Главная > Утюги С Парогенератором > Tefal > PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0 > Страница 10

Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0 – страница 10

Инструкция к Утюгу С Парогенератором Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0

Funcţia Power Zone

t*OEJDBUPSVMMVNJOPTBMCVUPOVMVJTFMFDUBU %&-*$"5&  +&"/4QÉMQÉJFQÉOœMBQSFHœUJSFBBQBSBUVMVJ

t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFTUFQSFWœ[VUDVGVODƄJB1PXFS;POFBCVSDPODFOUSBUÔOWÉSGVMUœMQJJmFSVMVJEFDœMDBUDBSFTF

t*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMxQÉMQÉJF SF[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVM

QPBUFVUJMJ[BÔOTQFDJBMQFOUSVDœMDBSFBTQFDJmDœBDVUFMPSSFDBMDJUSBOUFBEFUBMJJMPSƁJB[POFMPSHSFVBDDFTJCJMF

j0,xQFOUSVBTUJOHFJOEJDBUPSVM$POTVMUBƄJQBSBHSBGVMj6NQMFSFBSF[FSWPSVMVJÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJx

t1FOUSVBVUJMJ[BBDFBTUœGVODƄJFBQœTBƄJQÉOœMBDBQœUCVUPOVM1PXFS;POFTJUVBUEFBTVQSBmFSVMVJPSJEFDÉUFPSJFTUF

t*OEJDBUPSVMMVNJOPTQPSUPDBMJVjBOUJDBMDxQÉMQÉJF FTUFOFDFTBSœQSPDFEVSBEFÔOUSFƄJOFSFDPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB

OFDFTBS

- g.15.

j·OUSFƄJOFSFſJDVSœƄBSFx

t4UBƄJBEWTFTUFEPUBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœEVQœDJSDBNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF%PBSJOEJDBUPSVMMVNJOPT

Călcaţi rufe uscate

BMCBTUSVBMCVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJFTUBƄJBEFDœMDBUFTUFÔOTUBSFEFWFHIF"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x

- g.8

TBV

t/VBQœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ

DMBQFUBEFBCVSQFOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBSFDVBCVS$POTVMUBƄJTFDƄJVOFB4JTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœj"650

0''x

Umpleţi rezervorul în timpul utilizării

t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF- ﬁg. 11BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM

5SBHFƄJSF[FSWPSVMEFUBſBCJMEFBQœEFNÉOFSTJUVBUÔOQBSUFBEJOGBƄœBTUBƄJFJEFDœMDBUſJVNQMFƄJMGœSœBEFQœſJ

OJWFMVM."9

3FQP[JƄJPOBƄJMMBMPDVMMVJQÉOœTFBVEFVOjDMJDx

/VBǷF[BǹJOJDJPEBUǊöFSVMEFDǊMDBU

t1FOUSVBPCƄJOFBCVSBQœTBƄJCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJTJUVBUTVCNÉOFSVM

"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFQFQBOPVMEFDPOUSPMQÉOœTFTUJOHFJOEJDBUPSVMMVNJOPTQFOUSVBDPOUJOVBDœMDBUVM

mFSVMVJEFDœMDBU "CVSVMTFPQSFſUFMBFMJCFSBSFBCVUPOVMVJ

, care l-ar

a ci, mai degrabă, pe

t%VQœBQSPYJNBUJWVONJOVUſJÔONPESFHVMBUÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJQPNQBFMFDUSJDœB

·OUSFǹJOFSFǷJDVSǊǹBSF

casă: aceasta

BQBSBUVMVJEVNOFBWPBTUSœJOKFDUFB[œBQœÔOCPJMFS"DFBTUBHFOFSFB[œVO[HPNPU

tiderapante

DBSFFTUFOPSNBM

Curăţarea centralei de abur

ǷJBGPTUDPODFQVUǊQFOUSVBSF[JTUB

t%BDœVUJMJ[BƄJBNJEPOQVMWFSJ[BƄJMQFGBƄBPQVTœDFMFJQFDBSFVSNFB[œTœPDœMDBƄJ

Fierul dvs. de călcat cu abur este dotat cu talpă Ultragliss (în funcţie de model):

Nu folosiți niciodată

t·OUJNQDFUBMQBFTUFÔODœDœMEVƄœDVSœƄBƄJPDVPDÉSQœOFNFUBMJDœVNFEœ

produse agresive sau

abrazive.

Fierul dvs. de călcat cu abur este dotat cu talpă Gliss / Glide Protect

Autoclean (în

4UBƄJB EWT FTUFFDIJQBUœ DV VO TJTUFNFMFDUSPOJD 4."355&$)/0-0(:"650 $0/530-DBSF PGFSœ P HBNœ EF USFJ

funcţie de model):

Atenție!Utilizarea unui

DPNCJOBƄJJPQUJNFEFUFNQFSBUVSœƁJEFCJUBMBCVSVMVJ

t·OWFMJƁVMTœVBDUJWFYDMVTJWQFSNJUFÔOEFQœSUBSFBBUVUVSPSJNQVSJUœƄJMPSDBSFQPUmHFOFSBUF

material abraziv poate

[JMOJDÔODPOEJƄJJOPSNBMFEFVUJMJ[BSF

dăuna suprafaţa tălpii

t6OmFSEFDœMDBUDVVOQSPHSBNOFBEFDWBUQPBUFMœTBVSNFDBSFOFDFTJUœDVSœƄBSFBNBOVBMœ

erului de călcat cu

·OBDFTUDB[TFSFDPNBOEœTœƁUFSHFƄJUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUDÉUUJNQBDFBTUBFTUFÔODœDBMEœ

funcție de auto-curăţare

#VNCBDMÉOœNœUBTFQPMJFTUFSDBƁNJSNPIBJS

0QUJNQFOUSVUPBUFSVGFMF

- g.27.

GPMPTJOEPDÉSQœNPBMFƁJVNFEœBTUGFMÔODÉUTœOVTFEFUFSJPSF[FÔOWFMJƁVM

PCJſOVJUF



WJTDP[œſJBNFTUFDVSJTJOUFUJDFCVNCBD

t/VVUJMJ[BƄJQSPEVTFEFÔOUSFƄJOFSFTBVEFDBMDJmFSFQFOUSVBDVSœƄBUBMQBTBVHFOFSBUPSVMEFBCVS

$FMNBJFmDJFOUQFOUSV

t4FSFDPNBOEœTœƄJOFƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœVQFOUSVBQSPUFKBÔOWFMJƁVM

-JOCVNCBDHSPTKFBOTDVMPSJGPBSUFEFDPMPSBUF

NBUFSJBMFMFHSPBTFTBV

+FBOT

BDFTUVJB

EJmDJMF

t/VƄJOFƄJmFSVMTBVHFOFSBUPSVMEFBCVSTVCKFUEFBQœ

t$VSœƄBƄJPDB[JPOBMDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDDVPDÉSQœNPBMFVƁPSVNF[JUœ

"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEœBDSJMJDƁJBNFTUFDVSJ

TJOUFUJDF

'PBSUFCMÉOEQFOUSVSVGFMF

DFMFNBJEFMJDBUFƁJGSBHJMF

%FMJDBUF

%FUBSUSBSFBDFOUSBMFJEFBCVSDVVǷVSJOǹǊ

are conțin bre

Nu introduceţi produse

1FOUSVBQSFMVOHJEVSBUBEFWJBƄœBDFOUSBMFJEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƁJQFOUSVBFWJUBEFQVOFSJMF

detartrante (oţet, soluţii

EFDBMDBSDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFQSFWœ[VUœDVVODPMFDUPSEFDBMDBSJOUFHSBU

La prima utilizare a stației

detartrante industriale,

"DFTUDPMFDUPSQMBTBUÔOSF[FSWPSSFDVQFSFB[œBVUPNBUDBMDBSVMDBSFTFGPSNFB[œÔOJOUFSJPS

t, sau atunci

·ODFQFƄJÔOUÉJDVƄFTœUVSJMFDBSFUSFCVJFDœMDBUFMBUFNQFSBUVSJNJDJſJUFSNJOBƄJDVBDFMFBDBSF

etc.) pentru a clăti

olosit aburul

boilerul: acestea ar putea

TVQPSUœPUFNQFSBUVSœSJEJDBUœ

teva minute, pentru a

duce la deteriorarea

1SJODJQJVEFGVODǷJPOBSF

%BDœBMFHFƄJPQP[JƄJFTVQFSJPBSœQVUFƄJDPOUJOVBTœDœMDBƄJ

ţie aburul

acestuia.

t6ONBSUPSMVNJOPTQPSUPDBMJVj"OUJDBMDxQÉMQÉJFQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSVBWœJOEJDB

·ODB[VMÔODBSFBWFƄJEVCJJDVQSJWJSFMBOBUVSBƄFTœUVSJJWFSJmDBƄJFUJDIFUB

onul de câteva

Înainte de a efectua

GBQUVMDœUSFCVJFTœDMœUJƄJDPMFDUPSVM

- g.12.

ând însă

·ODB[VMÔODBSFDœMDBƄJÔNCSœDœNJOUFEJOMÉOœBQœTBƄJEPBSCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJEF

golirea centralei de abur,

te de ţesături.

QFmFSVMEFDœMDBUQSJOJNQVMTVSJ

GœSœBBƁF[BmFSVMEFDœMDBUQFÔNCSœDœNJOUF7FƄJFWJUB

este obligatoriu să o

"UFOƄJF BDFBTUœ PQFSBƄJVOF OV USFCVJF FGFDUVBUœ EBDœ DFOUSBMB EF BCVS OV FTUF

Acest lucru permite

lăsaţi să se răcească timp

BTUGFMDBBDFTUFBTœDBQFUFVOMVDJV

TDPBTœEJOQSJ[œEFNBJNVMUEFEPVœPSFƁJOVTBSœDJUDPNQMFU1FOUSVBFGFDUVBBDFBTUœ

ea apei reci din

de peste 2 ore pentru a

cuitul de abur.

PQFSBƄJVOFDFOUSBMBEFBCVSUSFCVJFTœmFÔOBQSPQJFSFBVOFJDIJVWFUFEFPBSFDFFTUF

'VODƄJB j&$0x QFSNJUF SFEVDFSFB DPOTVNVMVJ EF FOFSHJF B NPEVMVJ TFMFDƄJPOBU

evita orice risc de arsuri.

QPTJCJMTœDVSHœBQœEJOSF[FSWPSÔONPNFOUVMEFTDIJEFSJJ

 

1FOUSV B DœMDB ÔO NPEVM j&$0x BMFHFƄJ NPEVM %&-*$"5& 

+&"/4ſJBQPJBQœTBƄJQFCVUPOVMj&$0x1FOUSVBSFOVOƄBMBNPEVMj&$0x



BQœTBƄJEJOOPVCVUPOVMj&$0x

t%VQœSœDJSFBDPNQMFUœBTUBƄJFJEFDœMDBUÔOEFQœSUBƄJDBQBDVM- g.16.

t%FƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVM- g.17ſJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVS- g.18BDFTUBDPOƄJOFDBMDBSVMBDVNVMBU

ÔOSF[FSWPS

t4VTQFOEBƄJIBJOBQFVOVNFSBƁƁJÔOUJOEFƄJVƁPSƄFTœUVSBDVPNÉOœ

t1FOUSVBDVSœƄBDPMFDUPSVMÔONPEDPSFTQVO[œUPSFTUFTVmDJFOUTœÔMDMœUJƄJDVVOKFUEFBQœQFOUSVBFMJNJOBDBMDBSVMQF

t%BUPSJUǊGBQUVMVJDǊUFNQFSBUVSBBCVSVMVJFTUFGPBSUFSJEJDBUǊOVGPMPTJJBDFTUUJQ

DBSFBDFTUBÔMDPOƄJOF

- g.19.

EFDǊMDBSFQFIBJOFÔNCSǊDBUFEFPQFSTPBOǊDJVUJMJ[BJÔOUPUEFBVOBVOVNFSBǷ

t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB - g.20-21.

t"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ DVJOUFSNJUFOƄœFGFDUVÉOEPNJƁDBSFEFTVTÔOKPT

t1VOFƄJMBMPDDBQBDVM - g.22.

t-BQSJNBVUJMJ[BSFBQǊTBǹJCVUPOVMj0,xBøBUQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSVBTUJOHFNBSUPSVMMVNJOPTQPSUPDBMJV

j"OUJDBMDx

- g.23.

·O DPNQMFUBSFB BDFTUFJ QSPDFEVSJ PCJſOVJUF EF ÔOUSFƄJOFSF TF SFDPNBOEœ FGFDUVBSFB VOFJ DVSœƄœSJ DPNQMFUF B

SF[FSWPSVMVJEJOÔOMVOJTBVEVQœEFVUJMJ[œSJ

t7FSJmDBƄJEBDœTUBƄJBEFDœMDBUTBSœDJUſJMœTBƄJPTDPBTœEJOQSJ[œUJNQEFDFMQVƄJOPSF

177

1800126472 GV89XX E0.indd 177 08/02/13 12:16

t"ƁF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFNBSHJOFBDIJVWFUFJDVmFSVMÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœBMœUVSJ

Aveţi probleme cu centrala dumneavoastră de abur?

t3JEJDBƄJDBQBDVMEFƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVMƁJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVS

tŃJOFƄJmFSVMEFDœMDBUDVBCVSÔOQP[JƄJFÔODMJOBUœ$VPDBOœVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVMJUSVEFBQœEFMBSPCJOFU

"HJUBƄJHFOFSBUPSVMEFBCVSDÉUFWBNJOVUFBQPJHPMJƄJMDPNQMFUEFBTVQSBDIJVWFUFJ

7FSJmDBƄJEBDœBQBSBUVMFTUFDPOFDUBU

t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB

ÔONPEDPSFDUMBPQSJ[œÔOTUBSFEF

"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF

t1VOFƄJMBMPDDBQBDVM

GVODƄJPOBSFſJEBDœFTUFTVCUFOTJVOF

4UBƄJBEFDœMDBUOVQPSOFſUFTBV

-BVSNǊUPBSFBVUJMJ[BSFBQǊTBǹJCVUPOVMj0,xBøBUQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSV B TUJOHF NBSUPSVMMVNJOPT

"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x

JOEJDBUPSVMMVNJOPTBMmFSVMVJſJCVUPOVM

QPSUPDBMJVjBOUJDBMDx

- g. 23

j0/0''xOVTVOUBQSJOTF

4JTUFNVMj"6500''xTBBDUJWBUEVQœ

"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSF

EFNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFſJBPQSJUTUBƄJB

DBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM

4JTUFNEFPQSJSFBVUPNBUǊj"6500''x

EFDœMDBU

t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœTUBƄJBEFDœMDBUFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFj"6500''xDBSFTFBDUJWFB[œ

"ſUFQUBƄJDBJOEJDBUPSVMMVNJOPTTœOV

6UJMJ[BƄJBCVSVMÔONPNFOUVMÔODBSFmFSVM

NBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBGPMPTJDPNBOEB

BVUPNBUEVQœNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF

EFDœMDBUOVFTUFTVmDJFOUEFDBME

EFBCVS

t/VNBJJOEJDBUPSVMMVNJOPTj0/0''xQÉMQÉJFQFOUSVBJOEJDBDœBQBSBUVMFTUFÔOBƁUFQUBSF

"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF

t1FOUSVBBDUJWBTUBƄJBEFDœMDBU

"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJÔOBGBSB

"QBTBDPOEFOTBUÔODPOEVDUFEFPBSFDF

TVQSBGFƄFJNFTFJEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBU

"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVBQœTBƄJUSBHFƄJEFDMFNBQFOUSVBCVS

VUJMJ[BƄJBCVSVMQFOUSVQSJNBEBUœTBVOV

QÉOœÔONPNFOUVMÔODBSFEJOmFSVMEF

"ƁUFQUBƄJQÉOœDÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTEFQFCVUPOVMj0/0''xOVNBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBU

MBƄJVUJMJ[BUEFNBJNVMUUJNQ

DœMDBUFTUFFMJNJOBUBCVS

t1FOUSVTJHVSBOƄB EVNOFBWPBTUSœEVQœ  EF NJOVUF EF OFVUJMJ[BSFTJTUFNVMj"6500''xPQSFſUFTUBƄJBEFDœMDBU

1FOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBUBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''x

)VTBEFQFNBTBEFDœMDBUFTUFTBUVSBUœ

1FSVGFBQBSVSNFEFBQœ

DVBQœQFOUSVDœOVFTUFBEBQUBUœQVUFSJJ

"TJHVSBƄJWœDœBWFƄJPNBTœBEBQUBUœ

VOFJDFOUSBMFEFBCVS

Depozitarea stației de călcat

#PJMFSVMEVNOFBWPBTUSœMBTœVSNFEF

t"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUBTUBƄJFJEFDœMDBU

1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ

$MœUJƄJDPMFDUPSVMWF[JDBQJUPMVMSFGFSJUPSMB

DBMDBSEFPBSFDFOVBGPTUEFUBSUSBUDV

t0QSJƄJTUBƄJBEFDœMDBUBQœTÉOECVUPOVMj0/0''xƁJTDPBUFƄJPEJOQSJ[œ

TDVSHFSJEFDVMPBSFBMCœ

EFUBSUSBSFBDFOUSBMFJ

SFHVMBSJUBUF

t3JEJDBƄJBSDVMEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQÉOœMBCMPDBSFBBDFTUVJBTFBVEFVODMJD

- g.2.

/VBEœVHBƄJOJDJPEBUœQSPEVTFÔOCPJMFS

t·OGœſVSBƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSÔOHMJTJFSBEFEFQP[JUBSF"QVDBƄJDPSEPOVMQMJBƄJMÔOEPVœBTUGFMÔODÉUTœGPSNBƄJPCVDMœ

1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ

6UJMJ[BƄJQSPEVTFDIJNJDFEFUBSUSBOUFTBV

DPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB9QFOUSVUJQVMEFBQœ

TDVSHFSJEFDVMPBSFCSVOœƁJQœUFB[œSVGFMF

BEJUJWFÔOBQBQFOUSVDœMDBU

*OUSPEVDFƄJFYUSFNJUBUFBBDFTUFJCVDMFÔOHMJTJFSœBQPJÔNQJOHFƄJPVſPSQÉOœDÉOEWFEFƄJDBQœUVMJFſJOEQSJODFBMBMUœ

DFQPBUFmVUJMJ[BUœ

QBSUFBHMJTJFSFJ

- g.25.

t·O GVODƄJF EFNPEFM BQœTBƄJQF CVUPOVMEF SVMBSFB DBCMVMVJ FMFDUSJD QFOUSV B ÔOGœſVSB DBCMVM FMFDUSJD - g.26 TBV

3VGFMFEVNOFBWPBTUSœOVBVGPTUDMœUJUF

"TJHVSBƄJWœDœSVGFMFTVOUDMœUJUFTVmDJFOU

TVmDJFOUTBVBƄJDœMDBUPIBJOœOPVœ

QFOUSVBÔOMœUVSBFWFOUVBMFMFEFQVOFSJEF

ÔOGœſVSBƄJDBCMVMFMFDUSJDMBMPDVMMVJ

5BMQBFTUFNVSEBSœTBVEFDVMPBSFCSVOœƁJ

ÔOBJOUFEFBPTQœMB

TœQVOTBVQSPEVTFDIJNJDFQFIBJOFMFOPJ

t-œTBƄJTUBƄJBEFDœMDBUTœTFSœDFBTDœÔOBJOUFEFBPEFQP[JUBÔODB[VMÔODBSFUSFCVJFTœPQœTUSBƄJÔOUSVOEVMBQÔOQFSFUF

QPBUFQœUBSVGFMF

TBVÔOUSVOTQBƄJVNJD

1VMWFSJ[BƄJÔOUPUEFBVOBBNJEPOVMQFEPTVM

t%BDœEFQP[JUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUÔOUSVOMPDSFMBUJWSFDF$¡ƄJOFƄJPQVƄJOMBDœMEVSœÔOBJOUFEFBÔODFQFTœDœMDBƄJ

6UJMJ[BƄJBNJEPO

TVQSBGFƄFJDBSFVSNFB[œBmDœMDBUœ

t1VUFƄJEFQP[JUBTUBƄJBEFBCVSÔOEFQMJOœTJHVSBOƄœEFNÉOFSVMEFmFS

- g.1.

3F[FSWPSVMFTUFHPMJOEJDBUPSVMMVNJOPT

6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVMj0,x

$BOUJUBUFNJDœTBVJOFYJTUFOUœEFBCVS

SPƁVMVNJOFB[œJOUFSNJUFOU

QÉOœMBTUJOHFSFBJOEJDBUPSVMVJMVNJOPT

*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMx

"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF

QÉMQÉJFÔODJVEBGBQUVMVJDœBƄJVNQMVU

/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF

HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM

SF[FSWPSVM

Protejati mediul înconjurător!

$PMFDUPSVMOVFTUFTUSÉOTDPSFTQVO[œUPS 4USÉOHFƄJDPMFDUPSVMEJOOPV

L "QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœDPOƄJOFNBUFSJBMFWBMPSPBTFDFQPUmSFDJDMBUFƁJSFVUJMJ[BUF

*FTFBCVSÔOKVSVMDPMFDUPSVMVJ

(BSOJUVSBDPMFDUPSVMVJFTUFEFUFSJPSBUœ $POUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU

Â %VQœÔODFUBSFBGVODƄJPOœSJJMœTBƄJBQBSBUVMMBVODFOUSVEFSFDJDMBSF

/VNBJVUJMJ[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUſJ

%JOBQBSBUJFTFBCVSTBVDVSHFBQœ "QBSBUVMFTUFEFGFDU

DPOUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU

*OEJDBUPSVMMVNJOPTjBOUJDBMDxQÉMQÉJF

"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF

/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF

DIJBSƁJEVQœDVSœƄBSFBDPMFDUPSVMVJ

HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM

"ƄJBƁF[BUmFSVMPSJ[POUBMQFVOTVQPSU

"ƁF[BƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔO

NFUBMJD

QP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV

5BMQBFTUF[HÉSJBUœTBVEFUFSJPSBUœ

"ƄJDVSœƄBUUBMQBDVVOCVSFUFBCSB[JW

$POTVMUBƄJDBQJUPMVMj$VSœƄBSFBUœMQJJx

TBVEFNFUBM

4DPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œ

*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVj3F[FSWPSHPMx

"QBSBUVMBGPTUEFQP[JUBUÔOUSVOTQBƄJV

"ſUFQUBƄJPSFQÉOœDÉOEBQBSBUVMBKVOHF

QÉMQÉJFſJCVUPOVMj0/0''xOVFTUFBDUJW

SFDF$¡

MBUFNQFSBUVSBDBNFSFJ

În cazul

post-ach

178

1800126472 GV89XX E0.indd 178 08/02/13 12:16

t"ƁF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFNBSHJOFBDIJVWFUFJDVmFSVMÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœBMœUVSJ

Aveţi probleme cu centrala dumneavoastră de abur?

t3JEJDBƄJDBQBDVMEFƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVMƁJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVS

tŃJOFƄJmFSVMEFDœMDBUDVBCVSÔOQP[JƄJFÔODMJOBUœ$VPDBOœVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVMJUSVEFBQœEFMBSPCJOFU

Probleme Cauze posibile Soluţii

"HJUBƄJHFOFSBUPSVMEFBCVSDÉUFWBNJOVUFBQPJHPMJƄJMDPNQMFUEFBTVQSBDIJVWFUFJ

7FSJmDBƄJEBDœBQBSBUVMFTUFDPOFDUBU

t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB

ÔONPEDPSFDUMBPQSJ[œÔOTUBSFEF

"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF

t1VOFƄJMBMPDDBQBDVM

GVODƄJPOBSFſJEBDœFTUFTVCUFOTJVOF

4UBƄJBEFDœMDBUOVQPSOFſUFTBV

-BVSNǊUPBSFBVUJMJ[BSFBQǊTBǹJCVUPOVMj0,xBøBUQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSV B TUJOHF NBSUPSVMMVNJOPT

"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x

JOEJDBUPSVMMVNJOPTBMmFSVMVJſJCVUPOVM

QPSUPDBMJVjBOUJDBMDx

j0/0''xOVTVOUBQSJOTF

4JTUFNVMj"6500''xTBBDUJWBUEVQœ

"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSF

EFNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFſJBPQSJUTUBƄJB

DBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM

4JTUFNEFPQSJSFBVUPNBUǊj"6500''x

EFDœMDBU

t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœTUBƄJBEFDœMDBUFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFj"6500''xDBSFTFBDUJWFB[œ

"ſUFQUBƄJDBJOEJDBUPSVMMVNJOPTTœOV

6UJMJ[BƄJBCVSVMÔONPNFOUVMÔODBSFmFSVM

NBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBGPMPTJDPNBOEB

BVUPNBUEVQœNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF

EFDœMDBUOVFTUFTVmDJFOUEFDBME

EFBCVS

t/VNBJJOEJDBUPSVMMVNJOPTj0/0''xQÉMQÉJFQFOUSVBJOEJDBDœBQBSBUVMFTUFÔOBƁUFQUBSF

"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF

t1FOUSVBBDUJWBTUBƄJBEFDœMDBU

"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJÔOBGBSB

"QBTBDPOEFOTBUÔODPOEVDUFEFPBSFDF

TVQSBGFƄFJNFTFJEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBU

"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVBQœTBƄJUSBHFƄJEFDMFNBQFOUSVBCVS

VUJMJ[BƄJBCVSVMQFOUSVQSJNBEBUœTBVOV

QÉOœÔONPNFOUVMÔODBSFEJOmFSVMEF

"ƁUFQUBƄJQÉOœDÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTEFQFCVUPOVMj0/0''xOVNBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBU

MBƄJVUJMJ[BUEFNBJNVMUUJNQ

DœMDBUFTUFFMJNJOBUBCVS

t1FOUSVTJHVSBOƄB EVNOFBWPBTUSœEVQœ  EF NJOVUF EF OFVUJMJ[BSFTJTUFNVMj"6500''xPQSFſUFTUBƄJBEFDœMDBU

1FOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBUBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''x

)VTBEFQFNBTBEFDœMDBUFTUFTBUVSBUœ

1FSVGFBQBSVSNFEFBQœ

DVBQœQFOUSVDœOVFTUFBEBQUBUœQVUFSJJ

"TJHVSBƄJWœDœBWFƄJPNBTœBEBQUBUœ

VOFJDFOUSBMFEFBCVS

#PJMFSVMEVNOFBWPBTUSœMBTœVSNFEF

t"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUBTUBƄJFJEFDœMDBU

1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ

$MœUJƄJDPMFDUPSVMWF[JDBQJUPMVMSFGFSJUPSMB

DBMDBSEFPBSFDFOVBGPTUEFUBSUSBUDV

t0QSJƄJTUBƄJBEFDœMDBUBQœTÉOECVUPOVMj0/0''xƁJTDPBUFƄJPEJOQSJ[œ

TDVSHFSJEFDVMPBSFBMCœ

EFUBSUSBSFBDFOUSBMFJ

SFHVMBSJUBUF

t3JEJDBƄJBSDVMEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQÉOœMBCMPDBSFBBDFTUVJBTFBVEFVODMJD

/VBEœVHBƄJOJDJPEBUœQSPEVTFÔOCPJMFS

t·OGœſVSBƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSÔOHMJTJFSBEFEFQP[JUBSF"QVDBƄJDPSEPOVMQMJBƄJMÔOEPVœBTUGFMÔODÉUTœGPSNBƄJPCVDMœ

1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ

6UJMJ[BƄJQSPEVTFDIJNJDFEFUBSUSBOUFTBV

DPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB9QFOUSVUJQVMEFBQœ

TDVSHFSJEFDVMPBSFCSVOœƁJQœUFB[œSVGFMF

BEJUJWFÔOBQBQFOUSVDœMDBU

*OUSPEVDFƄJFYUSFNJUBUFBBDFTUFJCVDMFÔOHMJTJFSœBQPJÔNQJOHFƄJPVſPSQÉOœDÉOEWFEFƄJDBQœUVMJFſJOEQSJODFBMBMUœ

DFQPBUFmVUJMJ[BUœ

QBSUFBHMJTJFSFJ

t·O GVODƄJF EFNPEFM BQœTBƄJQF CVUPOVMEF SVMBSFB DBCMVMVJ FMFDUSJD QFOUSV B ÔOGœſVSB DBCMVM FMFDUSJD

- g.26

 TBV

3VGFMFEVNOFBWPBTUSœOVBVGPTUDMœUJUF

"TJHVSBƄJWœDœSVGFMFTVOUDMœUJUFTVmDJFOU

TVmDJFOUTBVBƄJDœMDBUPIBJOœOPVœ

QFOUSVBÔOMœUVSBFWFOUVBMFMFEFQVOFSJEF

ÔOGœſVSBƄJDBCMVMFMFDUSJDMBMPDVMMVJ

5BMQBFTUFNVSEBSœTBVEFDVMPBSFCSVOœƁJ

ÔOBJOUFEFBPTQœMB

TœQVOTBVQSPEVTFDIJNJDFQFIBJOFMFOPJ

t-œTBƄJTUBƄJBEFDœMDBUTœTFSœDFBTDœÔOBJOUFEFBPEFQP[JUBÔODB[VMÔODBSFUSFCVJFTœPQœTUSBƄJÔOUSVOEVMBQÔOQFSFUF

QPBUFQœUBSVGFMF

TBVÔOUSVOTQBƄJVNJD

1VMWFSJ[BƄJÔOUPUEFBVOBBNJEPOVMQFEPTVM

6UJMJ[BƄJBNJEPO

TVQSBGFƄFJDBSFVSNFB[œBmDœMDBUœ

t1VUFƄJEFQP[JUBTUBƄJBEFBCVSÔOEFQMJOœTJHVSBOƄœEFNÉOFSVMEFmFS

3F[FSWPSVMFTUFHPMJOEJDBUPSVMMVNJOPT

6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVMj0,x

$BOUJUBUFNJDœTBVJOFYJTUFOUœEFBCVS

SPƁVMVNJOFB[œJOUFSNJUFOU

QÉOœMBTUJOHFSFBJOEJDBUPSVMVJMVNJOPT

*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMx

"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF

QÉMQÉJFÔODJVEBGBQUVMVJDœBƄJVNQMVU

/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF

HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM

SF[FSWPSVM

$PMFDUPSVMOVFTUFTUSÉOTDPSFTQVO[œUPS 4USÉOHFƄJDPMFDUPSVMEJOOPV

L "QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœDPOƄJOFNBUFSJBMFWBMPSPBTFDFQPUmSFDJDMBUFƁJSFVUJMJ[BUF

*FTFBCVSÔOKVSVMDPMFDUPSVMVJ

(BSOJUVSBDPMFDUPSVMVJFTUFEFUFSJPSBUœ $POUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU

Â %VQœÔODFUBSFBGVODƄJPOœSJJMœTBƄJBQBSBUVMMBVODFOUSVEFSFDJDMBSF

/VNBJVUJMJ[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUſJ

%JOBQBSBUJFTFBCVSTBVDVSHFBQœ "QBSBUVMFTUFEFGFDU

DPOUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU

*OEJDBUPSVMMVNJOPTjBOUJDBMDxQÉMQÉJF

"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF

/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF

DIJBSƁJEVQœDVSœƄBSFBDPMFDUPSVMVJ

HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM

"ƄJBƁF[BUmFSVMPSJ[POUBMQFVOTVQPSU

"ƁF[BƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔO

NFUBMJD

QP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV

5BMQBFTUF[HÉSJBUœTBVEFUFSJPSBUœ

"ƄJDVSœƄBUUBMQBDVVOCVSFUFBCSB[JW

$POTVMUBƄJDBQJUPMVMj$VSœƄBSFBUœMQJJx

TBVEFNFUBM

4DPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œ

*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVj3F[FSWPSHPMx

"QBSBUVMBGPTUEFQP[JUBUÔOUSVOTQBƄJV

"ſUFQUBƄJPSFQÉOœDÉOEBQBSBUVMBKVOHF

QÉMQÉJFſJCVUPOVMj0/0''xOVFTUFBDUJW

SFDF$¡

MBUFNQFSBUVSBDBNFSFJ

În cazul în care nu este posibilă determinarea cauzei unei defecţiuni, adresaţi-vă unui Centru de Service

post-achiziţie autorizat.

179

1800126472 GV89XX E0.indd 179 08/02/13 12:16

OBRATITE SE NA BEZBEDNOSNE SAVETE NA POČETKU OVOG UPUTSTVA PRE UPOTREBE SVOG APARATA.

Funkcionisanje komandne table

t-BNQJDBPEBCSBOPHEVHNFUB 04&5-+*70  %Ç*/4USFQFSJPOEBLBEBKFBQBSBUTQSFNBO[BSBE

Opis

t5SFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx SF[FSWPBSKFQSB[BO/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNFj0,xEB

CJTFMBNQJDBVHBTJMB0CSBUJUFTFOBQBSBHSBGj,BLPOBQVOJUJSF[FSWPBSUPLPNVQPUSFCFx

 ,PNBOEB[BQBSV

12.  ,MJ[BŘ[BPEMBHBOKFLBCMB[BQBSV

t5SFQFSJOBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJDBMDx QPUSFCOPKFPESäBWBOKFPCSBUJUFTFOBQBSBHSBGj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFx

2. -BNQJDBQFHMF

13.  ,PMFLUPSLBNFODB

t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFTJTUFNPN[BBVUPNBUTLP[BVTUBWMKBOKFQPTMFQSJCMJäOPNJOVUB5SFQFSJTBNPQMBWBMBNQJDB

3.  1MPŘB[BPEMBHBOKFQFHMF

14.  ,PNBOEOBUBCMB

EVHNFUBj0/0''xVSFŜBKKFVNJSPWBOKV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x JMJQSFLJEBŘ[BQBSVJUBLPŗFUFEBOBTUBWJUF

4.  %VHNF[BOBNPUBWBOKFFMFLUSJŘOPHLBCMB[BWJTOP

 B%VHNFj0/0''xTBMBNQJDPN

QFHMBOKF0CSBUJUFTFOBQBSBHSBG4JTUFNj"6500''x

PENPEFMB

 C-BNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOxJEVHNFj0,x

5.  1SPTUPS[BPEMBHBOKFFMFLUSJŘOPHLBCMB[BWJTOPPE

 D-BNQJDBj"OUJDBMDxJEVHNFj0,x

NPEFMB

 E%VHNF«NORMAL»

Upotreba

6.  1PXFS;POF

 F%VHNFjMIN04&5-+*70x

7.  ,VLJDB[BESäBOKFQFHMFOBLVŗJÝUV

 G%VHNFjMAX%Ç*/4x

Peglajte na paru

8. 3VŘLB[BWBŜFOKFJWSBŗBOKFQPNJŘOPHSF[FSWPBSB

 H%VHNFj&$0x

t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFLPNBOEV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPESVŘLFQFHMF

9.  3F[FSWPBS-

15.  ,MJ[OBQMPŘBQFHMF(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBO

g.13#@VYVdiejhi^iZij`dbVcYj!eVgVhZoVjhiVka_V#

10.  (SFKBŘVLVŗJÝUV

[BWJTOPPENPEFMB

t/BLPOQSJCMJäOPKFEOPHNJOVUBBSFEPWOPLPEVQPUSFCFFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPN

11.  ,BCM[BQBSV

KFWBÝBQBSBUPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSFKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB

t"LPLPSJTUJUFÝUJSLVQPQSTLBKUFKFOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVQFHMBUF

Sistem za zaključavanje pegle na postolju - Lock Sistem

(FOFSBUPSQBSFQPTFEVKFQPMVHVLPKBVŘWSÝŗVKFQFHMV[BQPTUPMKFSBEJKFEOPTUBWOJKFHUSBOTQPSUBJPEMBHBOKB- g.1

Smart Technology Auto Control

t;BLMKVŘBWBOKF- g.2.

t0ULMKVŘBWBOKF - g.3.

7BÝ VSFŜBK PQSFNMKFO KF FMFLUSPOTLJN QPEFÝBWBOKFN 4."355&$)/0-0(: "650 $0/530- LPKF OVEJ J[CPS PE USJ

1SFOPÝFOKFHFOFSBUPSBQBSFLPSJTUFŗJSVŘLVQFHMF

PQUJNBMOFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSFJJ[MBTLBQBSF

1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFQFHMFOBVSFŜBKV[BQBSVJPEJHOJUFLVLJDV[BVŘWSÝŗJWBOKFOBQFHMJEPLTFOF

Podešavanje

[BŘVKF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTFŘVKFLBPjLMJLx

- g.2.

6IWBUJUFQFHMV[BSVŘLVEBCJTUFQSFOFMJHFOFSBUPSQBSF - g.1.

0QUJNBMOP[BTBWUFLVŗJ

1BNVLWVOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS

NORM

WFÝ



WJTLP[BJNFÝBWJOFTJOUFUJLFJQBNVLB

Priprema

Koju vodu koristiti?

MAX

/BKFmLBTOJKF[BEFCMKFJ

-BOEFCMKJQBNVLEäJOTKBLFCPKF

t7PEBJ[TMBWJOF

(

%äJOT

UFÝLFULBOJOF

7BÝBQBSBUKFQSFEWJŜFOEBSBEJTBWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPKFWPEBQSFWJÝFUWSEBQPNFÝBKUFWPEFJ[TMBWJOFJ

OFNJOFSBMOFLVQPWOFWPEF

"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJTJOUFUJŘLF

6OFLJNSFHJPOJNBCMJ[VNPSBLPMJŘJOBTPMJVWPEJNPäFCJUJQPWJÝFOB6UPNTMVŘBKVLPSJTUJUFJTLMKVŘJWPOFNJOFSBMOV

NFÝBWJOF

MIN

+BLPCMBHP[BPTFUMKJWF

WPEV

0TFUMKJWP

ULBOJOFJOFTUBMOFCPKF

t0NFLÝJWBǏ

1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBJWFŗJOBOKJITFNPäFLPSJTUJUJVHFOFSBUPSVQBSF.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJQPTFCOPPOJ

LPKJTBESäFIFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVEBOBQSBWFCFMFJMJUBNOFnFLF5PKFQPTFCOPTMVŘBKTBmMUFSCPDBNB

6LPMJLPJNBUFUBLBWQSPCMFNQSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSPCBUFEBLPSJTUJUFWPEVJ[TMBWJOFJMJnBÝJSBOVWPEV

Pažnja, materijali sa simbolom

6LPMJLPKFWPEBQSPNFOJMBCPKVCJŗFQPUSFCOPWJÝFVQPUSFCBEBCJTFSFÝJPQSPCMFN%BCJTUFJ[CFHMJPÝUFŗFOKFPEFŗF

1PŘOJUFQSWPTBNBUFSJKBMJNBLPKJTFQFHMBKVOBOJäPKUFNQFSBUVSJB[BWSÝJUFTBPOJNBLPKJNPHV

QSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSWJQVUJTQSPCBUFGVOLDJKVQBSFOBTUBSPKULBOJOJLPKVNPäFUFCBDBUJ

EBQPEOFTVWJTPLVUFNQFSBUVSV

Važno:

%PLCJSBUFWJÝVQP[JDJKVNPäFUFEBOBTUBWJUFQFHMBOKF

/JLBEBOFLPSJTUJUFLJÝOJDVOJUJWPEVTBBEJUJWJNBQPQVUÝUJSLBQBSGFNBJMJWPEVJ[LVŗOJIBQBSBUB5BLWJBEJUJWJNPHVEB

"LPTVNOKBUFVQSJSPEVNBUFSJKBMBWBÝFPEFŗFPCSBUJUFTFOBFUJLFUV

VUJŘVOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJGPSNJSBKVOBTMBHFVQBSOPKLPNPSJLPKFNPHVJTQSMKBUJ7BÝWFÝ

"LP QFHMBUF PEFŗV PE WVOF QSJUJTOJUF LPNBOEV [B QBSV TBNP QPWSFNFOP  J OF

TUBWMKBKUFQFHMVOBPEFŗV5BLPPOBOFŗFTKBKJUJ

Napunite rezervoar

t1PWVDJUFQPNJŘOJSF[FSWPBS[BWPEVV[QPNPŗSVŘLFLPKBTFOBMB[JOBQSFEOKPKTUSBOJVSFŜBKBOBQBSV – g.4.

'VOLDJKBj&$0xPNPHVŗBWBEBTFTNBOKJQPUSPÝOKBFOFSHJKFVPEBCSBOPNSFäJNV

t/BQVOJUFSF[FSWPBS[BWPEVBMJOFQSFMB[JUFOJWP.BY – g.5Jg.6.

%B CJTUF QSFÝMJ OB SFäJN j&$0x PEBCFSJUF SFäJN 04&5-+*70   

t7SBUJUFHBTBTWJNEPEOBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUFjLMJLx – g.7.

%Ç*/4J[BUJNQSJUJTOJUFEVHNFj&$0x%BCJTUFJ[BÝMJJ[SFäJNBj&$0xQPOPWP

QSJUJTOJUFEVHNFj&$0x

Stavite uređaj na paru u rad

Vertikalno peglanje

Tokom prve upotrebe,

t1PTUBWJUFVSFŜBKOBQBSVVTUBCJMBOJIPSJ[POUBMBOQPMPäBKUBLPEBOFPEBKFUPQMPUV

može doći do

t1PUQVOPSB[NPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMJJ[CBDJUFLBCM[BQBSVJ[OKFHPWPHLVŗJÝUB

- g.24.

Kod materijala, kao što su

t0LBŘJUFPEFŗVOBWFÝBMJDVJMBHBOPJTQSBWJUFULBOJOVSVLPN

oslobađanja dima i mirisa

lan i pamuk

t1SJLMKVŘJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV

t#VEVǎJEBKFQBSBWFPNBWSVǎBOJLBEBOFQFHMBKUFPEFǎVOBPTPCJWFǎVWFLLBEB

koji nisu štetni. Ovo nema

na nekolik

t1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x

- g.8.

posledica na korišćenje

udaljenu od tk

aparata i ubrzo nestaje.

t,BEBKFBQBSBUQSPQJTOPTUBWMKFOVSBEUSFQFSJEVHNF

j/03."-x



- g.9

BMBNQJDB[BQFHMV

t1SJUJTLBKUFQPWSFNFOPLPNBOEV[BQBSV JQFHMBKUFPEP[HPOBEPMF

biste izgor

USFQFSJJP[OBŘBWBEBKFBQBSBUTQSFNBO[BSBE

t%VHNBEJNB

MIN

04&5-+*70

NORMAL



MAX

%Ç*/4PESFŜVKVTFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSF

Funkcija Power Zone

JJ[MBTLBQBSFQSJMBHPŜFOFSB[MJŘJUJNWSTUBNBUFLTUJMB0OBNPHVEBTFCJSBKVVTWBLPEPCB

t7BÝBQBSBUQPTFEVKFGVOLDJKV1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJTBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ[B

t,BEBTWFUMPPEBCSBOPHEVHNFUB

MIN

04&5-+*70

NORMAL



MAX

%Ç*/4PTUBOFVQBMKFOP

DJMKBOPQFHMBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJI[POB

OBLPOQSJCMJäOPNJOVUBVSFŜBKKFTQSFNBO

- g.10.

t%BBLUJWJSBUFPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBEVHNF1PXFS;POFLPKFTFOBMB[JOBHPSOKFNEFMVQFHMF1SJUJTLBKUFPOPMJLP

ŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP

180

1800126472 GV89XX E0.indd 180 08/02/13 12:16

PUTSTVA PRE UPOTREBE SVOG APARATA.

Funkcionisanje komandne table

t-BNQJDBPEBCSBOPHEVHNFUBMIN04&5-+*70NORMALMAX(%Ç*/4USFQFSJPOEBLBEBKFBQBSBUTQSFNBO[BSBE

t5SFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx

- g.11SF[FSWPBSKFQSB[BO/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNFj0,xEB

CJTFMBNQJDBVHBTJMB0CSBUJUFTFOBQBSBHSBGj,BLPOBQVOJUJSF[FSWPBSUPLPNVQPUSFCFx

 ,MJ[BŘ[BPEMBHBOKFLBCMB[BQBSV

t5SFQFSJOBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJDBMDx

- g.12QPUSFCOPKFPESäBWBOKFPCSBUJUFTFOBQBSBHSBGj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFx

 ,PMFLUPSLBNFODB

t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFTJTUFNPN[BBVUPNBUTLP[BVTUBWMKBOKFQPTMFQSJCMJäOPNJOVUB5SFQFSJTBNPQMBWBMBNQJDB

 ,PNBOEOBUBCMB

EVHNFUBj0/0''xVSFŜBKKFVNJSPWBOKV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x

- g.8JMJQSFLJEBŘ[BQBSVJUBLPŗFUFEBOBTUBWJUF

 B%VHNFj0/0''xTBMBNQJDPN

QFHMBOKF0CSBUJUFTFOBQBSBHSBG4JTUFNj"6500''x

 C-BNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOxJEVHNFj0,x

 D-BNQJDBj"OUJDBMDxJEVHNFj0,x

 E%VHNF

Upotreba

 F%VHNFj 04&5-+*70x

 G%VHNFj %Ç*/4x

Peglajte na paru

 H%VHNFj&$0x

t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFLPNBOEV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPESVŘLFQFHMF-

Nikada ne postavljajte peglu na

 ,MJ[OBQMPŘBQFHMF(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBO

g.13

#@VYVdiejhi^iZij`dbVcYj!eVgVhZoVjhiVka_V#

metalno postolje na dasci, jer

[BWJTOPPENPEFMB

se time može uništiti ploča za

t/BLPOQSJCMJäOPKFEOPHNJOVUBBSFEPWOPLPEVQPUSFCFFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPN

odlaganje na kućištu generatora

KFWBÝBQBSBUPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSFKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB

pare. Ono je opremljeno

t"LPLPSJTUJUFÝUJSLVQPQSTLBKUFKFOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVQFHMBUF

zaštitom od klizanja i otporno je

na visoke temperature.

(FOFSBUPSQBSFQPTFEVKFQPMVHVLPKBVŘWSÝŗVKFQFHMV[BQPTUPMKFSBEJKFEOPTUBWOJKFHUSBOTQPSUBJPEMBHBOKB- g.1

Smart Technology Auto Control

t;BLMKVŘBWBOKF

t0ULMKVŘBWBOKF

7BÝ VSFŜBK PQSFNMKFO KF FMFLUSPOTLJN QPEFÝBWBOKFN 4."355&$)/0-0(: "650 $0/530- LPKF OVEJ J[CPS PE USJ

1SFOPÝFOKFHFOFSBUPSBQBSFLPSJTUFŗJSVŘLVQFHMF

PQUJNBMOFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSFJJ[MBTLBQBSF

1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFQFHMFOBVSFŜBKV[BQBSVJPEJHOJUFLVLJDV[BVŘWSÝŗJWBOKFOBQFHMJEPLTFOF

Podešavanje Preporučena upotreba Etiketa Primeri

[BŘVKF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTFŘVKFLBPjLMJLx

6IWBUJUFQFHMV[BSVŘLVEBCJTUFQSFOFMJHFOFSBUPSQBSF

0QUJNBMOP[BTBWUFLVŗJ

1BNVLWVOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS

NORMAL

WFÝ



WJTLP[BJNFÝBWJOFTJOUFUJLFJQBNVLB

MAX

/BKFmLBTOJKF[BEFCMKFJ

-BOEFCMKJQBNVLEäJOTKBLFCPKF

t7PEBJ[TMBWJOF

(%äJOT

UFÝLFULBOJOF

7BÝBQBSBUKFQSFEWJŜFOEBSBEJTBWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPKFWPEBQSFWJÝFUWSEBQPNFÝBKUFWPEFJ[TMBWJOFJ

OFNJOFSBMOFLVQPWOFWPEF

"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJTJOUFUJŘLF

6OFLJNSFHJPOJNBCMJ[VNPSBLPMJŘJOBTPMJVWPEJNPäFCJUJQPWJÝFOB6UPNTMVŘBKVLPSJTUJUFJTLMKVŘJWPOFNJOFSBMOV

NFÝBWJOF

MIN

+BLPCMBHP[BPTFUMKJWF

WPEV

Napomena : Nemojte da peglate na paru onaj

0TFUMKJWP

ULBOJOFJOFTUBMOFCPKF

t0NFLÝJWBǏ

tekstil koji sadržava akrilna ili modakrilna

1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBJWFŗJOBOKJITFNPäFLPSJTUJUJVHFOFSBUPSVQBSF.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJQPTFCOPPOJ

vlakna.

LPKJTBESäFIFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVEBOBQSBWFCFMFJMJUBNOFnFLF5PKFQPTFCOPTMVŘBKTBmMUFSCPDBNB

6LPMJLPJNBUFUBLBWQSPCMFNQSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSPCBUFEBLPSJTUJUFWPEVJ[TMBWJOFJMJnBÝJSBOVWPEV

Pažnja, materijali sa simbolom se ne peglaju.

Pri prvoj upotrebi, ili

6LPMJLPKFWPEBQSPNFOJMBCPKVCJŗFQPUSFCOPWJÝFVQPUSFCBEBCJTFSFÝJPQSPCMFN%BCJTUFJ[CFHMJPÝUFŗFOKFPEFŗF

1PŘOJUFQSWPTBNBUFSJKBMJNBLPKJTFQFHMBKVOBOJäPKUFNQFSBUVSJB[BWSÝJUFTBPOJNBLPKJNPHV

ako peglu niste koristili

QSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSWJQVUJTQSPCBUFGVOLDJKVQBSFOBTUBSPKULBOJOJLPKVNPäFUFCBDBUJ

EBQPEOFTVWJTPLVUFNQFSBUVSV

nekoliko minuta:

pritisnite više puta

%PLCJSBUFWJÝVQP[JDJKVNPäFUFEBOBTUBWJUFQFHMBOKF

/JLBEBOFLPSJTUJUFLJÝOJDVOJUJWPEVTBBEJUJWJNBQPQVUÝUJSLBQBSGFNBJMJWPEVJ[LVŗOJIBQBSBUB5BLWJBEJUJWJNPHVEB

zaredom na komandu za

"LPTVNOKBUFVQSJSPEVNBUFSJKBMBWBÝFPEFŗFPCSBUJUFTFOBFUJLFUV

paru - g.13 po poleđini

VUJŘVOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJGPSNJSBKVOBTMBHFVQBSOPKLPNPSJLPKFNPHVJTQSMKBUJ7BÝWFÝ

"LP QFHMBUF PEFŗV PE WVOF QSJUJTOJUF LPNBOEV [B QBSV TBNP QPWSFNFOP

- g.13 J OF

svog veša. Na taj način će

TUBWMKBKUFQFHMVOBPEFŗV5BLPPOBOFŗFTKBKJUJ

se iz parnog kola izbaciti

hladna voda.

t1PWVDJUFQPNJŘOJSF[FSWPBS[BWPEVV[QPNPŗSVŘLFLPKBTFOBMB[JOBQSFEOKPKTUSBOJVSFŜBKBOBQBSV .4.

'VOLDJKBj&$0xPNPHVŗBWBEBTFTNBOKJQPUSPÝOKBFOFSHJKFVPEBCSBOPNSFäJNV

t/BQVOJUFSF[FSWPBS[BWPEVBMJOFQSFMB[JUFOJWP.BY J

%B CJTUF QSFÝMJ OB SFäJN j&$0x PEBCFSJUF SFäJN MIN04&5-+*70  NORMAL 

t7SBUJUFHBTBTWJNEPEOBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUFjLMJLx

MAX%Ç*/4J[BUJNQSJUJTOJUFEVHNFj&$0x%BCJTUFJ[BÝMJJ[SFäJNBj&$0xQPOPWP

QSJUJTOJUFEVHNFj&$0x

Vertikalno peglanje

t1PTUBWJUFVSFŜBKOBQBSVVTUBCJMBOJIPSJ[POUBMBOQPMPäBKUBLPEBOFPEBKFUPQMPUV

t1PUQVOPSB[NPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMJJ[CBDJUFLBCM[BQBSVJ[OKFHPWPHLVŗJÝUB

.24.

Kod materijala, kao što su

t0LBŘJUFPEFŗVOBWFÝBMJDVJMBHBOPJTQSBWJUFULBOJOVSVLPN

lan i pamuk, držite peglu

t1SJLMKVŘJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV

t#VEVǎJEBKFQBSBWFPNBWSVǎBOJLBEBOFQFHMBKUFPEFǎVOBPTPCJWFǎVWFLLBEB

na nekoliko centimetara

t1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x

je okačena na vešalicu.

udaljenu od tkanine da ne

j/03."-x

t,BEBKFBQBSBUQSPQJTOPTUBWMKFOVSBEUSFQFSJEVHNF

 BMBNQJDB[BQFHMV

t1SJUJTLBKUFQPWSFNFOPLPNBOEV[BQBSV

- g.13JQFHMBKUFPEP[HPOBEPMF- g.14.

biste izgoreli materijal.

USFQFSJJP[OBŘBWBEBKFBQBSBUTQSFNBO[BSBE

04&5-+*70  %Ç*/4PESFŜVKVTFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSF

t%VHNBEJNB

Funkcija Power Zone

JJ[MBTLBQBSFQSJMBHPŜFOFSB[MJŘJUJNWSTUBNBUFLTUJMB0OBNPHVEBTFCJSBKVVTWBLPEPCB

t7BÝBQBSBUQPTFEVKFGVOLDJKV1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJTBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ[B

04&5-+*70  %Ç*/4PTUBOFVQBMKFOP

t,BEBTWFUMPPEBCSBOPHEVHNFUB

DJMKBOPQFHMBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJI[POB

OBLPOQSJCMJäOPNJOVUBVSFŜBKKFTQSFNBO

t%BBLUJWJSBUFPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBEVHNF1PXFS;POFLPKFTFOBMB[JOBHPSOKFNEFMVQFHMF1SJUJTLBKUFPOPMJLP

ŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP

- g.15.

181

1800126472 GV89XX E0.indd 181 08/02/13 12:16

Suvo peglanje

4JTUFNj"6500''x

t/FQSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSV

t6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJVSFŜBKOBQBSVKFPQSFNMKFOTJTUFNPN[BNJSPWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJ

OBLPONJOVUBOFLPSJÝŗFOKB

Kako da punite rezervoar tokom upotrebe

t5SFQFSJTBNPMBNQJDBj0/0''xJQPLB[VKFEBKFBQBSBUVNJSPWBOKV

t,BEBUSFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx- g.11OFNBUFWJÝFQBSF3F[FSWPBSTBWPEPNKFQSB[BO

t,BLPEBQPOPWPQPLSFOFUFVSFŜBKOBQBSV

*[WVDJUFQPNJŘOJSF[FSWPBSTBWPEPNV[QPNPŗSVŘLFLPKBTFOBMB[JTBQSFEOKFTUSBOFVSFŜBKBOBQBSVJOBQVOJUFHB

1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''xJMJQSJUJTOJUFQSFLJEBŘ[BQBSV

UBLPEBOFQSFŜFUFOJWP."9

4BŘFLBKUFEBMBNQJDBOBEVHNFUVj0/0''xQSFTUBOFEBUSFQUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFQFHMBOKF

7SBUJUFHBTBTWJNEPEOBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUF[WVLjLMJLx

t6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJQPTMFQSJCMJäOPNJOVUBOFLPSJÝŗFOKBTJTUFNj"6500''xHBTJWBÝVSFŜBKOBQBSV%BCJTUF

1SJUJTOJUFEVHNFj0,xLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPKUBCMJTWFEPLTFMBNQJDBOFVHBTJQB[BUJNOBTUBWJUFQFHMBOKF

OBTUBWJMJQFHMBOKFQSJUJTOJUFEVHNFj0/0''x

Održavanje i čišćenje

Kako da odlažete ure

Kako da čistite uređaj na paru

t1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFOBVSFŜBKVOBQBSV

Vaša parna pegla opremljena je Ultragliss kliznom pločom (zavisno od modela) :

Nikada nemojte da

t6HBTJUFVSFŜBKOBQBSVQSJUJTLPNOBEVHNFj0/0''xJJTLMKVŘJUFHBJ[VUJŘOJDF

t,BEBKFQMPŘBKPÝVWFLNMBLBPŘJTUJUFKFOFNFUBMOJNWMBäOJNTVOŜFSPN

upotrebljavate agresivne

t0EJHOJUFLVLJDV[BESäBOKFOBQFHMJEPLTF[BÝUJUOJTJTUFNOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx

i grube proizvode.

Vaša pegla na paru opremljena je kliznom pločom /Glide Protect

Autoclean (zavisno

t0EMPäJUFLBCM[BQBSVVLMJ[BŘ[BPEMBHBOKF6[NJUFLBCMJTBWJKUFHBEWPTUSVLPLBPEBŗFUFEBOBQSBWJUFŘWPS6CBDJUFLSBK

od modela) :

UPHŘWPSBVLMJ[BŘBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTBESVHFTUSBOFLMJ[BŘBKBWMKBLSBKLBCMB

Pažnja ! Upotrebom

t/KFOB BLUJWOB PCMPHB PNPHVŗBWB KPK EB PULMBOKB TWF OFŘJTUPŗF EP LPKJI NPäF EPŗJ

t;BWJTOPPENPEFMBQSJUJTOJUFEVHNF[BOBNPUBWBOKFFMFLUSJŘOPHLBCMBJPEMPäJUFFMFLUSJŘOJLBCM JMJFMFLUSJŘOJ

grubog sunđera oštećuje

TWBLPEOFWOPNVQPUSFCPNVOPSNBMOJNVTMPWJNBSBEB

se obloga za automatsko

LBCMPEMPäJUFVOKFHPWPLVŗJÝUF

t1FHMBOKFNOFQSJMBHPŜFOJNQSPHSBNPNQBLNPäFEPŗJEPUSBHPWB[BLPKFKFQPUSFCOPSVŘOP

čišćenje ploče na vašoj

t0TUBWJUFVSFŜBKOBQBSVEBTFPIMBEJQBHBPOEBPEMPäJUFVLPMJLPHBUSFCBUFPTUBWJUJVPSNBSJMJVV[BLQSPTUPS

ŘJÝŗFOKF6UPNTMVŘBKVTBWFUVKFTFEBOBKPÝVWFLNMBLVQMPŘVQFHMFQSJNFOJUFWMBäOVJNFLV

pegli - g.27.

t"LP TWPK VSFŜBKOB QBSV ESäJUFOB SFMBUJWOP IMBEOPN NFTUV QSJCMJäOP$¡ PTUBWJUF HB OB NFTUVTB VNFSFOPN

LSQJDVLBLPOFCJTUFPÝUFUJMJPCMPHV

UFNQFSBUVSPNQSFOFHPÝUPPUQPŘOFUFQFHMBOKF

t.PäFUFQPUQVOPCF[CFEOPTWPKVSFŜBKOBQBSVPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVSVŘLFQFHMF

t/FNPKUFEBLPSJTUJUFOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQMPŘFJMJLVŗJÝUBQFHMF

t6WFLTFQSFQPSVŘVKFEBQFHMVQPTUBWJUFOBMFŜBLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFOBPCMPHB

t/JLBEBOFNPKUFQFHMVOJOKFOPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF

t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEFMPWFNFLPNJMBHBOPWMBäOPNLSQJDPN

Uč

Kako ukloniti kamenac iz generatora pare

L 7BÝBQBSBUTBESäJNOPHPCSPKOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJ

Ne stavljajte proizvode

%BCJTUFQSPEVäJMJSPLUSBKBOKBTWPKFQFHMFJJ[CFHMJŘJÝŗFOKFLBNFODB7BÝHFOFSBUPSQBSFTBESäJ

Â 0EOFTJUFBQBSBUVTFSWJTLPKJTFCBWJSFDJLMJSBOKFNUBLWJIQSPJ[WPEB

za uklanjanje kamenca

TBLVQMKBŘLBNFODB0WBKTBLVQMKBŘBVUPNBUTLJQSJLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVVOVUSBÝOKPTUJ

(sirće, industrijska

sredstva za uklanjanje

Princip funkcionisanja:

kamenca…) prilikom

t/BSBOEäBTUBMBNQJDBjBOUJLBNFOBDxUSFQFSJOBLPNBOEOPNEFMVJP[OBŘBWBEBUSFCBJTQSBUJ

ispiranja grejača: mogu

ga oštetiti.

TBLVQMKBŘ

- g.12.

Pre nego što ispraznite

generator pare, obavezno

0WBPQFSBDJKBUSFCBEBTFPCBWJUFLLBEBKFHFOFSBUPSQBSFJTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUB

ostavite peglu da se

JTBTWJNKFIMBEBO,PEPCBWMKBOKBUFPQFSBDJKFHFOFSBUPSTFNPSBOBMB[JUJCMJ[VPEWPEB

grejna podloga ohladi

WPEFKFSJ[SF[FSWPBSBQSJMJLPNPUWBSBOKBNPäFDVSJUJWPEB

duže od dva sata, da bi se

izbegao bilo kakav rizik

od opekotina.

t,BEBTFVSFŜBKOBQBSVQPUQVOPPIMBEJPEJHOJUFKF[JŘBL

- g.16.

t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPSmHJJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB - g.18POTBESäJLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVSF[FSWPBSV

t"LPäFMJUFEBEPCSPPŘJTUJUFLPMFLUPSEPWPMKOPKFEBHBJTQFSFUFWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD

- g.19.

t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTU - g.20-21.

t7SBUJUFKF[JŘBLOBNFTUP- g.22.

t,PE OBSFEOF VQPUSFCF QSJUJTOJUF EVHNF j0,x LPKF TF OBMB[J OB LPNBOEOPK UBCMJ TWF EPL TF OF VHBTJ

OBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJDBMDx

- g.23.

1PSFE UPH SFEPWOPH PESäBWBOKB QSFQPSVŘVKF TF QPUQVOP JTQJSBOKF SF[FSWPBSB TWBLJI  NFTFDJ JMJ QPTMF TWBLF 

VQPUSFCF

t1SPWFSJUFEBMJKFVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)

t1PTUBWJUFVSFŜBKOBQBSVOBQMPŘVTWPHMBWBCPBBQFHMVTBTUSBOFOBMFŜB

t0EJHOJUFKF[JŘBLQPUQVOPPEWJKUFLPMFLUPSJJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB

t%SäJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVVOBHFUPNQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSFKBŘTBMJUSBWPEFJ[TMBWJOF

1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPUSFOVUBLBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUFVTWPKMBWBCP

t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTU

t7SBUJUFKF[JŘBLOBNFTUP

,PE OBSFEOF VQPUSFCF QSJUJTOJUF EVHNF j0,x LPKF TF OBMB[J OB LPNBOEOPK QMPǏJ TWF EPL TF OF VHBTJ

OBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJDBMDx

- g.23.

182

1800126472 GV89XX E0.indd 182 08/02/13 12:16

4JTUFNj"6500''x

t/FQSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSV

t6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJVSFŜBKOBQBSVKFPQSFNMKFOTJTUFNPN[BNJSPWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJ

OBLPONJOVUBOFLPSJÝŗFOKB

t5SFQFSJTBNPMBNQJDBj0/0''xJQPLB[VKFEBKFBQBSBUVNJSPWBOKV

t,BEBUSFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx OFNBUFWJÝFQBSF3F[FSWPBSTBWPEPNKFQSB[BO

t,BLPEBQPOPWPQPLSFOFUFVSFŜBKOBQBSV

*[WVDJUFQPNJŘOJSF[FSWPBSTBWPEPNV[QPNPŗSVŘLFLPKBTFOBMB[JTBQSFEOKFTUSBOFVSFŜBKBOBQBSVJOBQVOJUFHB

1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''xJMJQSJUJTOJUFQSFLJEBŘ[BQBSV

UBLPEBOFQSFŜFUFOJWP."9

4BŘFLBKUFEBMBNQJDBOBEVHNFUVj0/0''xQSFTUBOFEBUSFQUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFQFHMBOKF

7SBUJUFHBTBTWJNEPEOBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUF[WVLjLMJLx

t6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJQPTMFQSJCMJäOPNJOVUBOFLPSJÝŗFOKBTJTUFNj"6500''xHBTJWBÝVSFŜBKOBQBSV%BCJTUF

1SJUJTOJUFEVHNFj0,xLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPKUBCMJTWFEPLTFMBNQJDBOFVHBTJQB[BUJNOBTUBWJUFQFHMBOKF

OBTUBWJMJQFHMBOKFQSJUJTOJUFEVHNFj0/0''x

Kako da odlažete uređaj na paru

t1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFOBVSFŜBKVOBQBSV

Nikada nemojte da

t6HBTJUFVSFŜBKOBQBSVQSJUJTLPNOBEVHNFj0/0''xJJTLMKVŘJUFHBJ[VUJŘOJDF

t,BEBKFQMPŘBKPÝVWFLNMBLBPŘJTUJUFKFOFNFUBMOJNWMBäOJNTVOŜFSPN

vate agresivne

t0EJHOJUFLVLJDV[BESäBOKFOBQFHMJEPLTF[BÝUJUOJTJTUFNOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx

- g.2.

vode.

t0EMPäJUFLBCM[BQBSVVLMJ[BŘ[BPEMBHBOKF6[NJUFLBCMJTBWJKUFHBEWPTUSVLPLBPEBŗFUFEBOBQSBWJUFŘWPS6CBDJUFLSBK

UPHŘWPSBVLMJ[BŘBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTBESVHFTUSBOFLMJ[BŘBKBWMKBLSBKLBCMB

- g.25.

Pažnja ! Upotrebom

t/KFOB BLUJWOB PCMPHB PNPHVŗBWB KPK EB PULMBOKB TWF OFŘJTUPŗF EP LPKJI NPäF EPŗJ

t;BWJTOPPENPEFMBQSJUJTOJUFEVHNF[BOBNPUBWBOKFFMFLUSJŘOPHLBCMBJPEMPäJUFFMFLUSJŘOJLBCM - g.26JMJFMFLUSJŘOJ

era oštećuje

se obloga za automatsko

TWBLPEOFWOPNVQPUSFCPNVOPSNBMOJNVTMPWJNBSBEB

LBCMPEMPäJUFVOKFHPWPLVŗJÝUF

t1FHMBOKFNOFQSJMBHPŜFOJNQSPHSBNPNQBLNPäFEPŗJEPUSBHPWB[BLPKFKFQPUSFCOPSVŘOP

e na vašoj

t0TUBWJUFVSFŜBKOBQBSVEBTFPIMBEJQBHBPOEBPEMPäJUFVLPMJLPHBUSFCBUFPTUBWJUJVPSNBSJMJVV[BLQSPTUPS

ŘJÝŗFOKF6UPNTMVŘBKVTBWFUVKFTFEBOBKPÝVWFLNMBLVQMPŘVQFHMFQSJNFOJUFWMBäOVJNFLV

t"LP TWPK VSFŜBKOB QBSV ESäJUFOB SFMBUJWOP IMBEOPN NFTUV QSJCMJäOP$¡ PTUBWJUF HB OB NFTUVTB VNFSFOPN

LSQJDVLBLPOFCJTUFPÝUFUJMJPCMPHV

UFNQFSBUVSPNQSFOFHPÝUPPUQPŘOFUFQFHMBOKF

t.PäFUFQPUQVOPCF[CFEOPTWPKVSFŜBKOBQBSVPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVSVŘLFQFHMF

- g.1.

t/FNPKUFEBLPSJTUJUFOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQMPŘFJMJLVŗJÝUBQFHMF

t6WFLTFQSFQPSVŘVKFEBQFHMVQPTUBWJUFOBMFŜBLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFOBPCMPHB

t/JLBEBOFNPKUFQFHMVOJOKFOPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF

t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEFMPWFNFLPNJMBHBOPWMBäOPNLSQJDPN

Učestvujmo u zaštiti životne sredine!

L 7BÝBQBSBUTBESäJNOPHPCSPKOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJ

%BCJTUFQSPEVäJMJSPLUSBKBOKBTWPKFQFHMFJJ[CFHMJŘJÝŗFOKFLBNFODB7BÝHFOFSBUPSQBSFTBESäJ

Â 0EOFTJUFBQBSBUVTFSWJTLPKJTFCBWJSFDJLMJSBOKFNUBLWJIQSPJ[WPEB

TBLVQMKBŘLBNFODB0WBKTBLVQMKBŘBVUPNBUTLJQSJLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVVOVUSBÝOKPTUJ

t/BSBOEäBTUBMBNQJDBjBOUJLBNFOBDxUSFQFSJOBLPNBOEOPNEFMVJP[OBŘBWBEBUSFCBJTQSBUJ

TBLVQMKBŘ

0WBPQFSBDJKBUSFCBEBTFPCBWJUFLLBEBKFHFOFSBUPSQBSFJTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUB

JTBTWJNKFIMBEBO,PEPCBWMKBOKBUFPQFSBDJKFHFOFSBUPSTFNPSBOBMB[JUJCMJ[VPEWPEB

WPEFKFSJ[SF[FSWPBSBQSJMJLPNPUWBSBOKBNPäFDVSJUJWPEB

t,BEBTFVSFŜBKOBQBSVQPUQVOPPIMBEJPEJHOJUFKF[JŘBL

t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPSmHJJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB POTBESäJLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVSF[FSWPBSV

t"LPäFMJUFEBEPCSPPŘJTUJUFLPMFLUPSEPWPMKOPKFEBHBJTQFSFUFWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD

t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTU

.20-21.

t7SBUJUFKF[JŘBLOBNFTUP

t,PE OBSFEOF VQPUSFCF QSJUJTOJUF EVHNF j0,x LPKF TF OBMB[J OB LPNBOEOPK UBCMJ TWF EPL TF OF VHBTJ

OBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJDBMDx

1PSFE UPH SFEPWOPH PESäBWBOKB QSFQPSVŘVKF TF QPUQVOP JTQJSBOKF SF[FSWPBSB TWBLJI  NFTFDJ JMJ QPTMF TWBLF 

VQPUSFCF

t1SPWFSJUFEBMJKFVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)

t1PTUBWJUFVSFŜBKOBQBSVOBQMPŘVTWPHMBWBCPBBQFHMVTBTUSBOFOBMFŜB

t0EJHOJUFKF[JŘBLQPUQVOPPEWJKUFLPMFLUPSJJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB

t%SäJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVVOBHFUPNQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSFKBŘTBMJUSBWPEFJ[TMBWJOF

1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPUSFOVUBLBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUFVTWPKMBWBCP

t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTU

t7SBUJUFKF[JŘBLOBNFTUP

,PE OBSFEOF VQPUSFCF QSJUJTOJUF EVHNF j0,x LPKF TF OBMB[J OB LPNBOEOPK QMPǏJ TWF EPL TF OF VHBTJ

OBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJDBMDx

183

1800126472 GV89XX E0.indd 183 08/02/13 12:16

Imate problem sa generatorom pare?

Problemi Mogući uzroci Rešenja



1SPWFSJUFEBMJKFBQBSBUVLMKVŘFOVVUJŘOJDV

1. ǳȡțȘȤȖȭȝȍȞȍ

"QBSBUOJKFQPEOBQPOPN

VSBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF

2. ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȬȠȖȭȠȍ

EVHNFj0/0''x

6SFŜBKOBQBSVTFOFQBMJJMJMBNQJDBOB

3.  ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍ

QFHMJJMJMBNQJDBj0/0''xOJTVVQBMKFOF

4JTUFNj"6500''xTFBLUJWJSBOBLPO

1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x[BQPOPWP

4.  ǟȡȠȜțȕȍțȍȏȖȏȍțȓțȍȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȏ

NJOVUBOFLPSJÝŗFOKBJVHBTJPKFWBÝ

QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK

ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȜȠȚȜȒȓșȍ

VSFŜBKOBQBSV

UBCMJ

5.  ǭȠȒȓșȓțȖȓȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȘȍȎȓșȍ

4BŘFLBKUFEBMBNQJDBQFHMFQPŘOFmLTOP

6.  ǮȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ

,PSJTUJUFQBSVBQFHMBKPÝOJKFEPWPMKOP

TWFUMFUJQBPOEBQPLSFOJUFLPNBOEV

WSVŗB

7.  ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍ

[BQBSV

8.  ǣȞȨȔȘȍȕȍȖȕȏȍȔȒȍțȓȖȝȜȟȠȍȏȭțȓțȍȚȭȟȠȜțȍ

7PEBDVSJLSP[SVQJDFOBQPEMP[J

ȝȜȒȏȖȔțȖȭȞȓȕȓȞȏȜȍȞ

7PEBTFLPOEFO[PWBMBVDFWJNBQPÝUP

0LSFOJUFQFHMVPEEBTLF[BQFHMBOKFJ

QBSVLPSJTUJUFQSWJQVUJMJKFOJTUFLPSJTUJMJ

QSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSVTWFEPLPOBOF

9.  ǯȓȕȓȞȏȜȍȞș

OFLPMJLPNJOVUB

QPŘOFEBJ[MB[J

10.  ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȏȘȜȞȝȡȟȍ

11.  ǩȍȎȓșȝȍȞȍ

7BÝBEBTLB[BQFHMBOKFOBUPQMKFOBKF

5SBHPWJWPEFPTUBKVOBWFÝV

WPEPNKFSKBŘJOBHFOFSBUPSBQBSFOJKF

1PCSJOJUFTFEBJNBUFnFLTJCJMOJTUP

ʇʞʧʨʛʢʖʝʖʪʞʠʧʞʦʖʣʛʣʖʴʨʞʵʨʖʘʰʦʫʩʥʤʧʨʖʘʠʖʨʖ-PDL4ZTUFN

PEHPWBSBKVŗB

ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ ȓ ȟțȍȎȒȓț ȟ ȧȖȢȠ ȕȍ ȕȍȣȏȍȧȍțȓ Ȗ ȢȖȘȟȖȞȍțȓ țȍ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍ ȕȍ ȝȜșȓȟțȜ ȝȞȓțȍȟȭțȓ Ȗ

7BÝHSFKBŘPECBDVKFLBNFOBDKFSTFOF

*TQFSJUFTBLVQMKBŘWJEFUJVLMBOKBOKF

#FMJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J

ȟȨȣȞȍțȓțȖȓ



JTQJSBSFEPWOP

LBNFODBJ[HFOFSBUPSBQBSF

tǳȖȘȟȖȞȍțȓ

/JLBEBOFNPKUFEBEPEBKFUFOJLBLBW

tǭȟȏȜȎȜȔȒȍȏȍțȓ

4NFŜJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J

,PSJTUJUFIFNJKTLFQSPJ[WPEF[BPULMBOKBOKF

QSPJ[WPEVSF[FSWPBSWJEJfLPKVWPEV

JPTUBWMKBKVnFLFOBWFÝV

LBNFODBJMJBEJUJWFVWPEJ[BQFHMBOKF

ǦȍȝȞȓțȍȟȭțȓțȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȥȞȓȕȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ

USFCBLPSJTUJUJ

ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ ȬȠȖȭȠȍ țȍ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ ȏȨȞȣȡ ȘȜȞȝȡȟȍ Ȗ ȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓ ȒȨȞȝȍȗȘȖ ȣȍșȘȍȠȍ ȕȍ ȕȍȣȏȍȧȍțȓ ȒȜȘȍȠȜ ȥȡȓȠȓ

ȧȞȍȘȏȍțȓ

6WFSJUFTFEBKFWFÝEPCSPJTQSBOLBLP

7BÝWFÝOJKFEPWPMKOPJTQSBOJMJTUFQFHMBMJ

CJTUFPULMPOJMJFWFOUVBMOFPTUBULFTBQVOB

ǴȏȍțȓȠȓȬȠȖȭȠȍȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍȕȍȒȍȝȞȓțȓȟȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

OPWVPEFŗVQSFQSBOKB

JMJIFNJKTLFQSPJ[WPEFOBOPWPKPEFŗJ

1PEMPHBKFQSMKBWBJNPäFEBJTnFLBWFÝ

г

*TQSTLBKUFÝUJSBLOBTUSBOJTVQSPUOPKPEPOF

,PSJTUJMJTUFÝUJSBL

LVKVQFHMBUF

   ?

tɸʤʚʖʤʨʭʛʮʢʖʨʖ

3F[FSWPBSKFQSB[BODSWFOBMBNQJDB

/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNF

*NBNBMPJMJOFNBVPQÝUFQBSF

ǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȕȍȞȍȎȜȠȍȟȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍǞȘȜȏȜȒȍȠȍȘȜȭȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȓȚțȜȐȜȏȍȞȜȏȖȠȍȟȚȓȟȓȠȓ

USFQFSJ

j0,xEPLTFMBNQJDBOFVHBTJ

ȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȟȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍȜȠȠȨȞȐȜȏȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍǠțȭȘȜȖȚȜȞȟȘȖȞȍȗȜțȖȟȨȒȨȞȔȍțȖȓȠȜțȍȟȜș

1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOP

ȏȨȏȏȜȒȍȠȍȚȜȔȓȒȍȓȝȜȏȖȦȓțȜǠȠȍȘȨȏȟșȡȥȍȗȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȓȒȖțȟȠȏȓțȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍ

$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJ

/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOP

QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK

tʄʢʛʠʤʨʞʨʛʡʝʖʘʤʚʖ

VQSLPTUPNFÝUPKFSF[FSWPBSOBQVOKFO

QPLSFUBOKF

UBCMJ

ǰȨȧȓȟȠȏȡȏȍȠȚțȜȐȜȏȖȒȜȏȓ ȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖȖ ȏȜȒȍȠȍțȍȝȜȏȓȥȓȠȜȜȠ ȠȭȣȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȬȠȖȭȠȍǠȨȝȞȓȘȖ

4BLVQMKBŘLBNFODBKFKBLPTUFHOVU 4UFHOJUFTBLVQMKBŘ

ȠȜȏȍțȭȘȜȖȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖȖȏȥȍȟȠțȜȟȠȠȓȕȖȘȜȖȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȣȖȚȖȥțȖȏȓȧȓȟȠȏȍȘȍȠȜȟȜșȚȜȐȍȠȒȍȝȞȖȥȖțȭȠȎȓșȖ

1BSBJ[MB[JPLPTBLVQMKBŘBLBNFODB

ȖșȖȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȘȍȘȨȏȠȜȓȟșȡȥȍȭȠȟȢȖșȠȞȖȞȍȧȖȠȓȘȍțȖȕȍȏȜȒȍǞȘȜȟȞȓȧțȓȠȓȠȍȘȨȏȝȞȜȎșȓȚȏȖȟȨȏȓȠȏȍȚȓȒȍ

ėFQTBLVQMKBŘBKFPÝUFŗFO ,POUBLUJSBKUFPWMBÝŗFOJTFSWJT

ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓțȓȠȞȓȠȖȞȍțȍȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȖșȖȎȡȠȖșȖȞȍțȍȏȜȒȍ

ǰșȓȒȘȍȠȜȏȜȒȍȠȍȓȎȖșȍȏȓȒțȨȔȟȚȓțȓțȍȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜțȓȘȜșȘȜȘȞȍȠțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓțȍȡȞȓȒȍȕȍȒȍȟȓȞȍȕȞȓȦȖ

/FNPKUFEBLPSJTUJUFVSFŜBKOBQBSVJ

1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEBQBSBUB "QBSBUKFQPLWBSFO

ȝȞȜȎșȓȚȍ ǮȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜ ȓ ȝȨȞȏȜȠȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓ țȍ ȢȡțȘȤȖȭȠȍȝȍȞȍ Ȓȍ ȎȨȒȓȏȨȞȣȡ ȖȕȝȜșȕȏȍțȍ ȒȞȓȣȍ ȘȜȭȠȜ

PCSBUJUFTFPWMBÝŗFOPNTFSWJTOPNDFOUSV

ȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȣȏȨȞșȖȕȍȒȍȟȓȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȖȝȜȏȞȓȔȒȍțȓțȍȒȞȓȣȖȠȓ

1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOP

-BNQJDBj"OUJDBMDxUSFQFSJVQSLPTUPNF

/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOP

ʃʛʝʖʗʦʖʘʵʟʨʛ

QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK

ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBO

QPLSFUBOKF

ǬȖȘȜȐȍ țȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ ȒȨȔȒȜȏțȍ ȏȜȒȍ ȖșȖ ȏȜȒȍ ȟȨȒȨȞȔȍȧȍ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȍȠȜ țȖȦȓȟȠȓ ȝȍȞȢȬȚ ȖșȖ ȏȜȒȍ ȜȠ

UBCMJ

ȒȜȚȍȘȖțȟȘȖȡȞȓȒȖǱȍȘȖȏȍȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȍȠȒȍțȍȞȡȦȍȠȟȏȜȗȟȠȏȍȠȍțȍȝȍȞȍȠȍȖȝȞȖȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒȍȜȎȞȍȕȡȏȍȠ

1PTUBWJMJTUFQFHMVOBQMPŘVOBNFUBMOP

6WFLQPTUBWMKBKUFQFHMVOBMFŜBJMJOB

ȡȠȍȗȘȖȏȝȍȞțȍȠȍȘȍȚȓȞȍȘȜȖȠȜȒȍȕȍȚȨȞȟȭȠȒȞȓȣȖȠȓȏȖ

QPTUPMKF[BQFHMV

1MPŘBQFHMFKFJ[HSFCBOBJMJJ[CSB[EBOB

0ŘJTUJMJTUFQMPŘVQFHMFHSVCJNJMJ

0CSBUJUFTFOBQPHMBWMKFj,BLPŘJTUJUJ

 

NFUBMOJNTVOŜFSPN

QMPŘVQFHMFx

tǧȕȏȍȒȓȠȓȝȜȒȏȖȔțȖȭȞȓȕȓȞȏȜȍȞȕȍȏȜȒȍȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȒȞȨȔȘȍȠȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȍȏȝȞȓȒțȍȠȍȥȍȟȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖ

*TLMKVŘJUFBQBSBUJ[TUSVKF

ȐȜțȍȝȨșțȓȠȓ

$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJ

"QBSBUKFŘVWBOOBIMBEOPNNFTUV

4BŘFLBKUFŘBTBEBBQBSBUEPTUJHOFOJWP

tǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȟȏȜȒȍȎȓȕȒȍțȍȒȏȖȦȍȏȍȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ Ȗ

BEVHNFj0/0''xOFSBEJ

QSJCMJäOP$¡

TPCOFUFNQFSBUVSF

tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȚȭȟȠȜȏȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜoȠȞȭȎȏȍȒȍȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ

Ukoliko nije moguće odrediti uzrok kvara, obratite se ovlašćenom servisu.

ɸʠʡʴʭʛʨʛʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ

 

tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍȣȜȞȖȕȜțȠȍșțȍȠȜȝșȜȡȟȠȜȗȥȖȏȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ

ʢʤʜʛʚʖʧʛʥʤʡʩʭʞ

tǯȍȕȏȖȗȠȓ ȖȕȤȭșȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȍȎȓșȖ ȖȕȏȍȒȓȠȓȘȍȎȓșȍ ȕȍȝȍȞȍ ȜȠ ȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜȚȡ

ʤʨʚʛʡʵʣʛʣʖʗʛʝʘʦʛʚʛʣ

ш  . 

tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ

ʵʘʡʛʣʞʛʠʤʛʨʤʣʛ

ʘʡʞʵʛʣʖ

tǬȍȠȖȟțȓȠȓȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȭȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ

  ,

tǮȞȖ ȏȘșȬȥȏȍțȓ țȍ ȡȞȓȒȍ ȎȡȠȜțȨȠ j/03."-x ȘȍȘȠȜ Ȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ țȍ ȬȠȖȭȠȍ ȚȖȐȍȠ

ʗʰʦʝʤʞʝʭʛʝʘʖ

ȒȜȘȍȠȜȡȞȓȒȨȠȟȓȝȜȒȐȜȠȏȭȕȍȞȍȎȜȠȍ

184

1800126472 GV89XX E0.indd 184 08/02/13 12:16

,      

  Ъ      Ъ Ъ.



1SPWFSJUFEBMJKFBQBSBUVLMKVŘFOVVUJŘOJDV

 ǳȡțȘȤȖȭȝȍȞȍ

12.  ǠȜȒȍȥȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍ

VSBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF

"QBSBUOJKFQPEOBQPOPN

2. ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȬȠȖȭȠȍ

13. ǩȜșȓȘȠȜȞȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ

EVHNFj0/0''x

6SFŜBKOBQBSVTFOFQBMJJMJMBNQJDBOB

3.  ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍ

14.  ǩȜȚȍțȒțȜȠȍȎșȜ

1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x[BQPOPWP

4JTUFNj"6500''xTFBLUJWJSBOBLPO

QFHMJJMJMBNQJDBj0/0''xOJTVVQBMKFOF

4.  ǟȡȠȜțȕȍțȍȏȖȏȍțȓțȍȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȏ

 BǟȡȠȜțȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ

NJOVUBOFLPSJÝŗFOKBJVHBTJPKFWBÝ

QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK

ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȜȠȚȜȒȓșȍ

 CǧțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȖȎȡȠȜțj0,x

VSFŜBKOBQBSV

UBCMJ

5.  ǭȠȒȓșȓțȖȓȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȘȍȎȓșȍ

 DǧțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJDBMDxȖȎȡȠȜțj0,x

4BŘFLBKUFEBMBNQJDBQFHMFQPŘOFmLTOP

6.  ǮȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ

 EǟȡȠȜț«NORMAL»

,PSJTUJUFQBSVBQFHMBKPÝOJKFEPWPMKOP

TWFUMFUJQBPOEBQPLSFOJUFLPNBOEV

WSVŗB

7.  ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍ

 FǟȡȠȜțjMINȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖx

[BQBSV

8.  ǣȞȨȔȘȍȕȍȖȕȏȍȔȒȍțȓȖȝȜȟȠȍȏȭțȓțȍȚȭȟȠȜțȍ

 GǟȡȠȜțjMAXȒȔȖțȟȖx

7PEBDVSJLSP[SVQJDFOBQPEMP[J

ȝȜȒȏȖȔțȖȭȞȓȕȓȞȏȜȍȞ

 HǟȡȠȜțjǤ$ǭx

0LSFOJUFQFHMVPEEBTLF[BQFHMBOKFJ

7PEBTFLPOEFO[PWBMBVDFWJNBQPÝUP

QSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSVTWFEPLPOBOF

QBSVLPSJTUJUFQSWJQVUJMJKFOJTUFLPSJTUJMJ

9.  ǯȓȕȓȞȏȜȍȞș

15.  ǰȍȚȜȝȜȥȖȟȠȏȍȧȍȟȓȐșȍȒȓȧȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȖȝ

QPŘOFEBJ[MB[J

OFLPMJLPNJOVUB

10.  ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȏȘȜȞȝȡȟȍ

j(MJTT(MJEF1SPUFDU

xȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȜȠȚȜȒȓșȍ

11.  ǩȍȎȓșȝȍȞȍ

7BÝBEBTLB[BQFHMBOKFOBUPQMKFOBKF

5SBHPWJWPEFPTUBKVOBWFÝV

WPEPNKFSKBŘJOBHFOFSBUPSBQBSFOJKF

1PCSJOJUFTFEBJNBUFnFLTJCJMOJTUP

ʇʞʧʨʛʢʖʝʖʪʞʠʧʞʦʖʣʛʣʖʴʨʞʵʨʖʘʰʦʫʩʥʤʧʨʖʘʠʖʨʖ-PDL4ZTUFN

PEHPWBSBKVŗB

*TQFSJUFTBLVQMKBŘWJEFUJVLMBOKBOKF

7BÝHSFKBŘPECBDVKFLBNFOBDKFSTFOF

#FMJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J

ȟȨȣȞȍțȓțȖȓ

- g.1

JTQJSBSFEPWOP

LBNFODBJ[HFOFSBUPSBQBSF

tǳȖȘȟȖȞȍțȓ- g.2.

/JLBEBOFNPKUFEBEPEBKFUFOJLBLBW

tǭȟȏȜȎȜȔȒȍȏȍțȓ - g.3.

4NFŜJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J

,PSJTUJUFIFNJKTLFQSPJ[WPEF[BPULMBOKBOKF

QSPJ[WPEVSF[FSWPBSWJEJfLPKVWPEV

JPTUBWMKBKVnFLFOBWFÝV

LBNFODBJMJBEJUJWFVWPEJ[BQFHMBOKF

ǦȍȝȞȓțȍȟȭțȓțȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȥȞȓȕȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ

USFCBLPSJTUJUJ

ȧȞȍȘȏȍțȓ

- g.2.

6WFSJUFTFEBKFWFÝEPCSPJTQSBOLBLP

7BÝWFÝOJKFEPWPMKOPJTQSBOJMJTUFQFHMBMJ

CJTUFPULMPOJMJFWFOUVBMOFPTUBULFTBQVOB

ǴȏȍțȓȠȓȬȠȖȭȠȍȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍȕȍȒȍȝȞȓțȓȟȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ - g.1.

OPWVPEFŗVQSFQSBOKB

JMJIFNJKTLFQSPJ[WPEFOBOPWPKPEFŗJ

1PEMPHBKFQSMKBWBJNPäFEBJTnFLBWFÝ

г

*TQSTLBKUFÝUJSBLOBTUSBOJTVQSPUOPKPEPOF

,PSJTUJMJTUFÝUJSBL

LVKVQFHMBUF

   ?

tɸʤʚʖʤʨʭʛʮʢʖʨʖ

3F[FSWPBSKFQSB[BODSWFOBMBNQJDB

/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNF

*NBNBMPJMJOFNBVPQÝUFQBSF

USFQFSJ

j0,xEPLTFMBNQJDBOFVHBTJ

1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOP

ȏȨȏȏȜȒȍȠȍȚȜȔȓȒȍȓȝȜȏȖȦȓțȜǠȠȍȘȨȏȟșȡȥȍȗȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȓȒȖțȟȠȏȓțȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍ

/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOP

$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJ

QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK

tʄʢʛʠʤʨʞʨʛʡʝʖʘʤʚʖ

QPLSFUBOKF

VQSLPTUPNFÝUPKFSF[FSWPBSOBQVOKFO

UBCMJ

4BLVQMKBŘLBNFODBKFKBLPTUFHOVU 4UFHOJUFTBLVQMKBŘ

1BSBJ[MB[JPLPTBLVQMKBŘBLBNFODB

ėFQTBLVQMKBŘBKFPÝUFŗFO ,POUBLUJSBKUFPWMBÝŗFOJTFSWJT

ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓțȓȠȞȓȠȖȞȍțȍȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȖșȖȎȡȠȖșȖȞȍțȍȏȜȒȍ

/FNPKUFEBLPSJTUJUFVSFŜBKOBQBSVJ

1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEBQBSBUB "QBSBUKFQPLWBSFO

PCSBUJUFTFPWMBÝŗFOPNTFSWJTOPNDFOUSV

ȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȣȏȨȞșȖȕȍȒȍȟȓȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȖȝȜȏȞȓȔȒȍțȓțȍȒȞȓȣȖȠȓ

1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOP

/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOP

-BNQJDBj"OUJDBMDxUSFQFSJVQSLPTUPNF

ʃʛʝʖʗʦʖʘʵʟʨʛ

QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK

QPLSFUBOKF

ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBO

UBCMJ

1PTUBWJMJTUFQFHMVOBQMPŘVOBNFUBMOP

6WFLQPTUBWMKBKUFQFHMVOBMFŜBJMJOB

ȡȠȍȗȘȖȏȝȍȞțȍȠȍȘȍȚȓȞȍȘȜȖȠȜȒȍȕȍȚȨȞȟȭȠȒȞȓȣȖȠȓȏȖ

QPTUPMKF[BQFHMV

1MPŘBQFHMFKFJ[HSFCBOBJMJJ[CSB[EBOB

0CSBUJUFTFOBQPHMBWMKFj,BLPŘJTUJUJ

0ŘJTUJMJTUFQMPŘVQFHMFHSVCJNJMJ

 

QMPŘVQFHMFx

NFUBMOJNTVOŜFSPN

*TLMKVŘJUFBQBSBUJ[TUSVKF

ȐȜțȍȝȨșțȓȠȓ

– g.4.

$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJ

"QBSBUKFŘVWBOOBIMBEOPNNFTUV

4BŘFLBKUFŘBTBEBBQBSBUEPTUJHOFOJWP

tǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȟȏȜȒȍȎȓȕȒȍțȍȒȏȖȦȍȏȍȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ– g.5Ȗg.6.

BEVHNFj0/0''xOFSBEJ

QSJCMJäOP$¡

TPCOFUFNQFSBUVSF

tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȚȭȟȠȜȏȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜoȠȞȭȎȏȍȒȍȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ – g.7.

ɸʠʡʴʭʛʨʛʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ

  

tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍȣȜȞȖȕȜțȠȍșțȍȠȜȝșȜȡȟȠȜȗȥȖȏȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ

ʢʤʜʛʚʖʧʛʥʤʡʩʭʞ

tǯȍȕȏȖȗȠȓ ȖȕȤȭșȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȍȎȓșȖ ȖȕȏȍȒȓȠȓȘȍȎȓșȍ ȕȍȝȍȞȍ ȜȠ ȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜȚȡ -

ʤʨʚʛʡʵʣʛʣʖʗʛʝʘʦʛʚʛʣ

g.24.

ш  . 

tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ

ʵʘʡʛʣʞʛʠʤʛʨʤʣʛ

ʘʡʞʵʛʣʖ

tǬȍȠȖȟțȓȠȓȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȭȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ

- g.8.

  ,

tǮȞȖ ȏȘșȬȥȏȍțȓ țȍ ȡȞȓȒȍ ȎȡȠȜțȨȠ j/03."-x ȘȍȘȠȜ Ȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ țȍ ȬȠȖȭȠȍ ȚȖȐȍȠ

ʗʰʦʝʤʞʝʭʛʝʘʖ

ȒȜȘȍȠȜȡȞȓȒȨȠȟȓȝȜȒȐȜȠȏȭȕȍȞȍȎȜȠȍ

- g.9.

185

1800126472 GV89XX E0.indd 185 08/02/13 12:16

tǟȡȠȜțȖȠȓMINȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖ NORMALMAXȒȔȖțȟȖȝȜȕȏȜșȭȏȍȠȘȜȚȎȖțȖȞȍțȓțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȒȓȎȖȠțȍ

 

ȝȍȞȍȘȜȖȠȜȟȍȍȒȍȝȠȖȞȍțȖȘȨȚȞȍȕșȖȥțȖȠȓȏȖȒȜȏȓȠȨȘȍțȖǱȓȚȜȐȍȠȒȍȎȨȒȍȠȖȕȎȞȍțȖȝȜȏȟȭȘȜȏȞȓȚȓ

ʅʦʞʙʡʖʚʛʣʛʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞ

tǦȍȘȍȥȓȠȓȒȞȓȣȍȠȍțȍȕȍȘȍȥȍșȘȍȖȜȝȨțȓȠȓșȓȘȜȠȨȘȍțȠȍȟȓȒțȍȠȍȞȨȘȍ

tǩȜȐȍȠȜ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ țȍȖȕȎȞȍțȖȭ ȎȡȠȜțMIN ȒȓșȖȘȍȠțȖ ȠȨȘȍțȖ  NORMAL  MAXȒȔȖțȟȖȕȍȝȜȥțȓȒȍ ȟȏȓȠȖ

    ,

tʈʰʟ ʠʖʨʤ ʤʨʚʛʡʵʣʖʨʖ ʥʖʦʖ ʛ ʢʣʤʙʤ ʙʤʦʛʯʖ ʣʞʠʤʙʖʣʛ ʞʝʙʡʖʜʚʖʟʨʛ ʙʰʣʠʞʨʛ

ȝȜȟȠȜȭțțȜȟșȓȒȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȐȜȠȜȏ

- g.10.

ʚʦʰʜʨʛʴʨʞʵʨʖʣʖʣʵʠʤʡʠʤ

ʘʰʦʫʩʣʵʠʤʙʤʖʘʞʣʖʙʞʣʖʝʖʠʖʭʖʡʠʖ

ʧʖʣʨʞʢʛʨʦʖʤʨʨʵʫʝʖʚʖʣʛ

tǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ

țȍȖțȠȓȞȏȍșȖȘȍȠȜȒȏȖȔȖȠȓȬȠȖȭȠȍȜȠȐȜȞȓțȍȒȜșȡ

г .

   

tǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ țȍ ȖȕȎȞȍțȖȭ ȎȡȠȜțMINȒȓșȖȘȍȠțȖ ȠȨȘȍțȖNORMALMAXȒȔȖțȟȖȝȞȖȚȖȐȍȒȜȘȍȠȜȡȞȓȒȨȠȟȓ

ʊʩʣʠʬʞʵ1PXFS;POF

ȝȜȒȐȜȠȏȭȕȍȞȍȎȜȠȍ

tǶȓȞȏȓțȖȭȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ jȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞx ȝȞȖȚȖȐȍ

- g.11ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠ ȓȝȞȍȕȓțǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖ

tǲȞȓȒȨȠ ȓ ȟțȍȎȒȓțȟ ȢȡțȘȤȖȭ 1PXFS;POFȘȜțȤȓțȠȞȖȞȍțȍȏȨȏ ȏȨȞȣȍ țȍȐșȍȒȓȧȍȠȍ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ȝȍȞȍȘȜȭȠȜȟȓ

țȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0,xȕȍȒȍȖȕȐȍȟȖȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȍǮȜȏȞȓȚȓțȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓȏȔȞȍȕȒȓșȍjǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍx

ȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȐșȍȒȓțȓțȍȜȝȞȓȒȓșȓțȖȡȝȜȞȖȠȖȐȨțȘȖțȍȒȓȠȍȗșȖȖȕȍȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȨȝțȖȚȓȟȠȍ

tǭȞȍțȔȓȏȖȭȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ j"OUJDBMDx ȝȞȖȚȖȐȍ

- g.12  țȓȜȎȣȜȒȖȚȍ ȓ ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ ȏȔ ȞȍȕȒȓșȍ ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ Ȗ

tǦȍ Ȓȍ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ ȠȍȕȖ ȢȡțȘȤȖȭ țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ ȒȜȘȞȍȗ ȎȡȠȜțȍ 1PXFS ;POF ȞȍȕȝȜșȜȔȓț ȏȨȞȣȡ ȬȠȖȭȠȍ ȘȜȐȍȠȜ ȓ

ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ

țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ

tǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȨȟȟȖȟȠȓȚȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓȟșȓȒȘȍȠȜțȓȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍ

ȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖǮȞȖȚȖȐȍȟȍȚȜȟȖțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜțȍȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓț

  

ȞȓȔȖȚǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ

- g.8ȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜȏȔ

tǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ

ȞȍȕȒȓșȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓ

     

tǩȜȐȍȠȜ ȥȓȞȏȓțȖȭȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ jȝȞȍȕȓț ȞȓȕȓȞȏȜȍȞw ȟȏȓȠțȓ  țȭȚȍȠȓ ȝȜȏȓȥȓ ȝȍȞȍ ǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠ ȕȍ ȏȜȒȍ ȓ

ȝȞȍȕȓț



ǧȕȏȍȒȓȠȓȝȜȒȏȖȔțȖȭȞȓȕȓȞȏȜȍȞȕȍȏȜȒȍȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȒȞȨȔȘȍȠȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȍȏȝȞȓȒțȍȠȍȥȍȟȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖ

  

ȐȜțȍȝȨșțȓȠȓȎȓȕȒȍțȍȒȏȖȦȍȏȍȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ

tǦȍȒȍȝȜșȡȥȖȠȓȝȍȞȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȒȞȨȔȘȍȠȍțȍ

ʃʞʠʤʙʖʣʛʧʡʖʙʖʟʨʛʴʨʞʵʨʖʘʰʦʫʩ

ȝȜȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȚȭȟȠȜȏȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜoȠȞȭȎȏȍȒȍȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ

ȬȠȖȭȠȍ

- ﬁg.13ǮȍȞȍȠȍȟȝȖȞȍȘȜȐȍȠȜȜȠȝȡȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ

ʢʛʨʖʡʣʖʥʤʧʨʖʘʠʖʝʖʴʨʞʵʨʰʟ

ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,wȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏȨȞȣȡȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜ

ʠʖʨʤʨʤʘʖʢʤʜʛʚʖʵʥʤʘʦʛʚʞ

tǠȍȦȖȭȠ ȡȞȓȒ ȓ ȟțȍȎȒȓț ȟ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍ ȝȜȚȝȍ ȘȜȭȠȜ ȜȘȜșȜ ȚȖțȡȠȍ ȟșȓȒ

ʧʡʖʙʖʟʨʛʵʘʰʦʫʩʥʤʧʨʖʘʠʖʨʖʝʖ

ȏȘșȬȥȏȍțȓ Ȗțȍ ȞȍȏțȖȝȓȞȖȜȒȖ ȜȠ ȏȞȓȚȓ ȝȞȖȐșȍȒȓțȓȝȨșțȖ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȭ ȟ

ʅʤʚʚʦʰʜʠʖʞʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ

ʴʨʞʵʣʖʠʤʦʥʩʧʖʨʵʛʤʗʤʦʩʚʘʖʣʖ

ȏȜȒȍǶȡȏȍȟȓȦȡȚȘȜȓȠȜȓțȜȞȚȍșțȜ

ʧʠʦʖʭʛʨʖʥʦʤʨʞʘʥʦʞʥʡʰʝʘʖʣʛ

ʅʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ

tǞȘȜ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ țȖȦȓȟȠȓ ȕȍ ȘȜșȜȟȏȍțȓ ȝȜȞȨȟȓȠȓ ȐȜ ȜȠ ȜȎȞȍȠțȍȠȍ ȟȠȞȍțȍ țȍ

     

ɸʖʮʖʨʖʥʖʦʣʖʴʨʞʵʛʧʣʖʗʚʛʣʖʧʙʡʖʚʛʯʖʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʨʞʥj6MUSBHMJTTxʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨ

ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȘȜȭȠȜȐșȍȒȖȠȓ

 .

 ) :

tǮȜȥȖȟȠȓȠȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȒȜȘȍȠȜȓȜȧȓȣșȍȒțȍȟțȓȚȓȠȍșțȍȏșȍȔțȍȐȨȎȍ

ɾʣʨʛʡʞʙʛʣʨʣʖʨʛʫʣʤʡʤʙʞʵʝʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʣʠʤʣʨʦʤʡ

ɸʖʮʖʨʖʥʖʦʣʖʴʨʞʵʛʧʣʖʗʚʛʣʖʧʰʧʧʖʢʤʥʤʭʞʧʨʘʖʯʖʧʛʙʡʖʚʛʯʖʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨj(MJTT

ǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȓșȓȘȠȞȜțȓțȞȓȐȡșȍȠȜȞȝȞȓȒȟȠȍȏșȭȏȍȧȖțȠȓșȖȐȓțȠȍȠȓȣțȜșȜȐȖȭȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓțȘȜțȠȞȜș

Glide Protect

xʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʤʨʢʤʚʛʡʖ

ȘȜȗȠȜȒȍȏȍȏȨȕȚȜȔțȜȟȠȕȍȖȕȎȜȞȚȓȔȒȡȠȞȖȜȝȠȖȚȍșțȖȘȜȚȎȖțȍȤȖȖțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȒȓȎȖȠțȍȝȍȞȍ

tǬȓȗțȖȭȠȖȕȘșȬȥȖȠȓșțȜȍȘȠȖȏȓțȕȍȧȖȠȓțȝșȍȟȠȧȓȝȜȕȏȜșȖȓșȖȚȖțȖȞȍțȓțȍȏȟȖȥȘȖțȓȥȖȟȠȜȠȖȖ

ȘȜȖȠȜȎȖȣȍȚȜȐșȖȒȍȟȓțȍȠȞȡȝȍȠȏȓȔȓȒțȓȏȖȓȠȜȝȞȖțȜȞȚȍșțȖȡȟșȜȏȖȭțȍȡȝȜȠȞȓȎȍ

     

tǡșȍȒȓțȓȠȜȝȞȖțȓȝȜȒȣȜȒȭȧȍȝȞȜȐȞȍȚȍȜȎȍȥȓȎȖȚȜȐșȜȒȍȜȟȠȍȏȖȟșȓȒȖȘȜȖȠȜȖȕȖȟȘȏȍȠ

ȞȨȥțȜȝȜȥȖȟȠȏȍțȓǠȠȜȕȖȟșȡȥȍȗȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȏșȍȔțȍȘȨȞȝȍȒȜȘȍȠȜ

ǭȝȠȖȚȍșțȜȕȍȏȟȖȥȘȖ

ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȜȧȓȣșȍȒȘȍȕȍȒȍțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠ

ǮȍȚȡȘȏȨșțȍȘȜȝȞȖțȍȝȜșȖȓȟȠȓȞȘȍȦȚȖȞ

NORMAL

țȍȗȞȍȕȝȞȜȟȠȞȍțȓțȖ



ǫȜȣȓȞȏȖȟȘȜȕȍȖȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖȝȍȚȡȘ

ȏȖȒȜȏȓȎȓșȪȜ

tǬȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ ȝȞȓȝȍȞȍȠ ȕȍ ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ ȖșȖ ȕȍ ȝȞȓȚȍȣȏȍțȓ țȍ ȘȜȠșȓț ȘȍȚȨȘ ȕȍ ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ țȍ ȐșȍȒȓȧȍȠȍ

ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖșȖțȍȘȜȞȝȡȟȍ

ǬȍȗȓȢȖȘȍȟțȜȝȞȖ

tǦȍȒȍȕȍȝȍȕȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠțȍȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȓȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȏȖțȍȐȖȒȍȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓ

MAX

ǪȓțȝșȨȠȓțȝȍȚȡȘȒȔȖțȟȖȤȏȓȠȜȏȓȘȜȖȠȜ

ȒȓȎȓșȖȖșȖȠȞȡȒțȖȕȍ

ȖșȖȏȨȞȣȡțȓȗțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍ

ǣȔȖțȟȖ

țȓȖȕȎȓșȭȏȍȠȝȞȖȝȞȍțȓ

ȐșȍȒȓțȓȠȨȘȍțȖ

tǬȖȘȜȐȍțȓȚȖȗȠȓȬȠȖȭȠȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍȗȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ

tǮȜȥȖȟȠȏȍȗȠȓȞȓȒȜȏțȜȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȠȓȥȍȟȠȖȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȚȓȘȍȏșȍȔțȍȘȨȞȝȍ

ǞȤȓȠȍȠȓșȍȟȠȍțȝȜșȖȍȚȖȒȍȘȞȖșȖ

ȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖ

MIN

ǫțȜȐȜȟșȍȎȜȕȍȚțȜȐȜ

ʁʛʧʣʤʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʤʨʠʤʨʡʛʣʠʖʢʰʠ

ǣȓșȖȘȍȠțȖ

ȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖȖ

Бележка : Не гладете с пара тъкани,

ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ

ǦȍȒȍȟȓȡȒȨșȔȖȔȖȏȜȠȨȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȒȍȟȓȖȕȎȓȐțȓȜȠșȍȐȍțȓȠȜțȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ

ȠȨȘȍțȖ

țȓȡȟȠȜȗȥȖȏȖȤȏȓȠȜȏȓ

съдържащи акрилни или модакрилни

ʥʦʛʥʖʦʖʨʞʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ

ȠȜȗȓ ȟțȍȎȒȓțȟ ȖțȠȓȐȞȖȞȍțȘȜșȓȘȠȜȞȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘǱȜȕȖȘȜșȓȘȠȜȞȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏ

   (,

влакна.

ȘȜȞȝȡȟȍȟȨȎȖȞȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘȘȜȗȠȜȟȓȜȎȞȍȕȡȏȍȏȨȏȏȨȠȞȓȦțȜȟȠȠȍțȍ

 

ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖ

ɸʣʞʢʖʣʞʛʨʰʠʖʣʞʨʛʤʗʤʝʣʖʭʛʣʞʧʰʧʧʞʢʘʤʡ ʣʛʥʤʝʘʤʡʵʘʖʨʙʡʖʚʛʣʛ

 

   .),  

,  

ǬȍȗțȍȝȞȓȒȕȍȝȜȥȏȍȗȠȓȟȠȨȘȍțȖȠȓȘȜȖȠȜȟȓȐșȍȒȭȠțȍțȖȟȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȕȍȏȨȞȦȏȍȗȠȓȟ

ʞʝʥʡʖʠʘʖʨʛʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʵ

ʃʖʭʞʣʣʖʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛ

  

ʨʛʢʤʙʖʨʚʖʙʤʥʤʘʦʛʚʵʨ

ȠȓȕȖȘȜȖȠȜȖȕȒȨȞȔȍȠțȍȝȜȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ

tǬȍȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȜȞȍțȔȓȏȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞȕȍȏȍȞȜȏȖȘj"OUJDBMDxȚȖȐȍȕȍȒȍȝȜȘȍȔȓ

ʥʖʦʖʨʖʤʨʣʵʠʤʡʠʤ

  

ǰșȓȒȘȍȠȜȖȕȎȓȞȓȠȓȝȜȏȖȟȜȘȍȝȜȕȖȤȖȭȚȜȔȓȠȓȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜ

ȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝșȍȘțȓ

 : 

ʠʰʢʧʢʵʣʖʣʖʘʤʚʖʨʖʣʖ

ǮȞȖȟȨȚțȓțȖȓȕȍȓȟȠȓȟȠȏȜȠȜțȍȠȨȘȍțȠȍțȍȒȞȓȣȍȠȍȝȜȐșȓȒțȓȠȓȓȠȖȘȓȠȍ



г,

ǠțȖȚȍțȖȓǱȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭ țȓ ȠȞȭȎȏȍ ȒȍȟȓȖȕȏȨȞȦȏȍȒȜȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ țȓ

ǞȘȜ ȐșȍȒȖȠȓ ȏȨșțȓțȖ ȒȞȓȣȖ țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ ȎȡȠȜțȍ ȕȍ ȝȍȞȍ țȍ ȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȖ ȖȚȝȡșȟȖ 

ʣʵʠʤʡʠʤʥʰʨʞʗʩʨʤʣʖ

ʝʖʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʨʦʵʗʘʖʚʖ

  - g.13 

- ﬁg.13ȎȓȕȒȍȜȟȠȍȏȭȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȒȞȓȣȍȠȍǱȍȘȍȧȓȖȕȎȓȐțȓȠȓȖȕșȨȟȘȏȍțȓȠȜȗ

г 

ȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȜȠȝȜȏȓȥȓȜȠȒȏȍȥȍȟȍȖțȓȓțȍȝȨșțȜȟȠȡȒȓțǦȍȒȍ

ш 

ʚʖʞʝʧʨʞʣʛʣʖʟʢʖʡʠʤ

ȖȕȏȨȞȦȖȠȓȠȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȓȏȎșȖȕȜȟȠȒȜȚȖȏȘȍȠȨȗȘȍȠȜ

ǳȡțȘȤȖȭȠȍj&ǩ0wȝȜȕȏȜșȭȏȍȒȍȟȓțȍȚȍșȖȘȜțȟȡȚȍȤȖȭȠȍțȍȓțȓȞȐȖȭțȍȖȕȎȞȍțȖȭ

 .  щ

ʭʖʧʖʝʖʚʖ

ȝȞȖȜȠȏȍȞȭțȓȠȜȚȡȚȜȔȓȒȍȖȕȠȓȥȓȏȜȒȍȜȠȘȜȞȝȡȟȍ

   

ȞȓȔȖȚǦȍȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓȏȞȓȔȖȚj&ǩ0wȖȕȎȓȞȓȠȓȞȓȔȖȚMINȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖ

ʞʝʗʛʙʣʛʨʛʘʧʵʠʖʠʰʘʦʞʧʠ

  

ʤʨʞʝʙʖʦʵʣʛ

NORMALMAXȒȔȖțȟȖȖȟșȓȒȠȜȏȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj&$0wǦȍȖȕșȖȕȍțȓȜȠ

ʥʖʦʣʞʵʬʞʠʰʡ

ȞȓȔȖȚj&ǩ0wțȍȠȖȟțȓȠȓȜȠțȜȏȜȎȡȠȜțj&$0w

186

1800126472 GV89XX E0.indd 186 08/02/13 12:16

tǟȡȠȜțȖȠȓ ȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖ  ȒȔȖțȟȖȝȜȕȏȜșȭȏȍȠȘȜȚȎȖțȖȞȍțȓțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȒȓȎȖȠțȍ

 г  г

ʅʦʞʙʡʖʚʛʣʛʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞ

tǦȍȘȍȥȓȠȓȒȞȓȣȍȠȍțȍȕȍȘȍȥȍșȘȍȖȜȝȨțȓȠȓșȓȘȜȠȨȘȍțȠȍȟȓȒțȍȠȍȞȨȘȍ

tǩȜȐȍȠȜ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ țȍȖȕȎȞȍțȖȭ ȎȡȠȜț  ȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖ  ȒȔȖțȟȖȕȍȝȜȥțȓ ȒȍȟȏȓȠȖ

    ,

tʈʰʟ ʠʖʨʤ ʤʨʚʛʡʵʣʖʨʖ ʥʖʦʖ ʛ ʢʣʤʙʤ ʙʤʦʛʯʖ ʣʞʠʤʙʖʣʛ ʞʝʙʡʖʜʚʖʟʨʛ ʙʰʣʠʞʨʛ

ȝȜȟȠȜȭțțȜȟșȓȒȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȐȜȠȜȏ

ʚʦʰʜʨʛʴʨʞʵʨʖʣʖʣʵʠʤʡʠʤ

ʘʰʦʫʩʣʵʠʤʙʤʖʘʞʣʖʙʞʣʖʝʖʠʖʭʖʡʠʖ

ʧʖʣʨʞʢʛʨʦʖʤʨʨʵʫʝʖʚʖʣʛ

tǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ

- g.13țȍȖțȠȓȞȏȍșȖȘȍȠȜȒȏȖȔȖȠȓȬȠȖȭȠȍȜȠȐȜȞȓțȍȒȜșȡ

г .

- g.14.

tǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ țȍ ȖȕȎȞȍțȖȭ ȎȡȠȜț ȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖ   ȒȔȖțȟȖȝȞȖȚȖȐȍȒȜȘȍȠȜȡȞȓȒȨȠȟȓ

ʊʩʣʠʬʞʵ1PXFS;POF

ȝȜȒȐȜȠȏȭȕȍȞȍȎȜȠȍ

tǶȓȞȏȓțȖȭȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ jȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞx ȝȞȖȚȖȐȍ  ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓ ȝȞȍȕȓț ǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ Ȗ

ȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȐșȍȒȓțȓțȍȜȝȞȓȒȓșȓțȖȡȝȜȞȖȠȖȐȨțȘȖțȍȒȓȠȍȗșȖȖȕȍȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȨȝțȖȚȓȟȠȍ

tǭȞȍțȔȓȏȖȭȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ j"OUJDBMDx ȝȞȖȚȖȐȍ   țȓȜȎȣȜȒȖȚȍ ȓ ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ ȏȔ ȞȍȕȒȓșȍ ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ Ȗ

ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ

țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ

- g.15.

  

ȞȓȔȖȚǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ ȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜȏȔ

tǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ

ȞȍȕȒȓșȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓ

      г

tǩȜȐȍȠȜ ȥȓȞȏȓțȖȭȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ jȝȞȍȕȓț ȞȓȕȓȞȏȜȍȞw ȟȏȓȠțȓ - ﬁg.11 țȭȚȍȠȓ ȝȜȏȓȥȓ ȝȍȞȍ ǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠ ȕȍ ȏȜȒȍ ȓ

ȝȞȍȕȓț

ȐȜțȍȝȨșțȓȠȓȎȓȕȒȍțȍȒȏȖȦȍȏȍȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ

tǦȍȒȍȝȜșȡȥȖȠȓȝȍȞȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȒȞȨȔȘȍȠȍțȍ

ʃʞʠʤʙʖʣʛʧʡʖʙʖʟʨʛʴʨʞʵʨʖʘʰʦʫʩ

ȝȜȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȚȭȟȠȜȏȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜoȠȞȭȎȏȍȒȍȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ

ʢʛʨʖʡʣʖʥʤʧʨʖʘʠʖʝʖʴʨʞʵʨʰʟ

ȬȠȖȭȠȍ ǮȍȞȍȠȍȟȝȖȞȍȘȜȐȍȠȜȜȠȝȡȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ

ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,wȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏȨȞȣȡȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜ

ʠʖʨʤʨʤʘʖʢʤʜʛʚʖʵʥʤʘʦʛʚʞ

tǠȍȦȖȭȠ ȡȞȓȒ ȓ ȟțȍȎȒȓț ȟ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍ ȝȜȚȝȍ ȘȜȭȠȜ ȜȘȜșȜ ȚȖțȡȠȍ ȟșȓȒ

ʧʡʖʙʖʟʨʛʵʘʰʦʫʩʥʤʧʨʖʘʠʖʨʖʝʖ

ȏȘșȬȥȏȍțȓ Ȗțȍ ȞȍȏțȖȝȓȞȖȜȒȖ ȜȠ ȏȞȓȚȓ ȝȞȖȐșȍȒȓțȓȝȨșțȖ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȭ ȟ

ʅʤʚʚʦʰʜʠʖʞʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ

ʴʨʞʵʣʖʠʤʦʥʩʧʖʨʵʛʤʗʤʦʩʚʘʖʣʖ

ȏȜȒȍǶȡȏȍȟȓȦȡȚȘȜȓȠȜȓțȜȞȚȍșțȜ

ʧʠʦʖʭʛʨʖʥʦʤʨʞʘʥʦʞʥʡʰʝʘʖʣʛ

ʅʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ

tǞȘȜ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ țȖȦȓȟȠȓ ȕȍ ȘȜșȜȟȏȍțȓ ȝȜȞȨȟȓȠȓ ȐȜ ȜȠ ȜȎȞȍȠțȍȠȍ ȟȠȞȍțȍ țȍ

   

ɸʖʮʖʨʖʥʖʦʣʖʴʨʞʵʛʧʣʖʗʚʛʣʖʧʙʡʖʚʛʯʖʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʨʞʥj6MUSBHMJTTxʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨ

ʃʞʠʤʙʖʣʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ

ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȘȜȭȠȜȐșȍȒȖȠȓ

 ) :

г 

 .

tǮȜȥȖȟȠȓȠȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȒȜȘȍȠȜȓȜȧȓȣșȍȒțȍȟțȓȚȓȠȍșțȍȏșȍȔțȍȐȨȎȍ

ɾʣʨʛʡʞʙʛʣʨʣʖʨʛʫʣʤʡʤʙʞʵʝʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʣʠʤʣʨʦʤʡ

ɸʖʮʖʨʖʥʖʦʣʖʴʨʞʵʛʧʣʖʗʚʛʣʖʧʰʧʧʖʢʤʥʤʭʞʧʨʘʖʯʖʧʛʙʡʖʚʛʯʖʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨj(MJTT

"UUFOUJPO-VUJMJTBUJPO

Glide Protect

xʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʤʨʢʤʚʛʡʖ

EVOUBNQPOɸʣʞʢʖʣʞʛ

tǬȓȗțȖȭȠȖȕȘșȬȥȖȠȓșțȜȍȘȠȖȏȓțȕȍȧȖȠȓțȝșȍȟȠȧȓȝȜȕȏȜșȖȓșȖȚȖțȖȞȍțȓțȍȏȟȖȥȘȖțȓȥȖȟȠȜȠȖȖ

 

ȘȜȖȠȜȎȖȣȍȚȜȐșȖȒȍȟȓțȍȠȞȡȝȍȠȏȓȔȓȒțȓȏȖȓȠȜȝȞȖțȜȞȚȍșțȖȡȟșȜȏȖȭțȍȡȝȜȠȞȓȎȍ

 г щ

ʩʘʦʛʚʞʝʖʯʞʨʣʞʵ

tǡșȍȒȓțȓȠȜȝȞȖțȓȝȜȒȣȜȒȭȧȍȝȞȜȐȞȍȚȍȜȎȍȥȓȎȖȚȜȐșȜȒȍȜȟȠȍȏȖȟșȓȒȖȘȜȖȠȜȖȕȖȟȘȏȍȠ

  гщ

ȞȨȥțȜȝȜȥȖȟȠȏȍțȓǠȠȜȕȖȟșȡȥȍȗȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȏșȍȔțȍȘȨȞȝȍȒȜȘȍȠȜ

 - g.27.

ǭȝȠȖȚȍșțȜȕȍȏȟȖȥȘȖ

ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȜȧȓȣșȍȒȘȍȕȍȒȍțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠ

ǮȍȚȡȘȏȨșțȍȘȜȝȞȖțȍȝȜșȖȓȟȠȓȞȘȍȦȚȖȞ

țȍȗȞȍȕȝȞȜȟȠȞȍțȓțȖ

ǫȜȣȓȞȏȖȟȘȜȕȍȖȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖȝȍȚȡȘ



ȏȖȒȜȏȓȎȓșȪȜ

ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖșȖțȍȘȜȞȝȡȟȍ

ǬȍȗȓȢȖȘȍȟțȜȝȞȖ

ǪȓțȝșȨȠȓțȝȍȚȡȘȒȔȖțȟȖȤȏȓȠȜȏȓȘȜȖȠȜ

ȒȓȎȓșȖȖșȖȠȞȡȒțȖȕȍ

ȖșȖȏȨȞȣȡțȓȗțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍ

ǣȔȖțȟȖ

țȓȖȕȎȓșȭȏȍȠȝȞȖȝȞȍțȓ

ȐșȍȒȓțȓȠȨȘȍțȖ

tǬȖȘȜȐȍțȓȚȖȗȠȓȬȠȖȭȠȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍȗȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ

tǮȜȥȖȟȠȏȍȗȠȓȞȓȒȜȏțȜȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȠȓȥȍȟȠȖȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȚȓȘȍȏșȍȔțȍȘȨȞȝȍ

ǞȤȓȠȍȠȓșȍȟȠȍțȝȜșȖȍȚȖȒȍȘȞȖșȖ

ȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖ

ǫțȜȐȜȟșȍȎȜȕȍȚțȜȐȜ

ʁʛʧʣʤʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʤʨʠʤʨʡʛʣʠʖʢʰʠ

ȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖȖ

ǣȓșȖȘȍȠțȖ

Бележка : Не гладете с пара тъкани,

ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ

ǦȍȒȍȟȓȡȒȨșȔȖȔȖȏȜȠȨȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȒȍȟȓȖȕȎȓȐțȓȜȠșȍȐȍțȓȠȜțȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ

ȠȨȘȍțȖ

țȓȡȟȠȜȗȥȖȏȖȤȏȓȠȜȏȓ

съдържащи акрилни или модакрилни

ʥʦʛʥʖʦʖʨʞʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ

ȠȜȗȓ ȟțȍȎȒȓțȟ ȖțȠȓȐȞȖȞȍțȘȜșȓȘȠȜȞȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘǱȜȕȖȘȜșȓȘȠȜȞȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏ

   (,

ȘȜȞȝȡȟȍȟȨȎȖȞȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘȘȜȗȠȜȟȓȜȎȞȍȕȡȏȍȏȨȏȏȨȠȞȓȦțȜȟȠȠȍțȍ

 

ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖ

ɸʣʞʢʖʣʞʛʨʰʠʖʣʞʨʛʤʗʤʝʣʖʭʛʣʞʧʰʧʧʞʢʘʤʡ ʣʛʥʤʝʘʤʡʵʘʖʨʙʡʖʚʛʣʛ

   .),  

,  

ǬȍȗțȍȝȞȓȒȕȍȝȜȥȏȍȗȠȓȟȠȨȘȍțȖȠȓȘȜȖȠȜȟȓȐșȍȒȭȠțȍțȖȟȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȕȍȏȨȞȦȏȍȗȠȓȟ

ʞʝʥʡʖʠʘʖʨʛʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʵ

ʃʖʭʞʣʣʖʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛ

 

ʨʛʢʤʙʖʨʚʖʙʤʥʤʘʦʛʚʵʨ

ȠȓȕȖȘȜȖȠȜȖȕȒȨȞȔȍȠțȍȝȜȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ

tǬȍȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȜȞȍțȔȓȏȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞȕȍȏȍȞȜȏȖȘj"OUJDBMDxȚȖȐȍȕȍȒȍȝȜȘȍȔȓ

ʥʖʦʖʨʖʤʨʣʵʠʤʡʠʤ

  

ǰșȓȒȘȍȠȜȖȕȎȓȞȓȠȓȝȜȏȖȟȜȘȍȝȜȕȖȤȖȭȚȜȔȓȠȓȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜ

ȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝșȍȘțȓ

- g.12.

 : 

ʠʰʢʧʢʵʣʖʣʖʘʤʚʖʨʖʣʖ

ǮȞȖȟȨȚțȓțȖȓȕȍȓȟȠȓȟȠȏȜȠȜțȍȠȨȘȍțȠȍțȍȒȞȓȣȍȠȍȝȜȐșȓȒțȓȠȓȓȠȖȘȓȠȍ



г,

ǠțȖȚȍțȖȓǱȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭ țȓ ȠȞȭȎȏȍ ȒȍȟȓȖȕȏȨȞȦȏȍȒȜȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ țȓ

ǞȘȜ ȐșȍȒȖȠȓ ȏȨșțȓțȖ ȒȞȓȣȖ țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ ȎȡȠȜțȍ ȕȍ ȝȍȞȍ țȍ ȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȖ ȖȚȝȡșȟȖ 

ʣʵʠʤʡʠʤʥʰʨʞʗʩʨʤʣʖ

ʝʖʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʨʦʵʗʘʖʚʖ

  - g.13 

ȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȜȠȝȜȏȓȥȓȜȠȒȏȍȥȍȟȍȖțȓȓțȍȝȨșțȜȟȠȡȒȓțǦȍȒȍ

ȎȓȕȒȍȜȟȠȍȏȭȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȒȞȓȣȍȠȍǱȍȘȍȧȓȖȕȎȓȐțȓȠȓȖȕșȨȟȘȏȍțȓȠȜȗ

г 

 

ʚʖʞʝʧʨʞʣʛʣʖʟʢʖʡʠʤ

ȖȕȏȨȞȦȖȠȓȠȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȓȏȎșȖȕȜȟȠȒȜȚȖȏȘȍȠȨȗȘȍȠȜ

.  щ

ǳȡțȘȤȖȭȠȍj&ǩ0wȝȜȕȏȜșȭȏȍȒȍȟȓțȍȚȍșȖȘȜțȟȡȚȍȤȖȭȠȍțȍȓțȓȞȐȖȭțȍȖȕȎȞȍțȖȭ

ʭʖʧʖʝʖʚʖ

ȝȞȖȜȠȏȍȞȭțȓȠȜȚȡȚȜȔȓȒȍȖȕȠȓȥȓȏȜȒȍȜȠȘȜȞȝȡȟȍ

 

ȞȓȔȖȚǦȍȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓȏȞȓȔȖȚj&ǩ0wȖȕȎȓȞȓȠȓȞȓȔȖȚ ȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖ

ʞʝʗʛʙʣʛʨʛʘʧʵʠʖʠʰʘʦʞʧʠ

  

ʤʨʞʝʙʖʦʵʣʛ

  ȒȔȖțȟȖȖȟșȓȒȠȜȏȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj&$0wǦȍȖȕșȖȕȍțȓȜȠ

ʥʖʦʣʞʵʬʞʠʰʡ

ȞȓȔȖȚj&ǩ0wțȍȠȖȟțȓȠȓȜȠțȜȏȜȎȡȠȜțj&$0w

187

1800126472 GV89XX E0.indd 187 08/02/13 12:16

tǰșȓȒȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓțȍȝȨșțȜȖȕȟȠȖțȍșȜȠȟȠȞȍțȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ- g.16.

 

tǭȠȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ– g.17ȖȐȜȖȕȏȍȒȓȠȓȜȠȘȜȞȝȡȟȍ– g.18oȏȨȞȣȡțȓȐȜȟȓȓȜȠșȜȔȖșȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘ

ȟȨȎȞȍțȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ

ɸʰʝʢʤʜʣʞʥʦʞʭʞʣʞ ʆʛʮʛʣʞʵ

tǦȍȒȜȎȞȜȝȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍȕȍȒȍȜȠȟȠȞȍțȖȠȓȜȠșȜȔȓțȖȭ

ǲȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȘșȬȥȓțȏ

ȏȨȞȣȡțȓȐȜȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ

- g.19.

ȞȍȎȜȠȓȧȘȜțȠȍȘȠȖȥȓȓȏȘșȬȥȓț

ǲȞȓȒȨȠțȓȟȓȕȍȣȞȍțȏȍ

tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍ– g.20-21.

ȏȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ

ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠțȓȟȓȏȘșȬȥȏȍȖșȖ

ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȍȝȍȥȓȠȜ- g.22.

j0/0''x

ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȖȟȏȓȠȓȧȖȭȠ

tʅʦʞʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣjʄ,xʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʣʖʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤʨʖʗʡʤʝʖʚʖʞʝʠʡʴʭʞʨʛ

ǰȖȟȠȓȚȍȠȍj"6500''xȟȓȓȕȍȒȓȗȟȠȏȍșȍ

ȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșțȓȟȏȓȠȭȠ

ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0/0''xȞȍȕȝȜșȜȔȓț

ʤʦʖʣʜʛʘʞʵʞʣʚʞʠʖʨʤʦj"OUJDBMDx– g.23

ȖȓȖȕȘșȬȥȖșȍȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞ

ȏȨȞȣȡȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȕȍȒȍ

ȟșȓȒȘȍȠȜȠȜȗțȓȓȎȖșȖȕȝȜșȕȏȍțȏ

ǠȒȜȝȨșțȓțȖȓȘȨȚȠȍȕȖȝȜȒȒȞȨȔȘȍȓȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȒȍȖȕȏȨȞȦȏȍȠȓȤȭșȜȟȠțȜȖȕȝșȍȘȏȍțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍțȍ

ȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜ

ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖ

ȏȟȓȘȖȦȓȟȠȚȓȟȓȤȍȖșȖțȍȏȟȓȘȖȡȝȜȠȞȓȎȖ

ǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȍ

tǲȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓțȍȝȨșțȜȖȕȟȠȖțȍșȖȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȝȜțȓȒȏȍȥȍȟȍ

ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȝȍȞȍȍȬȠȖȭȠȍțȓȓ

ȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȕȍȒȓȗȟȠȏȍȠȓ

tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȍȘȞȍȭțȍȚȖȏȘȍȠȍȍȬȠȖȭȠȍoțȍȟȠȞȍțȍȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓ

ȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȠȜȝșȍ

ȢȡțȘȤȖȭȠȍȕȍȝȍȞȍ

tǭȠȟȠȞȍțȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜȜȠȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍȖȐȜȖȕȏȍȒȓȠȓȜȠȘȜȞȝȡȟȍ

ǮȞȓȕȜȠȏȜȞȖȠȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ

ǠȜȒȍȠȍȟȓȓȘȜțȒȓțȕȖȞȍșȍȏȠȞȨȎȖȠȓ

tǦȍȒȞȨȔȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏțȍȘșȜțȓțȍȝȜȕȖȤȖȭǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȟȚșȏȜȒȍȜȠȥȓȦȚȍȠȍ

ȖȕȠȖȥȍȏȜȒȍ

ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȒȍșȓȥȓ

ȕȍȧȜȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȕȍȝȨȞȏȖȝȨȠȝȍȞȍ

ǯȍȕȘșȍȠȓȠȓȘȜȞȝȡȟȍȕȍțȭȘȜșȘȜȟȓȘȡțȒȖȟșȓȒȘȜȓȠȜȖȕșȓȗȠȓȏȜȒȍȠȍȏȚȖȏȘȍȠȍ

ȜȠȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓȒȜȘȍȠȜȬȠȖȭȠȍ

ȖșȖțȓȟȠȓȭȖȕȝȜșȕȏȍșȖțȭȘȜșȘȜ

ȕȍȝȜȥțȓȒȍȖȕȝȡȟȘȍȝȍȞȍ

tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍ

ȚȖțȡȠȖ

tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜțȍȚȭȟȠȜ

ǩȍșȨȢȘȍȠȍțȍȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓ

ʅʦʞ ʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣjʄ,x ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʣʖ ʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤ ʨʖʗʡʤ ʝʖ ʚʖ ʞʝʠʡʴʭʞʨʛ

ȓȝȜȝȖșȍȏȜȒȍȕȍȧȜȠȜțȓȓ

ǰțȍȎȒȓȠȓȟȓȟȝȜȒȣȜȒȭȧȍȒȨȟȘȍȕȍ

ǮȜȒȞȓȣȖȠȓȜȟȠȍȏȍȠȟșȓȒȖȜȠȏȜȒȍ

ʤʦʖʣʜʛʘʞʵʞʣʚʞʠʖʨʤʦj"OUJDBMDx

– g.23.

ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍȕȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓȟȚȜȧȓț

ȐșȍȒȓțȓ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

ʇʞʧʨʛʢʖj"6500''x

ǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȎȓșȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓțȍ

ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȠȜȠȒȓșȭȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȠȨȗ

ǧȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓș

ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍ

ȘȍȠȜțȓȟȓȖȕȝșȍȘȏȍȞȓȒȜȏțȜ

ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓȜȠȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ

tǦȍȏȍȦȍȠȍȟȖȐȡȞțȜȟȠȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȝȞȖȠȓȔȍȏȍȟȖȟȠȓȚȍjBVUPPõxȖȝȞȓȚȖțȍȏȍțȍȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚȍȘȜțȓȟȓ

ȖȕȝȜșȕȏȍȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖ

ǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓ

ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖ

ǬȖȘȜȐȍțȓȒȜȎȍȏȭȗȠȓțȖȘȍȘȨȏȝȞȓȝȍȞȍȠ

tǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj0/0''xȚȖȐȍȖȠȍȘȍȜȎȜȕțȍȥȍȏȍȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚ

țȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȤȍȝȍȠ

ȝȞȜȠȖȏȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȖșȖȒȜȎȍȏȘȖȘȨȚ

ȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍȘȍȘȏȍȏȜȒȍ

tǦȍȒȍȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ȒȞȓȣȖȠȓ

ȏȜȒȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓ

ȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȚȓ

ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''xȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ

ǲȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȒȞȓȣȖȠȓȟȍȒȜȎȞȓ

ǣȞȓȣȖȠȓțȓȟȍȒȜȎȞȓȖȕȝșȍȘțȍȠȖ

ȖȕȝșȍȘțȍȠȖȕȍȒȍȝȞȓȚȍȣțȓȠȓ

ǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȒȍȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜ

ȖșȖȟȠȓȐșȍȒȖșȖțȜȏȍȒȞȓȣȍȝȞȓȒȖȒȍ

ȓȏȓțȠȡȍșțȜȜȠșȍȐȍțȓțȍȟȍȝȡțȖșȖțȍ

tǦȍȏȍȦȍȟȖȐȡȞțȜȟȠ ȍȘȜțȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȏ ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓ țȍ ȜȘȜșȜ ȚȖțȡȠȖȟȖȟȠȓȚȍȠȍ j"6500''x

ǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȚȞȨȟțȍȖȚȜȔȓ

ȭȖȕȝȓȞȓȠȓ

ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖȏȨȞȣȡ

ȟȝȖȞȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍǦȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''x

ȒȍȜȟȠȍȏȖȝȓȠțȍȝȜȒȞȓȣȖȠȓ

țȜȏȖȠȓȒȞȓȣȖ

ǬȍȝȞȨȟȘȏȍȗȠȓȏȖțȍȐȖțȓșȖȤȓȏȍȠȍ

  г

ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȟȘȜȞȎȭșȍȕȍȘȜșȜȟȏȍțȓ

ȟȠȞȍțȍȕȍȐșȍȒȓțȓ

tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

tǧȕȘșȬȥȓȠȓȜȠȎȡȠȜțȍj0/0''AȖȜȠȘȜțȠȍȘȠȍ

ǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȞȍȕȓțȥȓȞȏȓțȖȭȠ

ǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓ

ǧȚȍȚȍșȘȜȖșȖȖȕȜȎȧȜțȭȚȍȝȍȞȍ

ȖțȒȖȘȍȠȜȞȚȖȐȍ

ȎȡȠȜțj0,xȒȜȘȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȖȕȐȍȟțȓ

tǣȞȨȝțȓȠȓȣȍșȘȍȠȍȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȖȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓȒȜȘȍȠȜȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ

- g.2.

tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȎȓșȍ ȕȍ ȝȍȞȍ ȏȨȏ ȏȜȒȍȥȍȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓǴȏȍțȓȠȓȘȍȎȓșȍ ȟȐȨțȓȠȓȐȜțȍȒȏȓȘȍȠȜȜȎȞȍȕȡȏȍȠȓȘȞȨȐ

ǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț

ǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍ

ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍ

ǱȍȘȍȟȐȨțȍȠȐȜȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȨȏȏȜȒȍȥȍȖȝȞȖȠȖȟțȓȠȓȎȍȏțȜȒȜȘȍȠȜȏȖȒȖȠȓȘȞȍȭțȍȘȍȎȓșȍȜȠȒȞȡȐȍȠȍȟȠȞȍțȍțȍ

ȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖȥȓ

ȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜ

ȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ

ȏȜȒȍȥȍ

- g.25.

ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȨșȓț

tǠȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȜȠȚȜȒȓșȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȝȞȖȎȓȞȓȠȓȘȍȎȓșȍ - g.26

ǩȜșȓȘȠȜȞȨȠțȓȓȒȜȎȞȓȕȍȠȓȐțȍȠ ǦȍȠȓȐțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ȖșȖȝȞȖȎȓȞȓȠȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȏțȓȐȜȏȜȠȜȜȠȒȓșȓțȖȓ

ǭȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȏȍȞȜȏȖȘȖȕșȖȕȍ

ȝȍȞȍ

ǲȝșȨȠțȓțȖȓȠȜțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓ

tǞȘȜ ȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȏ ȦȘȍȢ ȖșȖ țȭȘȍȘȏȜ ȠȭȟțȜ ȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜ ȜȟȠȍȏȓȠȓ ȐȜ Ȓȍ ȖȕȟȠȖțȓ ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȐȜ

ǭȎȨȞțȓȠȓȟȓȘȨȚȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ

ȝȜȏȞȓȒȓțȜ

ȝȞȖȎȓȞȓȠȓ

ǮȍȞȍȖșȖȏȜȒȍȖȕșȖȕȍȠȜȠȐȜȞțȍȠȍȥȍȟȠ

ǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȟȓ

tǞȘȜ ȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ țȍ ȜȠțȜȟȖȠȓșțȜ ȟȠȡȒȓțȜ ȚȭȟȠȜ ȜȘȜșȜ $¡ ȖșȖ ȝȜȚȍșȘȜ ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȕȍȝȜȥțȓȠȓ

ǲȞȓȒȨȠȓȒȓȢȓȘȠȓț

țȍȡȞȓȒȍ

ȜȎȨȞțȓȠȓȘȨȚȜȒȜȎȞȓțȟȓȞȏȖȕ

ȐșȍȒȓțȓȠȜȐȜȜȟȠȍȏȓȠȓȕȍȖȕȏȓȟȠțȜȏȞȓȚȓțȍȚȭȟȠȜȟȡȚȓȞȓțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ

tǫȜȔȓȠȓȒȍȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȝȨșțȜȎȓȕȜȝȍȟțȜȘȍȠȜȐȜȝȞȖȒȏȖȔȖȠȓȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ

- g.1.

ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj"OUJDBMDxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖ

ǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍ

ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍ

ȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȓȖȕȝșȍȘțȍȠ

ȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȡȞȓȒȍ

ȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ

ǠȖțȍȐȖȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏ

ǮȜȟȠȍȏȖșȖȟȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏȨȞȣȡ

ȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓȖșȖȏȨȞȣȡ

ȚȓȠȍșțȍȝȜȟȠȍȏȘȍ

ǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓțȍȒȞȍȟȘȍțȍ

ȟȝȓȤȖȍșțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍ

ȖșȖȡȏȞȓȒȓțȍ

ǮȜȥȖȟȠȖșȖȟȠȓȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȟ

ǠȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍjǮȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍ

ɺʖʩʭʖʧʨʘʖʢʛʘʤʥʖʝʘʖʣʛʨʤʣʖʤʠʤʡʣʖʨʖʧʦʛʚʖ

ȍȎȞȍȕȖȏțȍȖșȖȚȓȠȍșțȍȐȨȎȍ

ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠx

L ǲȞȓȒȨȠȓȖȕȞȍȎȜȠȓțȜȠȞȍȕșȖȥțȖȚȍȠȓȞȖȍșȖȘȜȖȠȜȚȜȐȍȠȒȍȎȨȒȍȠȝȞȓȞȍȎȜȠȓțȖȖșȖȞȓȤȖȘșȖȞȍțȖ

ǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț

ǧȕȘșȬȥȓȠȓȡȞȓȒȍ

ǲȞȓȒȨȠȓȟȨȣȞȍțȭȏȍțțȍȟȠȡȒȓțȜȚȭȟȠȜ

Â ǦȍțȓȟȓȠȓȐȜȏȤȓțȠȨȞȕȍȏȠȜȞȖȥțȖȟȡȞȜȏȖțȖȖșȖȍȘȜțȭȚȍȠȍȘȨȏȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕȕȍȒȍȎȨȒȓȞȓȤȖȘșȖȞȍț

ȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȍȎȡȠȜțȨȠj0/0''xțȓ

ǭȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȟȠȍȗțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖ

ȜȘȜșȜ$¡ȖșȖȝȜȚȍșȘȜ

ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȍ

ȖȕȥȍȘȍȗȠȓȠȞȖȥȍȟȍ

ɶʠʤʥʦʞʭʞʣʖʨʖʝʖʥʤʘʦʛʚʖʨʖʛʚʦʩʙʖʧʛʤʗʰʦʣʛʨʛʠʰʢʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʧʛʦʘʞʝʝʖʧʡʛʚʥʦʤʚʖʜʗʛʣʤ

.

188

1800126472 GV89XX E0.indd 188 08/02/13 12:16

tǰșȓȒȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓțȍȝȨșțȜȖȕȟȠȖțȍșȜȠȟȠȞȍțȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ .16.

  г?

tǭȠȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ ȖȐȜȖȕȏȍȒȓȠȓȜȠȘȜȞȝȡȟȍ oȏȨȞȣȡțȓȐȜȟȓȓȜȠșȜȔȖșȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘ

ȟȨȎȞȍțȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ

 ɸʰʝʢʤʜʣʞʥʦʞʭʞʣʞ ʆʛʮʛʣʞʵ

ǲȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȘșȬȥȓțȏ

ȏȨȞȣȡțȓȐȜȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ

ȞȍȎȜȠȓȧȘȜțȠȍȘȠȖȥȓȓȏȘșȬȥȓț

ǲȞȓȒȨȠțȓȟȓȕȍȣȞȍțȏȍ

tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍ

ȏȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ

ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠțȓȟȓȏȘșȬȥȏȍȖșȖ

ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȍȝȍȥȓȠȜ

j0/0''x

ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȖȟȏȓȠȓȧȖȭȠ

ǰȖȟȠȓȚȍȠȍj"6500''xȟȓȓȕȍȒȓȗȟȠȏȍșȍ

ȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșțȓȟȏȓȠȭȠ

ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0/0''xȞȍȕȝȜșȜȔȓț

ʤʦʖʣʜʛʘʞʵʞʣʚʞʠʖʨʤʦj"OUJDBMDx 

ȖȓȖȕȘșȬȥȖșȍȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞ

ȏȨȞȣȡȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȕȍȒȍ

ȟșȓȒȘȍȠȜȠȜȗțȓȓȎȖșȖȕȝȜșȕȏȍțȏ

ȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜ

ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖ

ȏȟȓȘȖȦȓȟȠȚȓȟȓȤȍȖșȖțȍȏȟȓȘȖȡȝȜȠȞȓȎȖ

ǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȍ

tǲȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓțȍȝȨșțȜȖȕȟȠȖțȍșȖȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȝȜțȓȒȏȍȥȍȟȍ

ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȝȍȞȍȍȬȠȖȭȠȍțȓȓ

ȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȕȍȒȓȗȟȠȏȍȠȓ

tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȍȘȞȍȭțȍȚȖȏȘȍȠȍȍȬȠȖȭȠȍoțȍȟȠȞȍțȍȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓ

ȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȠȜȝșȍ

ȢȡțȘȤȖȭȠȍȕȍȝȍȞȍ

tǭȠȟȠȞȍțȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜȜȠȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍȖȐȜȖȕȏȍȒȓȠȓȜȠȘȜȞȝȡȟȍ

ǮȞȓȕȜȠȏȜȞȖȠȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ

ǠȜȒȍȠȍȟȓȓȘȜțȒȓțȕȖȞȍșȍȏȠȞȨȎȖȠȓ

ȖȕȠȖȥȍȏȜȒȍ

ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȒȍșȓȥȓ

ȕȍȧȜȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȕȍȝȨȞȏȖȝȨȠȝȍȞȍ

ǯȍȕȘșȍȠȓȠȓȘȜȞȝȡȟȍȕȍțȭȘȜșȘȜȟȓȘȡțȒȖȟșȓȒȘȜȓȠȜȖȕșȓȗȠȓȏȜȒȍȠȍȏȚȖȏȘȍȠȍ

ȜȠȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓȒȜȘȍȠȜȬȠȖȭȠȍ

ȖșȖțȓȟȠȓȭȖȕȝȜșȕȏȍșȖțȭȘȜșȘȜ

ȕȍȝȜȥțȓȒȍȖȕȝȡȟȘȍȝȍȞȍ

tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍ

ȚȖțȡȠȖ

tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜțȍȚȭȟȠȜ

ǩȍșȨȢȘȍȠȍțȍȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓ

ȓȝȜȝȖșȍȏȜȒȍȕȍȧȜȠȜțȓȓ

ǰțȍȎȒȓȠȓȟȓȟȝȜȒȣȜȒȭȧȍȒȨȟȘȍȕȍ

ǮȜȒȞȓȣȖȠȓȜȟȠȍȏȍȠȟșȓȒȖȜȠȏȜȒȍ

ʤʦʖʣʜʛʘʞʵʞʣʚʞʠʖʨʤʦj"OUJDBMDx

ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍȕȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓȟȚȜȧȓț

ȐșȍȒȓțȓ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

ʇʞʧʨʛʢʖj"6500''x

ǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȎȓșȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓțȍ

ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȠȜȠȒȓșȭȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȠȨȗ

ǧȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓș

ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍ

ȘȍȠȜțȓȟȓȖȕȝșȍȘȏȍȞȓȒȜȏțȜ

ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓȜȠȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ

ȖȕȝȜșȕȏȍȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖ

ǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓ

ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖ

ǬȖȘȜȐȍțȓȒȜȎȍȏȭȗȠȓțȖȘȍȘȨȏȝȞȓȝȍȞȍȠ

tǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj0/0''xȚȖȐȍȖȠȍȘȍȜȎȜȕțȍȥȍȏȍȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚ

țȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȤȍȝȍȠ

ȝȞȜȠȖȏȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȖșȖȒȜȎȍȏȘȖȘȨȚ

ȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍȘȍȘȏȍȏȜȒȍ

tǦȍȒȍȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ȒȞȓȣȖȠȓ

ȏȜȒȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓ

ȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȚȓ

ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''xȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ

ǲȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȒȞȓȣȖȠȓȟȍȒȜȎȞȓ

ǣȞȓȣȖȠȓțȓȟȍȒȜȎȞȓȖȕȝșȍȘțȍȠȖ

ȖȕȝșȍȘțȍȠȖȕȍȒȍȝȞȓȚȍȣțȓȠȓ

ȖșȖȟȠȓȐșȍȒȖșȖțȜȏȍȒȞȓȣȍȝȞȓȒȖȒȍ

ȓȏȓțȠȡȍșțȜȜȠșȍȐȍțȓțȍȟȍȝȡțȖșȖțȍ

ǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȚȞȨȟțȍȖȚȜȔȓ

ȭȖȕȝȓȞȓȠȓ

ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖȏȨȞȣȡ

ȟȝȖȞȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍǦȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''x

ȒȍȜȟȠȍȏȖȝȓȠțȍȝȜȒȞȓȣȖȠȓ

țȜȏȖȠȓȒȞȓȣȖ

ǬȍȝȞȨȟȘȏȍȗȠȓȏȖțȍȐȖțȓșȖȤȓȏȍȠȍ

ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȟȘȜȞȎȭșȍȕȍȘȜșȜȟȏȍțȓ

ȟȠȞȍțȍȕȍȐșȍȒȓțȓ

tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

tǧȕȘșȬȥȓȠȓȜȠȎȡȠȜțȍj0/0''AȖȜȠȘȜțȠȍȘȠȍ

ǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȞȍȕȓțȥȓȞȏȓțȖȭȠ

ǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓ

ǧȚȍȚȍșȘȜȖșȖȖȕȜȎȧȜțȭȚȍȝȍȞȍ

ȖțȒȖȘȍȠȜȞȚȖȐȍ

ȎȡȠȜțj0,xȒȜȘȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȖȕȐȍȟțȓ

tǣȞȨȝțȓȠȓȣȍșȘȍȠȍȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȖȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓȒȜȘȍȠȜȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ

ǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț

ǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍ

ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍ

ȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖȥȓ

ȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜ

ȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ

ȏȜȒȍȥȍ

ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȨșȓț

tǠȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȜȠȚȜȒȓșȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȝȞȖȎȓȞȓȠȓȘȍȎȓșȍ

- g.26

ǩȜșȓȘȠȜȞȨȠțȓȓȒȜȎȞȓȕȍȠȓȐțȍȠ ǦȍȠȓȐțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ȖșȖȝȞȖȎȓȞȓȠȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȏțȓȐȜȏȜȠȜȜȠȒȓșȓțȖȓ

ǭȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȏȍȞȜȏȖȘȖȕșȖȕȍ

ȝȍȞȍ

ǲȝșȨȠțȓțȖȓȠȜțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓ

ǭȎȨȞțȓȠȓȟȓȘȨȚȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ

ȝȜȏȞȓȒȓțȜ

ȝȞȖȎȓȞȓȠȓ

ǮȍȞȍȖșȖȏȜȒȍȖȕșȖȕȍȠȜȠȐȜȞțȍȠȍȥȍȟȠ

ǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȟȓ

ǲȞȓȒȨȠȓȒȓȢȓȘȠȓț

țȍȡȞȓȒȍ

ȜȎȨȞțȓȠȓȘȨȚȜȒȜȎȞȓțȟȓȞȏȖȕ

ȐșȍȒȓțȓȠȜȐȜȜȟȠȍȏȓȠȓȕȍȖȕȏȓȟȠțȜȏȞȓȚȓțȍȚȭȟȠȜȟȡȚȓȞȓțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ

- g.1.

ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj"OUJDBMDxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖ

ǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍ

ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍ

ȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȓȖȕȝșȍȘțȍȠ

ȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȡȞȓȒȍ

ȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ

ǠȖțȍȐȖȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏ

ǮȜȟȠȍȏȖșȖȟȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏȨȞȣȡ

ȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓȖșȖȏȨȞȣȡ

ȚȓȠȍșțȍȝȜȟȠȍȏȘȍ

ǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓțȍȒȞȍȟȘȍțȍ

ȟȝȓȤȖȍșțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍ

ȖșȖȡȏȞȓȒȓțȍ

ǮȜȥȖȟȠȖșȖȟȠȓȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȟ

ǠȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍjǮȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍ

ɺʖʩʭʖʧʨʘʖʢʛʘʤʥʖʝʘʖʣʛʨʤʣʖʤʠʤʡʣʖʨʖʧʦʛʚʖ

ȍȎȞȍȕȖȏțȍȖșȖȚȓȠȍșțȍȐȨȎȍ

ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠx

ǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț

ǧȕȘșȬȥȓȠȓȡȞȓȒȍ

ǲȞȓȒȨȠȓȟȨȣȞȍțȭȏȍțțȍȟȠȡȒȓțȜȚȭȟȠȜ

ȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȍȎȡȠȜțȨȠj0/0''xțȓ

ǭȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȟȠȍȗțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖ

ȜȘȜșȜ$¡ȖșȖȝȜȚȍșȘȜ

ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȍ

ȖȕȥȍȘȍȗȠȓȠȞȖȥȍȟȍ

ɶʠʤʥʦʞʭʞʣʖʨʖʝʖʥʤʘʦʛʚʖʨʖʛʚʦʩʙʖʧʛʤʗʰʦʣʛʨʛʠʰʢʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʧʛʦʘʞʝʝʖʧʡʛʚʥʦʤʚʖʜʗʛʣʤ

.

189

1800126472 GV89XX E0.indd 189 08/02/13 12:16

t/VQQVEF

j.*/

¿3/3&Ç**.x

j/03."-x



j."9

5&,4"."5&3+"-xBCJMTBBUFWBMJEBFSJOFWBJEUFNQFSBUVVSFKB

ENNE SEADME KASUTAMIST VAADAKE PALUN KÄESOLEVA BROŠÜÜRI ALGUSES OLEVAID OHUTUSJUHISEID.

BVSVLPHVTFJENJTPONÜFMEVEFSJOFWBUUààQJLBOHBTUFUSJJLJNJTFLT7BMJUVESFäJJNJTBBUFBMBUJNVVUB

t,VJWBMJUVEUÚÚSFäJJNJOVQVj

¿3/3&Ç**.x

j/03."-x



j."9

5&,4"."5&3+"-xNÊSHVUVMJKÊÊCQÜMFNBTFMMFLT

Kirjeldus

LVMVCVNCFTLBLTNJOVUJUPOTFBEFLBTVUBNJTFLTWBMNJT

 "VSVOVQQ

12. "VSVKVIUNFIPJVTUVTKVIJL

2.  5SJJLSBVBNÊSHVUVMJ

13. ,BUMBLJWJLPHVKB

Juhtpaneel

3. 5SJJLSBVBUVHJ

14. +VIUQBOFFM

t7BMJUVEUÚÚSFäJJNJOVQVj ¿3/3&Ç**.xj/03."-xj 5&,4"."5&3+"-xNÊSHVUVMJWJMHVCLVOJTFBEF

4.  5PJUFKVIUNFTJTTFLFSJNJTFOVQQPMFOFWBMUNVEFMJTU

 B4FBENFUPJUFOVQQLPPTNÊSHVUVMFHB

POLBTVUBNJTFLTWBMNJT

5.  5PJUFKVIUNFIPJVSVVNPMFOFWBMUNVEFMJTU

 C.ÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxKBOVQQj0,x

t1VOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVC WFFQBBLPOUàIJ5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFNÊSHVUVMFLVTUVUBNJTFLT

6. 1PXFS;POF

 D,BUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxKBOVQQj0,x

OVQVMFj0,x5VUWVHFQFBUàLJHBj7FFQBBHJUÊJUNJOFTFBENFLBTVUBNJTFBKBMx

7. 5SJJLSBVBBMVTFMFMVLVTUBNJTFTàTUFFN

 E7BMJLVj/03."-xOVQQ

t0SBOäLBUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVC IPPMEBHFTFBEFUUVUWVHFQFBUàLJHBj)PPMEVTKBQVIBTUBNJOFx

8.  &FNBMEBUBWBWFFQBBHJWÊMKBWÜUNJTFKBQBJHBMEBNJTF

 F5ÚÚSFäJJNJjMIN ¿3/3&Ç**.xWBMJLVOVQQ

t4FF TFBEF PO WBSVTUBUVE BVUPNBBUTF WÊMKBMàMJUBNJTTàTUFFNJHB NJT SBLFOEVC VNCFT LBIFLTB NJOVUJ NÚÚEVNJTFM

LÊFQJEF

 G5ÚÚSFäJJNJjMAX 5&,4"."5&3+"-xWBMJLVOVQQ

TFBENFWJJNBUJTFTULBTVUBNJTFTU7JMLVNBKÊÊCWBJETFBENFUPJUFOVQVj0/0''xTJOJOFNÊSHVUVMJTFBEFPOMàMJUVOVE

9.  7FFQBBLM

 H'VOLUTJPPOJj&$0xOVQQ

PPUFSFäJJNJ5BBTUSJJLJNJTSFäJJNJOBBTNJTFLTWBKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x

oWÜJBVSVEPTFFSJNJTOVQVMF

10. ,BUFMBMVTFTFFT

15. *TFQVIBTUVW(MJTT(MJEF1SPUFDU"VUPDMFBOUBME

5VUWVHFQFBUàLJHBj"6500''oBVUPNBBUTFWÊMKBMàMJUBNJTFTàTUFFNx

11. "VSVKVIF

PMFOFWBMUNVEFMJTU

Kasutamine

Süsteem triikraua lukustamiseks selle alusele - Lock System

Auruga triikimine

"VSVHFOFSBBUPS PO WBSVTUBUVE MVLVTUBUBWB BBTBHB NJMMF BCJM USJJLSBVB TBBC TFBENF IÜMQTBNBLT UFJTBMEBNJTFLT KB

ÊSBQBOFLVLTBMVTFQFBMFmLTFFSJEB

- g.1

t"VSVMJTBNJTFLTWBKVUBHFUSJJLSBVBLÊFQJEFNFMQBJLOFWBMFBVSVOVQVMF Cjej

t-VLVTUBNJOF- g.2.

kVWVhiVb^hZaVjgjZcVbZ^ijaZ#

t7BCBTUBNJOF - g.3.

t-JHJLBVEVàIFNJOVUJ NÚÚEVNJTFMKBTFBENFSFHVMBBSTFLBTVUBNJTFLÊJHVTQVNQBC

4FBENFLBOENJTFLTUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFT

WFUULBUMBTTFFMFLUSJMJOFQVNQNJMMFHBTFBEFPOWBSVTUBUVE4FMMFHBLBBTOFCJTFMPPNVMJL

"TFUBHF USJJLSBVE BVSVTFBENFM QBJLOFWBMF USJJLSBVBUPFMF KB TVVOBLF MVLVTUVT USJJLSBVB PUTBMF LVOJ MVLVTUVTTàTUFFN

IFMJNJTPOUÊJFTUJOPSNBBMOF

MVLVTUVCLVVMFUFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ

- g.2.

t5ÊSLMJTFLBTVUBNJTFLPSSBMLBOELFUÊSLMJTLBOHBTFMMFMFQPPMFMFNJEBQBSBTKBHVFJUSJJHJUB

/ààETBBCUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFTUFJTBMEBEBLPHVTFBEFU - g.1.

Smart Technology Auto Control

Ettevalmistavad toimingud

4FFTFBEFPOWBSVTUBUVEFMFLUSPPOJMJTFSFHVMFFSJNJTTàTUFFNJHB4."355&$)/0-0(:"650$0/530-NJMMFBCJMTBBUF

Millist vett kasutada?

WBMJEBLPMNFUFNQFSBUVVSJKBBVSVIVMHBLPNCJOBUTJPPOJWBIFMNJTPONÜFMEVEFSJOFWBUFLBOHBTUFUSJJLJNJTFLT

t,SBBOJWFTJ

4FFTFBEFPOFUUFOÊIUVELSBBOJWFFHBLBTVUBNJTFLT+VIVMLVJUFJFNBKBQJEBNJTFLSBBOJWFTJPOMJJHBLBSFTFHBHF

Reguleerimine

LSBBOJWFUULBVCBOEVTFTTBBEBWBMPMFWBNJOFSBBMJWBCBWFFHB

.ÜOFEFTNFSFÊÊSTFUFTQJJSLPOEBEFTWÜJCWFFTPPMBTJTBMEVTPMMBMJJHBTVVS4FMMJTFMKVIVMUVMFCLBTVUBEBWBJENJOFSBBMJWBCB

0QUJNBBMOFUÚÚSFäJJN

1VVWJMMWJMMTJJEQPMàFTUFSLBÝNJJS

WFUU

NORM

LÜJLJEFUBWBQÊSBTUFMJOBTUF

NPIÊÊSWJTLPPTLJVEOJOHTàOUFFUJMJTFTUKB



t1FINFOEBKB

LBOHBTUFUSJJLJNJTFLT

QVVWJMMBTFHVTUWBMNJTUBUVELBOHBE

,BVCBOEVTFTPOTBBEBWBMNJUNFTVHVTFJEFSJOFWBJEWFFQFINFOEBKBJEOJOHOFJTUFOBNJLVWFUUWÜJCBVSVUJTLBTVUBEB

4BNBTPONÜOFEWFFQFINFOEBKBEFSJUJOFFENJTTJTBMEBWBEUFBUVELFFNJMJTJàIFOEFJEOBHVOÊJUFLTTPPMBUFLJUBEB

,ÜJHFUÜIVTBNUÚÚSFäJJN

WBMHFJEWÜJQSVVOFQMFLLFNJTPOJTFMPPNVMJLKVTUmMUFSLBOOVEFMF

MAX

QBLTVEFWÜJSBTLFTUJ

-JOBOFSJJFQBLTQVVWJMMUFLTBNBUFSKBM

4FMMJTFQSPCMFFNJLPSSBMTPPWJUBNFUFJMLBTVUBEBUÚÚUMFNBUBLSBBOJWFUUWÜJQVEFMJWFUU

5FLTBNBUFSKBM

USJJHJUBWBUFLBOHBTUF

TàHBWBEWÊSWJE

1ÊSBTU WFF WÊMKBWBIFUBNJTU LVMVC QSPCMFFNJ MÜQMJLVLT LBEVNJTFLT WFFM NJUV LBTVUVTLPSEB 4FMMFLT FU WÊMUJEB IFBEF

USJJLJNJTFLT

SJJEFFTFNFUFWÜJMJOBEFTPPWJNBUVULBIKVTUBNJTUPOTPPWJUBUBWBMVTUVTFLTQSPPWJEBBVSVUJSFäJJNJUPJNFUNÜOFMWBOBM

MJOBUàLJMNJEBQPMFSJLLVNJTFLPSSBMLBIKVÊSBWJTBUB

"UTFUBBUFMBTUBBOQPMàBNJJEBLSààMKB

¿SOSFäJJNÜSOBEF

Tähelepanu.

TàOUFFUJMJTFETFHVE

MIN

LBOHBTUFKBWÊSWJEF

.JUUFLBTVUBEBWJINBWFUUFHBMJTBOEFJEOBHVOÊJUFLTUÊSLMJTUWÜJMÜIOBBJOFJETJTBMEBWBUWFUUFHBNBKBQJEBNJTTFBENFUF

¿SOSFäJJN

USJJLJNJTFLT

WFUU-JTBOEJEWÜJWBENVVUBBVSVPNBEVTJKBLÜSHFUFMUFNQFSBUVVSJEFMWÜJWBEOFFENPPEVTUBEBBVSVLBNCSJTTBEFNFJE

NJTWÜJWBEQFTVNÊÊSJEB

Tähelepanu: sümboliga

Veepaagi täitmine

6ajhiV\ZcZcYZ`Vc\VhiZig^^`^b^hZhi!b^YVig^^\^iV`hZbVYVaVbViZaig^^`^b^hiZbeZgVijjg^YZa

t&FNBMEBHFWFFQBBL4FMMFLTUÜNNBLFQBBHJLÊFQJEFNFTUBTVLPIBHBBVSVTFBENFFTJPTBT – g.4.

_V_~i`Z`^\Zaej`hcZZY`Vc\VY!b^hiVajkVY`g\ZbV^Yig^^`^b^hiZbeZgVijjgZZ]`#

t7FFQBBHJUÊJUNJOFSHFàMFUBHFNBLTJNBBMTFWFFUBTFNFNÊSLJ – g.5 KB 6.

7BMJHFWÜJNTBNUÚÚSFäJJNKBKÊULBLFUSJJLJNJTU

t1BJHBMEBHFQBBL 4FMMFLT TVSVHFQBBLMÜQVOJPNBLPIBMFLVOJLVVMFUFBTFOEJTTFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ

–

+VIVMLVJLBIUMFUFUSJJHJUBWBLBOHBLPPTUJTFTWBBEBLFWBKBMJLLVUFBWFUUPPUFFUJLFUJMU

g.7.

+VIVMLVJUSJJHJUFMJOBTFJESJJEFFTFNFJEQJJTBCUSJJLSBVBBVSVOVQVWBKVUBNJTFTUJNQVMTTJEFLBVQB

– ﬁg.13oJMNBUSJJLSBVEBSJJEFFTFNFMFUPFUBNBUB/ÜOEBIPJBUFÊSBLBOHBMÊJLJNBIBLLBNJTF

Lülitage auruseade tööle

Esimesel kasutuskorral

t"TFUBHFBVSVTFBEFTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFIPSJTPOUBBMTFMFUBTBQJOOBMF

;jc`ih^ddc ®:8D¯ k^bVaYVW e^^gViV hZVYbZ ZcZg\^VkV_VYjhi# ;jc`ih^ddc^

võib seade suitseda ja

t,FSJHFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJKBUÜNNBLFBVSVKVIFPNBQFTBTUWÊMKB

– g.24.

®:8D¯ h^hhZaa^iVb^hZ`h kVa^\Z gZ^^b j.*/ ´GC G:>>B¯ $ j/03."-x $

eraldada spetsiilist

tÃIFOEBHFBVSVTFBEFNBBOEBUVELPOUBLUJ

® I:@H6B6I:G?6A¯ _V kV_jiV\Z hZZ_~gZa cjejaZ ®:8D¯# GZ^^b^hi ®:8D¯

lõhna, mis on täiesti

t7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x

– g.8.

k~a_jb^hZ`hkV_jiV\ZiVVhcjejaZ®:8D¯#

kahjutu. See ei mõjuta

mingil moel seadme

t4FBENFUÚÚMFMàMJUVNJTFMWJMHVWBEUVMJOVQVM

j/03."-x

KB USJJLSBVBNÊSHVUVMJLVOJTFBENF

omadusi ning nii suits kui

LBTVUVTWBMNJEVTFTBBWVUBNJTFOJ

– g.9.

lõhn kaovad kiiresti.

190

1800126472 GV89XX E0.indd 190 08/02/13 12:16

t/VQQVEF

j.*/

¿3/3&Ç**.x

j/03."-x



j."9

5&,4"."5&3+"-xBCJMTBBUFWBMJEBFSJOFWBJEUFNQFSBUVVSFKB

OHUTUSJUHISEID.

BVSVLPHVTFJENJTPONÜFMEVEFSJOFWBUUààQJLBOHBTUFUSJJLJNJTFLT7BMJUVESFäJJNJTBBUFBMBUJNVVUB

t,VJWBMJUVEUÚÚSFäJJNJOVQVj

MIN

¿3/3&Ç**.x

j/03."-x



j."9

5&,4"."5&3+"-xNÊSHVUVMJKÊÊCQÜMFNBTFMMFLT

LVMVCVNCFTLBLTNJOVUJUPOTFBEFLBTVUBNJTFLTWBMNJT

– g.10.

"VSVKVIUNFIPJVTUVTKVIJL

,BUMBLJWJLPHVKB

Juhtpaneeli funktsioonid

+VIUQBOFFM

t7BMJUVEUÚÚSFäJJNJOVQVjMIN ¿3/3&Ç**.xj/03."-xjMAX 5&,4"."5&3+"-xNÊSHVUVMJWJMHVCLVOJTFBEF

 B4FBENFUPJUFOVQQLPPTNÊSHVUVMFHB

POLBTVUBNJTFLTWBMNJT

 C.ÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxKBOVQQj0,x

t1VOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVC

– g.11WFFQBBLPOUàIJ5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFNÊSHVUVMFLVTUVUBNJTFLT

 D,BUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxKBOVQQj0,x

OVQVMFj0,x5VUWVHFQFBUàLJHBj7FFQBBHJUÊJUNJOFTFBENFLBTVUBNJTFBKBMx

 E7BMJLVj/03."-xOVQQ

t0SBOäLBUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVC

– g.12IPPMEBHFTFBEFUUVUWVHFQFBUàLJHBj)PPMEVTKBQVIBTUBNJOFx

 F5ÚÚSFäJJNJj ¿3/3&Ç**.xWBMJLVOVQQ

t4FF TFBEF PO WBSVTUBUVE BVUPNBBUTF WÊMKBMàMJUBNJTTàTUFFNJHB NJT SBLFOEVC VNCFT LBIFLTB NJOVUJ NÚÚEVNJTFM

 G5ÚÚSFäJJNJj 5&,4"."5&3+"-xWBMJLVOVQQ

TFBENFWJJNBUJTFTULBTVUBNJTFTU7JMLVNBKÊÊCWBJETFBENFUPJUFOVQVj0/0''xTJOJOFNÊSHVUVMJTFBEFPOMàMJUVOVE

 H'VOLUTJPPOJj&$0xOVQQ

PPUFSFäJJNJ5BBTUSJJLJNJTSFäJJNJOBBTNJTFLTWBKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x

– g.8oWÜJBVSVEPTFFSJNJTOVQVMF

*TFQVIBTUVW(MJTT(MJEF1SPUFDU"VUPDMFBOUBME

5VUWVHFQFBUàLJHBj"6500''oBVUPNBBUTFWÊMKBMàMJUBNJTFTàTUFFNx

PMFOFWBMUNVEFMJTU

Kasutamine

Auruga triikimine

"VSVHFOFSBBUPS PO WBSVTUBUVE MVLVTUBUBWB BBTBHB NJMMF BCJM USJJLSBVB TBBC TFBENF IÜMQTBNBLT UFJTBMEBNJTFLT KB

Triikrauda ei tohi panna



ÊSBQBOFLVLTBMVTFQFBMFmLTFFSJEB

t"VSVMJTBNJTFLTWBKVUBHFUSJJLSBVBLÊFQJEFNFMQBJLOFWBMFBVSVOVQVMF– g.13. Cjej

metallist alusele: see tuleb

t-VLVTUBNJOF

kVWVhiVb^hZaVjgjZcVbZ^ijaZ#

alati panna selleks ettenähtud

t7BCBTUBNJOF

t-JHJLBVEVàIFNJOVUJ NÚÚEVNJTFMKBTFBENFSFHVMBBSTFLBTVUBNJTFLÊJHVTQVNQBC

aurugeneraatori alusplaadile,

4FBENFLBOENJTFLTUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFT

WFUULBUMBTTFFMFLUSJMJOFQVNQNJMMFHBTFBEFPOWBSVTUBUVE4FMMFHBLBBTOFCJTFMPPNVMJL

millel on spetsiaalsed

"TFUBHF USJJLSBVE BVSVTFBENFM QBJLOFWBMF USJJLSBVBUPFMF KB TVVOBLF MVLVTUVT USJJLSBVB PUTBMF LVOJ MVLVTUVTTàTUFFN

IFMJNJTPOUÊJFTUJOPSNBBMOF

libisemisvastased kõrgendid

ning mis talub hästi kõrgeid

MVLVTUVCLVVMFUFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ

t5ÊSLMJTFLBTVUBNJTFLPSSBMLBOELFUÊSLMJTLBOHBTFMMFMFQPPMFMFNJEBQBSBTKBHVFJUSJJHJUB

temperatuure.

/ààETBBCUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFTUFJTBMEBEBLPHVTFBEFU

Smart Technology Auto Control

4FFTFBEFPOWBSVTUBUVEFMFLUSPPOJMJTFSFHVMFFSJNJTTàTUFFNJHB4."355&$)/0-0(:"650$0/530-NJMMFBCJMTBBUF

WBMJEBLPMNFUFNQFSBUVVSJKBBVSVIVMHBLPNCJOBUTJPPOJWBIFMNJTPONÜFMEVEFSJOFWBUFLBOHBTUFUSJJLJNJTFLT

t,SBBOJWFTJ

4FFTFBEFPOFUUFOÊIUVELSBBOJWFFHBLBTVUBNJTFLT+VIVMLVJUFJFNBKBQJEBNJTFLSBBOJWFTJPOMJJHBLBSFTFHBHF

Reguleerimine Soovituslik kasutamine Märgistus Näited

LSBBOJWFUULBVCBOEVTFTTBBEBWBMPMFWBNJOFSBBMJWBCBWFFHB

.ÜOFEFTNFSFÊÊSTFUFTQJJSLPOEBEFTWÜJCWFFTPPMBTJTBMEVTPMMBMJJHBTVVS4FMMJTFMKVIVMUVMFCLBTVUBEBWBJENJOFSBBMJWBCB

0QUJNBBMOFUÚÚSFäJJN

1VVWJMMWJMMTJJEQPMàFTUFSLBÝNJJS

WFUU

NORMAL

LÜJLJEFUBWBQÊSBTUFMJOBTUF

NPIÊÊSWJTLPPTLJVEOJOHTàOUFFUJMJTFTUKB



t1FINFOEBKB

LBOHBTUFUSJJLJNJTFLT

QVVWJMMBTFHVTUWBMNJTUBUVELBOHBE

,BVCBOEVTFTPOTBBEBWBMNJUNFTVHVTFJEFSJOFWBJEWFFQFINFOEBKBJEOJOHOFJTUFOBNJLVWFUUWÜJCBVSVUJTLBTVUBEB

4BNBTPONÜOFEWFFQFINFOEBKBEFSJUJOFFENJTTJTBMEBWBEUFBUVELFFNJMJTJàIFOEFJEOBHVOÊJUFLTTPPMBUFLJUBEB

,ÜJHFUÜIVTBNUÚÚSFäJJN

WBMHFJEWÜJQSVVOFQMFLLFNJTPOJTFMPPNVMJLKVTUmMUFSLBOOVEFMF

MAX

QBLTVEFWÜJSBTLFTUJ

-JOBOFSJJFQBLTQVVWJMMUFLTBNBUFSKBM

4FMMJTFQSPCMFFNJLPSSBMTPPWJUBNFUFJMLBTVUBEBUÚÚUMFNBUBLSBBOJWFUUWÜJQVEFMJWFUU

5FLTBNBUFSKBM

USJJHJUBWBUFLBOHBTUF

TàHBWBEWÊSWJE

1ÊSBTU WFF WÊMKBWBIFUBNJTU LVMVC QSPCMFFNJ MÜQMJLVLT LBEVNJTFLT WFFM NJUV LBTVUVTLPSEB 4FMMFLT FU WÊMUJEB IFBEF

USJJLJNJTFLT

SJJEFFTFNFUFWÜJMJOBEFTPPWJNBUVULBIKVTUBNJTUPOTPPWJUBUBWBMVTUVTFLTQSPPWJEBBVSVUJSFäJJNJUPJNFUNÜOFMWBOBM

MJOBUàLJMNJEBQPMFSJLLVNJTFLPSSBMLBIKVÊSBWJTBUB

"UTFUBBUFMBTUBBOQPMàBNJJEBLSààMKB

¿SOSFäJJNÜSOBEF

TàOUFFUJMJTFETFHVE

MIN

LBOHBTUFKBWÊSWJEF

.JUUFLBTVUBEBWJINBWFUUFHBMJTBOEFJEOBHVOÊJUFLTUÊSLMJTUWÜJMÜIOBBJOFJETJTBMEBWBUWFUUFHBNBKBQJEBNJTTFBENFUF

¿SOSFäJJN

Tähelepanu: akrüüli või modakrüülkiudusid

USJJLJNJTFLT

WFUU-JTBOEJEWÜJWBENVVUBBVSVPNBEVTJKBLÜSHFUFMUFNQFSBUVVSJEFMWÜJWBEOFFENPPEVTUBEBBVSVLBNCSJTTBEFNFJE

sisaldavaid kangaid ei tohi auruga triikida!

NJTWÜJWBEQFTVNÊÊSJEB

Tähelepanu: sümboliga märgitud kangaid ei tohi triikida!

Triikraua esmakordsel

kasutamisel või juhul, kui

6ajhiV\ZcZcYZ`Vc\VhiZig^^`^b^hZhi!b^YVig^^\^iV`hZbVYVaVbViZaig^^`^b^hiZbeZgVijjg^YZa

t&FNBMEBHFWFFQBBL4FMMFLTUÜNNBLFQBBHJLÊFQJEFNFTUBTVLPIBHBBVSVTFBENFFTJPTBT

te pole auru juba mitme

_V_~i`Z`^\Zaej`hcZZY`Vc\VY!b^hiVajkVY`g\ZbV^Yig^^`^b^hiZbeZgVijjgZZ]`#

t7FFQBBHJUÊJUNJOFSHFàMFUBHFNBLTJNBBMTFWFFUBTFNFNÊSLJ KB 

minuti vältel kasutanud,

7BMJHFWÜJNTBNUÚÚSFäJJNKBKÊULBLFUSJJLJNJTU

hoide seadet triigitavast

–

t1BJHBMEBHFQBBL 4FMMFLT TVSVHFQBBLMÜQVOJPNBLPIBMFLVOJLVVMFUFBTFOEJTTFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ

+VIVMLVJLBIUMFUFUSJJHJUBWBLBOHBLPPTUJTFTWBBEBLFWBKBMJLLVUFBWFUUPPUFFUJLFUJMU

pesust eemal ja vajutage

+VIVMLVJUSJJHJUFMJOBTFJESJJEFFTFNFJEQJJTBCUSJJLSBVBBVSVOVQVWBKVUBNJTFTUJNQVMTTJEFLBVQB

mitu korda järjest

aurunupule – g. 13.

– ﬁg.13oJMNBUSJJLSBVEBSJJEFFTFNFMFUPFUBNBUB/ÜOEBIPJBUFÊSBLBOHBMÊJLJNBIBLLBNJTF

See viib külma vee

t"TFUBHFBVSVTFBEFTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFIPSJTPOUBBMTFMFUBTBQJOOBMF

;jc`ih^ddc ®:8D¯ k^bVaYVW e^^gViV hZVYbZ ZcZg\^VkV_VYjhi# ;jc`ih^ddc^

auruseadmest välja.

t,FSJHFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJKBUÜNNBLFBVSVKVIFPNBQFTBTUWÊMKB

®:8D¯ h^hhZaa^iVb^hZ`h kVa^\Z gZ^^b j.*/ ´GC G:>>B¯ $ j/03."-x $

tÃIFOEBHFBVSVTFBEFNBBOEBUVELPOUBLUJ

®MAX I:@H6B6I:G?6A¯ _V kV_jiV\Z hZZ_~gZa cjejaZ ®:8D¯# GZ^^b^hi ®:8D¯

t7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x

k~a_jb^hZ`hkV_jiV\ZiVVhcjejaZ®:8D¯#

KB USJJLSBVBNÊSHVUVMJLVOJTFBENF

t4FBENFUÚÚMFMàMJUVNJTFMWJMHVWBEUVMJOVQVM

j/03."-x

LBTVUVTWBMNJEVTFTBBWVUBNJTFOJ

191

1800126472 GV89XX E0.indd 191 08/02/13 12:16

LBUMBLJWJTU

Vertikaalne triikimine

t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF

Välja arvatud linase või

t1BOHFSÜJWBTSJJEFQVVMFKBUÜNNBLFLBOHBTLFSHFMULÊFHBQJOHVMF

UBHBNJTFLT

puuvillase triikimisel, tuleb

t,VOBFSBMEVWBVSPOUVMJOFFJUPIJSÜJWBJEUSJJLJEBOFOEFTFMKBTPMMFTWBJEBJOVMU

triikrauda kangast paari

t4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTF

riidepuul.

sentimeetri kaugusel hoida,

t+ÊSHNJTF LBTVUVTLPSSB LÊJHVT WBKVUBHF KVIUQBOFFMJM QBJLOFWBMF OVQVMF j0,x LVOJ PSBOäJ WÊSWJ

t7BKVUBHF WÊJLFTUF WBIFEFHB BVSVOVQVMF

- g.13 OJOH MJJLVHF TBNBM BKBM àMFWBMU BMMB -

et seda mitte põletada.

LBUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxLVTUVC

g.14.

-JTBLTTFMMFMFSFHVMBBSTFMFIPPMEVTFMFTPPWJUBNFLBUFMUJHBLVVFLVVWÜJJHBLBTVUVTLPSSBKÊSFMMPQVUBEB

t7FFOEVHFFUHFOFSBBUPSPONBIBKBIUVOVEKBPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJUPJUFWÜSHVTUMBIUJàIFOEBUVE

Power Zone funktsioon

t"TFUBHFBVSVTFBEFLSBBOJLBVTJTFSWBMFKBUPFUBHFLBOOBMTFJTFWUSJJLSBVETFMMFLÜSWBMF

t4FMMFMTFBENFMPO1PXFS;POFGVOLUTJPPO5BMMBUJQVPTBTUWÊMKVWBVSNJTPOFSJUJUÜIVTUVHFWBUFLPSUTVEFTJMVNJTFLTKB

t4VVOBLFIPPCàMFTLFFSBLFLPMMFLUPSMÜQVOJMBIUJKBFFNBMEBHFTFFBMVTFMU

SBTLFTUJMJHJQÊÊTFUBWBUFQJJSLPOEBEFUSJJLJNJTFLT

t)PJELFBVSVTFBEFULBMMVUBUVEBTFOEJT5ÊJULFLBUFMMLSBBOJWFFHB5ÊJUNJTFLTLBTVUBHFLBSBIWJOJ

t4FMMFGVOLUTJPPOJLBTVUBNJTFLTWBKVUBHFSBVBLPIBMQBJLOFWBU1PXFS;POFGVOLUTJPPOJOVQQVMÜQVOJBMMBOJJTBHFMJLVJ

-PLTVUBHFBMVTUKBUàIKFOEBHFTFFLSBBOJLBVTJLPIBM

WBKB

- g.15.

t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF

UBHBNJTFLT

Auruta triikimine

t4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTF

tSHFWBKVUBHFBVSVOVQVMF

+ÊSHNJTF LBTVUVTLPSSB LÊJHVT WBKVUBHF KVIUQBOFFMJM QBJLOFWBMF OVQVMF j0,x LVOJ PSBOäJ WÊSWJ

LBUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxLVTUVC

Veepaagi täitmine triikraua kasutamise ajal

t,VJQVOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVC– g.11 FJUPPEBTFBEFFOBNBVSV7FFQBBLPOUàIJ

4FBENFBVUPNBBUTFWÊMKBMàMJUBNJTFTàTUFFNj"6500''x

5ÜNNBLF FFNBMEBUBW WFFQBBL WFFQBBHJM BTVWBTU LÊFQJEFNFTU BVSVTFBENF FTJPTBTWÊMKBKB UÊJULFWFFQBBLSHF

àMFUBHFNBLTJNBBMTFUWFFUBTFUUÊIJTUBWBUNÊSHJTUVTUj."9x

t,BTVUBKBUVSWBMJTVTFUBHBNJTFLTPOBVSVTFBEFWBSVTUBUVEGVOLUTJPPOJHBj"6500''xNJTMàMJUBCTFBENFBVUPNBBUTFMU

1BJHBMEBHFWFFQBBLLPSSBMJLVMUPNBLPIBMFUBHBTJ-àLBLFLVOJLVVMFUFBTFOEJTTFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ

PPUFSFäJJNJ,VJTFBENFHBQPMFNJOVUJKPPLTVMNJEBHJUFIUVESBLFOEVCGVOLUTJPPOBVUPNBBUTFMU

7BKVUBHFKVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,xKBPPEBLFNÊSHVUVMFLVTUVNJTFOJ4FFKÊSFMWÜJUFFEBTJUSJJLJEB

t4FBENFPPUFSFäJJNJMàMJUVNJTFTUBOOBCUFBEBTFFFUTFBENFUPJUFMàMJUJj0/0''xNÊSHVUVMJWJMHVC

t"VSVTFBENFUÚÚSFäJJNJMàMJUBNJOF

7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''xWÜJBVSVQÊÊTUJLVMF

Hooldus ja puhastamine

&OOFUSJJLJNJTFHBKÊULBNJTUPPEBLFLVOJTFBENFUPJUFOVQVj0/0''xNÊSHVUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTF

t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF UBHBNJTFLT MàMJUBC TFBENF UÚÚ LBULFTUBW j"6500''x BVSVTFBENF BVUPNBBUTFMU WÊMKB LVJ

Auruseadme puhastamine

TFBENFHBQPMFNJOVUJUNJEBHJUFIUVE5SJJLJNJTFHBKÊULBNJTFLTWBKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x

Ultragliss-tallaga triikraua korral (olenevalt mudelist):

Söövitavate või

t1VIBTUBHFWFFMNJUUFUÊJFMJLVMUNBIBKBIUVOVEUBMEBOJJTLFNJUUFNFUBMMJTUOVVTUJLVHB

abrasiivsete

Auruseadme hoiustamine kasutuskordade vahepeal

Isepuhastuva Gliss/Glide Protect™ Autoclean-tallaga triikraua korral (olenevalt

puhastusvahendite

t"TFUBHFUSJJLSBVEUSJJLSBVBUPFMF

mudelist):

kasutamine ei ole mitte

t-àMJUBHFTFBEFUPJUFOVQVMFj0/0''xMàMJUBNJTFHBWÊMKBKBFFNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU

mingil juhul lubatud.

t5BMMBBLUJJWTFUPJNFHBLBUFWÜJNBMEBCUÚÚLÊJHVTWBCBOFEBNVTUVTFTUNJTLPHVOFCUBMMBMF

t4VVOBLFMVLVTUVTUSJJLSBVBPUTBMFLVOJLVVMFUFMVLVTUVTTàTUFFNJMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ

TFBENFJHBQÊFWBTFLBTVUBNJTFHBOPSNBBMUJOHJNVTUFT

Tähelepanu! Kareda

t1BJHVUBHFBVSVKVIF TFMMFLTFUUFOÊIUVE KVIJLVTTF7ÜULF KVIF KBWPMUJHF TFF LBIFLT OJJ FUNPPEVTUVC BBT 4VVOBLF

t4BNBT NVTUVT LPHVOFEB UBMMBMF TJJT LVJ LBTVUBUF USJJLJNJTFM TPCJNBUVU SFäJJNJ 4FMMJTFTU

nuustiku kasutamine talla

NPPEVTUVOVEBBTBPUTKVIJLVTTF4FFKÊSFMMàLBLFTFEBBFHMBTFMUFEBTJLVOJKVIFUVMFCKVIJLVUFJTFMUQPPMUOÊIUBWBMF

NVTUVTFTUUVMFCUBMEBQVIBTUBEBLÊTJUTJ4FMMJTFMKVIVMTPPWJUBNFLBTVUBEBUBMMBQVIBTUBNJTFLT

puhastamiseks kahjustab

– g.25.

QFINFUKBOJJTLFUMBQQJNJTFJLBIKVTUBUBMMBLBUUFQJOEB5SJJLSBVBUBMEBUVMFCQVIBTUBEBFOOF

talla isepuhastuvat

t0MFOFWBMUNVEFMJTUUPJUFKVIUNFLPLLVLFSJNJTFLTWBKVUBHFUPJUFKVIUNFLPLLVLFSJNJTFOVQVMF oWÜJQBJHVUBHF

kattepinda – g.27.

UBMMBUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTU

UPJUFKVIFPNBLPIBMF

t+VIVM LVJ BVSVTFBEFU IPJVTUBUBLTF LBQJT WÜJ NÜOFT NVVT BTKV UÊJT SVVNJT MBTLF BVSVTFBENFM FOOF TFMMF IPJVMF

t5BMMBWÜJBMVTFQVIBTUBNJTFLTFJUPIJLBTVUBEBNVJEIPPMEVTWBIFOEFJEFHBLBUMBLJWJFFNBMEJU

QBOFNJTUUÊJFMJLVMUNBIBKBIUVEB

t4PPWJUBNF UPFUBEB USJJLSBVB BMBUJ LBOOBMF WÜJ USJJLSBVBBMVTFMF LVOB OÜOEB WÊMEJUF UBMMB LBUUFQJOOB WÜJNBMJLLV

t,VJIPJBUFTFBEFUTVIUFMJTFMULàMNBTSVVNJTVNCFT¡$IPJELFBVSVTFBEFUFOOFUSJJLJNJTFHBBMVTUBNJTUNÜOJBFH

LBIKVTUBNJTU

UPBUFNQFSBUVVSJM

t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVEBFHBUSJJLSBVBBMVTUKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBQBOOB

t"VSVTFBENFIPJVMFQBOFNJTFMUÜTULFTFBEFUUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTU/JJTBBUFTFBEFUPIVUVMUMJJHVUBEB

t1VIBTUBHFTFBENFQMBTUPTJBFHBKBMUQFINFOJJTLFMBQJHB

Aurugeneraatori katlakivist puhastamine

Paaki on keelatud

&UBVSVHFOFSBBUPSJQàTJLTLBVBUÚÚLPSSBTKBQFTVMFFJKÊÊLTUSJJLJNJTFMLBUMBLJWJKÊMHJPOTFBEF

panna katlakivi

WBSVTUBUVELBUMBLJWJLPHVKBHB1BBHJTBTVWLPHVKBFFNBMEBCTFBMUBVUPNBBUTFMUUFLLJWBLBUMBLJWJ

eemaldusvahendeid

Aitame hoida looduskeskkonda!

(äädikas,

Tööpõhimõte

L 5FJFTFBENFKVVSFTPOLBTVUBUVEWÊHBNJUNFJEàNCFSUÚÚUMFNJTUWÜJLPHVNJTUWÜJNBMEBWBJENBUFSKBMF

spetsiaalvahendi jne.):

t+VIUJNJTQBOFFMJM WJMLVW PSBOä NÊSHVUVMJ j"OUJDBMDx BOOBC NÊSLV TFMMFTU FU LPHVKBU UVMFC

Â 7JJHF TFBEF LPHVNJTQVOLUJ WÜJ WJJNBTF QVVEVNJTFM WPMJUBUVE UFFOJOEVTLFTLVTFTTF FU PMFLT WÜJNBMJL TFMMF

need võivad kütekeha

kahjustada. Enne

QVIBTUBEB

- g.12.

àNCFSUÚÚUMFNJOF

aurugeneraatorist vee

eemaldamist tuleb

&UUFWBBUVTU o TFEB UPJNJOHVU UPIJCUFPTUBEB BJOVMU UJOHJNVTFMFU BVSVHFOFSBBUPS

sellel lasta vähemalt 2

POPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJWPPMVWÜSHVTUMBIUJÜIFOEBUVEKBUÊJFMJLVMUKBIUVOVE4FEB

tundi jahtuda, et vältida

UPJNJOHVUUVMFCMÊCJWJJBLSBBOJLBVTJMÊIFEBMLVOBLPHVKBFFNBMEBNJTFMWÜJCWFTJQBBHJTU

põletuste saamise ohtu.

WÊMKBWPPMBUB

t0PEBLFLVOJTFBEFPOUÊJFMJLVMUKBIUVOVE4FFKÊSFMTVVOBLFIPPCàMFT

– g.16.

t,FFSBLFLPMMFLUPSUÊJFMJLVMUMBIUJ – g.17oKBFFNBMEBHFLPMMFLUPSBMVTFTU– g.18.,PMMFLUPSTJTBMEBCLBUMBTTFLPHVOFOVE

LBUMBLJWJ

t,PMMFLUPSJ QVIBTUBNJTFLT QJJTBC TFMMF MPQVUBNJTFTU KPPLTWB WFF BMM /ÜOEB QVIBTUBUF LPMMFLUPSJ TJOOB LPHVOFOVE

192

1800126472 GV89XX E0.indd 192 08/02/13 12:16

LBUMBLJWJTU – g.19.

t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF

t1BOHFSÜJWBTSJJEFQVVMFKBUÜNNBLFLBOHBTLFSHFMULÊFHBQJOHVMF

UBHBNJTFLT

– g.20–21.

t,VOBFSBMEVWBVSPOUVMJOFFJUPIJSÜJWBJEUSJJLJEBOFOEFTFMKBTPMMFTWBJEBJOVMU

t4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTF– g.22.

t+ÊSHNJTF LBTVUVTLPSSB LÊJHVT WBKVUBHF KVIUQBOFFMJM QBJLOFWBMF OVQVMF j0,x LVOJ PSBOäJ WÊSWJ

 OJOH MJJLVHF TBNBM BKBM àMFWBMU BMMB

t7BKVUBHF WÊJLFTUF WBIFEFHB BVSVOVQVMF

LBUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxLVTUVC

– g.23.

-JTBLTTFMMFMFSFHVMBBSTFMFIPPMEVTFMFTPPWJUBNFLBUFMUJHBLVVFLVVWÜJJHBLBTVUVTLPSSBKÊSFMMPQVUBEB

t7FFOEVHFFUHFOFSBBUPSPONBIBKBIUVOVEKBPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJUPJUFWÜSHVTUMBIUJàIFOEBUVE

t"TFUBHFBVSVTFBEFLSBBOJLBVTJTFSWBMFKBUPFUBHFLBOOBMTFJTFWUSJJLSBVETFMMFLÜSWBMF

t4FMMFMTFBENFMPO1PXFS;POFGVOLUTJPPO5BMMBUJQVPTBTUWÊMKVWBVSNJTPOFSJUJUÜIVTUVHFWBUFLPSUTVEFTJMVNJTFLTKB

t4VVOBLFIPPCàMFTLFFSBLFLPMMFLUPSMÜQVOJMBIUJKBFFNBMEBHFTFFBMVTFMU

SBTLFTUJMJHJQÊÊTFUBWBUFQJJSLPOEBEFUSJJLJNJTFLT

t)PJELFBVSVTFBEFULBMMVUBUVEBTFOEJT5ÊJULFLBUFMMLSBBOJWFFHB5ÊJUNJTFLTLBTVUBHFLBSBIWJOJ

t4FMMFGVOLUTJPPOJLBTVUBNJTFLTWBKVUBHFSBVBLPIBMQBJLOFWBU1PXFS;POFGVOLUTJPPOJOVQQVMÜQVOJBMMBOJJTBHFMJLVJ

-PLTVUBHFBMVTUKBUàIKFOEBHFTFFLSBBOJLBVTJLPIBM

WBKB

t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF

UBHBNJTFLT

t4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTF

tSHFWBKVUBHFBVSVOVQVMF

+ÊSHNJTF LBTVUVTLPSSB LÊJHVT WBKVUBHF KVIUQBOFFMJM QBJLOFWBMF OVQVMF j0,x LVOJ PSBOäJ WÊSWJ

LBUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxLVTUVC

– g.23.

t,VJQVOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVC FJUPPEBTFBEFFOBNBVSV7FFQBBLPOUàIJ

4FBENFBVUPNBBUTFWÊMKBMàMJUBNJTFTàTUFFNj"6500''x

5ÜNNBLF FFNBMEBUBW WFFQBBL WFFQBBHJM BTVWBTU LÊFQJEFNFTU BVSVTFBENF FTJPTBTWÊMKBKB UÊJULFWFFQBBLSHF

àMFUBHFNBLTJNBBMTFUWFFUBTFUUÊIJTUBWBUNÊSHJTUVTUj."9x

t,BTVUBKBUVSWBMJTVTFUBHBNJTFLTPOBVSVTFBEFWBSVTUBUVEGVOLUTJPPOJHBj"6500''xNJTMàMJUBCTFBENFBVUPNBBUTFMU

1BJHBMEBHFWFFQBBLLPSSBMJLVMUPNBLPIBMFUBHBTJ-àLBLFLVOJLVVMFUFBTFOEJTTFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ

PPUFSFäJJNJ,VJTFBENFHBQPMFNJOVUJKPPLTVMNJEBHJUFIUVESBLFOEVCGVOLUTJPPOBVUPNBBUTFMU

7BKVUBHFKVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,xKBPPEBLFNÊSHVUVMFLVTUVNJTFOJ4FFKÊSFMWÜJUFFEBTJUSJJLJEB

t4FBENFPPUFSFäJJNJMàMJUVNJTFTUBOOBCUFBEBTFFFUTFBENFUPJUFMàMJUJj0/0''xNÊSHVUVMJWJMHVC

t"VSVTFBENFUÚÚSFäJJNJMàMJUBNJOF

7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''xWÜJBVSVQÊÊTUJLVMF

&OOFUSJJLJNJTFHBKÊULBNJTUPPEBLFLVOJTFBENFUPJUFOVQVj0/0''xNÊSHVUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTF

t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF UBHBNJTFLT MàMJUBC TFBENF UÚÚ LBULFTUBW j"6500''x BVSVTFBENF BVUPNBBUTFMU WÊMKB LVJ

TFBENFHBQPMFNJOVUJUNJEBHJUFIUVE5SJJLJNJTFHBKÊULBNJTFLTWBKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x

t1VIBTUBHFWFFMNJUUFUÊJFMJLVMUNBIBKBIUVOVEUBMEBOJJTLFNJUUFNFUBMMJTUOVVTUJLVHB

Auruseadme hoiustamine kasutuskordade vahepeal

ahendite

t"TFUBHFUSJJLSBVEUSJJLSBVBUPFMF

kasutamine ei ole mitte

t-àMJUBHFTFBEFUPJUFOVQVMFj0/0''xMàMJUBNJTFHBWÊMKBKBFFNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU

il juhul lubatud.

t5BMMBBLUJJWTFUPJNFHBLBUFWÜJNBMEBCUÚÚLÊJHVTWBCBOFEBNVTUVTFTUNJTLPHVOFCUBMMBMF

t4VVOBLFMVLVTUVTUSJJLSBVBPUTBMFLVOJLVVMFUFMVLVTUVTTàTUFFNJMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ

– g.2.

TFBENFJHBQÊFWBTFLBTVUBNJTFHBOPSNBBMUJOHJNVTUFT

Tähelepanu! Kareda

t1BJHVUBHFBVSVKVIF TFMMFLTFUUFOÊIUVE KVIJLVTTF7ÜULF KVIF KBWPMUJHF TFF LBIFLT OJJ FUNPPEVTUVC BBT 4VVOBLF

kasutamine talla

t4BNBT NVTUVT LPHVOFEB UBMMBMF TJJT LVJ LBTVUBUF USJJLJNJTFM TPCJNBUVU SFäJJNJ 4FMMJTFTU

NPPEVTUVOVEBBTBPUTKVIJLVTTF4FFKÊSFMMàLBLFTFEBBFHMBTFMUFEBTJLVOJKVIFUVMFCKVIJLVUFJTFMUQPPMUOÊIUBWBMF

puhastamiseks kahjustab

NVTUVTFTUUVMFCUBMEBQVIBTUBEBLÊTJUTJ4FMMJTFMKVIVMTPPWJUBNFLBTVUBEBUBMMBQVIBTUBNJTFLT

– g.25.

QFINFUKBOJJTLFUMBQQJNJTFJLBIKVTUBUBMMBLBUUFQJOEB5SJJLSBVBUBMEBUVMFCQVIBTUBEBFOOF

talla isepuhastuvat

t0MFOFWBMUNVEFMJTUUPJUFKVIUNFLPLLVLFSJNJTFLTWBKVUBHFUPJUFKVIUNFLPLLVLFSJNJTFOVQVMF– g.26oWÜJQBJHVUBHF

kattepinda – g.27.

UBMMBUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTU

UPJUFKVIFPNBLPIBMF

t+VIVM LVJ BVSVTFBEFU IPJVTUBUBLTF LBQJT WÜJ NÜOFT NVVT BTKV UÊJT SVVNJT MBTLF BVSVTFBENFM FOOF TFMMF IPJVMF

t5BMMBWÜJBMVTFQVIBTUBNJTFLTFJUPIJLBTVUBEBNVJEIPPMEVTWBIFOEFJEFHBLBUMBLJWJFFNBMEJU

QBOFNJTUUÊJFMJLVMUNBIBKBIUVEB

t4PPWJUBNF UPFUBEB USJJLSBVB BMBUJ LBOOBMF WÜJ USJJLSBVBBMVTFMF LVOB OÜOEB WÊMEJUF UBMMB LBUUFQJOOB WÜJNBMJLLV

t,VJIPJBUFTFBEFUTVIUFMJTFMULàMNBTSVVNJTVNCFT¡$IPJELFBVSVTFBEFUFOOFUSJJLJNJTFHBBMVTUBNJTUNÜOJBFH

LBIKVTUBNJTU

UPBUFNQFSBUVVSJM

t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVEBFHBUSJJLSBVBBMVTUKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBQBOOB

t"VSVTFBENFIPJVMFQBOFNJTFMUÜTULFTFBEFUUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTU/JJTBBUFTFBEFUPIVUVMUMJJHVUBEB

- g.1.

t1VIBTUBHFTFBENFQMBTUPTJBFHBKBMUQFINFOJJTLFMBQJHB

&UBVSVHFOFSBBUPSJQàTJLTLBVBUÚÚLPSSBTKBQFTVMFFJKÊÊLTUSJJLJNJTFMLBUMBLJWJKÊMHJPOTFBEF

WBSVTUBUVELBUMBLJWJLPHVKBHB1BBHJTBTVWLPHVKBFFNBMEBCTFBMUBVUPNBBUTFMUUFLLJWBLBUMBLJWJ

Aitame hoida looduskeskkonda!

L 5FJFTFBENFKVVSFTPOLBTVUBUVEWÊHBNJUNFJEàNCFSUÚÚUMFNJTUWÜJLPHVNJTUWÜJNBMEBWBJENBUFSKBMF

t+VIUJNJTQBOFFMJM WJMLVW PSBOä NÊSHVUVMJ j"OUJDBMDx BOOBC NÊSLV TFMMFTU FU LPHVKBU UVMFC

Â 7JJHF TFBEF LPHVNJTQVOLUJ WÜJ WJJNBTF QVVEVNJTFM WPMJUBUVE UFFOJOEVTLFTLVTFTTF FU PMFLT WÜJNBMJL TFMMF

QVIBTUBEB

àNCFSUÚÚUMFNJOF

&UUFWBBUVTU o TFEB UPJNJOHVU UPIJCUFPTUBEB BJOVMU UJOHJNVTFMFU BVSVHFOFSBBUPS

POPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJWPPMVWÜSHVTUMBIUJÜIFOEBUVEKBUÊJFMJLVMUKBIUVOVE4FEB

UPJNJOHVUUVMFCMÊCJWJJBLSBBOJLBVTJMÊIFEBMLVOBLPHVKBFFNBMEBNJTFMWÜJCWFTJQBBHJTU

WÊMKBWPPMBUB

t0PEBLFLVOJTFBEFPOUÊJFMJLVMUKBIUVOVE4FFKÊSFMTVVOBLFIPPCàMFT

t,FFSBLFLPMMFLUPSUÊJFMJLVMUMBIUJ oKBFFNBMEBHFLPMMFLUPSBMVTFTU ,PMMFLUPSTJTBMEBCLBUMBTTFLPHVOFOVE

LBUMBLJWJ

t,PMMFLUPSJ QVIBTUBNJTFLT QJJTBC TFMMF MPQVUBNJTFTU KPPLTWB WFF BMM /ÜOEB QVIBTUBUF LPMMFLUPSJ TJOOB LPHVOFOVE

193

1800126472 GV89XX E0.indd 193 08/02/13 12:16

Aurugeneraator ei tööta korralikult?

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Apraksts

7FFOEVHFFUTFBEFPOLPSSBMJLVMU

1. 5WBJLBQPHB

UPJNJWBTTFUPJUFWÜSLVàIFOEBUVEKB

2.  (MVEFLŲBMBNQJŶB

4FBENFTFJPMFFMFLUSJU

"VSVTFBEFFJMàMJUVUÚÚMFWÜJUSJJLSBVB

QJOHFBMM7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMF

3.  (MVEFLŲBTUBUūWT

NÊSHVUVMJFHBTFBENFTJTTFWÊMKBMàMJUBUVE

j0/0''x

4.  #BSPÝBOBTWBEBTBUūÝBOBTQPHBBUCJMTUPÝJNPEFMJN

PMFLVUUÊIJTUBWNÊSHVUVMJj0/0''x

4FBENFBVUPNBBUOFPPUFSFäJJNJ

4FBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTWBKVUBHF

5. #BSPÝBOBTWBEBV[HMBCŔÝBOBTOPEBMūKVNTBUCJMTUPÝJ

FJTàUUJ

MàMJUVNJTFTàTUFFNj"6500''xPO

KVIUQBOFFMJMQBJLOFWBMFUPJUFOVQVMF

NPEFMJN

NJOVUJNÚÚEVNJTFMSBLFOEVOVEKBTFBEF

j0/0''x

POWÊMKBMàMJUBUVE

6.  1PXFS;POF

7.  (MVEFLŲBCMPůŠUŔKT

7PPMJLVTPOLPOEFOTBBUJLVOBTFBEFUQPMF

&OOFBVSVOVQVWBKVUBNJTUPPEBLFLVOJ

8. /PŶFNBNŔTUWFSUOFTJ[ŶFNÝBOBTVOJFWJFUPÝBOBT

NÜOEBBFHBLBTVUBUVE

USJJLSBVBNÊSHVUVMJFOBNFJWJMHV

SPLUVSJT

5BMMBBWBEFTUUVMFCWFUU

9. 5WFSUOFM

7FTJPOUPSVTUJLLVLPOEFOTFFSVOVELVOB

7BKVUBHFBVSVOVQVMFUSJJLJNJTMBVBTUFFNBM

UFLBTVUBUFBVSVFTNBLPSETFMUWÜJFJPMF

10.  4JMEūUŔKTLPSQVTBJFLÝQVTŠ

LVOJUSJJLSBVBTUIBLLBCUVMFNBBVSV

BVSVNÜOFNJOVUJKPPLTVMLBTVUBUVE

11.  5WBJLBWBET

5SJJLJNJTMBVBLBUFPOMJJHBNÊSHLVOB

Blokçe\éanas

1FTVMFKÊÊWBEWFFKÊMKFE

TFFFJPMFTPCJMJLBVSVHFOFSBBUPSJHB

,BTVUBHFàLTOFTUSJJLJNJTFLTTPCJWBUMBVEB

USJJLJNJTFLT

Ju\su tvaik

un uzglaba\éanai



4FBENFLBUMBTUFSJUVCLBUMBLJWJTFTULBUFMU

1FTLFLBUMBLJWJLPHVKBQVIUBLTWUf

5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLV

t Noblokçe\éana

FJPMFSFHVMBBSTFMUMPQVUBUVE

LBUMBLJWJFFNBMEBNJOFBVSVHFOFSBBUPSJTU

t Atblokçe\éana

5PPEFUFMJTBNJOFWFFQBBLJFJPMFNJUUF

Lai pa\rvietot

5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLVNJT

,BTVUBUVEPOWFFMJTBOEFJEWÜJLFFNJMJTJ

NJOHJMKVIVMMVCBUVEWUQFBUàLLJj.JMMJTU

NÊÊSJCQFTV

LBUMBLJWJFFNBMEVTWBIFOEFJE

/PWJFUPKJFUHMVEFLMJV[UWBJLBQBEFWFTTJTUŠNBTTUBUūWBVOBUMPLJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[BUTLBOLMJLÝůJT

WFUULBTVUBEB x

- Satveriet gludekli aiz roktur

7FFOEVHFTFMMFTFUQFTVPMFLTLPSSBMJLVMU

1FTVPOIBMWBTUJMPQVUBUVEWÜJUSJJHJUVEPO

MPQVUBUVEWÊMUJNBLTQFTVWBIFOEJWÜJ

Sagatavoéana

VVUQFTFNBUBSÜJWBTU

VVUFSÜJWBTUFLPSSBMUÚÚUMFNJTFMLBTVUBUVE

5BMEPOSÊQBOFWÜJQÜMFOVEKBNÊÊSJC

BJOFUFKÊÊLF

USJJHJUBWBULBOHBTU

Ka\du u\deni izmantot

1JIVTUBHFUÊSLMJTUBMBUJLBOHB

t,SǋOBǼEFOT

5ÊSHFMEBNJOF

NJUUFUSJJHJUBWBMFLàMKFMF

+ƇTVJFSūDFEBSCPKBTBSLSŔOBƇEFOJ+BUBTJSŲPUJLBŲůBJOTTBKBVDJFULSŔOBƇEFOTBSBUUūSūUBWFJLBMŔQJSLUBE[FSBNŔ

ƇEFOT%BäPTQJFKƇSBTSFťJPOPTƇEFOūWBSCƇUQBBVHTUJOŔUTTŔMTTBUVST5ŔEŔHBEūKVNŔJ[NBOUPKJFUUJLBJBUUūSūUVƇEFOJ

5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFOVQVMFj0,x

"VSVUVMFCWÊIFWÜJàMETFNJUUF 1BBLPOUàIJQVOBOFNÊSHVUVMJWJMHVC

t.ǟLTUJOǋUǋKT

LVOJNÊSHVUVMJLVTUVC

*SEBäŔEJNūLTUJOŔUŔKVWFJEJVOMJFMŔLPEBŲVOPUJFNLPQŔBSƇEFOJWBSJ[NBOUPUUWBJLBTJTUŠNŔ/FTLBUPUJFTV[UPEBäJ

5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF

NūLTUJOŔUŔKJūQBÝJUJFLVSPTJ[NBOUPUJUŔEJůūNJTLJQSPEVLUJLŔTŔMTWBSBUTUŔUCBMUVTWBJCSƇOVTUSBJQVTLŔUBTJSBSƇEFOJOP

5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT

7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT

NÊSHVUVMJWJMHVCWBBUBNBUBWFFQBBHJ

mMUSBLSƇ[ŠN+BKƇTTBTLBSBUJFTBSÝŔEVQSPCMŠNVNŠTJFTBLŔNJ[NBOUPUOFBQTUSŔEŔUVLSŔOBƇEFOJWBJƇEFOJOPQVEFMFT

WBKVUBOVEOVQVMFj0,x

KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x

UÊJUNJTFMF

5BELBEƇEFOT OPNBJOūUTQSPCMŠNBTBUSJTJOŔÝBOBJ OFQJFDJFÝBNBTWBJSŔLBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT-BJ OFTBCPKŔUV BQťŠSCV

,PHVKBPOLPSSBMJLVMULJOOJLFFSBNBUB ,FFSBLFLPHVKBLPSSBMJLVMULJOOJ

JFTBLŔNUWBJLBGVOLDJKVQJSNBKŔSFJ[ŠJ[NŠťJOŔUV[BVEVNBLPWBSJ[NFTU

,BUMBLJWJLPHVKBàNCSVTFTUUVMFCBVSV

Atcerieties:

1ÚÚSEVHFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF

,PHVKBUJIFOEPOLBULJ

/FLBEOFJ[NBOUPKJFUMJFUVTƇEFOJWBJƇEFOJBSQJFEFWŔNDJFUJOŔUŔKVTNBSäŔNWBJNŔKTBJNOJFDūCBTJFSūŘVƇEFOJÀŔEBT

QPPMF

QJFEFWBTWBSCPKŔUUWBJLBTJTUŠNVVOBVHTUŔUFNQFSBUƇSŔUWBJLBTJTUŠNŔJ[WFJEPUOPHVMTOFTLBTCPKŔBVEVNV

-ÜQFUBHFBVSVTFBENFLBTVUBNJOFKB

4FBENFBMUUJMHVCWFUUWÜJFSJUVCBVSV 4FBEFPOSJLLJT

QÚÚSEVHFUFFOJOEVTTF

Tvertnes piepildīšana

,BUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVC

5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT

7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT

t*[NBOUPKPUSPLUVSJBUSPEBTUWBJLBťFOFSBUPSBQSJFLÝŔJ[ŶFNJFUOPŶFNBNVƇEFOTUWFSUOJ

WBBUBNBUBLPMMFLUPSJMÊCJMPQVUBNJTFMF

WBKVUBOVEOVQVMFj0,x

KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x

t1JFQJMEJFUƇEFOTUWFSUOJOFQŔSTOJFE[PUMūNFOJ.BY VO

t,ŔSUūHJJFWJFUPKJFUUPBUUJFDūHBKŔWJFUŔMūE[LMJLÝůJN

0MFUFUPFUBOVEUSJJLSBVBUBMMBWBTUV

"TFUBHFUSJJLSBVEBMBUJUSJJLSBVBLBOOBMFWÜJ

USJJLSBVBNFUBMMJTUUVHF

TFMMFLTFUUFOÊIUVEUSJJLSBVBUPFMF

Tvaika

5BMEPOLSJJNVTUBUVEWÜJLBIKVTUBUVE

0MFUFQVIBTUBOVEPNBUSJJLSBVBUBMEB

t/PMJFDJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[TUBCJMBTDJFUBTVOTJMUVNJ[UVSūHBTQBNBUOFT

5VUWVHFQFBUàLJHBj5BMMBQVIBTUBNJOFx

Pirmaja\ lietoéanas

BCSBTJJWTFWÜJLBSFEBOVVTUJLVHB

reize\ ierêce var izdalêt

t"UUJOJFUMūE[HBMBNFMFLUSJTLPWBEVVOJ[ŶFNJFUUWBJLBWBEVOPOPEBMūKVNB

&FNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU

du\mus un nek

t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVQJFFMFLUSJTLŔTLPOUBLUMJH[EBTBSjJF[FNŠKVNV

5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF

4FBEFUPOIPJVTUBUVELàMNBTSVVNJT

0PEBLFVNCFTLPMNUVOEJFUTFBEF

smaku. Tas a\tr

t/PTQJFEJFUQPHVj0/0''x

NÊSHVUVMJWJMHVCKBTFBENFUPJUFOVQQ

VNCFT¡$

LPIBOFLTUPBUFNQFSBUVVSJHB

un turpma\k

j0/0''xFJGVOLUTJPOFFSJ

t*FSūDFTJFTMŠHÝBOBTMBJLŔ MūE[ JFSūDFT QJMOūHBJ EBSCB HBUBWūCBJNJSHPHBOQPHB

lietoéanu neietekme\s.

HBOHMVEFLŲBMBNQJŶB

Kui rikke põhjust pole võimalik kindlaks teha, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.

t"SQPHŔN %&-*$"5&  +&"/4OPTBLBUFNQFSBUƇSVLPNCJOŔDJKBTVO

UWBJLBQMƇTNVLBTQJFNŠSPUJEBäŔEJFNBVEVNVWFJEJFN5ŔTWBSJ[WŠMŠUJFTKFCLVSŔCSūEū

t1ŠD J[WŠMŠUŔT QPHBT MBNQJŶBT %&-*$"5&    +&"/4 OFQŔSUSBVLUBT

TQūEŠÝBOBTBQUVWFOJNJOƇUFTťFOFSBUPSTJSHBUBWTEBSCBN

194

1800126472 GV89XX E0.indd 194 08/02/13 12:16

PIRMS IERĪCES IZMANTOŠANAS, LŪDZU, SKATIET DROŠĪBAS

INSTRUKCIJAS ŠĪS BROŠŪRAS SĀKUMĀ

Apraksts

7FFOEVHFFUTFBEFPOLPSSBMJLVMU

 5WBJLBQPHB

12. .FIŔOJTNTUWBJLBWBEBTBMJLÝBOBJ

UPJNJWBTTFUPJUFWÜSLVàIFOEBUVEKB

2.  (MVEFLŲBMBNQJŶB

13. ,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKT

4FBENFTFJPMFFMFLUSJU

"VSVTFBEFFJMàMJUVUÚÚMFWÜJUSJJLSBVB

QJOHFBMM7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMF

3.  (MVEFLŲBTUBUūWT

14.  7BEūCBTCMPLT

NÊSHVUVMJFHBTFBENFTJTTFWÊMKBMàMJUBUVE

j0/0''x

4.  #BSPÝBOBTWBEBTBUūÝBOBTQPHBBUCJMTUPÝJNPEFMJN

 B1PHBj0/0''xBSMBNQJŶV

4FBENFBVUPNBBUOFPPUFSFäJJNJ

PMFLVUUÊIJTUBWNÊSHVUVMJj0/0''x

4FBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTWBKVUBHF

5. #BSPÝBOBTWBEBV[HMBCŔÝBOBTOPEBMūKVNTBUCJMTUPÝJ

 C-BNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBxVOQPHBj0,x

MàMJUVNJTFTàTUFFNj"6500''xPO

FJTàUUJ

KVIUQBOFFMJMQBJLOFWBMFUPJUFOVQVMF

NPEFMJN

 D-BNQJŶBj"OUJDBMDxVOQPHBj0,x

NJOVUJNÚÚEVNJTFMSBLFOEVOVEKBTFBEF

j0/0''x

POWÊMKBMàMJUBUVE

6.  1PXFS;POF

 E1PHB«NORMAL»

7.  (MVEFLŲBCMPůŠUŔKT

 F1PHB«MIN%&-*$"5&x

&OOFBVSVOVQVWBKVUBNJTUPPEBLFLVOJ

7PPMJLVTPOLPOEFOTBBUJLVOBTFBEFUQPMF

8. /PŶFNBNŔTUWFSUOFTJ[ŶFNÝBOBTVOJFWJFUPÝBOBT

 G1PHB «MAX+&"/4x

USJJLSBVBNÊSHVUVMJFOBNFJWJMHV

NÜOEBBFHBLBTVUBUVE

SPLUVSJT

 H1PHBj&$0x

5BMMBBWBEFTUUVMFCWFUU

9. 5WFSUOFM

15. 1BNBUOF(MJTT(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBOBUCJMTUPÝJ

7FTJPOUPSVTUJLLVLPOEFOTFFSVOVELVOB

7BKVUBHFBVSVOVQVMFUSJJLJNJTMBVBTUFFNBM

UFLBTVUBUFBVSVFTNBLPSETFMUWÜJFJPMF

10.  4JMEūUŔKTLPSQVTBJFLÝQVTŠ

NPEFMJN

LVOJUSJJLSBVBTUIBLLBCUVMFNBBVSV

BVSVNÜOFNJOVUJKPPLTVMLBTVUBUVE

11.  5WBJLBWBET

5SJJLJNJTMBVBLBUFPOMJJHBNÊSHLVOB

Blokçe\éanas siste\ma gludekÖa noture\éanai uz korpusa ¤Lock System‹

1FTVMFKÊÊWBEWFFKÊMKFE

,BTVUBHFàLTOFTUSJJLJNJTFLTTPCJWBUMBVEB

TFFFJPMFTPCJMJLBVSVHFOFSBBUPSJHB

USJJLJNJTFLT

Ju\su tvaika siste\ma ir aprêkota ar statêvu gludekÖa ture\éanai uz korpusa un blokçe\ta\ju e\rta\kai pa\rvietoéanai

un uzglaba\éanai

- g.1

1FTLFLBUMBLJWJLPHVKBQVIUBLTWUf

4FBENFLBUMBTUFSJUVCLBUMBLJWJTFTULBUFMU

5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLV

t Noblokçe\éana - g.2.

FJPMFSFHVMBBSTFMUMPQVUBUVE

LBUMBLJWJFFNBMEBNJOFBVSVHFOFSBBUPSJTU

t Atblokçe\éana - g.3.

5PPEFUFMJTBNJOFWFFQBBLJFJPMFNJUUF

Lai pa\rvietotu tvaika siste\mu aiz gludekÖa roktura>

,BTVUBUVEPOWFFMJTBOEFJEWÜJLFFNJMJTJ

5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLVNJT

NJOHJMKVIVMMVCBUVEWUQFBUàLLJj.JMMJTU

LBUMBLJWJFFNBMEVTWBIFOEFJE

NÊÊSJCQFTV

/PWJFUPKJFUHMVEFLMJV[UWBJLBQBEFWFTTJTUŠNBTTUBUūWBVOBUMPLJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[BUTLBOLMJLÝůJT- g.2.

WFUULBTVUBEB x

- Satveriet gludekli aiz roktura un pa\rvietojiet tvaika siste\mu - g.1.

7FFOEVHFTFMMFTFUQFTVPMFLTLPSSBMJLVMU

MPQVUBUVEWÊMUJNBLTQFTVWBIFOEJWÜJ

1FTVPOIBMWBTUJMPQVUBUVEWÜJUSJJHJUVEPO

Sagatavoéana

VVUQFTFNBUBSÜJWBTU

VVUFSÜJWBTUFLPSSBMUÚÚUMFNJTFMLBTVUBUVE

5BMEPOSÊQBOFWÜJQÜMFOVEKBNÊÊSJC

BJOFUFKÊÊLF

USJJHJUBWBULBOHBTU

Ka\du u\deni izmantot

1JIVTUBHFUÊSLMJTUBMBUJLBOHB

t,SǋOBǼEFOT

5ÊSHFMEBNJOF

NJUUFUSJJHJUBWBMFLàMKFMF

ƇEFOT%BäPTQJFKƇSBTSFťJPOPTƇEFOūWBSCƇUQBBVHTUJOŔUTTŔMTTBUVST5ŔEŔHBEūKVNŔJ[NBOUPKJFUUJLBJBUUūSūUVƇEFOJ

5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFOVQVMFj0,x

"VSVUVMFCWÊIFWÜJàMETFNJUUF 1BBLPOUàIJQVOBOFNÊSHVUVMJWJMHVC

t.ǟLTUJOǋUǋKT

LVOJNÊSHVUVMJLVTUVC

*SEBäŔEJNūLTUJOŔUŔKVWFJEJVOMJFMŔLPEBŲVOPUJFNLPQŔBSƇEFOJWBSJ[NBOUPUUWBJLBTJTUŠNŔ/FTLBUPUJFTV[UPEBäJ

5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF

NūLTUJOŔUŔKJūQBÝJUJFLVSPTJ[NBOUPUJUŔEJůūNJTLJQSPEVLUJLŔTŔMTWBSBUTUŔUCBMUVTWBJCSƇOVTUSBJQVTLŔUBTJSBSƇEFOJOP

5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT

7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT

NÊSHVUVMJWJMHVCWBBUBNBUBWFFQBBHJ

mMUSBLSƇ[ŠN+BKƇTTBTLBSBUJFTBSÝŔEVQSPCMŠNVNŠTJFTBLŔNJ[NBOUPUOFBQTUSŔEŔUVLSŔOBƇEFOJWBJƇEFOJOPQVEFMFT

WBKVUBOVEOVQVMFj0,x

KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x

UÊJUNJTFMF

5BELBEƇEFOT OPNBJOūUTQSPCMŠNBTBUSJTJOŔÝBOBJ OFQJFDJFÝBNBTWBJSŔLBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT-BJ OFTBCPKŔUV BQťŠSCV

,PHVKBPOLPSSBMJLVMULJOOJLFFSBNBUB ,FFSBLFLPHVKBLPSSBMJLVMULJOOJ

JFTBLŔNUWBJLBGVOLDJKVQJSNBKŔSFJ[ŠJ[NŠťJOŔUV[BVEVNBLPWBSJ[NFTU

,BUMBLJWJLPHVKBàNCSVTFTUUVMFCBVSV

Atcerieties:

1ÚÚSEVHFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF

,PHVKBUJIFOEPOLBULJ

/FLBEOFJ[NBOUPKJFUMJFUVTƇEFOJWBJƇEFOJBSQJFEFWŔNDJFUJOŔUŔKVTNBSäŔNWBJNŔKTBJNOJFDūCBTJFSūŘVƇEFOJÀŔEBT

QPPMF

QJFEFWBTWBSCPKŔUUWBJLBTJTUŠNVVOBVHTUŔUFNQFSBUƇSŔUWBJLBTJTUŠNŔJ[WFJEPUOPHVMTOFTLBTCPKŔBVEVNV

-ÜQFUBHFBVSVTFBENFLBTVUBNJOFKB

4FBENFBMUUJMHVCWFUUWÜJFSJUVCBVSV 4FBEFPOSJLLJT

QÚÚSEVHFUFFOJOEVTTF

Tvertnes piepildīšana

5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT

,BUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVC

7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT

t*[NBOUPKPUSPLUVSJBUSPEBTUWBJLBťFOFSBUPSBQSJFLÝŔJ[ŶFNJFUOPŶFNBNVƇEFOTUWFSUOJ– g.4.

WBKVUBOVEOVQVMFj0,x

WBBUBNBUBLPMMFLUPSJMÊCJMPQVUBNJTFMF

KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x

t1JFQJMEJFUƇEFOTUWFSUOJOFQŔSTOJFE[PUMūNFOJ.BY– g.5 VOg.6.

t,ŔSUūHJJFWJFUPKJFUUPBUUJFDūHBKŔWJFUŔMūE[LMJLÝůJN – g.7.

"TFUBHFUSJJLSBVEBMBUJUSJJLSBVBLBOOBMFWÜJ

0MFUFUPFUBOVEUSJJLSBVBUBMMBWBTUV

TFMMFLTFUUFOÊIUVEUSJJLSBVBUPFMF

USJJLSBVBNFUBMMJTUUVHF

Tvaika ģeneratora ieslēgšana

5BMEPOLSJJNVTUBUVEWÜJLBIKVTUBUVE

0MFUFQVIBTUBOVEPNBUSJJLSBVBUBMEB

5VUWVHFQFBUàLJHBj5BMMBQVIBTUBNJOFx

Pirmaja\ lietoéanas

t/PMJFDJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[TUBCJMBTDJFUBTVOTJMUVNJ[UVSūHBTQBNBUOFT

BCSBTJJWTFWÜJLBSFEBOVVTUJLVHB

reize\ ierêce var izdalêt

t"UUJOJFUMūE[HBMBNFMFLUSJTLPWBEVVOJ[ŶFNJFUUWBJLBWBEVOPOPEBMūKVNB

- g.24.

&FNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU

du\mus un nekaitêgu

t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVQJFFMFLUSJTLŔTLPOUBLUMJH[EBTBSjJF[FNŠKVNV

5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF

4FBEFUPOIPJVTUBUVELàMNBTSVVNJT

0PEBLFVNCFTLPMNUVOEJFUTFBEF

smaku. Tas a\tri pazudês

t/PTQJFEJFUQPHVj0/0''x

- g.8.

NÊSHVUVMJWJMHVCKBTFBENFUPJUFOVQQ

VNCFT¡$

LPIBOFLTUPBUFNQFSBUVVSJHB

un turpma\ko ierêces

j0/0''xFJGVOLUTJPOFFSJ

t*FSūDFTJFTMŠHÝBOBTMBJLŔ MūE[ JFSūDFT QJMOūHBJ EBSCB HBUBWūCBJNJSHPHBOQPHB «NORMAL» -

lietoéanu neietekme\s.

g.9

HBOHMVEFLŲBMBNQJŶB

t"SQPHŔN MIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4OPTBLBUFNQFSBUƇSVLPNCJOŔDJKBTVO

UWBJLBQMƇTNVLBTQJFNŠSPUJEBäŔEJFNBVEVNVWFJEJFN5ŔTWBSJ[WŠMŠUJFTKFCLVSŔCSūEū

t1ŠD J[WŠMŠUŔT QPHBT MBNQJŶBT MIN%&-*$"5&  NORMAL  MAX+&"/4 OFQŔSUSBVLUBT

TQūEŠÝBOBTBQUVWFOJNJOƇUFTťFOFSBUPSTJSHBUBWTEBSCBN

- g.10.

195

1800126472 GV89XX E0.indd 195 08/02/13 12:16

Vadības bloka darbība

Sausa\ glu

t,BNŠSJFSūDFHBUBWPKBTEBSCBNJ[WŠMŠUŔTQPHBTMBNQJŶBMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4NJSHP

t/FTQJFEJFUUWBJLBQBEFWFTQPHV

t.JSHPTBSLBOŔMBNQJŶB j5WFSUOFUVLÝBx

- g.11UWFSUOFJS UVLÝB -BJ MBNQJŶB QŔSTUŔUV NJSHPUQJFQJMEJFUUWFSUOJVO

Tvertnes piepildīšana lietošanas laikā

OPTQJFEJFUQPHVj0,x4LBUQVOLUVj5WFSUOFTQJFQJMEūÝBOBMJFUPÝBOBTMBJLŔx

t,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx UWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝB

t.JSHPPSBOäŔMBNQJŶBj"OUJDBMDx

- g.12JSOFQJFDJFÝBNBBQLPQFTLBUJFUQVOLUVj"QLPQFVOUūSūÝBOBx

*[NBOUPKPU SPLUVSJ BUSPEBT UWBJLB ťFOFSBUPSB QSJFLÝŔ J[ŶFNJFU OPŶFNBNV ƇEFOT UWFSUOJ VO QJFQJMEJFU UP

t5WBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSBVUPNŔUJTLŔTJ[TMŠHÝBOBTTJTUŠNVLBTJFEBSCPKBTBQUVWFOJQŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN

OFQŔSTOJFE[PUMūNFOJ."9

.JSHPUJLBJ[JMŔTQPHBTj0/0''xMBNQJŶBťFOFSBUPSTJSHBJEūÝBOBTSFäūNŔ-BJUVSQJOŔUVHMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHV

,ŔSUūHJJFWJFUPKJFUUPBUUJFDūHBKŔWJFUŔMūE[LMJLÝůJN

j0/0''x

- g.8 WBJUWBJLBNŠMūUJ4LBUJFUQVOLUVj4JTUŠNBj"6500''xx

4QJFEJFUQPHVj0,xLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLBMūE[J[E[JTūTMBNQJŶBLBTŲBVTUVSQJOŔUHMVEJOŔÝBOV

Lietoéana

Apkope un

Repassez à la vapeur

Tvaika

t-BJJFHƇUVUWBJLVOPTQJFEJFUUWBJLBQPHVLBTBUSPEBT[FNHMVEFLŲBSPLUVSB - ﬁg.13.

Nekad nelieciet gludekli uz

meta\la pamatnes, kas to var

Tvaika gludeklis ir aprīkots ar Ultragliss pamatni (atbilstoši modelim):

5WBJLBJ[QMƇEFBQTUŔTJFTLBEBUMBJEūTJFUOPTQJFTUPQPHV

saboja\t, bet gan uz paredze\

t,BNŠSQBNBUOFJSTJMUBOPUūSJFUUPBSOFNFUŔMJTLVNJUSVTƇLMJ

t"QNŠSBNNJOƇUJQŠDHMVEFLŲBVOUWBJLBMJFUPÝBOBTFMFLUSJTLBJTQVNQJTBSLPBQSūLPUB

ta\ korpusa statêva> tas aprê-

Tvaika gludeklis ir aprīkots ar pamatni Gliss/Glide Protect

JFSūDFJFWBEūTƇEFOJTJMEūUŔKŔ5BTJ[SBJTūTUSPLTOJLBTJSOPSNŔMBQBSŔEūCB

kots ar neslêdoéu un aizsarga\

modelim):

t+BJ[NBOUPKBUDJFUJOŔUŔKVV[TNJE[JOJFUUPV[HMVEJOŔNŔBVEVNBPUSBTQVTFT

joéu materia\lu ar augstas

t(MVEFLŲB BLUūWŔ FLTLMV[ūWŔ QBNBUOF ŲBVK MJLWJEŠU WJTVT OFUūSVNVT LBT WBS V[ UŔT V[LSŔUJFT

temperatu\ras izturêbu.

JLEJFOBTMJFUPÝBOBTMBJLŔOPSNŔMPTBQTUŔLŲPT

t(MVEJOPU BS OFQJFNŠSPUV QSPHSBNNV V[ QBNBUOFT WBS QBMJLU QMBOLVNJ LVSVT WBS CƇU

Smart Technology Auto Control

OFQJFDJFÝBNTOPNB[HŔU BS SPLŔNÀBKŔHBEūKVNŔ V[ WŠMTJMUBT QBNBUOFT JSJFUFJDBNTV[MJLU

ĤFOFSBUPST JS BQSūLPUT BS FMFLUSPOJTLŔT SFHVMŠÝBOBT JFTQŠKV 4."35 5&$)/0-0(: "650 $0/530- LBT QJFEŔWŔ USūT

NūLTUVVONJUSVESŔOVMBJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNV

PQUJNŔMBTUWBJLBUFNQFSBUƇSBTVOQMƇTNBTLPNCJOŔDJKBT

t1BNBUOFTWBJLPSQVTBUūSūÝBOBJOFJ[NBOUPKJFUOFLŔEVTBULBŲůPÝBOBTWBJTQFDJŔMPTUūSūÝBOBTMūE[FLŲVT

Noregulēšana Ieteicamā lietošana Marķējums Piemēri

t-BJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNVHMVEFLMJWJFONŠSJSJFUFJDBNTV[MJLUV[QBMJLUŶBWBJTUBUūWB

t/FLBEOFOPWJFUPKJFUHMVEFLMJWBJUŔLPSQVTV[FNUFLPÝBƇEFOT

,PLWJMOBWJMOB[ūETQPMJFTUFSTLBÝNJST

t-BJLVQBMBJLBNOPUūSJFUQMBTUNBTBTEFUBŲBTBSNūLTUVVOWJFHMJTBNJUSJOŔUVMVQBUJŶV

0QUJNŔMJQJFNŠSPUTWJTJFN

NORMAL

NPIŠSTWJTLP[FVOTJOUŠUJTLJFLPLWJMOBT

BVEVNJFNLBTTBSBVKBT



TBWJFOPKVNJ

E||rta tvaika siste\mas atkaÖkçoéana

MAX

7JTFGFLUūWŔLBJTCJF[JFNWBJ

-JOTCJF[BLPLWJMOBEäJOTJŲPUJOPUVSūHBT

+FBOT

TNBHJFNBVEVNJFN

LSŔTBT

Sildêta\ja sk

neizmantojiet

atkaÖkçoéanas lêdzekÖus

"DFUŔUTFMBTUŔOTQPMJBNūETBLSJMTVOTJOUŠUJTLJF



ıPUJNBJHTQMŔOJFNBVEV

(etikçi, ru\pniecisk

TBWJFOPKVNJ

MIN

atkaÖkçota\jus ...) tie

NJFNVOOFOPUVSūHŔN

%FMJDBUF

Piezīme. Negludiniet ar tvaiku audumus, kas

var sildêta\ju saboja\t.

LSŔTŔN

Pirms tvaika siste\mas

t

satur akrila vai modakrila šķiedras.

iztukéoéanas, obliga\

ti atsta\jiet to atdzist

Uzmanību! Audumus ar simbolu nedrīkst gludināt.

Pirmās lietošanas laikā

uz 2 stunda\m, lai nove\

4ŔDJFUBSUJFNBVEVNJFNLVSVHMVEJOŔÝBOBJOFQJFDJFÝBNB[FNBUFNQFSBUƇSBVOCFJE[JFUBS

vai tad, ja neesat vairākas

rstu jebka\du apdegumu

NJOǼUFTJ[NBOUPKVÝJ

UJFNLVSVTWBSHMVEJOŔUBSWJTBVHTUŔLPUFNQFSBUƇSV

risku.

tvaiku: nospiediet tvaika

*[WŠMPUJFTBVHTUŔLVQP[ūDJKVHMVEJOŔÝBOVWBSUVSQJOŔU

pogu vairākas reizes

+BKVNTJSÝBVCBTQBSUPOPLŔEBBVEVNBJSJ[HBUBWPUTBQťŠSCTTLBUJFUFUJůFUJ

pēc kārtas – g.13,

(MVEJOPUWJMOBTBQťŠSCVTOPTQJFEJFUWBJSŔLBTSFJ[FTUWBJLBQPHV

- ﬁg.13OFOPWJFUPKPUHMVEFLMJ

vēršot gludekli prom no

V[BQťŠSCB5ŔEŔWFJEŔ+ƇTOFQBEBSūTJFUBVEVNVTQūEūHV

gludināmās veļas. Tas

t5JLMūE[UWBJLBťFOFSBUPSTJSQJMOūHJBUE[JTJTQBDFMJFUNŠMūUJ

palīdzēs izvadīt auksto

t1JMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKV VOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTB UBKŔBUSPEBTLBŲůBLNFOTLBTTBLSŔKJFTUWFSUOŠ

'VOLDJKBj&$0xŲBVK TBNB[JOŔU FOFSťJKBTQBUŠSJŶV J[WŠMŠUBKŔ SFäūNŔ-BJQŔSTMŠHUPT

ǼEFOJOPUWBJLBTJTUǖNBT

t-BJJ[UūSūUVTBWŔDŠKVQJFUJFLUPWJFOLŔSÝJQBMJLU[FNUFLPÝBƇEFOTUBTOPUūSūTLBŲůBLNFOJ

SFäūNŔj&$0xJ[WŠMJFUJFTSFäūNVMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4VOUBE

t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV

OPTQJFEJFUQPHVj&$0x-BJJ[JFUVOPSFäūNBj&$0xWŠMSFJ[OPTQJFEJFUQPHVj&$0x

t6[TUŔEJFUNŠMūUJBUUJFDūHBKŔWJFUŔ

t/ǋLBNǋTMJFUPÝBOBTMBJLǋOPTQJFEJFUQPHVj0,xLBTBUSPEBTV[WBEǟCBTCMPLBMBJOPE[ǖTUVPSBOäPMBNQJǬV

Vertika\la\ gludina\éana

j"OUJDBMDx

Audumiem, kas nav

Pakariniet apgáe\rbu uz pakarama\ un ar vienu roku nedaudz pastiepiet audumu.

1BQJMEVTSFHVMŔSBJLPQÝBOBJUWFSUOJJSOFQJFDJFÝBNTQJMOūHJNB[HŔUJLQŠDNŠOFÝJFNWBJJLQŠDMJFUPÝBOBTSFJ[ŠN

lins vai kokvilna, turiet

Tvaiks var bu\t Öoti karsts, ta\pe\c nekad neveiciet éa\da veida gludina\éanu,

t1ŔSMJFDJOJFUJFTLBťFOFSBUPSTJSBVLTUTVOBUTMŠHUTOPCBSPÝBOBTBWPUBKBVWBJSŔLOFLŔTU

gludekli daz¨us centimetrus

kad apgáe\rbs ir cilve\kam mugura\. Vienme\r pakariniet to uz pakarama\.

t/PWJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[J[MJFUOFTNBMBTVOHMVEFLMJCMBLVTTUŔWVT

nost no auduma, lai to

Ik pa brêdim nospiediet tvaika padeves pogu

- g.13 pa\rvietojot gludekli no

t1BDFMJFUNŠMūUJQJMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKVVOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTB

nesadedzina\tu.

augéas uz leju - g.14.

t5VSJFUUWBJLBťFOFSBUPSVTMūQJ/PLSƇ[FTJFMFKJFUTJMEūUŔKŔMJUSBLSŔOBƇEFOT

,ŔEVCSūEJTLBMPKJFUUWFSUOJVOUBEQJMOūCŔJ[MFKJFUƇEFOJJ[MJFUOŠ

Power Zone funkcija

t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV

t+ƇTVJFSūDFBQSūLPUBBS1PXFS;POFGVOLDJKVLPODFOUSŠUBUWBJLBQBEFWFQBNBUOFTTNBJMŠLPJ[NBOUPTUJQSJTBCVS[ūKVÝPT

t6[MJFDJFUNŠMūUJBUUJFDūHBKŔWJFUŔ

VOHSƇUJQJFFKBNVWJFUVHMVEJOŔÝBOBJ

/ǋLBNǋTMJFUPÝBOBTMBJLǋOPTQJFEJFUQPHVj0,xLBTBUSPEBTV[WBEǟCBTCMPLBMBJOPE[ǖTUVPSBOäPMBNQJǬV

t-BJJ[NBOUPUVÝPGVOLDJKVOPTQJFEJFUMūE[HBMBNQPHV1PXFS;POFLBT BUSPEBT HMVEFLŲBBVHÝQVTŠLBUSVSFJ[JLBE

j"OUJDBMDx

OFQJFDJFÝBNT

- g.15.

196

1800126472 GV89XX E0.indd 196 08/02/13 12:16

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

Gefest 6100-04 0001

99.85

Alcatel Pixi 4

99.75

Casio EX-H20G Silver

99.72

Tp-Link TL-WA5210G

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Bork P500

AEG F65410M0P

Tefal PRO EXPRESS GV8330

Tefal Pro Express GV8431E0

Tefal Pro Express Ultimate GV9581E0

Tefal Program8 FV 92xx