Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0 – страница 11

Инструкция к Утюгу С Парогенератором Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0

Sausa\ gludina\éana

t,BNŠSJFSūDFHBUBWPKBTEBSCBNJ[WŠMŠUŔTQPHBTMBNQJŶB %&-*$"5&  +&"/4NJSHP

t/FTQJFEJFUUWBJLBQBEFWFTQPHV

EN

t.JSHPTBSLBOŔMBNQJŶB j5WFSUOFUVLÝBx  UWFSUOFJSUVLÝB-BJMBNQJŶBQŔSTUŔUVNJSHPUQJFQJMEJFU UWFSUOJVO

Tvertnes piepildīšana lietošanas laikā

OPTQJFEJFUQPHVj0,x4LBUQVOLUVj5WFSUOFTQJFQJMEūÝBOBMJFUPÝBOBTMBJLŔx

t,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx - fig.11UWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝB

t.JSHPPSBOäŔMBNQJŶBj"OUJDBMDx JSOFQJFDJFÝBNBBQLPQFTLBUJFUQVOLUVj"QLPQFVOUūSūÝBOBx

DE

*[NBOUPKPU SPLUVSJ BUSPEBT UWBJLB ťFOFSBUPSB QSJFLÝŔ J[ŶFNJFU OPŶFNBNV ƇEFOT UWFSUOJ VO QJFQJMEJFU UP

t5WBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSBVUPNŔUJTLŔTJ[TMŠHÝBOBTTJTUŠNVLBTJFEBSCPKBTBQUVWFOJQŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN

OFQŔSTOJFE[PUMūNFOJ."9

.JSHPUJLBJ[JMŔTQPHBTj0/0''xMBNQJŶBťFOFSBUPSTJSHBJEūÝBOBTSFäūNŔ-BJUVSQJOŔUVHMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHV

FR

,ŔSUūHJJFWJFUPKJFUUPBUUJFDūHBKŔWJFUŔMūE[LMJLÝůJN

j0/0''x WBJUWBJLBNŠMūUJ4LBUJFUQVOLUVj4JTUŠNBj"6500''xx

4QJFEJFUQPHVj0,xLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLBMūE[J[E[JTūTMBNQJŶBLBTŲBVTUVSQJOŔUHMVEJOŔÝBOV

NL

Apkope un têrêéana

ES

Tvaika ģeneratora tīrīšana

t-BJJFHƇUVUWBJLVOPTQJFEJFUUWBJLBQPHVLBTBUSPEBT[FNHMVEFLŲBSPLUVSB

ad nelieciet gludekli uz

PT

as to var

Tvaika gludeklis ir aprīkots ar Ultragliss pamatni (atbilstoši modelim):

5WBJLBJ[QMƇEFBQTUŔTJFTLBEBUMBJEūTJFUOPTQJFTUPQPHV

Neizmantojiet agresīvas

saboja\t, bet gan uz paredze\

t,BNŠSQBNBUOFJSTJMUBOPUūSJFUUPBSOFNFUŔMJTLVNJUSVTƇLMJ

t"QNŠSBNNJOƇUJQŠDHMVEFLŲBVOUWBJLBMJFUPÝBOBTFMFLUSJTLBJTQVNQJTBSLPBQSūLPUB

vai abrazīvas vielas.

-

orpusa statêva> tas aprê

TM

DA

Tvaika gludeklis ir aprīkots ar pamatni Gliss/Glide Protect

Autoclean (atbilstoši

JFSūDFJFWBEūTƇEFOJTJMEūUŔKŔ5BTJ[SBJTūTUSPLTOJLBTJSOPSNŔMBQBSŔEūCB

kots ar neslêdoéu un aizsarga\

Uzmanību! Lietojot

modelim):

ia\lu ar augstas

t+BJ[NBOUPKBUDJFUJOŔUŔKVV[TNJE[JOJFUUPV[HMVEJOŔNŔBVEVNBPUSBTQVTFT

BCSB[ǟWPTǼLMJWBS

t(MVEFLŲB BLUūWŔ FLTLMV[ūWŔ QBNBUOF ŲBVK MJLWJEŠU WJTVT OFUūSVNVT LBT WBS V[ UŔT V[LSŔUJFT

NO

as izturêbu.

tikt bojāta pamatnes

JLEJFOBTMJFUPÝBOBTMBJLŔOPSNŔMPTBQTUŔLŲPT

pašattīrošā virsma -

t(MVEJOPU BS OFQJFNŠSPUV QSPHSBNNV V[ QBNBUOFT WBS QBMJLU QMBOLVNJ LVSVT WBS CƇU

g.27.

SV

OFQJFDJFÝBNTOPNB[HŔU BS SPLŔNÀBKŔHBEūKVNŔ V[ WŠMTJMUBT QBNBUOFT JSJFUFJDBNTV[MJLU

ĤFOFSBUPST JS BQSūLPUT BS FMFLUSPOJTLŔT SFHVMŠÝBOBT JFTQŠKV 4."35 5&$)/0-0(: "650 $0/530- LBT QJFEŔWŔ USūT

NūLTUVVONJUSVESŔOVMBJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNV

FI

PQUJNŔMBTUWBJLBUFNQFSBUƇSBTVOQMƇTNBTLPNCJOŔDJKBT

t1BNBUOFTWBJLPSQVTBUūSūÝBOBJOFJ[NBOUPKJFUOFLŔEVTBULBŲůPÝBOBTWBJTQFDJŔMPTUūSūÝBOBTMūE[FLŲVT

TR

t-BJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNVHMVEFLMJWJFONŠSJSJFUFJDBNTV[MJLUV[QBMJLUŶBWBJTUBUūWB

t/FLBEOFOPWJFUPKJFUHMVEFLMJWBJUŔLPSQVTV[FNUFLPÝBƇEFOT

,PLWJMOBWJMOB[ūETQPMJFTUFSTLBÝNJST

t-BJLVQBMBJLBNOPUūSJFUQMBTUNBTBTEFUBŲBTBSNūLTUVVOWJFHMJTBNJUSJOŔUVMVQBUJŶV

EL

0QUJNŔMJQJFNŠSPUTWJTJFN

NPIŠSTWJTLP[FVOTJOUŠUJTLJFLPLWJMOBT

BVEVNJFNLBTTBSBVKBT

TBWJFOPKVNJ

PL

E||rta tvaika siste\mas atkaÖkçoéana

7JTFGFLUūWŔLBJTCJF[JFNWBJ

-JOTCJF[BLPLWJMOBEäJOTJŲPUJOPUVSūHBT

TNBHJFNBVEVNJFN

+FBOT

LSŔTBT

Sildêta\ja skaloéanai

Lai paildzina\tu ierêces kalpoéanas ilgumu un nove\rstu kaÖkçakmens nogulsnes,

CS

neizmantojiet

tvaika siste\ma ir aprêkota ar iestra\da\tu kaÖkçakmens sava\ce\ju. Sava\ce\js, kas ievietots

atkaÖkçoéanas lêdzekÖus

"DFUŔUTFMBTUŔOTQPMJBNūETBLSJMTVOTJOUŠUJTLJF

tvertne\, automa\tiski sava\c kaÖkçakmeni, kas veidojas ta\s ieképuse\.

SK

ıPUJNBJHTQMŔOJFNBVEV

(etikçi, ru\pnieciskos

TBWJFOPKVNJ

atkaÖkçota\jus ...) tie

NJFNVOOFOPUVSūHŔN

Darbêbas princips>

%FMJDBUF

Piezīme. Negludiniet ar tvaiku audumus, kas

var sildêta\ju saboja\t.

HU

LSŔTŔN

Pirms tvaika siste\mas

tUz vadêbas bloka sa\ks mirgot oranz¨a lampinça ¤anti-calc‹, lai nora\dêtu, ka piena\cis

iztukéoéanas, obliga\

laiks izskalot sava\ce\ju

- g.12.

ti atsta\jiet to atdzist

SL

Pirmās lietošanas laikā

uz 2 stunda\m, lai nove\

vai tad, ja neesat vairākas

4ŔDJFUBSUJFNBVEVNJFNLVSVHMVEJOŔÝBOBJOFQJFDJFÝBNB[FNBUFNQFSBUƇSBVOCFJE[JFUBS

rstu jebka\du apdegumu

NJOǼUFTJ[NBOUPKVÝJ

Uzmanêbu! Neveiciet éês darbêbas, ja tvaika siste\ma nav bijusi atsle\gta vis-

RU

UJFNLVSVTWBSHMVEJOŔUBSWJTBVHTUŔLPUFNQFSBUƇSV

risku.

tvaiku: nospiediet tvaika

maz divas stundas un nav pilnêgi auksta. Veicot éo darbêbu, tvaika siste\ma ja\tur

*[WŠMPUJFTBVHTUŔLVQP[ūDJKVHMVEJOŔÝBOVWBSUVSQJOŔU

ākas reizes

virs izlietnes, jo pe\c atve\réanas no tvertnes var izlêt u\dens.

+BKVNTJSÝBVCBTQBSUPOPLŔEBBVEVNBJSJ[HBUBWPUTBQťŠSCTTLBUJFUFUJůFUJ

UK

ārtas g.13,

li prom no

(MVEJOPUWJMOBTBQťŠSCVTOPTQJFEJFUWBJSŔLBTSFJ[FTUWBJLBQPHV OFOPWJFUPKPUHMVEFLMJ

as. Tas

V[BQťŠSCB5ŔEŔWFJEŔ+ƇTOFQBEBSūTJFUBVEVNVTQūEūHV

t5JLMūE[UWBJLBťFOFSBUPSTJSQJMOūHJBUE[JTJTQBDFMJFUNŠMūUJ

- g.16.

HR

vadīt auksto

t1JMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKV- g.17VOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTB- g.18UBKŔBUSPEBTLBŲůBLNFOTLBTTBLSŔKJFTUWFSUOŠ

'VOLDJKBj&$0xŲBVK TBNB[JOŔU FOFSťJKBTQBUŠSJŶV J[WŠMŠUBKŔ SFäūNŔ-BJQŔSTMŠHUPT

ǼEFOJOPUWBJLBTJTUǖNBT

t-BJJ[UūSūUVTBWŔDŠKVQJFUJFLUPWJFOLŔSÝJQBMJLU[FNUFLPÝBƇEFOTUBTOPUūSūTLBŲůBLNFOJ

- g.19.

SFäūNŔj&$0xJ[WŠMJFUJFTSFäūNV %&-*$"5&  +&"/4VOUBE

RO

t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV- g.20-21.

OPTQJFEJFUQPHVj&$0x-BJJ[JFUVOPSFäūNBj&$0xWŠMSFJ[OPTQJFEJFUQPHVj&$0x

t6[TUŔEJFUNŠMūUJBUUJFDūHBKŔWJFUŔ - g.22.

SR

t/NjLBNNjTMJFUPÝBOBTMBJLNjOPTQJFEJFUQPHVj0,xLBTBUSPEBTV[WBEǟCBTCMPLBMBJOPE[ǖTUVPSBOäPMBNQJǬV

j"OUJDBMDx

- g.23.

Pakariniet apgáe\rbu uz pakarama\ un ar vienu roku nedaudz pastiepiet audumu.

1BQJMEVTSFHVMŔSBJLPQÝBOBJUWFSUOJJSOFQJFDJFÝBNTQJMOūHJNB[HŔUJLQŠDNŠOFÝJFNWBJJLQŠDMJFUPÝBOBTSFJ[ŠN

BG

 karsts, ta\pe\c nekad neveiciet éa\da veida gludina\éanu,

t1ŔSMJFDJOJFUJFTLBťFOFSBUPSTJSBVLTUTVOBUTMŠHUTOPCBSPÝBOBTBWPUBKBVWBJSŔLOFLŔTU

kad apgáe\rbs ir cilve\kam mugura\. Vienme\r pakariniet to uz pakarama\.

t/PWJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[J[MJFUOFTNBMBTVOHMVEFLMJCMBLVTTUŔWVT

ET

gludekli no



t1BDFMJFUNŠMūUJQJMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKVVOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTB

t5VSJFUUWBJLBťFOFSBUPSVTMūQJ/PLSƇ[FTJFMFKJFUTJMEūUŔKŔMJUSBLSŔOBƇEFOT

LV

,ŔEVCSūEJTLBMPKJFUUWFSUOJVOUBEQJMOūCŔJ[MFKJFUƇEFOJJ[MJFUOŠ

t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV

t+ƇTVJFSūDFBQSūLPUBBS1PXFS;POFGVOLDJKVLPODFOUSŠUBUWBJLBQBEFWFQBNBUOFTTNBJMŠLPJ[NBOUPTUJQSJTBCVS[ūKVÝPT

t6[MJFDJFUNŠMūUJBUUJFDūHBKŔWJFUŔ

VOHSƇUJQJFFKBNVWJFUVHMVEJOŔÝBOBJ

/NjLBNNjTMJFUPÝBOBTMBJLNjOPTQJFEJFUQPHVj0,xLBTBUSPEBTV[WBEǟCBTCMPLBMBJOPE[ǖTUVPSBOäPMBNQJǬV

t-BJJ[NBOUPUVÝPGVOLDJKVOPTQJFEJFUMūE[HBMBNQPHV1PXFS;POFLBT BUSPEBT HMVEFLŲBBVHÝQVTŠLBUSVSFJ[JLBE

j"OUJDBMDx

- g.23.

OFQJFDJFÝBNT

197

1800126472 GV89XX E0.indd 197 08/02/13 12:16

4JTUǖNBj"6500''x

Proble\mas ar tvaika siste\mas gludekli @

t%SPÝūCBTOPMƇLPTUWBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSHBJEūÝBOBTTJTUŠNVj"6500''xLBTBVUPNŔUJTLJJFTMŠE[BTBQUVWFOJ

QŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN

t6[UPLBJFSūDFBUSPEBTHBJEūÝBOBTSFäūNŔOPSŔEBUJLBJNJSHPKPÝBMBNQJŶBj0/0''x

1ŔSCBVEJFUWBJJFSūDFJSLŔSUūHJJFTMŠHUBBS

TUSŔWVBQHŔEŔUŔLPOUBLUMJH[EŔ/PTQJFEJFU

t-BJBULBMJFTMŠHUVUWBJLBťFOFSBUPSV

QPHVj0/0''x

/PTQJFEJFUQPHVj0/0''xWBJOPTQJFEJFUUWBJLBNŠMūUJ

/FTQūEUWBJLBťFOFSBUPSBMBNQJŶB

HMVEFLŲBMBNQJŶBWBJj0/0''xMBNQJŶB

5VSQJOJFUHMVEJOŔÝBOVLBEQŔSTUŔTTQūEŠUQPHBTj0/0''xMBNQJŶB

4JTUŠNBj"6500''xBLUJWJ[ŠKBTLBE

%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0/0''x

HMVEFLMJTOFUJFLMJFUPUTKBVNJOƇUFTVO

t%SPÝūCBTOPMƇLPTKBHMVEFLMJOFMJFUPBQUVWFOJNJOƇUFTTJTUŠNBj"6500''xJ[TMŠE[UWBJLBťFOFSBUPSV-BJUVSQJOŔUV

QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB

UŔJSJ[TMŠHVTJUWBJLBťFOFSBUPSV

HMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHVj0/0''x

/PHBJEJFUMūE[QŔSTUŔKTQūEŠUHMVEFLŲB

Tvaika ģeneratora salikšana

MBNQJŶBVOUBETŔDJFUUWBJLBQBEFWJ

Pa gludekÖa pamatnes atvere\m tek

t/PMJFDJFUHMVEFLMJV[UWBJLBťFOFSBUPSBTUBUūWB

u\dens.

+BJ[NBOUPKBUUWBJLVQJSNPSFJ[JWBJOFFTBU

t*[TMŠE[JFUťFOFSBUPSVOPTQJFäPUQPHVj0/0''xVOBUWJFOPKJFUUPOPFMFLUSPUūLMB

UPEBäBTNJOƇUFTMJFUPKVÝJƇEFOTDBVSVMŠT

t-BJBJ[TBSE[ūCBTTJTUŠNBOPCMPůŠUPTQBDFMJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[LMJLÝůJN

- g.2.

J[WFJEPKBTLPOEFOTŔUT

t4BMJFDJFUUWBJLBWBEVBUQBLBŲOPEBMūKVNŔ1BŶFNJFUWBEVVOTBMPLJFUV[QVTŠNJ[WFJEPKPUDJMQV$JMQBTHBMVJFMJFDJFU

OPEBMūKVNŔVOMŠOŔNTUVNJFUMūE[UBTQBSŔEŔTPUSŔOPEBMūKVNBHBMŔ

- g.25.

Uz gludina\ma\s veÖas p

/PESPÝJOJFUJFTBSQJFNŠSPUVHMVEJOŔNP

t"UCJMTUPÝJ NPEFMJN OPTQJFEJFU CBSPÝBOBT WBEB TBUūÝBOBT QPHV MBJ TBUūUV CBSPÝBOBT WBEV - g.26 WBJ JFWJFUPKJFU

dens pe\das.

WJSTNV

CBSPÝBOBTWBEVV[HMBCŔÝBOBTOPEBMūKVNŔ

t"UE[FTŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVKBUBTJSKŔOPWJFUPTLBQūWBJÝBVSŔWJFUŔ

No gludekÖa pamatnes atver

4JMEūUŔKTJ[EBMBLBŲůJKPOBWWFJLUBSFHVMŔSB

t+B UWBJLB ťFOFSBUPSV V[HMBCŔKBU EJF[HBO BVLTUŔ WJFUŔ BQUVWFOJ $¡ QJSNT HMVEJOŔÝBOBT QBUVSJFU UP JTUBCBT

izdala\s balti tr

BUUūSūÝBOBOPLůBLNFOT

UFNQFSBUƇSŔ

/FLBEUWFSUOŠOFMFKJFUDJUVÝůJESVNVCFU

t5WBJLBťFOFSBUPSVWBSESPÝJQŔSWJFUPUUVSPUHMVEFLMJBJ[SPLUVSB

- g.1.

No gludekÖa pamatnes atver

UJLBJVOWJFOūHJƇEFOJTLBUQVOLUVj,ŔEV

izdala\s br

ƇEFOJJ[NBOUPU x

GludekÖa p

Iesaista\mies vides aizsardzêba\!

un var notr

L Ierêces raz¨oéana\ izmantoti vaira\ki materia\li, kas ir lietojami atka\rtoti vai otrreiz pa\rstra\da\jami.

 Nododiet to elektroierêc¨u sava\kéanas punkta\ vai, defekta gadêjuma\, autorize\ta\ servisa centra\, lai

nodroéina\tu ta\s pa\rstra\di.

1JFQJMEJFUUWFSUOJVOTQJFEJFUQPHVj0,x

Tvaika ir par maz vai nav vispa\r

MūE[QŔSTUŔKTQūEŠUMBNQJŶB

4BSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBxNJSHPMBJ

+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBT

%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,x

HBOUWFSUOFJSQJFQJMEūUB

BUTŔLÝBOBJ

QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB

Tvaiks izdala\s ap k

ce\ju.

7BJSŔLOFMJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVVO

/PJFSūDFTBQBLÝBTJ[EBMŔTUWBJLTWBJƇEFOT *FSūDFJJSEFGFLUT

TB[JOJFUJFTBSBVUPSJ[ŠUVTFSWJTBDFOUSV

-BNQJŶBj"OUJDBMDxNJSHPMBJHBO

+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBT

%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,x

TBWŔDŠKTJSJ[TLBMPUT

BUTŔLÝBOBJ

QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB

(MVEFLMJTCJKBBSQBNBUOJV[MJLUTV[

7JFONŠSOPWJFUPKJFUHMVEFLMJV[CBMTUB

NFUŔMJTLŔTUBUūWB

WBJTUBUūWB

1BNBUOFJSTBTLSŔQŠUB

1BNBUOFUJLBUūSūUBBSBCSB[ūWVWBJ

4LBUJFUQVOLUVj1BNBUOFTUūSūÝBOBx

NFUŔMJTLVTƇLMJ

"UWJFOPKJFUJFSūDJOPFMFLUSPUūLMB

.JSHPTBSLBOŔMBNQJŶBjUWFSUOFUVLÝBxVO

*FSūDFUJLBV[HMBCŔUBBVLTUŔWJFUŔ

*FSūDFJJSKŔBUSPEBTJTUBCBTUFNQFSBUƇSŔ

QPHBj0/0''xOFEBSCPKBT

BQNŠSBN$¡

TUVOEBT

Ja proble\mas ce\loni nav iespe\jams noteikt, ve\rsieties autor

198

1800126472 GV89XX E0.indd 198 08/02/13 12:16

4JTUǖNBj"6500''x

Proble\mas ar tvaika siste\mas gludekli @

t%SPÝūCBTOPMƇLPTUWBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSHBJEūÝBOBTTJTUŠNVj"6500''xLBTBVUPNŔUJTLJJFTMŠE[BTBQUVWFOJ

Proble\mas Iespe\jamais iemesls Risina\jumi

EN

QŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN

t6[UPLBJFSūDFBUSPEBTHBJEūÝBOBTSFäūNŔOPSŔEBUJLBJNJSHPKPÝBMBNQJŶBj0/0''x

1ŔSCBVEJFUWBJJFSūDFJSLŔSUūHJJFTMŠHUBBS

Ierêce nav piesle\gta stra\vai.

TUSŔWVBQHŔEŔUŔLPOUBLUMJH[EŔ/PTQJFEJFU

DE

t-BJBULBMJFTMŠHUVUWBJLBťFOFSBUPSV

QPHVj0/0''x

/PTQJFEJFUQPHVj0/0''xWBJOPTQJFEJFUUWBJLBNŠMūUJ

/FTQūEUWBJLBťFOFSBUPSBMBNQJŶB

HMVEFLŲBMBNQJŶBWBJj0/0''xMBNQJŶB

5VSQJOJFUHMVEJOŔÝBOVLBEQŔSTUŔTTQūEŠUQPHBTj0/0''xMBNQJŶB

4JTUŠNBj"6500''xBLUJWJ[ŠKBTLBE

FR

%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0/0''x

HMVEFLMJTOFUJFLMJFUPUTKBVNJOƇUFTVO

t%SPÝūCBTOPMƇLPTKBHMVEFLMJOFMJFUPBQUVWFOJNJOƇUFTTJTUŠNBj"6500''xJ[TMŠE[UWBJLBťFOFSBUPSV-BJUVSQJOŔUV

QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB

UŔJSJ[TMŠHVTJUWBJLBťFOFSBUPSV

HMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHVj0/0''x

NL

Ju\s izmantojat tvaiku tad, kad

/PHBJEJFUMūE[QŔSTUŔKTQūEŠUHMVEFLŲB

gludeklis ve\l nav uzkarsis.

MBNQJŶBVOUBETŔDJFUUWBJLBQBEFWJ

ES

Pa gludekÖa pamatnes atvere\m tek

t/PMJFDJFUHMVEFLMJV[UWBJLBťFOFSBUPSBTUBUūWB

u\dens.

+BJ[NBOUPKBUUWBJLVQJSNPSFJ[JWBJOFFTBU

Nospiediet tvaika padeves sle\dzi,

t*[TMŠE[JFUťFOFSBUPSVOPTQJFäPUQPHVj0/0''xVOBUWJFOPKJFUUPOPFMFLUSPUūLMB

UPEBäBTNJOƇUFTMJFUPKVÝJƇEFOTDBVSVMŠT

turot gludekli prom no gludina\ma\s

PT

t-BJBJ[TBSE[ūCBTTJTUŠNBOPCMPůŠUPTQBDFMJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[LMJLÝůJN

J[WFJEPKBTLPOEFOTŔUT

virsmas, lêdz tas izdala tvaiku.

t4BMJFDJFUUWBJLBWBEVBUQBLBŲOPEBMūKVNŔ1BŶFNJFUWBEVVOTBMPLJFUV[QVTŠNJ[WFJEPKPUDJMQV$JMQBTHBMVJFMJFDJFU

DA

OPEBMūKVNŔVOMŠOŔNTUVNJFUMūE[UBTQBSŔEŔTPUSŔOPEBMūKVNBHBMŔ

Ju\su gludina\ma\s virsmas pa\rsegs ir

Uz gludina\ma\s veÖas para\da\s u\

/PESPÝJOJFUJFTBSQJFNŠSPUVHMVEJOŔNP

t"UCJMTUPÝJ NPEFMJN OPTQJFEJFU CBSPÝBOBT WBEB TBUūÝBOBT QPHV MBJ TBUūUV CBSPÝBOBT WBEV  WBJ JFWJFUPKJFU

palicis mitrs, jo nav paredze\ts tvaika

dens pe\das.

WJSTNV

CBSPÝBOBTWBEVV[HMBCŔÝBOBTOPEBMūKVNŔ

siste\mas gludeklim.

NO

t"UE[FTŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVKBUBTJSKŔOPWJFUPTLBQūWBJÝBVSŔWJFUŔ

No gludekÖa pamatnes atvere\m

4JMEūUŔKTJ[EBMBLBŲůJKPOBWWFJLUBSFHVMŔSB

Izskalojiet sava\ce\ju (skat. NodaÖu

t+B UWBJLB ťFOFSBUPSV V[HMBCŔKBU EJF[HBO BVLTUŔ WJFUŔ BQUVWFOJ $¡ QJSNT HMVEJOŔÝBOBT QBUVSJFU UP JTUBCBT

SV

izdala\s balti traipi.

BUUūSūÝBOBOPLBŲůBLNFOT

¤tvaika siste\mas atkaÖkçoéana‹).

UFNQFSBUƇSŔ

GludekÖa u\denê ir kçêmisku

/FLBEUWFSUOŠOFMFKJFUDJUVÝůJESVNVCFU

t5WBJLBťFOFSBUPSVWBSESPÝJQŔSWJFUPUUVSPUHMVEFLMJBJ[SPLUVSB

No gludekÖa pamatnes atvere\m

atkaÖkçoéanas vai citu lêdzekÖu

UJLBJVOWJFOūHJƇEFOJTLBUQVOLUVj,ŔEV

FI

izdala\s bru\ni traipi un sme\re\ veÖu.

piejaukums.

ƇEFOJJ[NBOUPU x

Pa\rliecinieties, ka veÖa ir ka\rtêgi

TR

Ju\su veÖa nav ka\rtêgi izskalota, vai arê

izskalota, lai nove\rstu iespe\jamo

Ju\s gludina\t jaunu apgáe\rbu pirms tas

GludekÖa pamatne ir netêra vai bru\na

ziepju traipu vai kçêmisku produktu

izmazga\ts.

un var notraipêt gludina\mo veÖu.

EL

nokÖu\éanu uz jauna\m dre\be\m.

L

Vienme\r cietina\ta\ju izsmidziniet uz

Ju\s izmantojat cietina\ta\ju.

PL

 centra\, lai

gludina\ma\ auduma otras puses.

Tvertne ir tukéa (mirgo sarkana\

1JFQJMEJFUUWFSUOJVOTQJFEJFUQPHVj0,x

Tvaika ir par maz vai nav vispa\r.

CS

lampiΩa).

MūE[QŔSTUŔKTQūEŠUMBNQJŶB

SK

4BSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBxNJSHPMBJ

+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBT

%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,x

HBOUWFSUOFJSQJFQJMEūUB

BUTŔLÝBOBJ

QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB

Iznçemiet un ievietojiet atpakaÖ sava\

HU

Sava\ce\js nav ka\rtêgi ieskru\ve\ts vieta\.

Tvaiks izdala\s ap kaÖkçakmens sava\

ce\ju.

ce\ju.

Sazinieties ar autorize\tu servisa

SL

Sava\ce\ja blêve ir boja\ta.

centru.

7BJSŔLOFMJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVVO

/PJFSūDFTBQBLÝBTJ[EBMŔTUWBJLTWBJƇEFOT *FSūDFJJSEFGFLUT

RU

TB[JOJFUJFTBSBVUPSJ[ŠUVTFSWJTBDFOUSV

-BNQJŶBj"OUJDBMDxNJSHPMBJHBO

+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBT

%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,x

UK

TBWŔDŠKTJSJ[TLBMPUT

BUTŔLÝBOBJ

QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB

(MVEFLMJTCJKBBSQBNBUOJV[MJLUTV[

7JFONŠSOPWJFUPKJFUHMVEFLMJV[CBMTUB

HR

NFUŔMJTLŔTUBUūWB

WBJTUBUūWB

1BNBUOFJSTBTLSŔQŠUB

RO

1BNBUOFUJLBUūSūUBBSBCSB[ūWVWBJ

4LBUJFUQVOLUVj1BNBUOFTUūSūÝBOBx

NFUŔMJTLVTƇLMJ

SR

"UWJFOPKJFUJFSūDJOPFMFLUSPUūLMB

.JSHPTBSLBOŔMBNQJŶBjUWFSUOFUVLÝBxVO

*FSūDFUJLBV[HMBCŔUBBVLTUŔWJFUŔ

*FSūDFJJSKŔBUSPEBTJTUBCBTUFNQFSBUƇSŔ

QPHBj0/0''xOFEBSCPKBT

BQNŠSBN$¡

TUVOEBT

BG

ET

Ja proble\mas ce\loni nav iespe\jams noteikt, ve\rsieties autorize\taja\ servisa centra\.

LV

199

1800126472 GV89XX E0.indd 199 08/02/13 12:16

PRO EXPRESS TOTAL

1800126472 - 01/13 - GTP

1800126472 GV89XX E0.indd 1 08/02/13 12:15