjon

t,ÚSàMCFMàM FHZ QFSD FMUFMUÏWFM ÏT B IBT[OÈMBU JEFKF BMBUU SFOET[FSFTFO B LÏT[àMÏL

SV

tólapot, amely:

Vasalója Ultragliss öntisztító talppal van felszerelve (modelltől függően):

Soha ne használjon

FMFLUSPNPTQVNQÈKBWJ[FUGFDTLFOEF[BWÓ[NFMFHÓUŸCF&[FOZIF[BKKBMKÈSBNJUFSNÏT[FUFT

akkal van

t"NJLPSBUBMQNÏHMBOHZPTUÚSÚMKFÈUCÈSNJMZFOOFNGÏNFTOFEWFTT[JWBDDTBM

súroló vagy maró hatású

t"NFOOZJCFOLFNÏOZÓUŸUIBT[OÈMB[UBWBTBMUGFMàMFUWJTT[ÈKÈSBQFSNFUF[[F

tva és ellenáll a magas

TM

szereket.

Vasalója Gliss/Glide Protect

öntisztító talppal van felszerelve (modelltől függően):

FI

Figyelem! A súrolóhatású

t&YLMV[ÓW BLUÓW CFWPOBUBMFIFUŸWÏ UFT[J B OBQJ OPSNÈM IBT[OÈMBUJ GFMUÏUFMFLLÚ[ÚUU MFSBLØEØ

szivacsok használata

T[FOOZF[ŸEÏTFLFMUÈWPMÓUÈTÈU

károsítja a vasalótalp

TR

"[ÈMMPNÈT4."355&$)/0-0(:"650$0/530-FMFLUSPOJLVTT[BCÈMZP[ØSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWFBNFMZIÈSPN

t&HZ OFN KØM NFHWÈMBT[UPUU QSPHSBNNBM UÚSUÏOŸ WBTBMÈT LÏ[J UJT[UÓUÈTU JHÏOZMŸ OZPNPLBU

öntisztító bevonatát

PQUJNÈMJTIŸNÏSTÏLMFUÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØULÓOÈM

IBHZIBU *MZFO FTFUCFO QVIB ÏT OFEWFT SPOHZPU IBT[OÈMKPO B NÏH MBOHZPT WBTBMØUBMQ

– g.27.

EL

NFHUJT[UÓUÈTÈIP[IPHZOFLÈSPTÓUTBBCFWPOBUPU

PL

t"WBTBMØUBMQÏTBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHUJT[UÓUÈTÈIP[OFIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSUWBHZWÓ[LŸPMEØU

1BNVUHZBQKÞTFMZFNQPMJÏT[UFSLBTNÓSNPIFS

0QUJNÈMJTB[ÚTT[FT

t"[ÚOUJT[UÓUØCFWPOBUNFHØWÈTBÏSEFLÏCFOBWBTBMØUBKÈOMPUUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUWBMFUFOOJWBHZWBTBMØUBSUØSBIFMZF[OJ

WJT[LØ[ÏTT[JOUFUJLVTQBNVULFWFSUT[ÈMBT

ÈMUBMÈCBOIBT[OÈMBUPT

t4PIBOFIFMZF[[FBDTBQBMÈBWBTBMØUWBHZBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFU

CS

BOZBHIP[

BOZBHPLIP[

t"LÏT[àMÏLNƆBOZBHSÏT[FJUJEŸOLÏOUUJT[UÓUTBNFHFHZQVIBUÚSMŸLFOEŸWFM

SK

"MFHIBUÏLPOZBCCBWBTUBH

-FOWBTUBHQBNVUGBSNFSUBSUØTT[ÓOFL

ÏTOFIF[FOLF[FMIFUŸ

A gőzállomás könnyű vízkőmentesítése

+FBOT

HU

UFYUÓMJÈLIP[

A vízkő eltávolításához

" HŸ[ÈMMPNÈT ÏMFUUBSUBNÈOBL OÚWFMÏTÏOFL ÏT B WÓ[LŸLJCPDTÈUÈT FMLFSàMÏTÏOFL ÏSEFLÏCFO

ne öntsön a kazánba

B LÏT[àMÏL FHZ CFÏQÓUFUU WÓ[LŸHZƆKUŸWFM WBO GFMT[FSFMWF &[ B UBSUÈMZCBO FMIFMZF[FUU HZƆKUŸ

"DFUÈUFMBT[UÈOQPMJBNJEBLSJMÏTT[JOUFUJLVT

vízkőmentesítő

SL

/BHZPOLÓNÏMFUFT

BVUPNBUJLVTBOÚTT[FHZƆKUJBCFOULÏQ[ŸEÚUUWÓ[LÚWFU

szereket (ecet, ipari

LFWFSUT[ÈMBTBOZBHPL

BMFHLÏOZFTFCC

vízkőmentesítő):

SVIBEBSBCPLIP[ÏT

%FMJDBUF

ezek kárt tehetnek a

Működési elv:

RU

zölje az akril vagy modakril

ÏS[ÏLFOZT[ÓOFLIF[

készülékben.

t&HZOBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸMÈNQBWJMMPH B WF[ÏSMŸGFMàMFUFOBNFMZmHZFMNF[UFUJBSSB

A gőzállomás kiürítése

IPHZLJLFMMÚCMÓUFOJFBHZƆKUŸU

- g.12.

UK

előtt kötelező módon

használat során

hagyja hűlni több, mint

vagy ha már néhány

,F[EKFBWBTBMÈTUB[PLLBMB[BOZBHPLLBMBNFMZFLFUBBMBDTPOZIŸNÏSTÏLMFUFOLFMMWBTBMOJÏT

'JHZFMFN&[UBNƆWFMFUFUOFNT[BCBEWÏHSFIBKUBOJIBBHŸ[ÈMMPNÈTWJMMÈTEVHØKB

2 órán keresztül az égési

HR

B[PLLBMGFKF[[FCFBNFMZFLNBHBTBCCIŸNÏSTÏLMFUFUJHÏOZFMOFL

ce nem használta a

OJODTMFHBMÈCCLÏUØSÈKBLJIÞ[WBB[BMK[BUCØMÏTNJFMŸUUBLÏT[àMÏLUFMKFTFOMFOFNIƆMU

sérülések elkerülésének

ciót: nyomja

)BNBHBTBCCIŸGPLÈMMÈTWÈMBT[UGPMZUBUIBUKBBWBTBMÈTU

érdekében.

"NƆWFMFUFMWÏH[ÏTÏIF[BHŸ[ÈMMPNÈTUFHZLBHZMØLÚ[FMÏCFOLFMMFMIFMZF[OJNJWFMLJOZJ

ör egymás

RO

)BLÏUTÏHFNFSàMGFMBSVIBBOZBHÈOBLUFLJOUFUÏCFOOÏ[[FNFHBDÓNLÏU

UÈTLPSBUBSUÈMZCØMWÓ[GPMZIBULJ

zvezérlő

)BHZBQKÞBOZBHÞSVIBEBSBCPLBUWBTBMDTBLBWBTBMØ[WF[ÏSMŸKÏUOZPNPHBTTB

ÏTOF

.13 a ruhától

tva a vasalót. Ezáltal

IFMZF[[FBWBTBMØUBSVIBEBSBCSB¶HZFMLFSàMIFUŸB[BOZBHLJGÏOZFTFEÏTF

t"NJLPSBHŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTFOLJIƆMUFNFMKFGFMBOZFMWFU

- g.16.

SR

zkörben

t$TBWBSKBLJUFMKFTFOB WÓ[LŸHZƆKUŸU- g.17 ÏT WFHZFLJB HŸ[GFKMFT[UŸCŸM - g.18 " WÓ[LŸHZƆKUŸB WÓ[NFMFHÓUŸCFO

"[ j&$0x GVOLDJØ TFHÓUTÏHÏWFM DTÚLLFOUIFUŸ B LJWÈMBT[UPUU à[FNNØE

tó hideg víz.

ÚTT[FHZƆMUWÓ[LÚWFUUBSUBMNB[[B

BG

FOFSHJBGPHZBT[UÈTB"[ j&$0xà[FNNØECBÈMMÓUÈTIP[WÈMBTT[B B %&-*$"5&

t"WÓ[LŸHZƆKUŸNFHGFMFMŸUJT[UÓUÈTÈIP[FMFHFOEŸB[UGPMZØWÓ[BMBUULJÚCMÓUFOJ&[[FMFMUÈWPMÓUKBCFMŸMFBWÓ[LÚWFU

- g.19.

 +&"/4à[FNNØEPUÏTVUÈOBOZPNKBNFHB[j&$0xHPNCPU"[

t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU- g.20-21.

ET

j&$0xà[FNNØELJLBQDTPMÈTÈIP[JTNÏUOZPNKBNFHB[j&$0xHPNCPU

t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF- g.22

t" MFHLÚ[FMFCCJ IBT[OÈMBULPS UBSUTB MFOZPNWB B WF[ÏSMǮGFMàMFUFO MÏWǮ j0,x HPNCPU BNÓH B OBSBODTTÈSHB

j"OUJDBMDxKFM[ǮGÏOZLJBMT[JL

- g.23

LT

" SFOET[FSFTUJT[UÓUÈT LJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFOBKÈOMBUPTFMWÏHF[OJ IBUIBWPOUB WBHZ NJOEFOIBT[OÈMBU VUÈO BUBSUÈMZ

t"LBTT[BGFMBSVIÈUBSVIBGPHBTSBÏTLÚOOZFEÏOIÞ[[BNFHFHZLÏ[[FM

UFMKFTLJÚCMÓUÏTÏUJT

t.JWFMB[OBHZPONFMFHBSVIBLJTJNÓUÈTÈUTPIBOFWÏHF[[FWBMBLJOFL

LV

t&MMFOŸSJ[[FIPHZBHFOFSÈUPSIJEFHÏTUÚCCNJOUØSÈKBÈSBNUBMBOÓUWBWBO

t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUBNPTPHBUØKBT[ÏMÏSFÏTBWBTBMØUNFMMÏBTBSLÈSBÈMMÓUWB

t/ZPNLPEKB NFHT[BLÓUWB B [NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[Ø HPNCKÈU

- g.13

ÏT B

t&NFMKFGFMBOZFMWFUDTBWBSKBLJUFMKFTFOBWÓ[LŸHZƆKUŸUÏTWFHZFLJBHŸ[GFKMFT[UŸCŸM

WBTBMÈTUWÏHF[[FGFMàMSŸMMFGFMÏ

151

1800126472 GV89XX E0.indd 151 08/02/13 12:16

t5BSUTBBHŸ[GFKMFT[UŸUNFHEÚOUÚUUIFMZ[FUCFO&HZLBODTØTFHÓUTÏHÏWFMUÚMUTFGFMBWÓ[NFMFHÓUŸUMJUFSDTBQWÓ[[FM

Problémája van a g

.P[HBTTBBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFUOÏIÈOZNÈTPEQFSDJHNBKEUFMKFTFOàSÓUTFLJBNPTPHBUØGÚMÚUU

t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU

t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF

&MMFOŸSJ[[FIPHZBLÏT[àMÏLMFHZFO

"MFHLÚ[FMFCCJIBT[OÈMBULPSUBSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMǮGFMàMFUFOMÏWǮj0,xHPNCPUBNÓHBOBSBODTTÈSHBj"OUJ

"LÏT[àMÏLOJODTB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSB

à[FNLÏQFTDTBUMBLP[ØBMK[BUIP[LÚUWFÏT

DBMDxKFM[ǮGÏOZLJBMT[JL

- g.23.

DTBUMBLP[UBUWB

CFLBQDTPMWB/ZPNKBNFHB[j0/0''x

"HŸ[ÈMMPNÈTOFNLBQDTPMCFWBHZB

HPNCPU

WBTBMØKFM[ŸGÏOZFÏTB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZ

j"6500''xSFOET[FS

OFNWJMÈHÓU

"[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBU

/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ

IJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBLUJWÈMØEPUU

t" HŸ[ÈMMPNÈT B[ ÚO CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO j"6500''x LÏT[FOMÏUJ SFOET[FSSFM WBO GFMT[FSFMWF BNFMZ B LÏT[àMÏL

B[j0/0''xÞKSBJOEÓUØHPNCPU

ÏTLJLBQDTPMUBBHŸ[ÈMMPNÈTU

IBT[OÈMBUBIJÈOZÈCBOLÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOCFLBQDTPM

t$TBLB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZWJMMPHIPHZKFMF[[FBLÏT[àMÏLLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBIFMZF[ÏTÏU

7ÈSKPOBNÓHBWBTBMØKFM[ŸGÏOZF

(Ÿ[UIBT[OÈMBWBTBMØWJT[POUOJODTFMÏHHÏ

GPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJÏTDTBLF[

t"HŸ[ÈMMPNÈTÞKCØMJCFLBQDTPMÈTÈIP[

GFMNFMFHFEWF

VUÈOOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU

/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU

,JGPMZJLBWÓ[BWBTBMØMBQPOLFSFT[UàM

.JFMŸUUGPMZUBUOÈBWBTBMÈTUWÈSKPOBNÓHB[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFBCCBIBHZKBBWJMMPHÈTU

"WÓ[MFDTBQØEPUUBDTÚWFLCFONJWFMF[B[

/ZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØU

t"[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOB[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMLJLBQDTPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTU

FMTŸHŸ[WBTBMÈTWBHZOÏIÈOZQFSDFOFN

BWBTBMØBT[UBMPOLÓWàMBNÓHBWBTBMØOFN

"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU

IBT[OÈMUBBHŸ[GVOLDJØU

LF[EHŸ[UFOHFEOJ

A gőzállomás tárolása

"WBTBMØBT[UBMIV[BUKBÈUJUBUØEPUUWÓ[[FM

(ZŸ[ŸEKÚONFHBGFMŸMIPHZNFHGFMFMŸ

"SVIÈOWJ[GPMUPLKFMFOOFLNFH

NJWFMOFNGFMFMNFHBHŸ[ÈMMPNÈT

t)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSB

WBTBMØÈMMWÈOOZBMSFOEFMLF[JL

UFMKFTÓUNÏOZÏOFL

t,BQDTPMKBLJBHŸ[ÈMMPNÈTUB[j0/0''xHPNCNFHOZPNÈTÈWBMÏTIÞ[[BLJBIÈMØ[BUCØM

t)BKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBCJ[UPOTÈHJSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈTKFM[J

- g.2.

"WBTBMØMBQOZJMÈTBJCØMGFIÏSGPMZBEÏL

"WÓ[NFMFHÓUŸCŸMWÓ[LŸUÈWP[JLNJWFMOFN

½CMÓUTFLJBWÓ[LŸHZƆKUŸUMÈTEB[ÈMMPNÈT

t$TÞT[UBTTBWJTT[BBHŸ[WF[FUÏLFUBUÈSPMØàSFHCF'PHKBNFHBWF[FUÏLFUIBKUTBLFUUÏFHZIVSLPUGPSNÈ[WB"IVSPL

GPMZJLLJ

WPMUSFOET[FSFTFOLJÚCMÓUWF

WÓ[LŸNFOUFTÓUÏTFSÏT[U

WÏHÏUWF[FTTF CF B UÈSPMØàSFHCFNBKE MBTTBO DTÞT[UBTTB CFGFMÏBNÓHBWF[FUÏLWÏHF B UÈSPMØàSFHNÈTJLPMEBMÈO

/FIFMZF[[FOTFNNJMZFOUFSNÏLFU

"HŸ[UBSUÈMZWJ[LÚWFUFOHFELJNFSUOJODT

"WBTBMØMBQOZÓMÈTBJCØMCBSOBWÓ[GPMZJLLJÏT

NFHKFMFOJL

- g.25

BWÓ[UBSUÈMZCBMÈTEB.JMZFOWJ[FU

T[BCÈMZPTBOLJÚCMJUWF

GPMUPUIBHZBSVIÈO

t.PEFMMUŸMGàHHŸFOB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLCFIÞ[ÈTÈIP[OZPNKBNFHB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLDTÏWÏMŸHPNCKÈU

- g.26

IBT[OÈMKVOLDGFKF[FUCFO

WBHZIFMZF[[FB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUBUBSUØKÈCB

(ZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZBSVIBKØM

t)BT[FLSÏOZCFOWBHZT[ƆLIFMZFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUUÈSPMÈTFMŸUUIBHZKBMFIƆMOJMFHBMÈCCFHZØSÈOLFSFT[UàM

"SVIÈKBOFNWPMUKØMLJÚCMÓUWFWBHZÞK

LJMFHZFOÚCMÓUWFÏTOFMFHZFOBSBKUVL

SVIÈUWBTBMBOÏMLàMIPHZLJNPTUBWPMOB

t)BSFMBUÓWFIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡IFMZJTÏHCFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMÈTNFHLF[EÏTFFMŸUUWJHZFFHZUFNQFSÈMU

"WBTBMØMBQQJT[LPTWBHZCBSOBÏTGPMUPU

NPTØQPSWBHZWFHZT[FSNBSBEÏL

IFMZJTÏHCF

IBHZIBUBSVIÈO

t"HŸ[ÈMMPNÈTUUFMKFTCJ[UPOTÈHCBOUÈSPMIBUKBFMBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBT[ÈMMÓUWB

- g.1.

.JOEJHBNÈTJLPMEBMSBT[ØSKBB

,FNÏOZJUŸUIBT[OÈM

LFNÏOZÓUŸUNJOUBSSBB[PMEBMSBBNFMZFU

WBTBM

"LÏT[àMÏLLFWÏTQÈSÈUGFKMFT[UWBHZ

5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTUBSUTBMFOZPNWBB[

"WÓ[UBSUÈMZàSFTQJSPTKFM[ŸGÏOZWJMMPH

OFNQÈSPM

j0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JL

Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében!

"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZB

/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ

/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ

UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH

HPNCPU

j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU

L "LÏT[àMÏLFUÚCCÞKSBGFMIBT[OÈMIBUØBOZBHPUUBSUBMNB[

"WÓ[LŸHZƆKUŸOJODTNFHGFMFMŸFO

 "EKBCFHZƆKUŸIFMZSFWBHZFHZT[FSWÓ[IFMZSFBIPMNFHGFMFMŸFOGPHKÈLÞKSBGFMEPMHP[OJ

4[PSÓUTBNFHBWÓ[LŸHZƆKUŸU

NFHT[PSÓUWB

"HŸ[BWÓ[LŸHZƆKUŸNFMMFUUT[JWÈSPH

7FHZFGFMBLBQDTPMBUPUFHZIJWBUBMPT

"WÓ[LŸHZƆKUŸUÚNÓUÏTFNFHWBOTÏSàMWF

T[FSWJ[LÚ[QPOUUBM

/FIBT[OÈMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUÏTWFHZF

(Ÿ[WBHZWÓ[UÈWP[JLBLÏT[àMÏLBMKÈO "LÏT[àMÏLNFHIJCÈTPEPUU

GFMBLBQDTPMBUPUFHZ)JWBUBMPT

4[FSWJ[LÚ[QPOUUBM

"[j"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZBWÓ[LŸHZƆKUŸ

/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ

/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ

LJÚCMÓUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH

HPNCPU

j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU

7BTBMØKÈUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUTBWBHZB

7BTBMØKÈUGÏNFTWBTBMØUBSUØSBGFLUFUUF

WBTBMØUBSUØSBIFMZF[[F

"WBTBMØUBMQBNFHLBSDPMØEPUUWBHZ

NFHSPOHÈMØEPUU

"UBMQBUTÞSPMØWBHZGÏNFTT[JWBDDTBM

0MWBTTBFMBj5BMQUJT[UÓUÈTBxDGFKF[FUFU

UJT[UÓUPUUB

"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZ

)Þ[[BLJBLÏT[àMÏLFU

"LÏT[àMÏLFUIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡

WJMMPHÏTB[j0/0''xHPNCOFN

7ÈSKPOØSÈUIPHZBLÏT[àMÏL

IFMZJTÏHCFOUÈSPMUB

NƆLÚEJL

T[PCBIŸNÏSTÏLMFUSFNFMFHFEKFO

Ha nem lehet megha

152

1800126472 GV89XX E0.indd 152 08/02/13 12:16

t5BSUTBBHŸ[GFKMFT[UŸUNFHEÚOUÚUUIFMZ[FUCFO&HZLBODTØTFHÓUTÏHÏWFMUÚMUTFGFMBWÓ[NFMFHÓUŸUMJUFSDTBQWÓ[[FM

Problémája van a gőzállomással?

.P[HBTTBBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFUOÏIÈOZNÈTPEQFSDJHNBKEUFMKFTFOàSÓUTFLJBNPTPHBUØGÚMÚUU

t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU

Problémák Lehetséges okok Megoldás

EN

t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF

&MMFOŸSJ[[FIPHZBLÏT[àMÏLMFHZFO

"MFHLÚ[FMFCCJIBT[OÈMBULPSUBSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMǮGFMàMFUFOWǮj0,xHPNCPUBNÓHBOBSBODTTÈSHBj"OUJ

"LÏT[àMÏLOJODTB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSB

à[FNLÏQFTDTBUMBLP[ØBMK[BUIP[LÚUWFÏT

DE

DBMDxKFM[ǮGÏOZLJBMT[JL

DTBUMBLP[UBUWB

CFLBQDTPMWB/ZPNKBNFHB[j0/0''x

"HŸ[ÈMMPNÈTOFNLBQDTPMCFWBHZB

HPNCPU

WBTBMØKFM[ŸGÏOZFÏTB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZ

FR

j"6500''xSFOET[FS

OFNWJMÈHÓU

"[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBU

/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ

IJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBLUJWÈMØEPUU

t" [ÈMMPNÈT B[ ÚO CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO j"6500''x LÏT[FOMÏUJ SFOET[FSSFM WBO GFMT[FSFMWF BNFMZ B LÏT[àMÏL

B[j0/0''xÞKSBJOEÓUØHPNCPU

ÏTLJLBQDTPMUBBHŸ[ÈMMPNÈTU

NL

IBT[OÈMBUBIJÈOZÈCBOLÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOCFLBQDTPM

t$TBLB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZWJMMPHIPHZKFMF[[FBLÏT[àMÏLLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBIFMZF[ÏTÏU

7ÈSKPOBNÓHBWBTBMØKFM[ŸGÏOZF

(Ÿ[UIBT[OÈMBWBTBMØWJT[POUOJODTFMÏHHÏ

GPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJÏTDTBLF[

t"HŸ[ÈMMPNÈTÞKCØMJCFLBQDTPMÈTÈIP[

ES

GFMNFMFHFEWF

VUÈOOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU

/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU

,JGPMZJLBWÓ[BWBTBMØMBQPOLFSFT[UàM

.JFMŸUUGPMZUBUOÈBWBTBMÈTUWÈSKPOBNÓHB[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFBCCBIBHZKBBWJMMPHÈTU

"WÓ[MFDTBQØEPUUBDTÚWFLCFONJWFMF[B[

/ZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØU

PT

t"[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOB[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMLJLBQDTPMKBB[ÈMMPNÈTU

FMTŸHŸ[WBTBMÈTWBHZOÏIÈOZQFSDFOFN

BWBTBMØBT[UBMPOLÓWàMBNÓHBWBTBMØOFN

"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU

IBT[OÈMUBBHŸ[GVOLDJØU

LF[EHŸ[UFOHFEOJ

DA

"WBTBMØBT[UBMIV[BUKBÈUJUBUØEPUUWÓ[[FM

(ZŸ[ŸEKÚONFHBGFMŸMIPHZNFHGFMFMŸ

NO

"SVIÈOWJ[GPMUPLKFMFOOFLNFH

NJWFMOFNGFMFMNFHBHŸ[ÈMMPNÈT

t)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSB

WBTBMØÈMMWÈOOZBMSFOEFMLF[JL

UFMKFTÓUNÏOZÏOFL

t,BQDTPMKBLJBHŸ[ÈMMPNÈTUB[j0/0''xHPNCNFHOZPNÈTÈWBMÏTIÞ[[BLJBIÈMØ[BUCØM

SV

t)BKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBCJ[UPOTÈHJSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈTKFM[J

"WBTBMØMBQOZJMÈTBJCØMGFIÏSGPMZBEÏL

"WÓ[NFMFHÓUŸCŸMWÓ[LŸUÈWP[JLNJWFMOFN

½CMÓUTFLJBWÓ[LŸHZƆKUŸUMÈTEBHŸ[ÈMMPNÈT

t$TÞT[UBTTBWJTT[BB[WF[FUÏLFUBUÈSPMØàSFHCF'PHKBNFHBWF[FUÏLFUIBKUTBLFUUÏFHZIVSLPUGPSNÈ[WB"IVSPL

GPMZJLLJ

WPMUSFOET[FSFTFOLJÚCMÓUWF

WÓ[LŸNFOUFTÓUÏTFSÏT[U

FI

WÏHÏUWF[FTTF CF B UÈSPMØàSFHCFNBKE MBTTBO DTÞT[UBTTB CFGFMÏBNÓHBWF[FUÏLWÏHF B UÈSPMØàSFHNÈTJLPMEBMÈO

/FIFMZF[[FOTFNNJMZFOUFSNÏLFU

"HŸ[UBSUÈMZWJ[LÚWFUFOHFELJNFSUOJODT

"WBTBMØMBQOZÓMÈTBJCØMCBSOBWÓ[GPMZJLLJÏT

NFHKFMFOJL 

BWÓ[UBSUÈMZCBMÈTEB.JMZFOWJ[FU

T[BCÈMZPTBOLJÚCMJUWF

GPMUPUIBHZBSVIÈO

- g.26

t.PEFMMUŸMGàHHŸFOB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLCFIÞ[ÈTÈIP[OZPNKBNFHB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLDTÏWÏMŸHPNCKÈU

IBT[OÈMKVOLDGFKF[FUCFO

TR

WBHZIFMZF[[FB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUBUBSUØKÈCB

(ZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZBSVIBKØM

t)BT[FLSÏOZCFOWBHZT[ƆLIFMZFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUUÈSPMÈTFMŸUUIBHZKBMFIƆMOJMFHBMÈCCFHZØSÈOLFSFT[UàM

"SVIÈKBOFNWPMUKØMLJÚCMÓUWFWBHZÞK

LJMFHZFOÚCMÓUWFÏTOFMFHZFOBSBKUVL

EL

SVIÈUWBTBMBOÏMLàMIPHZLJNPTUBWPMOB

t)BSFMBUÓWFIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡IFMZJTÏHCFOUÈSPMKBB[ÈMMPNÈTUBWBTBMÈTNFHLF[EÏTFFMŸUUWJHZFFHZUFNQFSÈMU

"WBTBMØMBQQJT[LPTWBHZCBSOBÏTGPMUPU

NPTØQPSWBHZWFHZT[FSNBSBEÏL

IFMZJTÏHCF

IBHZIBUBSVIÈO

PL

t"HŸ[ÈMMPNÈTUUFMKFTCJ[UPOTÈHCBOUÈSPMIBUKBFMBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBT[ÈMMÓUWB

.JOEJHBNÈTJLPMEBMSBT[ØSKBB

,FNÏOZJUŸUIBT[OÈM

LFNÏOZÓUŸUNJOUBSSBB[PMEBMSBBNFMZFU

WBTBM

CS

"LÏT[àMÏLLFWÏTQÈSÈUGFKMFT[UWBHZ

5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTUBSUTBMFOZPNWBB[

"WÓ[UBSUÈMZàSFTQJSPTKFM[ŸGÏOZWJMMPH

OFNQÈSPM

j0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JL

SK

"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZB

/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ

/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ

HU

UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH

HPNCPU

j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU

L "LÏT[àMÏLFUÚCCÞKSBGFMIBT[OÈMIBUØBOZBHPUUBSUBMNB[

"WÓ[LŸHZƆKUŸOJODTNFHGFMFMŸFO

 "EKBCFHZƆKUŸIFMZSFWBHZFHZT[FSWÓ[IFMZSFBIPMNFHGFMFMŸFOGPHKÈLÞKSBGFMEPMHP[OJ

4[PSÓUTBNFHBWÓ[LŸHZƆKUŸU

SL

NFHT[PSÓUWB

"HŸ[BWÓ[LŸHZƆKUŸNFMMFUUT[JWÈSPH

7FHZFGFMBLBQDTPMBUPUFHZIJWBUBMPT

"WÓ[LŸHZƆKUŸUÚNÓUÏTFNFHWBOTÏSàMWF

T[FSWJ[LÚ[QPOUUBM

RU

/FIBT[OÈMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUÏTWFHZF

(Ÿ[WBHZWÓ[UÈWP[JLBLÏT[àMÏLBMKÈO "LÏT[àMÏLNFHIJCÈTPEPUU

GFMBLBQDTPMBUPUFHZ)JWBUBMPT

UK

4[FSWJ[LÚ[QPOUUBM

"[j"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZBWÓ[LŸHZƆKUŸ

/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ

/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ

HR

LJÚCMÓUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH

HPNCPU

j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU

7BTBMØKÈUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUTBWBHZB

RO

7BTBMØKÈUGÏNFTWBTBMØUBSUØSBGFLUFUUF

WBTBMØUBSUØSBIFMZF[[F

"WBTBMØUBMQBNFHLBSDPMØEPUUWBHZ

NFHSPOHÈMØEPUU

"UBMQBUTÞSPMØWBHZGÏNFTT[JWBDDTBM

SR

0MWBTTBFMBj5BMQUJT[UÓUÈTBxDGFKF[FUFU

UJT[UÓUPUUB

"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZ

)Þ[[BLJBLÏT[àMÏLFU

BG

"LÏT[àMÏLFUIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡

WJMMPHÏTB[j0/0''xHPNCOFN

7ÈSKPOØSÈUIPHZBLÏT[àMÏL

IFMZJTÏHCFOUÈSPMUB

NƆLÚEJL

T[PCBIŸNÏSTÏLMFUSFNFMFHFEKFO

ET

Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerződéses márkaszervízhez.

LT

LV

153

1800126472 GV89XX E0.indd 153 08/02/13 12:16

PRED UPORABO NAPRAVE PREBERITE VARNOSTNA NAVODILA NA ZAČETKU TE KNJIŽICE

Delovanje parne postaje

t-VŘLBOBJ[CSBOJUJQLJ 0#ė65-+*70  +&"/4VUSJQBWŘBTVQSJQSBWFOBEFMPWBOKFOBQSBWF

Opis

t3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQB SF[FSWPBSKFQSB[FO/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,xEB

1.

(VNC[BQBSP

11. ,BCFM[BQBSP

MVŘLBQSFOFIBTWFUJUJ(MFKUFQPHMBWKFj1PMOKFOKFSF[FSWPBSKBNFEVQPSBCPx

2. ,POUSPMOBMVŘLBMJLBMOJLB

12. %STOJL[BTQSBWMKBOKFLBCMB[BQBSP

t0SBOäOBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxVUSJQB QPUSFCOPKFW[ESäFWBOKF0UFNHMFKUFQPHMBWKFj7[ESäFWBOKF

3. 1MPÝŘB[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB

13. ;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB

JOŘJÝŘFOKFx

4. 5JQLB[BOBWJKBOKFFMFLUSJŘOFHBLBCMBPEWJTOPPE

14. 6QSBWMKBMOBUBCMB

t1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBTTJTUFNPN[BTBNPEFKOJJ[LMPQŘFOBQSBWFOFVQPSBCMKBUFQSJCMJäOPNJOVUėFVUSJQB

NPEFMB

B5JQLBj0/0''xPQSFNMKFOB[MVŘLP

[HPMKNPESBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xKFQBSOBQPTUBKBWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJ;BOBEBMKFWBOKFMJLBOKBQSJUJTOJUFOBUJQLP

5. 1SPTUPS[BTQSBWMKBOKFFMFLUSJŘOFHBLBCMBPEWJTOPPE

C-VŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxJOUJQLBj0,x

j0/0''x 0UFNHMFKUFQPHMBWKF4JTUFNj"6500''x

NPEFMB

D-VŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxJOUJQLBj0,x

6. 5JQLB[BWLMPQJ[LMPQ1PXFS;POF

E5JQLBjNORMALNOx

Uporaba

7. 4JTUFN[B[BLMFQBOKFMJLBMOJLBOBPIJÝKF

F5JQLBjMIN0#ė65-+*70x

Likanje

8. 3PŘBK[BJ[MPŘBOKFJOQPOPWOPOBNFTUJUFW

G5JQLBjMAX+&"/4x

PETUSBOMKJWFHBSF[FSWPBSKB

H5JQLBj&$0x

t;BWLMPQQBSFQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPLJTFOBIBKBQPESPŘBKFNMJLBMOJLB 1BSBTF

5.

9. 3F[FSWPBSM

15. %OPMJLBMOJLBTTJTUFNPN(MJTT(MJEF1SPUFDU

J[LMKVŘJLPHVNC[BQBSPTQVTUJUF

10. ,PUMJŘFLWOPUSBOKPTUJPIJÝKB

"VUPDMFBOPEWJTOPPENPEFMB

t1PQSJCMJäOPFOJNJOVUJJOPCSFEOJVQPSBCJFMFLUSJŘOBŘSQBMLBWHSBKFOBWOBQSBWJWLPUMJŘFL

WCSJ[HBWPEP5PVTUWBSJ[WPLLJKFPCJŘBKFO

Sistem za blokiranje likalnika na podnožje (Lock System)

tėFVQPSBCMKBUFÝLSPCHBQPÝLSPQJUFQPISCUOJTUSBOJULBOJOFLJKPMJLBUF

1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOB[MPLPN[BQSJUSEJUFWMJLBMOJLBOBPIJÝKFLJTFMBILPCMPLJSBJOUBLPPNPHPŘBMBäKFQSFOBÝBOKF

JOTQSBWMKBOKF- g.1

Smart Technology Auto Control

t;BLMFQBOKF- g.2.

t0ELMFQBOKF - g.3.

1BSOBDFOUSBMBKFPQSFNMKFOB[FMFLUSPOTLJNTJTUFNPNOBTUBWJUFWTTBNPEFKOJNOBE[PSPN4."355&$)/0-0(:"650

;BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF[VQPSBCPSPŘBKBMJLBMOJLB

$0/530-LJJNBOBWPMKPUSJPQUJNBMOFOBTUBWJUWFUFNQFSBUVSFJOQSFUPLBQBSF

-JLBMOJLPEMPäJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLBOBQBSOJQPTUBKJJOESäBMPMJLBMOJLBQSJUJTOJUFOBW[EPMEPLMFSTFOFTQSPäJ

Nast

TJTUFN[BLMFQBOKBEPLMFSOF[BTMJÝJUFLMJL

- g.2.

1SJNJUFSPŘBKMJLBMOJLB[BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF - g.1.

0QUJNBMOP[BWTFWSTUF

#PNCBäWPMOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS

NORMAL

WTBLEBOKFHBQFSJMB

7JTLP[BJOTJOUFUJŘOFNFÝBOJDFCPNCBä

Priprava

Katero vodo naj uporabimo?

MAX

/BKCPMKVŘJOLPWJUP[BHPTUF

-BOHPTUPULBOCPNCBäKFBOTNPŘOP

t7PEBJ[QJQF

?ZVch

BMJUFäLFULBOJOF

CBSWBOFULBOJOF

;BBQBSBUMBILPVQPSBCMKBUFWPEPJ[QJQFėFKFWWPEJWFMJLPBQOFODBQPNFÝBKUFWPEFJ[QJQFJOFNCBMJSBOF

EFNJOFSBMJ[JSBOF WPEF7 OFLBUFSJI QPESPŘKJI CMJ[V NPSKB KF WTFCOPTU TPMJ W WPEJ MBILP QPWFŘBOB7 UBLJI QSJNFSJI

"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJOTJOUFUJŘOF

;FMPOFäOP[B

VQPSBCMKBKUFJ[LMKVŘOPEFNJOFSBMJ[JSBOPWPEP

NFÝBOJDF

MIN

OBKCPMKPCŘVUMKJWFLPTFJO

t.FIǏBMFD

0CŘVUMKJWP

PCŘVUMKJWFCBSWF

0CTUBKBWFŘWSTUNFIŘBMDFWWFŘJOPJ[NFEOKJIQBMBILPVQPSBCMKBUFWHFOFSBUPSKVQBSF5PEBOFLBUFSJNFIŘBMDJ[MBTUJ

UJTUJLJWTFCVKFKPLFNJŘOFJ[EFMLFLPUKFTPMMBILPQPW[SPŘJKPOBTUBOFLCFMJIJOUFNOJINBEFäFW5PTFOBKQPHPTUFKF

EPHBKBQSJVQPSBCJmMUSJSBOFWPEFėFJNBUFUBLÝOPUFäBWPQSJQPSPŘBNPEBQPTLVTJUFVQPSBCMKBUJTBNPWPEPJ[QJQFBMJ

Pozor! Tkanin z oznako

FNCBMJSBOPWPEP

/BKQSFK[BŘOJUF[MJLBOKFNULBOJOLJ [BIUFWBKPOJäKPUFNQFSBUVS JO[BLMKVŘJUFTULBOJOBNJLJ

ėFWPEBTQSFNFOJCBSWPCPQPUSFCOBOFLBKLSBUOBVQPSBCBEBCJTFUFäBWBPEQSBWJMB%BCJQSFQSFŘJMJQPÝLPECFPCMBŘJM

[BIUFWBKPWJÝKPUFNQFSBUVSP

TWFUVKFNPEBGVOLDJKPQBSFOBKQSFKQSFJ[LVTJUFOBTUBSJULBOJOJLJKPMBILPQP[OFKF[BWSäFUF

ėFJ[CFSFUFWJÝKPUFNQFSBUVSFMJLBOKBMBILPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN

Pomembno:

ėFTUFWEWPNJIHMFEFTFTUBWFWBÝFHBPCMBŘJMBQPHMFKUFOBFUJLFUPPCMBŘJMB

/JLPMJOFVQPSBCMKBKUFEFäFWOJDFBMJWPEF[BEJUJWJLPUTPÝLSPCQBSGVNBMJWPEBJ[HPTQPEJOKTLJIBQBSBUPW5JBEJUJWJ

ėFMJLBUFWPMOFOBPCMBŘJMBTBNPOFLBKLSBUQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSP QSJŘJNFSMJLBMOJLB

MBILPWQMJWBKPOBMBTUOPTUJQBSFQSJWJTPLJUFNQFSBUVSJQB MBILPWQBSOJLPNPSJQPW[SPŘJKPVTUWBSKBOKF VTFEMJOLBUFSF

OFQPTUBWMKBKUFOBPCMBŘJMP/BUBOBŘJOCPTUFQSFQSFŘJMJEBPCMBŘJMPJ[HVCJTJKBK

MBILPVNBäFKPWBÝFQFSJMP

'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCPj&$0xPNPHPŘBEB[NBOKÝBUFFOFSHJKTLPQPSBCPJ[CSBOFHB

Napolnite rezervoar

OBŘJOBMJLBOKB/BŘJO[BWBSŘOPVQPSBCPj&$0xOBTUBWJUFUBLPEBOBKQSFKJ[CFSFUFOBŘJO

t*[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLFLJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF – g.4.

MJLBOKB 0#ė65-+*70 +&"/4JOOBUPQSJUJTOFUF OB UJQLP

t3F[FSWPBS[BWPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP– g.5JO g.6.

j&$0x;BJ[LMPQWBSŘOFQPSBCFj&$0xQPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLPj&$0x

t1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF– g.7.

Gladite navpično

Vključite parno postajo

Priporočila: Kadar likate

t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLP

Med prvo uporabo lahko

t1BSOPQPTUBKPQPTUBWJUFOBTUBCJMOPJOWPEPSBWOPQPWSÝOPLJKFPEQPSOBOBWSPŘJOP

tkanine, ki niso platnene ali

t,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏBOJLPMJOFHMBEJUFPCMBǏJMBOBPTFCJBNQBLWFEOP

nastane dim ali neškodljiv

t&MFLUSJŘOJLBCFMPEWJKUFWDFMPUJLBCFM[BQBSPQBW[FNJUFJ[MFäJÝŘB

- g.24.

bombažne

vonj. Ta pojav bo Kralu

t1BSOPQPTUBKPQSJLMKVŘJUFOBP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPPNSFäKF

nekaj centimetrov prod

izginil brez posledic za

t1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSF TQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPM

t1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x

g.8.

oblačila da tk

uporabo aparata.

t0C WLMPQV OBQSBWF VUSJQB UJQLB jNORMALNOx - g.9 JO W ŘBTV QSJQSBWF OB EFMPWBOKF

OBQSBWFVUSJQBMVŘLB[BMJLBMOJL

Funkcija Power Zone

t5JQLFMIN0#ė65-+*70NORMALNOMAX+&"/4[BIUFWBKPOBTUBWJUFWUFNQFSBUVSFJO

t7BÝ BQBSBU JNB GVOLDJKP 1PXFS ;POF QBSB TF LPODFOUSJSB OB WSIV MJLBMOF QMPÝŘF UB GVOLDJKB KF VQPSBCOB [MBTUJ [B

QSFUPLBQBSFUFSTPQSJMBHPKFOFSB[MJŘOJNWSTUBNULBOJO,PNCJOBDJKPUFIUJQLMBILPJ[CFSFUF

OBNFOTLPHMBKFOKFVQPSOJIHVCEFUBKMPWJOUFäLPEPTUPQOJIQSFEFMPW

LBEBSLPMJ

t;BVQPSBCPUFGVOLDJKFEPLPODBQSJUJTOJUFOBHVNC1PXFS;POFLJTFOBIBKBOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB1SJUJTLBKUFUBLP

t,PMVŘLBOBJ[CSBOJUJQLJMIN0#ė65-+*70NORMALNOMAX+&"/4PTUBOFQSJäHBOBQP

QPHPTUPLPUKFQPUSFCOP

QSJCMJäOPNJOVUBIKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOB

- g.10.

154

1800126472 GV89XX E0.indd 154 08/02/13 12:16

Delovanje parne postaje

t-VŘLBOBJ[CSBOJUJQLJMIN0#ė65-+*70NORMALMAX+&"/4VUSJQBWŘBTVQSJQSBWFOBEFMPWBOKFOBQSBWF

EN

t3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQB

- fig.11SF[FSWPBSKFQSB[FO/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,xEB

,BCFM[BQBSP

MVŘLBQSFOFIBTWFUJUJ(MFKUFQPHMBWKFj1PMOKFOKFSF[FSWPBSKBNFEVQPSBCPx

%STOJL[BTQSBWMKBOKFLBCMB[BQBSP

t0SBOäOBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxVUSJQB

- fig.12 QPUSFCOPKFW[ESäFWBOKF0UFNHMFKUFQPHMBWKFj7[ESäFWBOKF

DE

;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB

JOŘJÝŘFOKFx

6QSBWMKBMOBUBCMB

t1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBTTJTUFNPN[BTBNPEFKOJJ[LMPQŘFOBQSBWFOFVQPSBCMKBUFQSJCMJäOPNJOVUėFVUSJQB

FR

B5JQLBj0/0''xPQSFNMKFOB[MVŘLP

[HPMKNPESBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xKFQBSOBQPTUBKBWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJ;BOBEBMKFWBOKFMJLBOKBQSJUJTOJUFOBUJQLP

C-VŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxJOUJQLBj0,x

j0/0''x

- fig.8.0UFNHMFKUFQPHMBWKF4JTUFNj"6500''x

NL

D-VŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxJOUJQLBj0,x

E5JQLBj x

Uporaba

ES

F5JQLBj 0#ė65-+*70x

Likanje na paro

G5JQLBj +&"/4x

H5JQLBj&$0x

t;BWLMPQQBSFQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPLJTFOBIBKBQPESPŘBKFNMJLBMOJLB- fig.13. 1BSBTF

PT

Nikoli ne odlagajte

5.

%OPMJLBMOJLBTTJTUFNPN(MJTT(MJEF1SPUFDU

J[LMKVŘJLPHVNC[BQBSPTQVTUJUF

likalnika na kovinsko

"VUPDMFBOPEWJTOPPENPEFMB

odložišče za likalnik, kar

t1PQSJCMJäOPFOJNJOVUJJOPCSFEOJVQPSBCJFMFLUSJŘOBŘSQBMLBWHSBKFOBWOBQSBWJWLPUMJŘFL

DA

bi ga lahko poškodovalo,

WCSJ[HBWPEP5PVTUWBSJ[WPLLJKFPCJŘBKFO

temveč na odložišče za

tėFVQPSBCMKBUFÝLSPCHBQPÝLSPQJUFQPISCUOJTUSBOJULBOJOFLJKPMJLBUF

likalnik ohišja.

NO

1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOB[MPLPN[BQSJUSEJUFWMJLBMOJLBOBPIJÝKFLJTFMBILPCMPLJSBJOUBLPPNPHPŘBMBäKFQSFOBÝBOKF

JOTQSBWMKBOKF 

Smart Technology Auto Control

SV

t;BLMFQBOKF

t0ELMFQBOKF

1BSOBDFOUSBMBKFPQSFNMKFOB[FMFLUSPOTLJNTJTUFNPNOBTUBWJUFWTTBNPEFKOJNOBE[PSPN4."355&$)/0-0(:"650

;BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF[VQPSBCPSPŘBKBMJLBMOJLB

$0/530-LJJNBOBWPMKPUSJPQUJNBMOFOBTUBWJUWFUFNQFSBUVSFJOQSFUPLBQBSF

FI

-JLBMOJLPEMPäJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLBOBQBSOJQPTUBKJJOESäBMPMJLBMOJLBQSJUJTOJUFOBW[EPMEPLMFSTFOFTQSPäJ

Nastavitev

Priporočena uporaba Označevanje

Primeri

TJTUFN[BLMFQBOKBEPLMFSOF[BTMJÝJUFLMJL

TR

1SJNJUFSPŘBKMJLBMOJLB[BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF

0QUJNBMOP[BWTFWSTUF

#PNCBäWPMOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS

NORMAL

WTBLEBOKFHBQFSJMB

7JTLP[BJOTJOUFUJŘOFNFÝBOJDFCPNCBä

EL



MAX

/BKCPMKVŘJOLPWJUP[BHPTUF

-BOHPTUPULBOCPNCBäKFBOTNPŘOP

PL

t7PEBJ[QJQF

?ZVch

BMJUFäLFULBOJOF

CBSWBOFULBOJOF

;BBQBSBUMBILPVQPSBCMKBUFWPEPJ[QJQFėFKFWWPEJWFMJLPBQOFODBQPNFÝBKUFWPEFJ[QJQFJOFNCBMJSBOF

CS

EFNJOFSBMJ[JSBOF WPEF7 OFLBUFSJI QPESPŘKJI CMJ[V NPSKB KF WTFCOPTU TPMJ W WPEJ MBILP QPWFŘBOB7 UBLJI QSJNFSJI

"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJOTJOUFUJŘOF

;FMPOFäOP[B

VQPSBCMKBKUFJ[LMKVŘOPEFNJOFSBMJ[JSBOPWPEP

NFÝBOJDF

MIN

OBKCPMKPCŘVUMKJWFLPTFJO

SK

t.FIǏBMFD

0CŘVUMKJWP

Opomba: Tkanin, ki vsebujejo akrilna ali

PCŘVUMKJWFCBSWF

0CTUBKBWFŘWSTUNFIŘBMDFWWFŘJOPJ[NFEOKJIQBMBILPVQPSBCMKBUFWHFOFSBUPSKVQBSF5PEBOFLBUFSJNFIŘBMDJ[MBTUJ

modakrilna vlakna, ne likajte s paro.

UJTUJLJWTFCVKFKPLFNJŘOFJ[EFMLFLPUKFTPMMBILPQPW[SPŘJKPOBTUBOFLCFMJIJOUFNOJINBEFäFW5PTFOBKQPHPTUFKF

HU

EPHBKBQSJVQPSBCJmMUSJSBOFWPEFėFJNBUFUBLÝOPUFäBWPQSJQPSPŘBNPEBQPTLVTJUFVQPSBCMKBUJTBNPWPEPJ[QJQFBMJ

Pozor! Tkanin z oznako ne smete likati.

Pri prvi uporabi, če pare

FNCBMJSBOPWPEP

/BKQSFK[BŘOJUF[MJLBOKFNULBOJOLJ [BIUFWBKPOJäKPUFNQFSBUVS JO[BLMKVŘJUFTULBOJOBNJLJ

niste uporabljali že nekaj

SL

ėFWPEBTQSFNFOJCBSWPCPQPUSFCOBOFLBKLSBUOBVQPSBCBEBCJTFUFäBWBPEQSBWJMB%BCJQSFQSFŘJMJQPÝLPECFPCMBŘJM

minut, večkrat pritisnite

[BIUFWBKPWJÝKPUFNQFSBUVSP

TWFUVKFNPEBGVOLDJKPQBSFOBKQSFKQSFJ[LVTJUFOBTUBSJULBOJOJLJKPMBILPQP[OFKF[BWSäFUF

na gumb za paro

ėFJ[CFSFUFWJÝKPUFNQFSBUVSFMJLBOKBMBILPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN

– g. 13 proč od perila,

RU

ėFTUFWEWPNJIHMFEFTFTUBWFWBÝFHBPCMBŘJMBQPHMFKUFOBFUJLFUPPCMBŘJMB

ki ga likate. Na ta

/JLPMJOFVQPSBCMKBKUFEFäFWOJDFBMJWPEF[BEJUJWJLPUTPÝLSPCQBSGVNBMJWPEBJ[HPTQPEJOKTLJIBQBSBUPW5JBEJUJWJ

ėFMJLBUFWPMOFOBPCMBŘJMBTBNPOFLBKLSBUQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSP

- fig.13QSJŘJNFSMJLBMOJLB

način boste odstranili

UK

MBILPWQMJWBKPOBMBTUOPTUJQBSFQSJWJTPLJUFNQFSBUVSJQB MBILPWQBSOJLPNPSJQPW[SPŘJKPVTUWBSKBOKF VTFEMJOLBUFSF

OFQPTUBWMKBKUFOBPCMBŘJMP/BUBOBŘJOCPTUFQSFQSFŘJMJEBPCMBŘJMPJ[HVCJTJKBK

hladno vodo iz parnega

MBILPVNBäFKPWBÝFQFSJMP

tokokroga.

'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCPj&$0xPNPHPŘBEB[NBOKÝBUFFOFSHJKTLPQPSBCPJ[CSBOFHB

HR

OBŘJOBMJLBOKB/BŘJO[BWBSŘOPVQPSBCPj&$0xOBTUBWJUFUBLPEBOBKQSFKJ[CFSFUFOBŘJO

t*[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLFLJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF .4.

MJLBOKBMIN0#ė65-+*70NORMALNO MAX+&"/4 JOOBUPQSJUJTOFUFOB UJQLP

RO

t3F[FSWPBS[BWPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP JO

j&$0x;BJ[LMPQWBSŘOFQPSBCFj&$0xQPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLPj&$0x

t1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF

SR

Gladite navpično

Priporočila: Kadar likate

t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLP

t1BSOPQPTUBKPQPTUBWJUFOBTUBCJMOPJOWPEPSBWOPQPWSÝOPLJKFPEQPSOBOBWSPŘJOP

BG

tkanine, ki niso platnene ali

t,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏBOJLPMJOFHMBEJUFPCMBǏJMBOBPTFCJBNQBLWFEOP

t&MFLUSJŘOJLBCFMPEWJKUFWDFMPUJLBCFM[BQBSPQBW[FNJUFJ[MFäJÝŘB

bombažne, likalnik držite

na obešalniku.

t1BSOPQPTUBKPQSJLMKVŘJUFOBP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPPNSFäKF

nekaj centimetrov proč od

ET

t1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSF

- g.13TQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPM

t1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x

oblačila da tkanine ne ožgete.

- g.14.

t0C WLMPQV OBQSBWF VUSJQB UJQLB j x JO W ŘBTV QSJQSBWF OB EFMPWBOKF

LT

OBQSBWFVUSJQBMVŘLB[BMJLBMOJL

Funkcija Power Zone

t5JQLF 0#ė65-+*70  +&"/4[BIUFWBKPOBTUBWJUFWUFNQFSBUVSFJO

t7BÝ BQBSBU JNB GVOLDJKP 1PXFS ;POF QBSB TF LPODFOUSJSB OB WSIV MJLBMOF QMPÝŘF UB GVOLDJKB KF VQPSBCOB [MBTUJ [B

QSFUPLBQBSFUFSTPQSJMBHPKFOFSB[MJŘOJNWSTUBNULBOJO,PNCJOBDJKPUFIUJQLMBILPJ[CFSFUF

LV

OBNFOTLPHMBKFOKFVQPSOJIHVCEFUBKMPWJOUFäLPEPTUPQOJIQSFEFMPW

LBEBSLPMJ

t;BVQPSBCPUFGVOLDJKFEPLPODBQSJUJTOJUFOBHVNC1PXFS;POFLJTFOBIBKBOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB1SJUJTLBKUFUBLP

t,PMVŘLBOBJ[CSBOJUJQLJ 0#ė65-+*70  +&"/4PTUBOFQSJäHBOBQP

QPHPTUPLPUKFQPUSFCOP

- g.15.

QSJCMJäOPNJOVUBIKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOB

155

1800126472 GV89XX E0.indd 155 08/02/13 12:16

Suho likanje

4JTUFN[BTBNPEFKOJJ[LMPQj"6500''x

t/FQSJUJTOJUFHVNCB[BWLMKVŘJUFWQBSF

t;B WBÝP WBSOPTU KF QBSOB QPTUBKB PQSFNMKFOB T TJTUFNPN QSJQSBWMKFOPTUJ j"6500''x LJ TF TBNPEFKOP WLMKVŘJ ŘF

OBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU

Polnjenje rezervoarja med uporabo

t6USJQB[HPMKMVŘLBj0/0''xLJP[OBŘVKFTUBOKFQSJQSBWMKFOPTUJOBQSBWF

t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx - g. 11QPNFOJEBQBSOBQPTUBKBOJNBQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO

t;BQPOPWOJWLMPQQBSOFQPTUBKF

*[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLFLJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF3F[FSWPBS[B

1SJUJTOJUFOBHVNCj0/0''xBMJQSJUJTOJUFOBTQSPäJMFDQBSF

WPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP

1PŘBLBKUFEBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xOFTWFUJWOBUPQBOBEBMKVKUF[MJLBOKFN

1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF

t;B[BHPUBWMKBOKFWBÝFWBSOPTUJTJTUFNj"6500''xJ[LMPQJQBSOPQPTUBKPŘFQPTUBKFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,xLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBTWFUJUJOBUPOBEBMKVKUF[MJLBOKFN

4QSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xMBILPQPOPWOPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN

Vzdrževanje in čiščenje

Shranjevanje parne postaje

Ćiščenje parne postaje

t-JLBMOJLQPTUBWJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFOBQBSOJQPTUBKJ

Dno parnega likalnika je opremljeno s sistemom Ultragliss (odvisno od modela) :

Nikoli ne smete

t1BSOPQPTUBKPJ[LMKVŘJUFTQSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xJOKPJ[LMPQJUFJ[FMFLUSJŘOFWUJŘOJDF

uporabljati agresivnih ali

t,PKFEOPMJLBMOJLBÝFWMBäOPHBPŘJTUJUF[WMBäOPOFLPWJOTLPLSQP

t1SJUSEJUFESäBMPMJLBMOJLBEPLMFSTFTLMJLPNOFTQSPäJTJTUFN[BLMFQBOKBJOMJLBMOJLCPWBSOP[BLMFOKFOOBTWPKFNPIJÝKV

TM

abrazivnih sredstev za

Dno parnega likalnika je opremljeno s sistemom Gliss/Glide Protect

Autoclean

- g.2.

čiščenje.

(odvisno od modela) :

t,BCFM[BQBSPQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF1SJNJUFLBCFMJOHBQSJQPHOJUFOBEWBEFMB&MFLUSJŘOJLBCFM[WJKUFW[WJUFL

t/KFHPWBFLTLMV[JWOPBLUJWOBQSFWMFLBPNPHPŘBEBMJLBMOJLETUSBOKVKFWTFOFŘJTUPŘFLJMBILP

Pozor! Uporaba abrazive

4LSBKOJEFM[WJULBWTUBWJUFWESTOJLJOHBOBUPQPŘBTJWMFDJUFEPLMFSTFOFQPKBWJOBESVHJTUSBOJESTOJLB

WTBLPEOFWOPOBTUBKBKPWSB[NFSBIPCJŘBKOFVQPSBCFMJLBMOJLB

krpe lahko poškoduje

t0EWJTOP PE NPEFMB [B TQSBWMKBOKF FMFLUSJŘOFHB LBCMB QSJUJTOJUFOB UJQLP [B [WJKBOKFFMFLUSJŘOFHB LBCMB P[

t,MKVCUFNVQBMBILPOFVTUSF[FOQSPHSBNMJLBOKBQVTUJTMFEJLJKJIKFUSFCBSPŘOPPETUSBOJUJ7

oblogo, ki prekriva

FMFLUSJŘOJLBCFMQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF

dno likalnika, ki ima

UFNQSJNFSVKFQSJQPSPŘMKJWPEBEOPMJLBMOJLBLJKFÝFWFEOPUPQMPPŘJTUJUF[NFILPJOWMBäOP

tėFCPTUFQBSOPQPTUBKPTQSBWJMJWPNBSPBMJUFTFOQSPTUPSQVTUJUFEBTFPIMBKBWTBKFOPVSPQSFEFOKPTQSBWJUF

sposobnost samočiščenja

LSQPLJOFCPQPÝLPEPWBMBQSFWMFLF

tėFQBSOPQPTUBKPTISBOKVKFUFWSFMBUJWOPIMBEOFNQSPTUPSVQSJCMJäOP¡$KPQSFE[BŘFULPNMJLBOKBQPTUBWJUFW

- g. 27.

QSPTUPSTTPCOPUFNQFSBUVSP

t;BŘJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBBMJPIJÝKBOFTNFUFVQPSBCJUJOJLBLSÝOFHBJ[EFMLB[BŘJÝŘFOKFBMJPETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOB

t1BSOPQPTUBKPMBILPTQSBWJUFQPWTFNWBSOPJOKPQSFOBÝBUF[BSPŘBKMJLBMOJLB

t1SJQPSPŘMKJWPKFEBMJLBMOJLWFEOPQPTUBWJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBMJLBMOPQMPÝŘPTBKTFTUFNQSFWMFLBPISBOJ

t-JLBMOJLBBMJPIJÝKBMJLBMOJLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFQPEUFLPŘPWPEP

t1MBTUJŘOFEFMFPCŘBTOPPŘJTUJUF[NFILPJOSBIMPWMBäOPLSQP

Enostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje

Predvsem ne

;BQPEBMKÝBOKFäJWMKFOKTLFEPCFQBSOFQPTUBKFJO[BQSFQSFŘFWBOKFOBCJSBOKBWPEOFHBLBNOBKF

uporabljajte sredstev za

QBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOB[WHSBKFOJN[CJSBMOJLPNWPEOFHBLBNOB5B[CJSBMOJLLJTFOBIBKBW

Sodelujmo pri varovanju okolja!

odstranjevanje vodnega

SF[FSWPBSKVTBNPEFKOPPETUSBOKVKFWPEOJLBNFOLJTFUWPSJWOPUSBOKPTUJSF[FSWPBSKB

kamna za izpiranje

L 7BÝBQBSBUWTFCVKFÝUFWJMOFEFMFLJJNBKPTWPKPWSFEOPTUBMJKJIÝFNPHPŘFVQSBCJUJ

kotlička: lahko bi ga

Postopek:

 0EEBKUFHBOBNFTUV[B[CJSBOKFPEQBELPWBMJQBOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCPÝFMWQSFEFMBWP

poškodovali.

Preden začnete postopek

t0SBOäOBLPOUSPMOB MVŘLBj"OUJTDBMFx LJTF OBIBKB OB OBE[PSOJQMPÝŘJ QSJŘOFVUSJQBUJ LPKF

praznjenja parne postaje,

QPUSFCOPPŘJTUJUJ[CJSBMOJL[BWPEOJLBNFO

- g.12.

morate obvezno pustiti,

da se ohlaja vsaj 2 uri,

1P[PSUFHBQPTUPQLBOFTNFUFJ[WBKBUJŘFQBSOBQPTUBKBOJJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHB

da preprečite tveganje

OBQBKBOKBäFWFŘLPUEWFVSJJOŘFTFOJQPQPMOPNBPIMBEJMB;BJ[WBKBOKFUFHBQPTUPQLBTF

opeklin.

NPSBQBSOBQPTUBKBOBIBKBUJQPMFHQPNJWBMOFHBLPSJUBTBKQSJPEQJSBOKVMBILPJ[QPTPEF

J[UFŘFWPEB

t,PTFQBSOBQPTUBKBQPQPMOPNBPIMBEJEWJHOJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLB[BWPEOJLBNFO

- g.16.

t1PQPMOPNBPEWJKUF[CJSBMOJL - g. 17JOHBPETUSBOJUFJ[PIJÝKB - g.18oWTFCVKFWPEOJLBNFOLJTFKFOBCJSBMWLPUMJŘLV

t;BUFNFMKJUPŘJÝŘFOKF[CJSBMOJLB[BEPÝŘBEBHBJ[QMBLOFUFQPEUFLPŘPWPEPJOUBLPPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBIBKB

WOKFN

- g.19.

t;CJSBMOJLQPOPWOPOBNFTUJUFWOKFHPWPMFäJÝŘFJOHBQSJWJKUFEPLPODBEB[BHPUPWJUFUFTOPTU - g.20-21.

t1PLSPWŘFLQPOPWOPOBNFTUJUF - g.22.

t1SJOBTMFEOKJVQPSBCJQSJUJTOJUF OB UJQLPj0,xLJ TF OBIBKB OB LSNJMOJ QMPÝǏJ EPLMFSMVǏLB j1SPUJWPEOFNV

LBNOVxOFQSFOFIBTWFUJUJ - g.23.

1PMFHSFEOFHBW[ESäFWBOKBKFQSJQPSPŘMKJWPEBOBEBMKVKFUFTQPQPMOJNJ[QMBLPWBOKFNLPUMJŘLBWTBLJINFTFDFWBMJQP

WTBLJIVQPSBCBI1SJUFNVQPÝUFWBKUFOBTMFEOKJQPTUPQFL

t1SFQSJŘBKUFTFEBKFQBSOBQPTUBKBIMBEOBJOEBKFCJMBQSFEUFNJ[LMPQMKFOBWFŘLPUVSJ

t1PTUBWJUFQBSOPQPTUBKPOBSPCQPNJWBMOFHBLPSJUBMJLBMOJLQBQPMFHOKFHBWQPLPOŘOJQPMPäBK

t0ETUSBOJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWDFMPUJPEWJKUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBJOHBQPUFHOJUFJ[PIJÝKB

t/BHOJUFQBSOPQPTUBKPJOTQPNPŘKPWSŘBWLPUMJŘFLOBMJKUFMJUSBWPEFJ[QJQF

t3BIMPQSFUSFTJUF[CJSBMOJLOBUPQBHBQPQPMOPNBJ[QSB[OJUFOBEVNJWBMOJNLPSJUPN

t/BNFTUJUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBOB[BKWQSWPUOJQPMPäBKJOHBEPCSPQSJWJKUFEB[BHPUPWJUFUFTOPTU

t1POPWOPOBNFTUJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOB

1SJOBTMFEOKJ VQPSBCJQSJUJTOJUFOB UJQLPj0,x LJTF OBIBKB OB LSNJMOJQMPÝǏJEPLMFS MVǏLBj1SPUJWPEOFNV

LBNOVxOFQSFOFIBTWFUJUJ

- g.23.

156

1800126472 GV89XX E0.indd 156 08/02/13 12:16