Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0 – страница 7

Инструкция к Утюгу С Парогенератором Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0

j"6500''xTZTUFN

IgnX`^ciZec\`cVeeZcehign`_~gcZi#

t"WTÊLFSIFUTTLÊMÊSÌOHTUBUJPOFOGÚSTFEENFEFUUj"6500''xTZTUFNTPNBLUJWFSBTBVUPNBUJTLUPNEVJOUFBOWÊOEFS

EN

TUSZLKÊSOFUQÌNJOVUFS

t,POUSPMMBNQBOj0/0''xCMJOLBSGÚSBUUWJTBBUUBQQBSBUFOÊSJWJMPMÊHF

t/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS LBOEVJOUFGÌNFSÌOHB7BUUFOCFIÌMMBSFOÊS

DE

t(ÚSTÌIÊSPNEVWJMMBLUJWFSBÌOHTUBUJPOFOJHFO

UPN

5SZDLQÌj0/0''xFMMFSQÌÌOHLOBQQFO

5BBWEFOMÚTUBHCBSBWBUUFOCFIÌMMBSFONFEIKÊMQBWIBOEUBHFUTJUUFSGSBNUJMMQÌÌOHTUBUJPOFOPDIGZMMQÌWBUUFONFO

7ÊOUBUJMMTLPOUSPMMBNQBOGÚSj0/0''xJOUFCMJOLBSMÊOHSFJOOBOEVCÚSKBSTUSZLB

FR

TFVQQTÌBUUEVJOUFÚWFSTLSJEFS."9OJWÌO

t0NBQQBSBUFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFSTUÊOHTÌOHTUBUJPOFOBWNFEj"6500''xTZTUFNFUBWTÊLFSIFUTTLÊM

4ÊUUUJMMCBLBWBUUFOCFIÌMMBSFOPSEFOUMJHUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx

5SZDLQÌj0/0''xOÊSEVWJMMCÚSKBTUSZLBJHFO

NL

5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOUJMMTMBNQBOTMPDLOBSTFEBOLBOEVGPSUTÊUUBBUUTUSZLB

Förvaring av ångstationen

ES

t4UÊMMTUSZLKÊSOFUQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO

t4UÊOHBWÌOHTUBUJPOFONFELOBQQFOj0/0''xPDIESBVUTUJDLLPOUBLUFO

PT

Använd inte slipande

t4ÊUUQÌIÌMMBSFOQÌTUSZLKÊSOFUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx

- g.2.

t-PSTRVFMBTFNFMMFFTUFODPSFUJÒEFOFUUPZF[MBBWFDVOUBNQPOOPONÏUBMMJRVFIVNJEFt

ätande produkter.

t'ÚSWBSBÌOHTMBOHFOJGÚSWBSJOHTGBDLFU5BTMBOHFOPDICÚKEFOQÌNJUUFOTÌBUUEFOGPSNBSFOÚHMB4ÊUUJCPSUSFÊOEFO

DA

.FEBOTUSZLTVMBOÊOOVÊSMKVNNFOLBOEFOSFOHÚSBTNFEUFYFOGVLUBENKVLTWBNQ

BWÚHMBOJHMJETLFOBOPDIUSZDLGÚSTJLUJHUUJMMTTMBOHFOTZOTQÌBOESBTJEBO

- g.25.

vänder

t#FSPFOEFQÌNPEFMMUSZDLQÌTMBEEWJOEFLOBQQFOOÊSEVTLBMJOEBVQQTMBEEFO - g.26FMMFSGÚSWBSBEFOJTJUUGBDL

amp eller

t-ÌUÌOHTUBUJPOFOTWBMOBGÚSTUPNEVTLBTUÊMMBVOEBOEFOJFUUTLÌQFMMFSBOOBUUSÌOHUVUSZNNF

NO

an du skada

t5BDL WBSF EFOBLUJWB CFMÊHHOJOHFO GÚSTWJOOFSMÚQBOEF BMMB PSFOIFUFS TPN LBO VQQTUÌWJE

engörande

t0NEVGÚSWBSBSÌOHTUBUJPOFOJFUUSFMBUJWUTWBMUVUSZNNFVOEFSDB¡$ÊSEFUCÊTUBUUTUÊMMBGSBNEFOJSVNTUFNQFSBUVS

ningen

OPSNBMBOWÊOEOJOH

FOTUVOEJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBEFO

SV

.27.

t0NEVTUSZLFSNFEGFMQSPHSBNLBOEFUMÊNOBTQÌSTPNLWFSSFOHÚSJOHGÚSIBOE"OWÊOEJ

t%VLBOCÊSBIFMBÌOHTUBUJPOFOJTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH

- g.1.

TÌGBMMFONKVLGVLUBEUSBTBQÌEFOÊOOVMKVNNBTUSZLTVMBOGÚSBUUJOUFTLBEBCFMÊHHOJOHFO

FI

t"OWÊOEJOUFSFOHÚSJOHTNFEFMFMMFSBWLBMLOJOHTNFEFMGÚSBUUSFOHÚSBTUSZLTVMBOFMMFSCBTFOIFUFO

TR

t4UÊMMBMMUJEKÊSOFUQÌIÊMFOGÚSBUUCFWBSBEFOTKÊMWSFOHÚSBOEFCFMÊHHOJOHFO

t)ÌMMBMESJHTUSZLKÊSOFMMFSCBTFOIFUVOEFSWBUUFOLSBOFO

Bidra till att skydda miljön!

t3FOHÚSEÌPDIEÌQMBTUEFMBSNFEFOMÊUUGVLUBENKVLUSBTB

EL

L 6eeVgViZc^ccZ]aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`VciZgVck~cYVhZaaZgiZgk^ccVh#

 A~bcV^cYZceZciZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[gZcb^a_g^`i^\]VciZg^c\#

PL

;g Vii [ga~c\V c\hiVi^dcZch a^kha~c\Y dX] jcYk^`V `Va`eVgi^`aVg ~g YZc jigjhiVY bZY

Zc ^ciZ\gZgVY `Va`jeehVbaVgZ# JeehVbaVgZc! eaVXZgVY ^ WZ]aaVgZc! aV\gVg VjidbVi^h`i

CS

`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#

SK

;jc`i^dcheg^cX^e/

:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV®6ci^"XVaX¯Wa^c`Vge`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZc

h`Vh`a_Vh

HU

DWhZgkZgVViiYZih`V\gVhc~gc\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~ciki^bbVg

SL

dX]~g]Zai`Vaa#<gVk`Va`c^c\ZcVkc\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`YkViiZc

`Vcg^ccVji[gcWZ]aaVgZcc~gYZceecVh#

RU

UK

t-ZGUTQÊSSFOOÊSÌOHTUBUJPOFOTWBMOBUIFMU

t4LSVWBVSVQQTBNMBSFO PDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO EFOJOOFIÌMMFSLBMLTPNCJMEBUT

t(ÚSSFOVQQTBNMBSFOHFOPNBUUIFMUFOLFMUTLÚMKBEFOVOEFSLSBOFOGÚSBUUGÌCPSULBMLFO

HR

t4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU

t'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO

RO

t5SZDLQÌj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOUJMMTEFOPSBOHFGÊSHBEFLPOUSPMMBNQBOGÚSj"OUJLBMLxTMPDLOBSOÊTUBHÌOH

SR

6UÚWFSEFUIÊSVOEFSIÌMMFUCÚSEVTLÚMKBJHFOPNÌOHTUBUJPOTUBOLFOWBSTKÊUUFNÌOBEFMMFSFGUFSWBSFBOWÊOEOJOH

t4FUJMMBUUWÊSNFBHHSFHBUFUÊSLBMMUPDIBUULPOUBLUFOJOUFTVUUJUJWÊHHVUUBHFUQÌUJNNBS

BG

t4UÊMMÌOHTUBUJPOFOWJEFOEJTLIPPDITUSZLKÊSOFUCSFEWJEQÌIÚHLBOU

t-ZGUTQÊSSFOTLSVWBVSVQQTBNMBSFOIFMUPDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO

t-VUBÌOHTUBUJPOFO'ZMMQÌMJUFSLSBOWBUUFONFEIKÊMQBWFOLBOOB

ET

4LBLBMJUFQÌCBTFOIFUFOPDIUÚNTFEBOVUWBUUOFUJEJTLIPO

t4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU

LT

t'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO

5SZDLQÌj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOUJMMTEFOPSBOHFGÊSHBEFLPOUSPMMBNQBOGÚSj"OUJLBMLxTMPDLOBSOÊTUBHÌOH

LV

117

1800126472 GV89XX E0.indd 117 08/02/13 12:16

Problem med ångstationen?

Problem Tänkbara orsaker ui\~gYZg

Tuotekuvaus

,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLU

1. =ngnh~~Y^c

uc\hiVi^dcZc~g^ciZehVii#

TJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌ

LOBQQFOj0/0''x

'# H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad

¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUT

(# H^a^inhgVjYVcVajhiV

LPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUF

j"6500''xTZTUFNFUIBSBLUJWFSBUT

5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xQÌ

)# H~]`_d]Ydc`ZaVjheV^c^`Zg^^eejjbVaa^hiV

FGUFSNJOVUFSVUBOBOWÊOEOJOHPDI

LPOUSPMMQBOFMFO

ÌOHTUBUJPOFOIBSTUÊOHUTBW

*# H~]`_d]Ydch~^aninhi^aVg^^eejjbVaa^hiV

+# EdlZgOdcZ

7ÊOUBUJMMTTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBMZTFS

9jignX`Zge`cVeeZc[gc\Vc~g

,# H^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhV

NFEFUUGBTUTLFOJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEB

hign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#

ÌOHLOBQQFO

-# >ggdiZiiVkVckZh^h~^a^ckVeVjijh"_VVhZijh`V]kV

.# KZh^h~^a^&!-A

KViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]a#

7BUUOFULPOEFOTFSBTJSÚSFUQÌHSVOE

=aahign`_~gcZijiVc[ghign`Wg~YVcdX]

BWBUUEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOGÚS

&%# =ngnh~^a^gjc\dch^h~aa~

ignX`ec\`cVeeZci^aahYZi`dbbZg

GÚSTUBHÌOHFOFMMFSJOUFIBSBOWÊOUEFO

&&# =ngn_d]id

c\V[gchign`_~gcZi#

QÌFOTUVOE

&'# =ngn_d]Ydch~^aninh`^h`d

Hign`WdgYhkZgYgV\Zi~g\ZcdbkiiY

Raudan

KViiZcg~cYZghncheik~iiZc#

YZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZcc\hiVi^dch

4FUJMMBUUIBFOBOQBTTBETUSZLCSÊEB

Z[[Z`i#

=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc kVgjhiZiij gVjYVc `^^cc^inh`VVgZaaV! _d`V e^i~~ gVjYVc aj`^iijcV VajhiVaaV ]ZaediiVZc hZc

h^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~

/

K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg

9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg

H`a_jeehVbaVgZchZVk`Va`V

Aj`^iij

`Va`eVgi^`aVge\gjcYVkViiYZi^ciZ

]aZcehign`hjaVc#

c\hiVi^dcZc#

:^aj`^iij

h`a_ihgZ\ZaWjcYZi#

H^^gi~Zhh~h^]ngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/

5JMMTÊUUJOUFQSPEVLUFSJWBUUFOCFIÌMMBSFO

7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch

9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZa

MÊTNFSPNWJMLFOUZQBWWBUUFOEVLBO

"6hZiVh^a^inhgVjiV]ngnh^a^inh`Zh`j`hZcgVjYVcVajhiVaaZ_VcdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhgVjiV

]adX]a~bcVgÅ~X`VgeeaV\\Zi#

ZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#

BOWÊOEBJf

`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~

"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]ngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^

9^cVeaV\\]Vg^ciZh`a_ihi^aag~X`a^\iZaaZg

HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`a_YV[g

Yj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYj

ViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZg

Valmistelu

Hign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX]

ik~iiVYZYZi#

ZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[gccnVeaV\\#

g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`VgeeaV\\Zi#

Millaista vettä voi käyttää ?

HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZebdihViih^YVi^aa

9jVck~cYZghi~g`ZahZ#

KZh^_d]idkZh^/

YZchdbh`Vaahign`Vh#

AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%

?~gcZiVk\Zga^iZc\VZaaZg^c\Zcc\V

KViiZciVc`Zc~gidbYZcgYVaVbeVc

'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,xUJMMT

`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#

Vaah#

Wa^c`Vg#

LPOUSPMMBNQBOTMÊDLT

?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVc

YZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#

%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN

%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUB

5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ

KZYZceZ]bZcc^c/

WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSUSPUTBUU

BQQBSBUFO

LPOUSPMMQBOFMFO

DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^

WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSGZMME

i~b~c h^a^inh`Zh`j`hZc `VchhV# ?di`ji kZYZceZ]bZci^bZi! Zg^in^hZhi^ cZ _di`V`~nii~k~i `Zb^`VVaZ_V `jiZc hjdaVV

JeehVbaVgZch^iiZgah# 9gVijeehVbaVgZc#

kZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zc

uc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#

ej]Y^hiVbVc kZYZc `VchhV# ?dh i~b~ dc\ZabV `dh`ZZ h^cjV! hjdh^iiZaZbbZ Zii~ `~ni~i `~h^iiZaZb~ici~

JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY# @dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#

kZh^_d]idkZii~ iV^ `VjeVhiV dhiZiijV ejaadkZii~# @jc daZi kV^]iVcji kZYZc! dc\ZabV Z^ ]~k^~ ]Zi^! kVVc jhZVc

%FULPNNFSÌOHBFMMFSWBUUFOVOEFSJGSÌO

"OWÊOEJOUFÌOHTUBUJPOFOPDILPOUBLUB

`~nii`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]ngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV!

"QQBSBUFOÊSTLBEBE

BQQBSBUFO

FUUHPELÊOUTFSWJDFDFOUFS

_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#

Bj^hiV/

,POUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBSUSPUTBUU

%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBPN

5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ

ta~`dh`VVc`~ni~hVYZkZii~iV^a^h~V^cZ^iVh^h~ai~k~~kZii~`jiZci~g``Zanh!eVg[nnb^iV^`dY^c`dcZ^YZch^h~ai~b~~

VQQTBNMBSFOSFOHKPSUT

BQQBSBUFO

LPOUSPMMQBOFMFO

kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]ngn"_V`dg`ZVca~bei^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]ngn~

%VIBSTUÊMMUTUSZLKÊSOFUQÌFUU

4UÊMMBMMUJETUSZLKÊSOFUQÌIÊMFOFMMFSQÌ

iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#

TUSZLKÊSOTTUÊMMJNFUBMM

BWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO

4USZLTVMBOÊSSFQBEFMMFSTLBEBE

Vesisäiliön täyttö

4USZLTVMBOIBSSFOHKPSUTNFEFOTMJQBOEF

-ÊTNFSJj3FOHÚSBTUSZLTVMBOx

TWBNQFMMFSNFUBMMBWOÌHPUTMBH

Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV

I~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV# "

%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN

%SBVSOÊUTMBEEFOVSWÊHHVUUBHFU

"QQBSBUFOIBSGÚSWBSBUTJGÚSLBMMNJMKÚ

EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc

WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSPDILOBQQFO

7ÊOUBUJNNBSUJMMTBQQBSBUFOIÌMMFS

VOEFSDB¡$

j0/0''xHÌSJOUFBUUBOWÊOEB

SVNTUFNQFSBUVS

yrykeskuksen käynnistäminen

Ensimmäisellä

6hZiV]ngn`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~be~#

För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.

käyttökerralla

@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^_VkZY~hZjadhh~^aninheV^`VhiVVc

silitysraudasta saattaa

@ni`Z]ngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#

lähteä savua t

EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV

Tämä ei kuitenkaan ole

vaarallista ja loppuu

@jcaV^iZ`~ncc^hiZi~~c!® ¯"eV^c^`Z hZ`~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadk^a``jkVi#

pian.

EV^c^``Z^aaV 9:A>86I: $ $ ?:6CH kVa^iVVc Zg^innee^h^aaZ iZ`hi^^aZ^aaZ

hde^kVia~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~i#CZkd^YVVckVa^iVb^aad^ciV]VchV#

@jckVa^ijceV^c^``ZZc 9:A>86I:$ $ ?:6CHbZg``^kVadhniinncd^c

'b^cjji^c`jajiijV!]ngn`Zh`jhdc`~niikVab^h

118

1800126472 GV89XX E0.indd 118 08/02/13 12:16

LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT

TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.

ui\~gYZg

EN

Tuotekuvaus

,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLU

1. =ngnh~~Y^c

&(# @Va`^c`Zg~~_~

uc\hiVi^dcZc~g^ciZehVii#

TJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌ

DE

LOBQQFOj0/0''x

'# H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad

&)# D]_VjhiVjaj

¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUT

(# H^a^inhgVjYVcVajhiV

V#®DC"D;;¯"eV^c^`ZbZg``^kVadaaV

j"6500''xTZTUFNFUIBSBLUJWFSBUT

LPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUF

FR

5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xQÌ

)# H~]`_d]Ydc`ZaVjheV^c^`Zg^^eejjbVaa^hiV

W#®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad_V®D@¯"eV^c^`Z

FGUFSNJOVUFSVUBOBOWÊOEOJOHPDI

LPOUSPMMQBOFMFO

ÌOHTUBUJPOFOIBSTUÊOHUTBW

*# H~]`_d]Ydch~^aninhi^aVg^^eejjbVaa^hiV

X#®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVad_V®D@¯"eV^c^`Z

+# EdlZgOdcZ

Y#®NORMAL¯"eV^c^`Z

NL

7ÊOUBUJMMTTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBMZTFS

9jignX`Zge`cVeeZc[gc\Vc~g

,# H^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhV

Z#®MIN9:A>86I:¯"eV^c^`Z

NFEFUUGBTUTLFOJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEB

hign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#

ÌOHLOBQQFO

-# >ggdiZiiVkVckZh^h~^a^ckVeVjijh"_VVhZijh`V]kV

[#®MAX?:6CH¯"eV^c^`Z

ES

.# KZh^h~^a^&!-A

\#®:8D¯"eV^c^`Z

KViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]a#

7BUUOFULPOEFOTFSBTJSÚSFUQÌHSVOE

=aahign`_~gcZijiVc[ghign`Wg~YVcdX]

TM

BWBUUEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOGÚS

&%# =ngnh~^a^gjc\dch^h~aa~

&*# <a^hh$<a^YZEgdiZXi

6jidXaZVc"ed]_Vg^^eejj

PT

ignX`ec\`cVeeZci^aahYZi`dbbZg

GÚSTUBHÌOHFOFMMFSJOUFIBSBOWÊOUEFO

&&# =ngn_d]id

bVaa^hiV

c\V[gchign`_~gcZi#

FOTUVOE

&'# =ngn_d]Ydch~^aninh`^h`d

DA

Hign`WdgYhkZgYgV\Zi~g\ZcdbkiiY

Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System

YZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZcc\hiVi^dch

KViiZcg~cYZghncheik~iiZc#

4FUJMMBUUIBFOBOQBTTBETUSZLCSÊEB

=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc kVgjhiZiij gVjYVc `^^cc^inh`VVgZaaV! _d`V e^i~~ gVjYVc aj`^iijcV VajhiVaaV ]ZaediiVZc hZc

NO

Z[[Z`i#

h^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~

- fig.1/

K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg

H`a_jeehVbaVgZchZVk`Va`V

9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg

Aj`^iij- fig.2.

SV

`Va`eVgi^`aVge\gjcYVkViiYZi^ciZ

]aZcehign`hjaVc#

c\hiVi^dcZc#

:^aj`^iij - fig.3.

h`a_ihgZ\ZaWjcYZi#

H^^gi~Zhh~h^]ngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/

5JMMTÊUUJOUFQSPEVLUFSJWBUUFOCFIÌMMBSFO

FI

7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch

9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZa

MÊTNFSPNWJMLFOUZQBWWBUUFOEVLBO

"6hZiVh^a^inhgVjiV]ngnh^a^inh`Zh`j`hZcgVjYVcVajhiVaaZ_VcdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhgVjiV

]adX]a~bcVgÅ~X`VgeeaV\\Zi#

ZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#

BOWÊOEBJf

`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~- fig.2.

TR

"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]ngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^ - fig.1.

9^cVeaV\\]Vg^ciZh`a_ihi^aag~X`a^\iZaaZg

HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`a_YV[g

ViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZg

Yj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYj

Valmistelu

EL

ik~iiVYZYZi#

Hign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX]

ZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[gccnVeaV\\#

g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`VgeeaV\\Zi#

Millaista vettä voi käyttää ?

HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZebdihViih^YVi^aa

PL

9jVck~cYZghi~g`ZahZ#

KZh^_d]idkZh^/

YZchdbh`Vaahign`Vh#

AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%

CS

'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,xUJMMT

?~gcZiVk\Zga^iZc\VZaaZg^c\Zcc\V

KViiZciVc`Zc~gidbYZcgYVaVbeVc

`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#

Wa^c`Vg#

Vaah#

LPOUSPMMBNQBOTMÊDLT

?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVc

YZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#

SK

%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN

%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUB

5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ

KZYZceZ]bZcc^c/

WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSUSPUTBUU

LPOUSPMMQBOFMFO

BQQBSBUFO

DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^

WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSGZMME

HU

i~b~c h^a^inh`Zh`j`hZc `VchhV# ?di`ji kZYZceZ]bZci^bZi! Zg^in^hZhi^ cZ _di`V`~nii~k~i `Zb^`VVaZ_V `jiZc hjdaVV

JeehVbaVgZch^iiZgah# 9gVijeehVbaVgZc#

kZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zc

uc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#

SL

ej]Y^hiVbVc kZYZc `VchhV# ?dh i~b~ dc\ZabV `dh`ZZ h^cjV! hjdh^iiZaZbbZ Zii~ `~ni~i `~h^iiZaZb~ici~

JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY# @dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#

kZh^_d]idkZii~ iV^ `VjeVhiV dhiZiijV ejaadkZii~# @jc daZi kV^]iVcji kZYZc! dc\ZabV Z^ ]~k^~ ]Zi^! kVVc jhZVc

%FULPNNFSÌOHBFMMFSWBUUFOVOEFSJGSÌO

"OWÊOEJOUFÌOHTUBUJPOFOPDILPOUBLUB

`~nii`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]ngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV!

RU

"QQBSBUFOÊSTLBEBE

FUUHPELÊOUTFSWJDFDFOUFS

BQQBSBUFO

_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#

Bj^hiV/

UK

,POUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBSUSPUTBUU

%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBPN

5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ

ta~`dh`VVc`~ni~hVYZkZii~iV^a^h~V^cZ^iVh^h~ai~k~~kZii~`jiZci~g``Zanh!eVg[nnb^iV^`dY^c`dcZ^YZch^h~ai~b~~

BQQBSBUFO

LPOUSPMMQBOFMFO

VQQTBNMBSFOSFOHKPSUT

kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]ngn"_V`dg`ZVca~bei^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]ngn~

HR

%VIBSTUÊMMUTUSZLKÊSOFUQÌFUU

4UÊMMBMMUJETUSZLKÊSOFUQÌIÊMFOFMMFSQÌ

iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#

TUSZLKÊSOTTUÊMMJNFUBMM

BWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO

4USZLTVMBOÊSSFQBEFMMFSTLBEBE

RO

Vesisäiliön täyttö

4USZLTVMBOIBSSFOHKPSUTNFEFOTMJQBOEF

-ÊTNFSJj3FOHÚSBTUSZLTVMBOx

TWBNQFMMFSNFUBMMBWOÌHPUTMBH

Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV – fig.4.

I~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV#– fig.5" fig.6.

SR

%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN

%SBVSOÊUTMBEEFOVSWÊHHVUUBHFU

"QQBSBUFOIBSGÚSWBSBUTJGÚSLBMMNJMKÚ

EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc– fig.7.

WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSPDILOBQQFO

7ÊOUBUJNNBSUJMMTBQQBSBUFOIÌMMFS

VOEFSDB¡$

SVNTUFNQFSBUVS

j0/0''xHÌSJOUFBUUBOWÊOEB

BG

Höyrykeskuksen käynnistäminen

Ensimmäisellä

6hZiV]ngn`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~be~#

ET

yttökerralla

@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^_VkZY~hZjadhh~^aninheV^`VhiVVc

- fig.24.

silitysraudasta saattaa

@ni`Z]ngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#

lähteä savua tai hajua.

LT

EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV

- fig.8.

Tämä ei kuitenkaan ole

vaarallista ja loppuu

@jcaV^iZ`~ncc^hiZi~~c!®NORMAL¯"eV^c^`Z- fig.9 hZ`~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadk^a``jkVi#

LV

pian.

EV^c^``Z^aaV MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH kVa^iVVc Zg^innee^h^aaZ iZ`hi^^aZ^aaZ

hde^kVia~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~i#CZkd^YVVckVa^iVb^aad^ciV]VchV#

@jckVa^ijceV^c^``ZZcMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHbZg``^kVadhniinncd^c

'b^cjji^c`jajiijV!]ngn`Zh`jhdc`~niikVab^h

- fig.10.

119

1800126472 GV89XX E0.indd 119 08/02/13 12:16

Ohjaustaulun käyttö

Power Zone -toiminto

KVa^ijceV^c^``ZZcMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHbZg``^kVadk^a``jjaV^iiZZc`~ncc^hin`hZcV_Vc#

AV^iiZZh^dc kVgjhiZiijEdlZgOdcZ"id^b^ccdaaV/ gVjYVc ed]_Vc`~g_Zhi~ ijaZZ i^^k^hiZiin~]ngn~! _diV `~niZi~~c

EjcV^cZc®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj

"Ä\#&&/kZh^h~^a^dcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV

Zg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#

bZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^ci~nii`~nicV^`VcV¯

@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiV

DgVchh^ ®6ci^"XVaX¯ "bZg``^kVad k^a``jj

- fig.12/ aV^iZ iVgk^ihZZ ]jdaidV# @Vihd a^h~i^Zid_V `VeeVaZZhiV ®=jdaid _V

- fig.15.

ej]Y^hijh¯#

=ngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij VjidbVVii^hZaaV hVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~! _d`V hVbbjiiVV aV^iiZZc `jc h^i~ Z^ daZ

Kuivasilitys

`~niZiincd^c - b^cjjii^^c#KV^c ®DC"D;;¯" eV^c^``ZZch^c^cZc bZg``^kVad k^a``jj/]ngn`Zh`jhdc kVab^jhi^aVhhV#

ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ngncVee^V#

EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV

- fig.8iV^]ngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID"

D;;¯"_~g_ZhiZab~#

Vesisäiliön täyttö käytön aikana

@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^in]_~¯k^a``jj !aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#

&#Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV_Vi~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV#

Käyttö

'#EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc#

Höyrysilitys

(#H^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^eV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"eV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#

AV^iiZZhiVijaZZ]ngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]ngnh~~Y^ci~

Älä aseta rautaa metalliselle

alustalle, sillä se voi vahingoittaa

- fig.13. =ngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]ngnh~~Y^ci~#

rautaa. Aseta rauta ennemmin

Huolt

Cd^cb^cjji^c`jajiijV!_Vh~~ccaa^hZhi^`~nicV^`VcV!aV^iiZZch~]`ejbeej

alustan telineeseen. Siinä on

gj^h`jiiVVkZii~]ngnh~^a^c#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#

liukumista estävä alusta ja se

Höyrykeskuksen puhdistaminen

?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciejdaZaaZ#

kestää korkeita lämpötiloja.

=ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiijJaigV\a^hh"ed]_VaaVg^^eejjbVaa^hiV/

@jced]_Vdck^Za~k^^aZ~!ej]Y^hiVhZ`dhiZVaaVZ^"bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#

Smart Technology Auto Control

yrysilitysrautasi on varustettu Gliss/Glide Protec

=ngn`Zh`j`hZh^dckVgjhiZiijZaZ`igdc^hZaaVHB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA"h~~iid^b^ccdaaV!_d`ViVg_dVV

bVaa^hiV/

`dabZdei^bVVa^hiVa~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~~#

Ed]_Vc V^cjiaVVij^cZc V`i^^k^cZc e^ciV ed^hiVV `V^`Zc a^Vc! _diV hncinn cdgbVVaZ^hhV

`~niidadhj]iZ^hhV#

Säätö Suositeltu käyttö Merkintä Esimerkit

H^a^ii~b^cZc hde^bViidbVaaV d]_ZabVaaV kd^ `j^iZc`^c _~ii~~ ed]_VVc _~a`^~! _d^YZc

ed^hiVb^cZckVVi^^bVcjVVa^hiVej]Y^hijhiV#H^^c~iVeVj`hZhhVhjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~c

Hde^^naZ^h^bb^aaZ

Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!

NORMAL

ed]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#

iZ`hi^^aZ^aaZ



k^h`ddh^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV

ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#

MAX

IZ]d``V^ceV`hj^aaZiV^

EZaaVkV!eV`hjejjk^aaV![Vg``j`Vc\Vh

Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_V

?ZVch

]Vc`Va^aaZiZ`hi^^aZ^aaZ

eZhjc`Zhi~k~ik~g^i

Z^kV]^c\d^ij#

ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#

6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!edanVb^Y^!V`gnna^_V

Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aa^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#

hnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi

MIN

:g^ii~^c`Zkni!]Zg`^aaZ

9Za^XViZ

iZ`hi^^aZ^aaZ_Vk~gZ^aaZ

=jdb^d/~a~h^a^i~]ngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!

Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi

_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^bdYV`gnna^`j^ij_V#

Älä laita

?diiV ]ngnh^a^inhgVjiVh^ `~nii^`~ da^h^ bV]Ydaa^h^bbVc e^i`~ _V k~aii~^h^i `VghiVgd^h`ZZi!

kalkinpoistoaineita

]ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiij

Huomio, symbolilla merkittyjä kankaita ei voi silittää.

Kun käytät laitetta

(etikkaa, t

VaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^ch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#

ensimmäisen kerran tai

kalkinpoistoaineita)

6ad^iVZch^c`Vc`V^hiV!_di`Vh^a^iZi~~cVa]V^hZaaVa~bei^aVaaV_Ve~~i~h^a^inh`Vc`V^aaV!_di`V

et ole käyttänyt höyryä

h~^a^c/cZkd^kVi

`Zhi~k~i`dg`ZVbeVVa~bei^aVV#

bjjiVbVVcb^cjjii^^c/

vahingoittaa laitetta.

Id^b^ciVeZg^VViZ/

@jckVa^ihZinaZbb~ca~bei^aVc!kd^i_Vi`VVh^a^ii~b^hi~#

paina höyrysäädintä

Ennen hö

@Va``^`VghiVc ed^hidc bZg``^kVad k^a``jj k^a``jj c~nihh~! _diiV ]jdbVVi! Zii~ dc V^`V

?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#

useita kertoja - fig.13

tyhjentämistä, sen on

]jj]YZaaV`Zg~~_~

?dh h^a^i~i k^aaVkVViiZ^iV! eV^cV h^a^inhgVjYVc ]ngnh~~Y^ci~ cdeZ^c hn`~n`h^c "

fig.13!

kankaan ulkopuolella.

ehdottomasti annett

eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#

Näin poistat kylmän

jäähtyä ainakin 2

=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]ngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiij

veden höyrypiiristä.

tuntia, jott

h~]`kZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZc

palovammariskeiltä.

iZ`Zb^hZ`h^]ngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^hi~`jc

®:8D¯"id^b^ccdaaV kd^i k~]Zci~~ kVa^ihZbVh^ i^aVc ZcZg\ZZii^hi~ `jajijhiV# ?dh

hZdcVkViij#

]VajVikV^]iVV®:8D¯"i^aVVc!kVa^ihZi^aVMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CH

_VeV^cVh^iiZc®:8D¯"eV^c^`ZiiV#?dh]VajVied^hijV®:8D¯"i^aVhiV!eV^cVjjYZaaZZc

®:8D¯"eV^c^`ZiiV#

@jc]ngn`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!cdhiV`^ZaZ`Z

@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^ _Ved^hiVhZgjc\dhiV !`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^c`Zg~~cincZZc`Va`^c#

Silitys pystysuunnassa

Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~

K^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^c

G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#

6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~

muuta kuin pellava- tai

ta~`dh`VVc]ngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]ngndc]nk^c`jjbVV#

6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc

puuvillakangasta, pidä rauta

Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten.

Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaustaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti-

muutaman senttimetrin

E^Y~ gVjiVVenhinhjdgVhhV VhZccdhhV! `Vaa^hiZiijcV ZiZZce~^c

- fig.13 EV^cV ]ngnc

calc»- merkkivalo sammuu

etäisyydellä kankaasta, ettei

h~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aa^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c

- fig.14.

I~b~c h~~ccaa^hZc ]jdaadc a^h~`h^ dc hjdh^iZaiVkVV iZ]Y~ h~^a^aaZ i~nYZaa^cZc ]jj]iZaj + `jj`VjYZc iV^

se pala.

'*`~nii`ZggVck~aZ^c#

IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#

6hZiV]ngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#

CdhiV`^ZaZ`Z!`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^_Ved^hiVhZgjc\dhiV#

120

1800126472 GV89XX E0.indd 120 08/02/13 12:16

Power Zone -toiminto

KVa^ijceV^c^``ZZc 9:A>86I:$ $ ?:6CHbZg``^kVadk^a``jjaV^iiZZc`~ncc^hin`hZcV_Vc#

AV^iiZZh^dc kVgjhiZiijEdlZgOdcZ"id^b^ccdaaV/ gVjYVc ed]_Vc`~g_Zhi~ ijaZZ i^^k^hiZiin~]ngn~! _diV `~niZi~~c

EN

EjcV^cZc®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj

"Ä\#&&/kZh^h~^a^dcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV

Zg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#

bZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^ci~nii`~nicV^`VcV¯

@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiV

DgVchh^ ®6ci^"XVaX¯ "bZg``^kVad k^a``jj / aV^iZ iVgk^ihZZ ]jdaidV# @Vihd a^h~i^Zid_V `VeeVaZZhiV ®=jdaid _V

- fig.15.

DE

ej]Y^hijh¯#

=ngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij VjidbVVii^hZaaV hVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~! _d`V hVbbjiiVV aV^iiZZc `jc h^i~ Z^ daZ

Kuivasilitys

FR

`~niZiincd^c - b^cjjii^^c#KV^c ®DC"D;;¯" eV^c^``ZZch^c^cZc bZg``^kVad k^a``jj/]ngn`Zh`jhdc kVab^jhi^aVhhV#

ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ngncVee^V#

EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV

iV^]ngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID"

NL

D;;¯"_~g_ZhiZab~#

Vesisäiliön täyttö käytön aikana

@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^in]_~¯k^a``jj - fig.11!aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#

ES

&#Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV_Vi~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV#

'#EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc#

PT

(#H^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^eV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"eV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#

alliselle

AV^iiZZhiVijaZZ]ngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]ngnh~~Y^ci~

DA

ahingoittaa

=ngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]ngnh~~Y^ci~#

rautaa. Aseta rauta ennemmin

Huolto ja puhdistus

Cd^cb^cjji^c`jajiijV!_Vh~~ccaa^hZhi^`~nicV^`VcV!aV^iiZZch~]`ejbeej

elineeseen. Siinä on

NO

gj^h`jiiVVkZii~]ngnh~^a^c#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#

ävä alusta ja se

yrykeskuksen puhdistaminen

?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciejdaZaaZ#

kestää korkeita lämpötiloja.

=ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiijJaigV\a^hh"ed]_VaaVg^^eejjbVaa^hiV/

Älä koskaan käytä

SV

@jced]_Vdck^Za~k^^aZ~!ej]Y^hiVhZ`dhiZVaaVZ^"bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#

laitteen puhdistuksessa

tTM

Höyrysilitysrautasi on varustettu Gliss/Glide Protec

Autoclean-pohjalla (riippuu

karkeita tai hankaavia

=ngn`Zh`j`hZh^dckVgjhiZiijZaZ`igdc^hZaaVHB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA"h~~iid^b^ccdaaV!_d`ViVg_dVV

tuotteita.

FI

bVaa^hiV/

`dabZdei^bVVa^hiVa~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~~#

Ed]_Vc V^cjiaVVij^cZc V`i^^k^cZc e^ciV ed^hiVV `V^`Zc a^Vc! _diV hncinn cdgbVVaZ^hhV

Huomio! Hankaavan

`~niidadhj]iZ^hhV#

TR

pesusienen käyttäminen

H^a^ii~b^cZc hde^bViidbVaaV d]_ZabVaaV kd^ `j^iZc`^c _~ii~~ ed]_VVc _~a`^~! _d^YZc

vahingoittaa

ed^hiVb^cZckVVi^^bVcjVVa^hiVej]Y^hijhiV#H^^c~iVeVj`hZhhVhjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~c

silitysraudan pohjan

EL

Hde^^naZ^h^bb^aaZ

Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!

itsepuhdistavaa pintaa

ed]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#

k^h`ddh^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV

iZ`hi^^aZ^aaZ

- fig.27.

PL

ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#

IZ]d``V^ceV`hj^aaZiV^

EZaaVkV!eV`hjejjk^aaV![Vg``j`Vc\Vh

Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_V

?ZVch

]Vc`Va^aaZiZ`hi^^aZ^aaZ

eZhjc`Zhi~k~ik~g^i

CS

Z^kV]^c\d^ij#

ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#

6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!edanVb^Y^!V`gnna^_V

Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aa^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#

SK

hnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi

:g^ii~^c`Zkni!]Zg`^aaZ

iZ`hi^^aZ^aaZ_Vk~gZ^aaZ

9Za^XViZ

=jdb^d/~a~h^a^i~]ngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!

Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi

HU

_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^bdYV`gnna^`j^ij_V#

Älä laita

?diiV ]ngnh^a^inhgVjiVh^ `~nii^`~ da^h^ bV]Ydaa^h^bbVc e^i`~ _V k~aii~^h^i `VghiVgd^h`ZZi!

kalkinpoistoaineita

]ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiij

Kun käytät laitetta

(etikkaa, teollisia

SL

VaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^ch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#

erran tai

kalkinpoistoaineita)

6ad^iVZch^c`Vc`V^hiV!_di`Vh^a^iZi~~cVa]V^hZaaVa~bei^aVaaV_Ve~~i~h^a^inh`Vc`V^aaV!_di`V

äyttänyt höyryä

h~^a^c/cZkd^kVi

`Zhi~k~i`dg`ZVbeVVa~bei^aVV#

RU

bjjiVbVVcb^cjjii^^c/

vahingoittaa laitetta.

Id^b^ciVeZg^VViZ/

@jckVa^ihZinaZbb~ca~bei^aVc!kd^i_Vi`VVh^a^ii~b^hi~#

yrysäädintä

Ennen höyrysilitysraudan

@Va``^`VghiVc ed^hidc bZg``^kVad k^a``jj k^a``jj c~nihh~! _diiV ]jdbVVi! Zii~ dc V^`V

ja - fig.13

?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#

tyhjentämistä, sen on

]jj]YZaaV`Zg~~_~

- fig.12.

UK

kankaan ulkopuolella.

?dh h^a^i~i k^aaVkVViiZ^iV! eV^cV h^a^inhgVjYVc ]ngnh~~Y^ci~ cdeZ^c hn`~n`h^c "

!

ehdottomasti annettava

ylmän

eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#

jäähtyä ainakin 2

=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]ngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiij

veden höyrypiiristä.

tuntia, jotta vältytään

HR

h~]`kZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZc

palovammariskeiltä.

iZ`Zb^hZ`h^]ngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^hi~`jc

®:8D¯"id^b^ccdaaV kd^i k~]Zci~~ kVa^ihZbVh^ i^aVc ZcZg\ZZii^hi~ `jajijhiV# ?dh

RO

hZdcVkViij#

]VajVikV^]iVV®:8D¯"i^aVVc!kVa^ihZi^aV 9:A>86I:$ $ ?:6CH

_VeV^cVh^iiZc®:8D¯"eV^c^`ZiiV#?dh]VajVied^hijV®:8D¯"i^aVhiV!eV^cVjjYZaaZZc

SR

®:8D¯"eV^c^`ZiiV#

@jc]ngn`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!cdhiV`^ZaZ`Z

- fig.16.

@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^- fig.17_Ved^hiVhZgjc\dhiV - fig.18!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^c`Zg~~cincZZc`Va`^c#

BG

Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~

- fig.19.

G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#

6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~- fig.20-21.

ET

ta~`dh`VVc]ngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]ngndc]nk^c`jjbVV#

6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc- fig.22.

Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaustaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti-

E^Y~ gVjiVVenhinhjdgVhhV VhZccdhhV! `Vaa^hiZiijcV ZiZZce~^c EV^cV ]ngnc

calc»- merkkivalo sammuu

- fig.23.

LT

- fig.14.

h~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aa^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c

I~b~c h~~ccaa^hZc ]jdaadc a^h~`h^ dc hjdh^iZaiVkVV iZ]Y~ h~^a^aaZ i~nYZaa^cZc ]jj]iZaj + `jj`VjYZc iV^

'*`~nii`ZggVck~aZ^c#

LV

IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#

6hZiV]ngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#

CdhiV`^ZaZ`Z!`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^_Ved^hiVhZgjc\dhiV#

121

1800126472 GV89XX E0.indd 121 08/02/13 12:16

E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#

Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa?

=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#

6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#

6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#

IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc

Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti-

AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#

e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV

calc»- merkkivalo sammuu

- fig.23.

=ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc

®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#

bZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVad

®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni

«AUTO-OFF» -järjestelmä

Z^k~ieVaV#

_VhVbbjiiVcji]ngn`Zh`j`hZchZc

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"

_~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ]ngn`Zh`jh dc kVgjhiZiij ®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~! _d`V `~ncc^hinn

b^cjjii^^c#

VjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#

DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad

KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc#

@~ni~i]ngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV

Z^Zc~~k^a`jZccZc]ngnh~~i^bZc

@~ncc^hi~]ngn`Zh`jhjjYZaaZZc/

Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV#

`~ncc^hi~b^hi~#

"EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciV#

Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#

"DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#

KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i

EV^cV]ngnh~~Y^ci~h^a^inhenY~c

IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~hVbbjiiVV]ngn`Zh`j`hZc`jc aV^iZiiVZ^daZ`~niZiincd^c

]ngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ

ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ

`~nii~cni]ngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#

]ngn~#

(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#

EnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!

Höyrykeskuksen säilyttäminen

KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV

KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#

h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^

Vh^Vcbj`V^hZaaVenY~aa~#

6hZiVh^a^inhgVjiV]ngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#

]ngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV#

HVbbjiV]ngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`kZg`dhiV#

KZh^h~^a^hi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ

=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd

CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc

- fig.2.

Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#

]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^#

`Va``^`VghiVced^hid]ngnh^a^inhgVjYVhiV#

H~^ani~]ngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_V

incc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~

- fig.25.

H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVV

DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV

ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV

gjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~c

`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^c

kZh^h~^a^c`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~

BVaa^hiVg^^eejZc/eV^cVh~]`_d]Ydc`ZaVjheV^c^`ZiiVh~]`_d]Ydch~^anii~b^hZ`h^- fig.26iV^incc~h~]`_d]id

kVViiZZc#

kZYZhh~#

`d]YVhiV#

hZch~^aninheV^``VVc#

6ccV]ngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhV

KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV

KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c

]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~i

eV^`VhhV#

iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZc

iV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZc

H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV

?dhh~^ani~i]ngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZc

hZceZhZb^hi~#

kVViiZZhZZc#

_Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#

h^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#

H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZc

Kd^i`VciVV]ngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV

- fig.1.

@~ni~ii~g``^~#

cjg_VaaZejdaZaaZ#

KZh^h~^a^dcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad

I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!

=ngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#

k^a``jj#

`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#

EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad

:idaZeV^cVcji®D@¯"

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"

Huolehtikaamme ympäristöstä!

k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^dci~niZiin#

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

L AV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#

@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^# @^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#

=ngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c

 Id^b^iVaV^iiZZh^`Zg~nhe^hiZZhZZciV^hZaaV^hZcejjiijZhhVkV^``VkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc!_diiVaV^iiZZc

nbe~g^ai~#

@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc

DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc

dhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#

kV]^c\d^iijcji#

]jdaid`Zh`j`hZZc#

ta~Zc~~`~ni~]ngn`Zh`jhiV#K^ZhZ

AV^iiZZcVaiVkVajj]ngn~iV^kZii~# AV^iZdck^Vaa^cZc#

kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#

®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V

:idaZeV^cVcji®D@¯"

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"

`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc

6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^

gVjYVcVajhiVce~~aaZ#

VajhiVchVe~~aaZ#

Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#

DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc

@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vc

]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#

ej]Y^hiVb^cZc¯#

@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`kZg`dhiV#

EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad

AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV

DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~bei^aV

k^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#

cd^c1&%8#

hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc

a~bei^aVc#

Muiden ongelmien

122

1800126472 GV89XX E0.indd 122 08/02/13 12:16

E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#

Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa?

=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#

6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

EN

6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#

IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc

Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti-

AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#

e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV

DE

=ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc

®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#

bZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVad

®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni

FR

Z^k~ieVaV#

_VhVbbjiiVcji]ngn`Zh`j`hZchZc

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"

_~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ]ngn`Zh`jh dc kVgjhiZiij ®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~! _d`V `~ncc^hinn

b^cjjii^^c#

NL

VjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#

DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad

KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc#

@~ni~i]ngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV

Z^Zc~~k^a`jZccZc]ngnh~~i^bZc

@~ncc^hi~]ngn`Zh`jhjjYZaaZZc/

Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV#

ES

`~ncc^hi~b^hi~#

"EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciV#

Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#

"DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#

KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i

EV^cV]ngnh~~Y^ci~h^a^inhenY~c

PT

IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~hVbbjiiVV]ngn`Zh`j`hZc`jc aV^iZiiVZ^daZ`~niZiincd^c

]ngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ

ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ

`~nii~cni]ngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#

]ngn~#

(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#

DA

EnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!

KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV

KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#

h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^

NO

Vh^Vcbj`V^hZaaVenY~aa~#

6hZiVh^a^inhgVjiV]ngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#

]ngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV#

HVbbjiV]ngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`kZg`dhiV#

KZh^h~^a^hi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ

=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd

SV

- fig.2.

CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc

Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#

]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^#

`Va``^`VghiVced^hid]ngnh^a^inhgVjYVhiV#

H~^ani~]ngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_V

incc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~

H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVV

DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV

ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV

FI

gjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~c

`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^c

kZh^h~^a^c`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~

BVaa^hiVg^^eejZc/eV^cVh~]`_d]Ydc`ZaVjheV^c^`ZiiVh~]`_d]Ydch~^anii~b^hZ`h^ iV^incc~h~]`_d]id

kVViiZZc#

kZYZhh~#

`d]YVhiV#

hZch~^aninheV^``VVc#

TR

6ccV]ngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhV

KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV

KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c

]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~i

eV^`VhhV#

iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZc

iV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZc

EL

H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV

?dhh~^ani~i]ngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZc

hZceZhZb^hi~#

kVViiZZhZZc#

_Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#

h^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#

H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZc

PL

Kd^i`VciVV]ngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV

@~ni~ii~g``^~#

cjg_VaaZejdaZaaZ#

CS

KZh^h~^a^dcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad

I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!

=ngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#

k^a``jj#

`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#

SK

EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad

:idaZeV^cVcji®D@¯"

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"

k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^dci~niZiin#

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

HU

L AV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#

@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^# @^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#

=ngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c

 Id^b^iVaV^iiZZh^`Zg~nhe^hiZZhZZciV^hZaaV^hZcejjiijZhhVkV^``VkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc!_diiVaV^iiZZc

@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc

DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc

SL

nbe~g^ai~#

dhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#

kV]^c\d^iijcji#

]jdaid`Zh`j`hZZc#

ta~Zc~~`~ni~]ngn`Zh`jhiV#K^ZhZ

RU

AV^iiZZcVaiVkVajj]ngn~iV^kZii~# AV^iZdck^Vaa^cZc#

kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#

UK

®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V

:idaZeV^cVcji®D@¯"

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"

`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

HR

DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc

6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^

gVjYVcVajhiVce~~aaZ#

VajhiVchVe~~aaZ#

Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#

RO

DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc

@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vc

]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#

ej]Y^hiVb^cZc¯#

SR

@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`kZg`dhiV#

EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad

AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV

DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~bei^aV

k^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#

cd^c1&%8#

hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc

BG

a~bei^aVc#

ET

Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.

LT

LV

123

1800126472 GV89XX E0.indd 123 08/02/13 12:16

LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN

Kontrol panelnn çalışması

BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.

tÃUàIB[SMBOSLFO )"44"4  +FBOEàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJZBOQTÚOFS

Chazınızın Tanımı

t,SN[j)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOEàţàOEF )B[OFCPſUVS)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF

1.

#VIBSLVNBOEBT

13. ,JSFÎUPQMBZD

EFLj0,xEàţNFTJOFCBTOj,VMMBONTSBTOEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[

2. 5FSNPTUBUHÚTUFSHFTJ

14. ,POUSPMQBOFMJ

t5VSVODV j,JSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHFTJ ZBOQ TÚOEàţàOEF  #JS CBLN HFSFLNFLUFEJS j#BLN WF 5FNJ[MJLx

3. ÃUàUBCBOQMBLBT

B(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxEàţNFTJ

CÚMàNàOFCL[

4. &MFLUSJLMJLPSEPOTBSNBEàţNFTJNPEFMJOFHÚSF

Cj)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ

t+FOFSBUÚSàOà[ ZBLMBſL  EBLJLB LVMMBOMNBEţOEB PUPNBUJL PMBSBL LBQBUMNBTO TBţMBZBO CJS TJTUFN LVMMBOMBSBL

5. &MFLUSJLMJLPSEPOTBLMBNBCÚMàNàNPEFMJOFHÚSF

Dj,JSFÎÚOMFZJDJxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ

UBTBSMBONſUS:BMO[DBj0/0''xUVſVZBOQTÚOFS+FOFSBUÚSCFLMFNFEFEJSÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJOj0/

6. 1PXFS;POFEàţNFTJ

EjNORMALxUVſV

0''xUVſVOBWFZBUFUJţFCBTOj"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[

7. (ÚWEFà[FSJOEFàUàLJMJUMFNFIBMLBT

FjMINIBTTBTxEàţNFTJ

8. 5BLMQÎLBSMBCJMJSIB[OFOJOUBLNBÎLBSNBUVUBDBţ

GjMAKS+FBOxEàţNFTJ

9. -IB[OF

Hj&,0xEàţNFTJ

Kullanım

5.

10. )B[OFHÚWEFOJOJÎLTNOEB

15. (MJTT(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBOUBCBONPEFMJOF

Buharlı Ütü

11. #VIBSLPSEPOV

HÚSF

t#VIBSFMEF FUNFLJÎJOàUàOàOTBQ LTNà[FSJOEFZFSBMBOCVIBSLPOUSPMţNFTJà[FSJOF

12. #VIBSLPSEPOVTBLMBNBCÚMNFTJ

CBTO[

#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZCSBLUţO[EBCVIBSLFTJMJS

t:BLMBſLCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBONFTOBTOEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[O[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJ

QPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTÎLBSS

Ütünün stand üzerne kltlenmes sstem

t&ţFSÎBNBſSLPMBTLVMMBOZPSTBO[ÎBNBſSLPMBTOàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàO

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁONBTOWFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁUSNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUMFNFMJCJSàUàUVUNBIBMLBT

JMFEPOBONMES

- fg.1

t,JMJUMFNF- fg.2.

Smart Technology Auto Control

t,JMJEJBÎNB- fg.3.

+FOFSBUÚSàOà[UFSDJIFHÚSFàÎGBSLMPQUJNBMTLPNCJOBTZPOVWFCVIBSHàDàTBţMBZBOCJS4."355&$)/0-0(:"650

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQOEBOUVUBSBLUBƁNBLJÎJO

$0/530-FMFLUSPOJLBZBSNFLBOJ[NBTJMFEPOBUMNſUS

ÃUàZàCVIBSTBOUSBMJOJOMFWIBTOBZFSMFſUJSJOWFLJMJUEFWSFZFHJSFOFEFLàUàOàOà[FSJOEFLJEFTUFLÎFNCFSJOJLBMESO

(

j

LMJLxTFTJEVZVMVS- fg.2.

Ayar

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁNBLJÎJOàUàZàTBQOEBOUVUVO - fg.1.

4UBOEBSUÚ[FMMJLMJUàN

1BNVLZàOJQFLQPMZFTUFSLBſNJSNPIFS

NORM

Hazırlık

ÎBNBſSMBSJÎJOPQUJNBM

WJTLP[WFTFOUFUJLQBNVLLBSſNMBS

Hang suyu kullanmalı?

MAX

,BMOWF[PSMVUFLTUJMMFSJÎJO

t.VTMVLTVZV

,FUFOLBMOQBNVLMVKFBOHFOFMSFOLMFS

+FBO

FOFULJMJTJ

$JIB[O[NVTMVLTVZVZMBÎBMƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBONƁUS4VZVOV[VOLJSFÎPSBOZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBG

TVZVLBSƁUSBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[

"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJEBLSJMJLWFTFOUFUJL

%FOJ[LFOBSOEBCVMVOBOCB[CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBOZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO[DBTBGTV

&OIBTTBTLVNBſMBSWF

LBSſNMBS

MIN

LVMMBOO

IBTTBTSFOLMJMFSJÎJOÎPL

)BTTBT

t:VNVǷBUD

ZVNVſBL

#JSÎPL ZVNVƁBUD ÎFƁJEJ CVMVONBLUBES CVOMBSEBO CJS ÎPţVOV CVIBS TBOUSBMJOJ[EF LVMMBOBCJMJSTJOJ[ :JOF EF CB[

ZVNVƁBUDMBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#V

EVSVNCJMIBTTBEBTVBSUNBmMUSFTJLVMMBOMNBTIBMJOEFHFÎFSMJEJS

Dkkat;

#VUJQTPSVOMBSMBLBSTMBƁNBO[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBNƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO[UBWTJZFFEJZPSV[

½ODF EàſàL TDBLMLUB àUàMFOFO LVNBſMBSEBO CBſMBZO WF EBIB ZàLTFL TDBLMLMBS HFSFLUJSFO

4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBONTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLUS(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJO

LVNBſMBSMBàUàMFNFJſJOJ[JTPOMBOESO

CVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO[ÚOFSJZPSV[

#JSàTULPOVNVTFÎUJţJOJ[[BNBOàUàMFNFZFEFWBNFEFCJMJSTJOJ[

Unutmayın:

(JZTJOJ[JOLVNBſOOZBQTIBLLOEBUFSFEEàUFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[

"TMBZBţNVS TVZV WFZB LBUL NBEEFMFSJJÎFSFOTVMBSLVMMBONBZOOJƁBTUB QBSGàNWFZBFMFLUSJLMJ FWBMFUMFSJOEFO FMEF

:àOMà HJZTJMFSJàUàMàZPSTBO[ àUàZà HJZTJà[FSJOF LPZNBEBO LFTJL LFTJL CVIBS LVNBOEBTOB

FEJMFOTVMBS#VUJQLBULNBEEFMFSJCVIBSOÚ[FMMJţJOJWFTDBLMţOPMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[OCVIBSàSFUNF

CBTO - fig.13.#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBTOBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[

IB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFS

&,0xGPOLTJZPOVTFÎJMFONPEFMJOFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBSj&,0x

Su haznesn doldurun

NPEVOB HFÎNFL JÎJO )"44"4 +&"/ NPEVOV TFÎJO WF

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOÚOàOEFCVMVOBOUBLMQÎLBSMBCJMJSTVIB[OFTJOJUVUBDBţZBSENJMFÎLBSO - fg.4.

BSEOEBO j&,0x UVſVOB CBTO j&,0x NPEVOEBO ÎLNBL JÎJO j&,0x EàţNFTJOF

t.BLTJNVNTFWJZFZJHFÎNFEFOTVIB[OFTJOJEPMEVSVO– fg.5WFfg.6.

ZFOJEFOCBTO

t4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBLO#JSxLMJLxTFTJEVZNBO[HFSFLJS – fg.7.

Dkey buharlı ütüleme

Buhar jeneratörünüzü çalıştırın

Keten veya pamuklu

t(JZTJZJCJSBTLà[FSJOFBTOWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁIBmGÎFHFSJO

EǷOEBLJLVNBǷMBSJÎJO

lk kullanım esnasında, bir

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àTZBLBSſEBZBOLMZBUBZWFEFOHFMJCJSZà[FZFZFSMFſUJSJO

tÃSFUƌMFO CVIBS BǷS TDBL PMEVǘV ƌÎƌO HƌZTƌ LSǷLMLMBSO IƌÎCƌS [BNBO CƌS LƌǷƌ

LVNBǷZBLNBNBLBNBDZMB

miktar duman ve zararsız

t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBÎOWFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOÎLBSO

- fg.24.

ütüyü birk

bir koku çıkabilir. Cihazın

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOmſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBLO

tÃUàZà ZVLBSEBO BƁBţZB EPţSV IBSFLFU FUUJSJSLFO CVIBS LPOUSPM EàţNFTJOF

mesafede tutun.

kullanımı üzerinde bir

tj0/0''xUVſVOBCBTO

- fg.8.

BSBMLMPMBSBLCBTO

etkisi olmayan bu durum

t$JIB[OÎBMſUSMNBTJMFjNORMALxUVſV - fg.9WFàUàOàOLVMMBONHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS

kısa sürede ortadan

Power Zone Fonksyonu

kalkacaktır.

tMIN)"44"4NORMALMAX,BMOLVNBſMBSEàţNFMFSJTDBLMLLPNCJOBTZPOMBSOGBSLM

t$JIB[O[ 1PXFS ;POF GPOLTJZPOV JMF EPOBUMNƁUS JOBUÎ LSƁLMBS VMBƁMNBT HàÎ BMBOMBS WF EFUBZMBS JÎJO LVMMBOMBO

LVNBſUJQMFSJOFVZHVOCVIBSHàDàOàLPOUSPMFEFS)FS[BNBOLVMMBOMBCJMJSMFS

UBCBOOVÎLTNOEBOÎLBOZVOCVIBS

t4FÎJMFOMIN)"44"4NORMAL MAX+FBOſţZBOLLBMEţOEBZBLMBſLEBLJLBTPOSB

t#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOàTULTNOEBCVMVOBO1PXFS;POFUVƁVOBHFSFLUJţJLBEBSTLMLUBTPOVOBEFL

KFOFSBUÚSàOà[LVMMBONBIB[SES

- fg.10.

CBTO- fg

124

1800126472 GV89XX E0.indd 124 08/02/13 12:16

Kontrol panelnn çalışması

tÃUàIB[SMBOSLFOMIN)"44"4NORMALMAX+FBOEàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJZBOQTÚOFS

EN

t,SN[j)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOEàţàOEF

- fig.11)B[OFCPſUVS)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF

,JSFÎUPQMBZD

EFLj0,xEàţNFTJOFCBTOj,VMMBONTSBTOEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[

,POUSPMQBOFMJ

t5VSVODV j,JSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHFTJ ZBOQ TÚOEàţàOEF

- fig.12 #JS CBLN HFSFLNFLUFEJS j#BLN WF 5FNJ[MJLx

DE

B(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxEàţNFTJ

CÚMàNàOFCL[

Cj)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ

t+FOFSBUÚSàOà[ ZBLMBſL  EBLJLB LVMMBOMNBEţOEB PUPNBUJL PMBSBL LBQBUMNBTO TBţMBZBO CJS TJTUFN LVMMBOMBSBL

FR

Dj,JSFÎÚOMFZJDJxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ

UBTBSMBONſUS:BMO[DBj0/0''xUVſVZBOQTÚOFS+FOFSBUÚSCFLMFNFEFEJSÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJOj0/

Ej xUVſV

0''xUVſVOBWFZBUFUJţFCBTOj"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[

NL

Fj IBTTBTxEàţNFTJ

Gj +FBOxEàţNFTJ

ES

Hj&,0xEàţNFTJ

Kullanım

5.

"VUPDMFBOUBCBONPEFMJOF

(MJTT(MJEF1SPUFDU

Buharlı Ütüleme

HÚSF

PT

t#VIBSFMEF FUNFLJÎJOàUàOàOTBQ LTNà[FSJOEFZFSBMBOCVIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOF

ÃUàZàBTMBBǷOESD

metalik bir ütü standı

CBTO[

- fig.13.#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZCSBLUţO[EBCVIBSLFTJMJS

üzerine koymayın. Standı

DA

t:BLMBſLCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBONFTOBTOEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[O[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJ

à[FSJOFZFSMFǷUJSJOCV

QPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTÎLBSS

stand kaymaları önler.

t&ţFSÎBNBſSLPMBTLVMMBOZPSTBO[ÎBNBſSLPMBTOàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàO

NO

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁONBTOWFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁUSNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUMFNFMJCJSàUàUVUNBIBMLBT

JMFEPOBONMES



SV

t,JMJUMFNF

Smart Technology Auto Control

t,JMJEJBÎNB

+FOFSBUÚSàOà[UFSDJIFHÚSFàÎGBSLMPQUJNBMTLPNCJOBTZPOVWFCVIBSHàDàTBţMBZBOCJS4."355&$)/0-0(:"650

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQOEBOUVUBSBLUBƁNBLJÎJO

FI

$0/530-FMFLUSPOJLBZBSNFLBOJ[NBTJMFEPOBUMNſUS

ÃUàZàCVIBSTBOUSBMJOJOMFWIBTOBZFSMFſUJSJOWFLJMJUEFWSFZFHJSFOFEFLàUàOàOà[FSJOEFLJEFTUFLÎFNCFSJOJLBMESO

j

LMJLxTFTJEVZVMVS

Ayar Tavsiye edilen kullanım Etiketleme Örnekler

TR

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁNBLJÎJOàUàZàTBQOEBOUVUVO

4UBOEBSUÚ[FMMJLMJUàN

1BNVLZàOJQFLQPMZFTUFSLBſNJSNPIFS

NORMAL

EL

ÎBNBſSMBSJÎJOPQUJNBM



WJTLP[WFTFOUFUJLQBNVLLBSſNMBS

PL

MAX

,BMOWF[PSMVUFLTUJMMFSJÎJO

t.VTMVLTVZV

,FUFOLBMOQBNVLMVKFBOHFOFMSFOLMFS

+FBO

FOFULJMJTJ

$JIB[O[NVTMVLTVZVZMBÎBMƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBONƁUS4VZVOV[VOLJSFÎPSBOZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBG

CS

TVZVLBSƁUSBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[

"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJEBLSJMJLWFTFOUFUJL

%FOJ[LFOBSOEBCVMVOBOCB[CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBOZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO[DBTBGTV

&OIBTTBTLVNBſMBSWF

LBSſNMBS

MIN

SK

LVMMBOO

IBTTBTSFOLMJMFSJÎJOÎPL

)BTTBT

Not: Akrilik veya modakrilik elyaf içeren tekstilleri

t:VNVǷBUD

ZVNVſBL

buharla ütülemeyin.

#JSÎPL ZVNVƁBUD ÎFƁJEJ CVMVONBLUBES CVOMBSEBO CJS ÎPţVOV CVIBS TBOUSBMJOJ[EF LVMMBOBCJMJSTJOJ[ :JOF EF CB[

HU

ZVNVƁBUDMBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#V

EVSVNCJMIBTTBEBTVBSUNBmMUSFTJLVMMBOMNBTIBMJOEFHFÎFSMJEJS

SL

Dkkat; sembolü taşıyan kumaşlar ütülenmezler.

İlk kullanım esnasında

#VUJQTPSVOMBSMBLBSTMBƁNBO[IBMJOEFMFNFUBCJUVUVMNBNƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO[UBWTJZFFEJZPSV[

veya birkaç dakika

½ODF EàſàL TDBLMLUB àUàMFOFO LVNBſMBSEBO CBſMBZO WF EBIB ZàLTFL TDBLMLMBS HFSFLUJSFO

4VZVEFţUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBONTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLUS(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJO

boyunca buharı

LVNBſMBSMBàUàMFNFJſJOJ[JTPOMBOESO

RU

kullanmadıysanız:

CVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO[ÚOFSJZPSV[

#JSàTULPOVNVTFÎUJţJOJ[[BNBOàUàMFNFZFEFWBNFEFCJMJSTJOJ[

Ütünün buhar kontrol

(JZTJOJ[JOLVNBſOOZBQTIBLLOEBUFSFEEàUFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[

EàǘNFTJOFLZBGFUJO

UK

"TMBZBţNVS TVZV WFZB LBUL NBEEFMFSJJÎFSFOTVMBSLVMMBONBZOOJƁBTUB QBSGàNWFZBFMFLUSJLMJ FWBMFUMFSJOEFO FMEF

:àOMà HJZTJMFSJàUàMàZPSTBO[ àUàZà HJZTJà[FSJOF LPZNBEBO LFTJL LFTJL CVIBS LVNBOEBTOB

dışında birkaç kere

FEJMFOTVMBS#VUJQLBULNBEEFMFSJCVIBSOÚ[FMMJţJOJWFTDBLMţOPMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[OCVIBSàSFUNF

peş peşe basın -

CBTO

- fig.13.#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBTOBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[

IB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFS

g.13. Böylece buhar

HR

&,0xGPOLTJZPOVTFÎJMFONPEFMJOFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBSj&,0x

EÚOHàTàOEFLJTPǘVLTV

giderilecektir.

NPEVOB HFÎNFL JÎJO MIN)"44"4NORMALMAX+&"/ NPEVOV TFÎJO WF

RO

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOÚOàOEFCVMVOBOUBLMQÎLBSMBCJMJSTVIB[OFTJOJUVUBDBţZBSENJMFÎLBSO

BSEOEBO j&,0x UVſVOB CBTO j&,0x NPEVOEBO ÎLNBL JÎJO j&,0x EàţNFTJOF

t.BLTJNVNTFWJZFZJHFÎNFEFOTVIB[OFTJOJEPMEVSVO WF

ZFOJEFOCBTO

SR

t4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBLO#JSxLMJLxTFTJEVZNBO[HFSFLJS

Dkey buharlı ütüleme

BG

Keten veya pamuklu

t(JZTJZJCJSBTLà[FSJOFBTOWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁIBmGÎFHFSJO

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àTZBLBSſEBZBOLMZBUBZWFEFOHFMJCJSZà[FZFZFSMFſUJSJO

EǷOEBLJLVNBǷMBSJÎJO

tÃSFUƌMFO CVIBS BǷS TDBL PMEVǘV ƌÎƌO HƌZTƌ LSǷLMLMBSO IƌÎCƌS [BNBO CƌS LƌǷƌ

LVNBǷZBLNBNBLBNBDZMB

ET

.24.

t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBÎOWFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOÎLBSO

üzernde gdermeyn, dama br askı kullanın.

ütüyü birkaç santimetre

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOmſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBLO

tÃUàZà ZVLBSEBO BƁBţZB EPţSV IBSFLFU FUUJSJSLFO

- fg.13 CVIBS LPOUSPM EàţNFTJOF

mesafede tutun.

tj0/0''xUVſVOBCBTO

BSBMLMPMBSBLCBTO

- fg.14.

LT

t$JIB[OÎBMſUSMNBTJMFj xUVſV WFàUàOàOLVMMBONHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS

Power Zone Fonksyonu

t )"44"4  ,BMOLVNBſMBSEàţNFMFSJTDBLMLLPNCJOBTZPOMBSOGBSLM

LV

t$JIB[O[ 1PXFS ;POF GPOLTJZPOV JMF EPOBUMNƁUS JOBUÎ LSƁLMBS VMBƁMNBT HàÎ BMBOMBS WF EFUBZMBS JÎJO LVMMBOMBO

LVNBſUJQMFSJOFVZHVOCVIBSHàDàOàLPOUSPMFEFS)FS[BNBOLVMMBOMBCJMJSMFS

UBCBOOVÎLTNOEBOÎLBOZPţVOCVIBS

t4FÎJMFO )"44"4  +FBOſţZBOLLBMEţOEBZBLMBſLEBLJLBTPOSB

t#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOàTULTNOEBCVMVOBO1PXFS;POFUVƁVOBHFSFLUJţJLBEBSTLMLUBTPOVOBEFL

KFOFSBUÚSàOà[LVMMBONBIB[SES

CBTO

- fg.15.

125

1800126472 GV89XX E0.indd 125 08/02/13 12:16

Kuru ütüleme

j"6500''xTƌTUFNƌ

t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZO

t&NOJZFUJOJ[ JÎJO CVIBS TBOUSBMJ ZBLMBſL  EBLJLB LVMMBOMNBNBTO UBLJCFO LFOEJMJţJOEFO LBQBONBTO TBţMBZBO CJS

j"6500''xTJTUFNJJMFEPOBUMNſUS

Kullanım sırasında hazney doldurun

t.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBDZMBZBMO[DBj0/0''xHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS

tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF- fig.11BSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJO

4BQZBSENZMBÎLBSMBCJMJSTVIB[OFTJOJÎLBSOCVIBSNFSLF[JOJOÚOLTNOEBZFSBMBOWF.BLTTFWJZFZJBſNBEBO

j0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBTO

IB[OFZJEPMEVSVO

àUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSULZBOQTÚONFNFTJOJCFLMFZJO

4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBLO#JSxLMJLxTFTJEVZNBO[HFSFLNFLUFEJS

t&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſLEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBOMNBEţOEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBUS

ÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOſLTÚOàODFZFEFLLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBTO

ÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBTO

Buhar

Bakım ve temzleme

tÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOMţQMBLBTà[FSJOFLPZVO

Buhar jeneratörünüzü temzleyn

tj0/0''xUVſVOBCBTQDJIB[LBQBMLPOVNBHFUJSJOWFmſJOJQSJ[EFOÎLBSO

Ütünüz Ultraglss tabanı le donatılmıştır (modelne göre):

Aşındırıcı özellikteki

tÃUàOàOEFTUFLÎFNCFSJOJLPSVNBTJTUFNJOJOLJMJUMFONFTJOFEFLLBMESOLMJLxTFTJJMFBOMBſMS

t5BCBOIBMFOEBIBMLLFOOFNMJCJSCF[JMFUFNJ[MFZJO

temizlik ürünlerini asla

t#VIBS LPSEPOVOV TBLMBNB L[Bţ JÎJOF ZFSMFſUJSJO ,PSEPOV LBWSBZO CJS LFMFCFL ţàN FMEF FEFDFL ſFLJMEF JLJZF

TM

kullanmayın.

Ütünüz Glss/Glde Protect

Autoclean tabanı le donatılmıştır (modelne göre):

LBUMBZO#VţàNàOVÎLTNOL[BLJÎJOFTPLVOBSEOEBOLPSEPOVOEJţFSVDVL[BţOEJţFSUBSBGOEBOHÚSàOàODFZF

t"ZSDBMLM UBCBO OPSNBM LVMMBON LPſVMMBS LBQTBNOEB PMVſBCJMFDFL QJTMJLMFSJO TàSFLMJ CJS

EFLJUUJSJO

Dikkat! Aşındırıcı

CJÎJNEFFMJNJOFFEJMNFTJOJTBţMBS

özellikte bez kullanılması,

t.PEFMJOFHÚSF,PSEPOVUPQMBNBLJÎJOFMFLUSJLLPSEPOVTBSNBUVſVOBCBTO WFZBFMFLUSJLLPSEPOVOVZVWBTOB

t6ZHVOPMNBZBOCJSQSPHSBNJMFàUàMFNFNBOVFMUFNJ[MFNFHFSFLUJSFOJ[MFS CSBLBCJMJS#V

ütü tabanının autoclean

ZFSMFſUJSJO

EVSVNEBLBQMBNBOOIBTBSHÚSNFNFTJJÎJOUBCBOMLLFOZVNVſBLWFOFNMJCJSCF[JMFTJMJO

kaplamasının zarar

t&ţFSCJSEPMBQJÎFSJTJOFWFZBEBSCJSBMBOBLBMESNBO[HFSFLJZPSTBLBMESNBEBOÚODFCVIBSTBOUSBMJOJOTPţVNBTO

görmesine neden olabilir

CFLMFZJO

- g.27.

t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO[:BLMBſL$¡àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODFMLCJS

tÃUàUBCBOOWFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBLNWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZO

PSUBNTDBLMţOBHFUJSJO

t5BCBOLBQMBNBTOO[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOFCSBLNBO[UBWTJZFFEFSJ[

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţOEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſZBCJMJSTJOJ[

tÃUàZàWFZBTUBOEOBTMBBLBONVTMVLTVZVBMUOBUVUNBZO

t1MBTUJLLTNMBSIBmGTMBUMNſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO

Buhar jeneratörünüzün krecn kolayca gdermek çn

Kazanı durulamak

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBONÚNSàOàBSUSNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBDZMBCVIBS

Çevreyi korumaya katkıda bulunalım!

için kireç önleyici

KFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBONMES#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎ

L $JIB[O[ÎPLTBZEBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJS

ürünler (sirke, endüstriyel

LTNEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS

kireç önleyiciler…)

 %FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[O[CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO

kullanmayınız: bunlar

±BMǷNBQSFOTƌCƌ

zarar verebilirler.

Buhar jeneratörünüzü

t,BSUVƁVEVSVMBNBO[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJ

CPǷBMUNBEBOÚODF

LJSFÎxVZBSMBNCBTZBOQTÚOFS

- fg.12.

her türlü yanma riskini

önlemek amacıyla en

%JLLBU CVIBS KFOFSBUÚSà FO B[ JLJ TBBU ÚODF QSJ[EFO ÎFLJMNJǷ PMNBEBO

az 2 saat boyunca

WF UBNBNFO TPǘVNBEBO CV JǷMFNJO ZBQMNBNBT HFSFLNFLUFEJS #V JǷMFNJ

TPǘVNBTOCFLMFNFOJ[

HFSÎFLMFǷUJSNFLJÎJOCVIBSKFOFSBUÚSàOàOCJSFWZFZBOOEBPMNBTHFSFLNFLUFEJS

gerekmektedir.

çünkü açılması esnasında hazneden su akabilir.

t#VIBSKFOFSBUÚSàUBNBNFOTPţVEVţVOEBLPSVZVDVIBMLBZLBQBUO

- fg.16

t,JSFÎUPQMBZDZUBNBNFOBÎO- fg.17 WFLVUVEBOÎLBSOIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS- fg.18 .

t,JSFÎUPQMBZDZJZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBTZFUFSMJEJS - fg.19.

t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO - fg.20-21.

t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOUBLO - fg.22.

t#ƌS TPOSBLƌ LVMMBON FTOBTOEB UVSVODV j,ƌSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ǵǘOO TÚONFTƌ ƌÎƌO HÚTUFSHF UBCMPTV

à[FSƌOEFZFSBMBOj0,xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[

- fg.23.

#VEà[FOMJCBLNBFLPMBSBLIB[OFOJOBMUBZEBCJSWFZBIFSLVMMBONEBCJSUBNBNFOTVEBOHFÎJSJMNFTJOJUBWTJZF

FEFSJ[

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOÎLBSMEţOLPOUSPMFEJO

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBSOBWFàUàZàPOVOZBOOBZFSMFſUJSJO

t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOLBMESOLJSFÎUPQMBZDZUBNBNFOHFWſFUJOWFHÚWEFEFOBMO

t+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMFTUDZNVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO

(ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZOBSEOEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMUO

t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO

t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOZFSJOFUBLO

t#ƌS TPOSBLƌ LVMMBON FTOBTOEB UVSVODV j,ƌSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ǵǘOO TÚONFTƌ ƌÎƌO HÚTUFSHF UBCMPTV

à[FSƌOEFZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[

- fg.23.

126

1800126472 GV89XX E0.indd 126 08/02/13 12:16

j"6500''xTƌTUFNƌ

t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZO

t&NOJZFUJOJ[ JÎJO CVIBS TBOUSBMJ ZBLMBſL  EBLJLB LVMMBOMNBNBTO UBLJCFO LFOEJMJţJOEFO LBQBONBTO TBţMBZBO CJS

EN

j"6500''xTJTUFNJJMFEPOBUMNſUS

t.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBDZMBZBMO[DBj0/0''xHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS

tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF BSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS

DE

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJO

4BQZBSENZMBÎLBSMBCJMJSTVIB[OFTJOJÎLBSOCVIBSNFSLF[JOJOÚOLTNOEBZFSBMBOWF.BLTTFWJZFZJBſNBEBO

j0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBTO

IB[OFZJEPMEVSVO

àUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSULZBOQTÚONFNFTJOJCFLMFZJO

FR

4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBLO#JSxLMJLxTFTJEVZNBO[HFSFLNFLUFEJS

t&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſLEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBOMNBEţOEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBUS

ÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOſLTÚOàODFZFEFLLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBTO

ÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBTO

NL

ES

Buhar jeneratörünün muhafaza edlmes

tÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOMţQMBLBTà[FSJOFLPZVO

PT

tj0/0''xUVſVOBCBTQDJIB[LBQBMLPOVNBHFUJSJOWFmſJOJQSJ[EFOÎLBSO

Aşındırıcı özellikteki

tÃUàOàOEFTUFLÎFNCFSJOJLPSVNBTJTUFNJOJOLJMJUMFONFTJOFEFLLBMESOLMJLxTFTJJMFBOMBſMS

- fg.2.

t5BCBOIBMFOEBIBMLLFOOFNMJCJSCF[JMFUFNJ[MFZJO

temizlik ürünlerini asla

DA

t#VIBS LPSEPOVOV TBLMBNB L[Bţ JÎJOF ZFSMFſUJSJO ,PSEPOV LBWSBZO CJS LFMFCFL EàţàN FMEF FEFDFL ſFLJMEF JLJZF

LBUMBZO#VEàţàNàOVÎLTNOL[BLJÎJOFTPLVOBSEOEBOLPSEPOVOEJţFSVDVL[BţOEJţFSUBSBGOEBOHÚSàOàODFZF

t"ZSDBMLM UBCBO OPSNBM LVMMBON LPſVMMBS LBQTBNOEB PMVſBCJMFDFL QJTMJLMFSJO TàSFLMJ CJS

EFLJUUJSJO

- fg.25

NO

Dikkat! Aşındırıcı

CJÎJNEFFMJNJOFFEJMNFTJOJTBţMBS

özellikte bez kullanılması,

t.PEFMJOFHÚSF,PSEPOVUPQMBNBLJÎJOFMFLUSJLLPSEPOVTBSNBUVſVOBCBTO

- fg.26WFZBFMFLUSJLLPSEPOVOVZVWBTOB

t6ZHVOPMNBZBOCJSQSPHSBNJMFàUàMFNFNBOVFMUFNJ[MFNFHFSFLUJSFOJ[MFS CSBLBCJMJS#V

ütü tabanının autoclean

ZFSMFſUJSJO

SV

kaplamasının zarar

EVSVNEBLBQMBNBOOIBTBSHÚSNFNFTJJÎJOUBCBOMLLFOZVNVſBLWFOFNMJCJSCF[JMFTJMJO

t&ţFSCJSEPMBQJÎFSJTJOFWFZBEBSCJSBMBOBLBMESNBO[HFSFLJZPSTBLBMESNBEBOÚODFCVIBSTBOUSBMJOJOTPţVNBTO

görmesine neden olabilir

CFLMFZJO

FI

t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO[:BLMBſL$¡àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODFMLCJS

tÃUàUBCBOOWFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBLNWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZO

PSUBNTDBLMţOBHFUJSJO

t5BCBOLBQMBNBTOO[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOFCSBLNBO[UBWTJZFFEFSJ[

TR

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţOEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſZBCJMJSTJOJ[

- fg.1.

tÃUàZàWFZBTUBOEOBTMBBLBONVTMVLTVZVBMUOBUVUNBZO

t1MBTUJLLTNMBSIBmGTMBUMNſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO

EL

PL

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBONÚNSàOàBSUSNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBDZMBCVIBS

Çevreyi korumaya katkıda bulunalım!

CS

KFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSLPMFLUÚSàJMFEPOBONMES#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎ

L $JIB[O[ÎPLTBZEBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJS

LTNEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS

 %FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[O[CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO

SK

±BMǷNBQSFOTƌCƌ

t,BSUVƁVEVSVMBNBO[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJ

HU

LJSxVZBSMBNCBTZBOQTÚOFS

SL

%JLLBU CVIBS KFOFSBUÚSà FO B[ JLJ TBBU ÚODF QSJ[EFO ÎFLJMNJǷ PMNBEBO

WF UBNBNFO TPǘVNBEBO CV JǷMFNJO ZBQMNBNBT HFSFLNFLUFEJS #V JǷMFNJ

RU

HFSÎFLMFǷUJSNFLJÎJOCVIBSKFOFSBUÚSàOàOCJSFWZFZBOOEBPMNBTHFSFLNFLUFEJS

UK

t#VIBSKFOFSBUÚSàUBNBNFOTPţVEVţVOEBLPSVZVDVIBMLBZLBQBUO

HR

.18 .

t,JSFÎUPQMBZDZUBNBNFOBÎO WFLVUVEBOÎLBSOIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS

t,JSFÎUPQMBZDZJZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBTZFUFSMJEJS

t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO

RO

t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOUBLO

t#ƌS TPOSBLƌ LVMMBON FTOBTOEB UVSVODV j,ƌSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ǵǘOO TÚONFTƌ ƌÎƌO HÚTUFSHF UBCMPTV

SR

à[FSƌOEFZFSBMBOj0,xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[

#VEà[FOMJCBLNBFLPMBSBLIB[OFOJOBMUBZEBCJSWFZBIFSLVMMBONEBCJSUBNBNFOTVEBOHFÎJSJMNFTJOJUBWTJZF

BG

FEFSJ[

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOÎLBSMEţOLPOUSPMFEJO

ET

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBSOBWFàUàZàPOVOZBOOBZFSMFſUJSJO

t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOLBMESOLJSFÎUPQMBZDZUBNBNFOHFWſFUJOWFHÚWEFEFOBMO

t+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMFTUDZNVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO

LT

(ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZOBSEOEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMUO

t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO

LV

t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOZFSJOFUBLO

t#ƌS TPOSBLƌ LVMMBON FTOBTOEB UVSVODV j,ƌSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ǵǘOO TÚONFTƌ ƌÎƌO HÚTUFSHF UBCMPTV

à[FSƌOEFZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[

127

1800126472 GV89XX E0.indd 127 08/02/13 12:16

Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var?

Problemler Olası nedenler Çözümler

ΠΕΡΙΓΡ

$JIB[OÎBMſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBLM

1. ƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖ

$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS

PMNBTOWFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBTO

2. ơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

#VIBSKFOFSBUÚSàÎBMſNZPSWFZBàUàOàO

LPOUSPMFEJOj0/0''xUVſVOBCBTO

3. ƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

ſţWFſLMBÎNBLBQBNBEàţNFTJ

"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLB

4. ƦǂǒǁNJLjdžLJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj

ZBONZPS

,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/

CPZVODBLVMMBOMNBNBTEVSVNVOEB

ƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž

0''xUVſVOBCBTO

CVIBSTBOUSBMJOJ[JLBQBUS

5. ƬǘLjdžǛnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNjƸDŽǐǂdžƺƸ

ǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž

ÃUàOà[àOZFUFSJODFTDBLEFţJMLFOCVIBS

#VIBSLVNBOEBTOFULJOMFſUJSNFEFOÚODF

LVMMBOZPSTVOV[

àUàſţOOEFWBNMZBONBTOCFLMFZJO

6.  1PXFS;POFoǃƼƺǐǂƾljNjƺǁǑDŽNJLjǏljƾƸNJǃdžǖljNJƾDŽ

ǃǖNJƾNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

5BCBOOLBOBMMBSOEBOTVT[ZPS

#VIBSJMLEFGBLVMMBONBO[WFZBV[VO

ÃUàCVIBSÎLBSODBZBLBEBSàUà

7. 

ƩǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj

CJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBNſPMNBO[

NBTBO[OV[BţOEBCVIBSLVNBOEBTOB

8.  ơƸƹǒƼDžƸƺǏƺǒǛǁƸǀNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjƸnjƸǀLjdžǖǃƼDŽdžNj

OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBT

CBTO

ƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ

TÚ[LPOVTV

9.  ƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ-

ÃUàNBTBTÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLà

10.ơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ

±BNBƁSà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPS

6ZHVOCJSNBTBO[PMEVţVOEBOFNJO

CJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVO

UBCBO

PMVO

EFţJMEJS

Σστηα ασφλιση του σδερου στην βση

Ʃdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸDŽ ƻƸǁNJǖǂǀdž ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj LJǐDŽǏ ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj ǃƼ Ƹljnjǐǂǀljƾ ƺǀƸ DŽƸ

$JIB[O[EBOLJSFÎÎLZPS[JSBEà[FOMJ

,PMFLUÚSàEVSVMBZOCBLO[fCVIBS

5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BLOUMBSÎLZPS

ƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀƾǃƼNJƸnjdžLjǐǁƸǀƾƸLJdžƿǒǁƼNjljƾ



PMBSBLUFNJ[MFONFNJſ

KFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO

tƗljnjǐǂǀljƾ

ÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎ

4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJS

5BCBOLBOBMMBSOEBOLBIWFSFOHJBLOUMBS

tƗLJƸljnjǐǂǀljƾ

HJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBULNBEEFMFSJ

àSàOFLMFNFZJOCBLO[f)BOHJUJQTV

ÎLZPSWFÎBNBƁSMFLFMJZPS

ƙǀƸǃƼNJƸnjdžLjǐNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNj

LVMMBOZPSTVOV[

LVMMBONBM

5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ

0MBTTBCVOLBMOUMBSOOWFZBZFOJHJZTJMFS

±BNBƁSMBSO[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBNƁ

ƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽƸǁǂƼǀƻǘljƼǀƸǁdžǖƺƼNJƸǀǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx

à[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBMOUMBSOO

WFZBZLBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJ

ZPLPMNBTJÎJOÎBNBƁSMBSOZFUFSJODF

ǁLjƸNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒƺǀƸDŽƸǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdž

5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁS

àUàMFNJƁTJOJ[

ÎBMLBMBOEţOEBOFNJOPMVO

MFLFMFZFCJMJS

Προε

,PMBZEBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFST

,PMBLVMMBOZPSTVOV[

UBSBGOBQàTLàSUàO

Τι είδο ν

tȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑ

)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF

"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL )B[OFCPƁLSN[JLB[ƁţZBOQTÚOFS

ƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕ

EFLj5".".xUVſVOBCBTO

NJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖ

)B[OFOJOEPMNBTOBSBţNFOj)B[OF#Pſx

:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x

,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x

ljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕ

LSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS

EàţNFTJOFCBTNBEO[

UVſVOBCBTO

tșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘ

ƪLJǐLjǍdžNjDŽ LJdžǂǂdžǓ NJǖLJdžǀ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽ DŽƼLjdžǖ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽ ljNJƾDŽ ǁƼDŽNJLjǀǁǒ ǃdžDŽǐƻƸ ƸNJǃdžǖ

,PMFLUÚSJZJTLƁUSMNBNƁ ,JSFÎUPQMBZDZFOJEFOTLO

ƮljNJǕljdž džLjǀljǃǑDŽƸ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐ DŽƼLjdžǖ ǀƻǀƸǓNJƼLjƸ ǕljƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽ Ǎƾǃǀǁǐ LJLjdžǔǕDŽNJƸ ǕLJǏǛ NJdž ƸǂǐNJǀ ƼǓDŽƸǀ

,JSFÎUPQMBZDOOFUSBGOEBOCVIBSÎLZPS

:FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBU

ƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽǂƼNjǁdžǖǒǁƸnjƼNJǓǂƼǁǑƻƼǛ ǀƻǓǏǛ ljNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾ NJǏDŽnjǓǂNJLjǏDŽDŽƼLjdžǖƗDŽljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼ ƸNjNJǕ

,PMFLUÚSDPOUBTIBTBSM

LVSVOV[

NJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓ

#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZOWFZFULJMJ

NJdžDŽƼLjǕƿƸ ƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀ LJdžǂǂǑǛǍLjǒljƼǀǛ ƺǀƸDŽƸǂNjƿƼǓ NJdž LJLjǕƹǂƾǃƸ ƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸƻdžǁǀǃǐljƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƸNJǃdžǖ

$JIB[OBMUOEBOCVIBSWFZBTVÎLZPS $JIB[IBTBSM

CJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO

ƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐljƼǑDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdžLJƸDŽǓNJdždžLJdžǓdžDŽƸǃLJdžLjƼǓNJƼljNJƾljNjDŽǑǍƼǀDŽƸLJƼNJǐDžƼNJƼLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽ

LJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ

,JSFÎUPQMBZDOOUFNJ[MFONFTJOFSBţNFO

:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x

,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x

Μην ξεχνάτε:

j,JSFÎ½OMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS

EàţNFTJOFCBTNBEO[

UVſVOBCBTO

ƚƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ LJdžNJǑ DŽƼLjǕ ƹLjdžǍǒǛ ǒ DŽƼLjǕ LJdžNj LJƼLjǀǑǍƼǀ LJLjǕljƿƼNJƸ ǕǃǏǛ ǐǃNjǂdž ƸLjǘǃƸNJƸ ǒ DŽƼLjǕ

ÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[

ÃUàOà[àEBJNBTSUà[FSJOFWFZBLBJEFTJ

LJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼ

PMBSBLCSBLNſTO[

à[FSJOFCSBLO

NjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸ

5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſ

ǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ

ÃUàOà[àOUBCBOOBſOESDÚ[FMMJLUFWFZB

5BCBOO5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[

NFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[

Γείστε το δοχείο νερού

$JIB[OOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO

)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQ

$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ

tƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdžƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛ ƾ džLJdžǓƸ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ ljNJdžǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj

$JIB[OPSUBNTDBLMţOBEÚONFTJ

TÚOàZPSj0/0''xLVMMBOMBCJMJSEFţJM

:BLMBſL$¡

JÎJOTBBUCFLMFZJO

ljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ

tƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǍǏLjǓǛDŽƸDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾljNJǐƿǃƾ.BY ǁƸǀ

tƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx

#JSBS[BOOOFEFOJOJCFMJSMFNFLNàNLàOEFǘJMTFCJSZFULJMJ4BUǷ4POSBT4FSWJT.FSLF[JOFCBǷWVSVO

Έναρξη λειτουργία του συστήατο σιδερώατο

Κατά την π

tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ǁƸǀdžLjǀƽǕDŽNJǀƸ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ LJdžNj ƼǓDŽƸǀ

συσκευή πορεί να παράγει

ƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸ

ια εκποπή καπνού και

tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾNJdžNj

ɅɂȺȺȻɄȺȻɔɅɌɉɐȽɂɒșɌɋɗ

ɋɈɍȺɂɆɗɅȾɆɈƇɈɌȽȾɆ

επηρεάζει τη χρήση τη

tƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj

συσκευή θα εξαφανιστεί

tƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x

γρήγορα.

128

1800126472 GV89XX E0.indd 128 08/02/13 12:16

ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ

ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟΥ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

EN

$JIB[OÎBMſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBLM

1.

ƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖ

11.ƠƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ

PMNBTOWFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBTO

$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS

2. ơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

12.ƬǘLjdžǛNJƸǁNJdžLJdžǓƾljƾǛNJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸNJǃdžǖ

DE

LPOUSPMFEJOj0/0''xUVſVOBCBTO

#VIBSKFOFSBUÚSàÎBMſNZPSWFZBàUàOàO

3. ƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

13. ƨNjǂǂǑǁNJƾǛƸǂǐNJǏDŽ

ſţWFſLMBÎNBLBQBNBEàţNFTJ

"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLB

4. ƦǂǒǁNJLjdžLJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj

14. ƦǓDŽƸǁƸǛǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ

,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/

ZBONZPS

FR

CPZVODBLVMMBOMNBNBTEVSVNVOEB

ƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž

BƦǂǒǁNJLjdžj0/0''xǃƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ

0''xUVſVOBCBTO

CVIBSTBOUSBMJOJ[JLBQBUS

5. ƬǘLjdžǛnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNjƸDŽǐǂdžƺƸ

CƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxǁƸǀ

NL

ǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž

LJǂǒǁNJLjdžj0,x

#VIBSLVNBOEBTOFULJOMFſUJSNFEFOÚODF

ÃUàOà[àOZFUFSJODFTDBLEFţJMLFOCVIBS

LVMMBOZPSTVOV[

àUàſţOOEFWBNMZBONBTOCFLMFZJO

6.  1PXFS;POFoǃƼƺǐǂƾljNjƺǁǑDŽNJLjǏljƾƸNJǃdžǖljNJƾDŽ

D

ƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽxǁƸǀLJǂǒǁNJLjdžj0,x

ǃǖNJƾNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

EƦǂǒǁNJLjdžjNORMALx

ES

#VIBSJMLEFGBLVMMBONBO[WFZBV[VO

5BCBOOLBOBMMBSOEBOTVT[ZPS

ÃUàCVIBSÎLBSODBZBLBEBSàUà

7. 

ƩǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj

FƦǂǒǁNJLjdžjMIN%&-*$"5&x

CJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBNſPMNBO[

NBTBO[OV[BţOEBCVIBSLVNBOEBTOB

8.  ơƸƹǒƼDžƸƺǏƺǒǛǁƸǀNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjƸnjƸǀLjdžǖǃƼDŽdžNj

GƦǂǒǁNJLjdžjMAX+&"/4x

PT

OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBT

CBTO

ƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ

HƦǂǒǁNJLjdžj&$0x

[LPOVTV

5.

9.  ƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ-

15. ƦǂǐǁƸ(MJTT(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBOƸDŽǐǂdžƺƸǃƼ

DA

ÃUàNBTBTÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLà

10.ơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ

NJdžǃdžDŽNJǑǂdž

6ZHVOCJSNBTBO[PMEVţVOEBOFNJO

±BNBƁSà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPS

CJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVO

PMVO

UBCBO

EFţJMEJS

Σστηα ασφλιση του σδερου στην βση

NO

Ʃdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸDŽ ƻƸǁNJǖǂǀdž ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj LJǐDŽǏ ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj ǃƼ Ƹljnjǐǂǀljƾ ƺǀƸ DŽƸ

$JIB[O[EBOLJSFÎÎLZPS[JSBEà[FOMJ

,PMFLUÚSàEVSVMBZOCBLO[fCVIBS

5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BLOUMBSÎLZPS

ƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀƾǃƼNJƸnjdžLjǐǁƸǀƾƸLJdžƿǒǁƼNjljƾ

- g.1

KFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO

PMBSBLUFNJ[MFONFNJſ

SV

tƗljnjǐǂǀljƾ- g.2.

ÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎ

4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJS

5BCBOLBOBMMBSOEBOLBIWFSFOHJBLOUMBS

tƗLJƸljnjǐǂǀljƾ - g.3.

àSàOFLMFNFZJOCBLO[f)BOHJUJQTV

HJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBULNBEEFMFSJ

FI

ÎLZPSWFÎBNBƁSMFLFMJZPS

ƙǀƸǃƼNJƸnjdžLjǐNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNj

LVMMBONBM

LVMMBOZPSTVOV[

5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ

0MBTTBCVOLBMOUMBSOOWFZBZFOJHJZTJMFS

TR

±BNBƁSMBSO[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBNƁ

ƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽƸǁǂƼǀƻǘljƼǀƸǁdžǖƺƼNJƸǀǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx

- g.2.

à[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBMOUMBSOO

WFZBZLBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJ

ZPLPMNBTJÎJOÎBNBƁSMBSOZFUFSJODF

ǁLjƸNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒƺǀƸDŽƸǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdž - g.1.

àUàMFNJƁTJOJ[

5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁS

ÎBMLBMBOEţOEBOFNJOPMVO

EL

MFLFMFZFCJMJS

Προετοιασία

,PMBZEBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFST

,PMBLVMMBOZPSTVOV[

UBSBGOBQàTLàSUàO

PL

Τι είδο νερού πρέπει να χρησιοποιώ?

tȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑ

)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF

"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL )B[OFCPƁLSN[JLB[ƁţZBOQTÚOFS

CS

ƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕ

EFLj5".".xUVſVOBCBTO

NJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖ

:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x

)B[OFOJOEPMNBTOBSBţNFOj)B[OF#Pſx

,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x

ljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕ

SK

UVſVOBCBTO

ţNFTJOFCBTNBEO[

LSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS

tșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘ

ƪLJǐLjǍdžNjDŽ LJdžǂǂdžǓ NJǖLJdžǀ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽ DŽƼLjdžǖ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽ ljNJƾDŽ ǁƼDŽNJLjǀǁǒ ǃdžDŽǐƻƸ ƸNJǃdžǖ

HU

,PMFLUÚSJZJTLƁUSMNBNƁ ,JSFÎUPQMBZDZFOJEFOTLO

ƮljNJǕljdž džLjǀljǃǑDŽƸ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐ DŽƼLjdžǖ ǀƻǀƸǓNJƼLjƸ ǕljƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽ Ǎƾǃǀǁǐ LJLjdžǔǕDŽNJƸ ǕLJǏǛ NJdž ƸǂǐNJǀ ƼǓDŽƸǀ

,JSUPQMBZDOOFUSBGOEBOCVIBSÎLZPS

:FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBU

ƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽǂƼNjǁdžǖǒǁƸnjƼNJǓǂƼǁǑƻƼǛ ǀƻǓǏǛ ljNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾ NJǏDŽnjǓǂNJLjǏDŽDŽƼLjdžǖƗDŽljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼ ƸNjNJǕ

,PMFLUÚSDPOUBTIBTBSM

LVSVOV[

SL

NJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓ

#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZOWFZFULJMJ

NJdžDŽƼLjǕƿƸ ƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀ LJdžǂǂǑǛǍLjǒljƼǀǛ ƺǀƸDŽƸǂNjƿƼǓ NJdž LJLjǕƹǂƾǃƸ ƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸƻdžǁǀǃǐljƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƸNJǃdžǖ

$JIB[OBMUOEBOCVIBSWFZBTVÎLZPS $JIB[IBTBSM

CJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO

ƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐljƼǑDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdžLJƸDŽǓNJdždžLJdžǓdžDŽƸǃLJdžLjƼǓNJƼljNJƾljNjDŽǑǍƼǀDŽƸLJƼNJǐDžƼNJƼLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽ

RU

LJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ

,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x

,JSUPQMBZDOOUFNJ[MFONFTJOFSBţNFO

:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x

Μην ξεχνάτε:

UK

ţNFTJOFCBTNBEO[

UVſVOBCBTO

j,JSFÎ½OMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS

ƚƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ LJdžNJǑ DŽƼLjǕ ƹLjdžǍǒǛ ǒ DŽƼLjǕ LJdžNj LJƼLjǀǑǍƼǀ LJLjǕljƿƼNJƸ ǕǃǏǛ ǐǃNjǂdž ƸLjǘǃƸNJƸ ǒ DŽƼLjǕ

ÃUàOà[àEBJNBTSUà[FSJOFWFZBLBJEFTJ

ÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[

LJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼ

HR

PMBSBLCSBLNſTO[

à[FSJOFCSBLO

NjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸ

5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſ

ǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ

ÃUàOà[àOUBCBOOBſOESDÚ[FMMJLUFWFZB

5BCBOO5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[

RO

NFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[

Γείστε το δοχείο νερού

$JIB[OOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO

$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ

)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQ

SR

tƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdžƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛ ƾ džLJdžǓƸ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ ljNJdžǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj

$JIB[OPSUBNTDBLMţOBEÚONFTJ

:BLMBſL$¡

TÚOàZPSj0/0''xLVMMBOMBCJMJSEFţJM

JÎJOTBBUCFLMFZJO

ljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ

- g.4.

tƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǍǏLjǓǛDŽƸDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾljNJǐƿǃƾ.BY– g.5ǁƸǀg.6

BG

tƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx

– g.7.

#JSBS[BOOOFEFOJOJCFMJSMFNFLNàNLàOEFǘJMTFCJSZFULJMJ4BUǷ4POSBT4FSWJT.FSLF[JOFCBǷWVSVO

ET

Έναρξη λειτουργία του συστήατο σιδερώατο

Κατά την πρώτη χρήση, η

tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ǁƸǀdžLjǀƽǕDŽNJǀƸ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ LJdžNj ƼǓDŽƸǀ

LT

συσκευή πορεί να παράγει

ƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸ

ια εκποπή καπνού και

tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾNJdžNj

ɅɂȺȺȻɄȺȻɔɅɌɉɐȽɂɒșɌɋɗ

LV

- g.24.

ɋɈɍȺɂɆɗɅȾɆɈƇɈɌȽȾɆ

επηρεάζει τη χρήση τη

tƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj

συσκευή θα εξαφανιστεί

tƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x

- g.8.

γρήγορα.

129

1800126472 GV89XX E0.indd 129 08/02/13 12:16

tƢǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒ ƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƾƿƼǓNJdžLJǂǒǁNJLjdž

j/03."-x

ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ

- g.9

oǁƸƿǘǛ ǁƸǀƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸNJdžNj

Σιδερώνετε κάθετα

ljǓƻƼLjdžNjǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾƺǀƸǍLjǒljƾ

ȧɂɊɌɅȻɈɌɄɓɑɅȺɑȝɃɋɗɑȺƇɗɋȺ

tƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀNJLjƸƹǒDžNJƼƼǂƸnjLjǐNJdžǖnjƸljǃƸǃƼNJdžǑDŽƸǍǑLjǀ

tƩƸLJǂǒǁNJLjƸ

MIN

%&-*$"5&

NORMAL



MAX

+&"/4ƼǂǑƺǍdžNjDŽNJdžNjǛljNjDŽƻNjƸljǃdžǖǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛǁƸǀLjdžǒǛƸNJǃdžǖLJdžNj

ɄɂɆɒɃȺɂɋȺȻȺɅȻȺȢȾɉɒɗɄȺɋȺ

tȧ ƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑ ȺɋɅɗɑ ȾɕɆȺɂ ƇɈɄɘ ɃȺɌɋɗɑ ɅɀɆ ɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ ƇɈɋɓ ɃɒɁȾɋȺ ɓɆȺ

ƼǓDŽƸǀǁƸNJǐǂǂƾǂƼǛƺǀƸNJdžNjǛƻǀǐnjdžLjdžNjǛNJǖLJdžNjǛNjnjƸljǃǐNJǏDŽƢLJdžLjdžǖDŽDŽƸƼLJǀǂƼƺdžǖDŽƸDŽǐLJǐljƸljNJǀƺǃǒ

ɌƇɗɄɈɂƇȺɌɍɒɊɅȺɋȺɁȺƇɉɓƇȾɂ

ɉɈɘɎɈƇɒɆɐɊȾɓɆȺɒɋɈɅɈȺɄɄɒƇɒɆɋȺƇɒɆɐɊɋɈɆɃȺɄɗȼȾɉɈ

tƢǕǂǀǛƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjNJƾǛƼLJǀǂdžƺǒǛljƸǛ

MIN

%&-*$"5&

NORMAL



MAX(

+&"/4ƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐ

να τα σιδερώνετε κρατώντα το

tƠLjƸNJǘDŽNJƸǛ NJdž ljǓƻƼLjdž ljƼ ǁǐƿƼNJƾ ƿǑljƾ

ǃƼ ǃǓƸ ƼǂƸnjLjǐ ǁǂǓljƾ LJLjdžǛ NJƸ

ǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdž

- g.10.

ɊɕȽȾɉɈɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɉɂɃɚɆ

ƼǃLJLjǕǛ LJǀǑƽƼNJƼ NJdžDŽƻǀƸǁǕLJNJƾ ƸNJǃdžǖ LJdžNj ƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏ ljNJƾDŽ ǂƸƹǒ NJdžNjljǓƻƼLjdžNj

ȾɃȺɋɈɊɋɚɆȺƇɗɋɈɉɈɘɎɈ

προκειένου να αποφύγετε

ƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐ ljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛ NJdž LjdžǖǍdž ǃƼ ǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾ ƸLJǕ LJǐDŽǏ LJLjdžǛ NJƸ ǁǐNJǏ

Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών

πιθανά καψίατα.

tƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjNJƾǛƼLJǀǂdžƺǒǛljƸǛMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕǂǀǛƾ

ljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾ

Λειτουργία Ροwer Ζοne

tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx

- g.11NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdž

tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƧƥ8&3Ɯƥ/&ƸNJǃǕǛLJdžNjljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJƸǀljNJƾDŽƸǀǍǃǒNJƾǛLJǂǐǁƸǛƺǀƸǍLjǒljƾ

DŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xƺǀƸDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžjƙǑǃǀljǃƸƻdžǍƼǓdžNj

ƼǀƻǀǁǐƺǀƸljNJdžǍƼNjǃǑDŽdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽƻǖljǁdžǂǏDŽLJǀƼNJǘDŽNJǏDŽǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽǁƸǀNJǏDŽLJƼLjǀdžǍǘDŽǃƼƻǖljǁdžǂƾLJLjǕljƹƸljƾ

DŽƼLjdžǖǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾx

tƙǀƸDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸLJƸNJǒljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžƧƥ8&3Ɯƥ/&NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžƼLJǐDŽǏ

tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ƾ LJdžLjNJdžǁƸǂǓƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ jƗnjƸǓLjƼljƾ ƸǂǐNJǏDŽx

- g.12  ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀ ljNjDŽNJǒLjƾljƾ ƸDŽƸNJLjǑDžNJƼ ljNJƾDŽ

ǃǑLjdžǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǕljdžljNjǍDŽǐǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ

LJƸLjǐƺLjƸnjdžjƨNjDŽNJǒLjƾljƾǁƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛx

tƩdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸ ljǖljNJƾǃƸ ƸNjNJǕǃƸNJƾǛ ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛ ǃƼNJǐ ƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNj  ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ

ȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺ

ƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾǃLJǂƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJƼLjDŽǐƼǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ

tƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

ƦƸNJǒljNJƼ NJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x

- g.8ǒ NJƾ ljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖ ƺǀƸ DŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐ ljƸǛ ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ

LJƸLjǐƺLjƸnjdžƨǖljNJƾǃƸj"6500''x

Γέισα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια τη χρήση

tƴNJƸDŽƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž

ΧΡΗΣΗ

ƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdž ƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛ ljNJdž ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ljNjljNJǒǃƸNJdžǛ

ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƺƼǃǓljNJƼNJdžǍǏLjǓǛDŽƸNjLJƼLjƹƼǓNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾǃǑƺǀljNJƾǛljNJǐƿǃƾǛ."9

ȪɂȽɓɉɐɅȺɅȾȺɋɅɗ

ƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx

tƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼƸNJǃǕLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀǁǐNJǏƸLJǕNJƾǂƸƹǒ

Μην τοποθετείτε το σίδερο σε

ƦǀǑljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾƺǀƸ

εταλλική βάση.Κατά τα ενδιάεσα

NJdžNjljǓƻƼLjdžNj

- fig.13.ƥƸNJǃǕǛljNJƸǃƸNJǐǃǕǂǀǛƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾ

DŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ

χρονικά διαστήατα που δεν

tƢƼNJǐƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNjǑDŽƸǂƼLJNJǕǁƸǀNJƸǁNJǀǁǐǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾƾƾǂƼǁNJLjǀǁǒƸDŽNJǂǓƸ

σιδερώνετε, ακουπήστε το σίδερο

LJdžNjƻǀƸƿǑNJƼǀƾljNjljǁƼNjǒljƸǛNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼDŽƼLjǕƗNjNJǕLJLjdžǁƸǂƼǓǑDŽƸ

πάνω στην πλάκα τη βάση. Η πλάκα

Συντńρηση και καθαρισó

ƿǕLjNjƹdždždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǕǛ

διαθέτει αντιολισθητικά πέλατα και

ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑ

tƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾƸLJǕ

έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ανθεκτική

NJƾDŽǕǎƾljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ

στι υψηλέ θεροκρασίε.

ȫɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑȽɂȺɁɓɋȾɂƇɄɒɃȺɅȾȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ6MUSBHMJTTȺɆɒɄɈȼȺɅȾɋɈɅɈɆɋɓɄɈ

tƴNJƸDŽƾLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƸǁǕǃƾǍǂǀƸLjǒǁƸƿƸLjǓljNJƼNJƾDŽǃƼǑDŽƸǃƾǃƼNJƸǂǂǀǁǕNjƺLjǕLJƸDŽǓ

Smart Technology Auto Control

ȫɈ ȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗ ɊȺɑ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ƇɄɒɃȺ ɅȾ ȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ (MJTT(MJEF 1SPUFDU

(ανάλογα ε το οντέλο) :

ƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒLjǖƿǃǀljƾ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-

tƝƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǒƼDŽƼLjƺǒƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNjNJdžǖƼLJǀNJLjǑLJƼǀDŽƸ ƼDžƸǂƼǓnjƼǀǕǂƼǛ NJǀǛ ƸǁƸƿƸLjljǓƼǛLJdžNj

ƾdžLJdžǓƸ LJƸLjǑǍƼǀNJƾDŽƼLJǀǂdžƺǒNJLjǀǘDŽƹǑǂNJǀljNJǏDŽ ljNjDŽƻNjƸljǃǘDŽƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛ ǁƸǀ LjdžǒǛ ƸNJǃdžǖ

ǃLJdžLjdžǖDŽDŽƸƻƾǃǀdžNjLjƺƾƿdžǖDŽǁƸƿƾǃƼLjǀDŽǐNjLJǕljNjDŽƿǒǁƼǛnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǒǛǍLjǒljƾǛ

tƩdžljǀƻǑLjǏǃƸǃƼǃƾƼDŽƻƼƻƼǀƺǃǑDŽdžLJLjǕƺLjƸǃǃƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƸnjǒljƼǀljƾǃǐƻǀƸƺǀƸNJƸdžLJdžǓƸƿƸ

Ρύθιση Συνιστώενη χρήση Σύβολα Παραδείγατα

ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǃƼNJdžǍǑLjǀƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ

ǑDŽƸƸLJƸǂǕǁƸǀNjƺLjǕLJƸDŽǓljƼǍǂǀƸLjǒLJǂǐǁƸLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼNJƾDŽƼLJǑDŽƻNjljƾ

ƘƸǃƹǐǁǀǃƸǂǂǓǃƼNJǐDžǀLJdžǂNjƼljNJǑLjƸǛǁƸljǃǓLj

ƛDŽƻƼǓǁDŽNjNJƸǀƺǀƸǕǂƸNJƸ

NORMAL

ǃdžǍǑLjƹǀljǁǕƽǁƸǀǃǓƺǃƸNJƸljNjDŽƿƼNJǀǁdžǖ

ljNjDŽƾƿǀljǃǑDŽƸNjnjǐljǃƸNJƸ



ƹƸǃƹƸǁƼLjdžǖ

tƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNjDŽNJǒLjƾljƾǛǒƸnjƸǂǐNJǏljƾǛƺǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸǒNJƾǃdžDŽǐƻƸ

tƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJdž ljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ǕLjƿǀdž ljNJdž LJǓljǏ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ǒ ljNJƾ ƹǐljƾ ljNJǒLjǀDžǒǛ NJdžNj ƺǀƸ DŽƸ

MAX

ƩdžLJǀdžƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǕƺǀƸNJƸ

ơǀDŽǐǍdžDŽNJLjǐƹƸǃƹƸǁƼLjǐNJƽǀDŽǍLjǏǃƸNJǀljNJǐ

ƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀƾƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNj

+FBOT

ǍdžDŽNJLjǐǁƸǀƻǖljǁdžǂƸNjnjǐljǃƸNJƸ

ǃƼƺǐǂƾǛLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸǛljƼǍLjǘǃƸ

tƢƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑNJdžljǓƻƼLjdžǒNJƾǃdžDŽǐƻƸǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ

tƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼNJƸǁNJǀǁǐNJƸLJǂƸljNJǀǁǐǃǑLjƾǃƼǑDŽƸƸLJƸǂǕLJƸDŽǓƼǂƸnjLjǘǛNjƺLjǕ

ƥDžǀǁǐƼǂƸljNJǐDŽƾLJdžǂNjƸǃǓƻǀdžƸǁLjNjǂǀǁǐǁƸǀ

ƦdžǂǖƸLJƸǂǕƺǀƸNJƸLJǀdž

MIN

ljNjDŽƿƼNJǀǁǐǃǓƺǃƸNJƸ

ƼNjƸǓljƿƾNJƸNjnjǐljǃƸNJƸǁƸǀ

%FMJDBUF

Σημείωση: Μην σιδερώνετε με ατμό τα υφάσματα

Εύκολη αφαλάτωση του ατοσίδερου

ǍLjǘǃƸNJƸ

ȤɀɆȻɒȿȾɋȾƇɉɈɖɗɆɋȺ

που περιέχουν ακρυλικές ή μοντακρυλικές ίνες.

ƙǀƸDŽƸLJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼNJƾƻǀǐLjǁƼǀƸƽǏǒǛNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼNJǀǛƼǁǁLjǓljƼǀǛNJǏDŽ

αφαίρεση αλάτων (ξίδι,

ƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽƸǂǐNJǏDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƻǀƸƿǑNJƼǀƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽƥljNjǂǂǑǁNJƾǛ

ȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɒƇɉɈɖɗɆɋȺ

ƸNjNJǕǛdždžLJdžǓdžǛƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžƻdžǍƼǓdžǃƸƽƼǖƼǀƸNjNJǕǃƸNJƸNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǀ

αφαίρεση αλάτων)

Προσοχή, τα υφάσατα ε το σύβολο δεν σιδερώνονται.

Κατά την πρώτη

για να ξεπλύνετε το

ljNJdžƼljǏNJƼLjǀǁǕ

ƦLjǘNJƸLJLjǘNJƸƸLjǍǓljNJƼǃƼNJƸNjnjǐljǃƸNJƸLJdžNjǍLjƼǀǐƽdžDŽNJƸǀǍƸǃƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀNJƼǂƼǀǘljNJƼ

χρήση ή αν δεν έχετε

λέβητα: πορεί να

ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂȺɋɅɗ

ǃƼƼǁƼǓDŽƸLJdžNjƸDŽNJǑǍdžNjDŽljƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ

του κάνουν ζηιά.

τα τελευταία λεπτά:

ƛLJǀǂǑDžNJƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀljNjDŽƼǍǓljNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ

Προτού προχωρήσετε

πατήστε πολλέ φορέ

tƢǀƸ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ǑDŽƻƼǀDžƾ j"OUJDBMDx ƸLjǍǓƽƼǀ DŽƸ ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ljNJdžDŽ LJǓDŽƸǁƸ džLjƺǐDŽǏDŽ

ƗDŽƻƼDŽƼǓljNJƼljǓƺdžNjLjdžǀƺǀƸNJƾnjǖljƾNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛNJǏDŽLjdžǖǍǏDŽljƸǛǁdžǀNJǐDžNJƼNJƾDŽƼNJǀǁǑNJƸNJdžNj

στην εκκένωση του

ɊɌɆȾɎɗɅȾɆȺɋɈȽɂȺɃɗƇɋɀ

ƼLJǀljƾǃƸǓDŽdžDŽNJǐǛljƸǛǕNJǀLJLjǑLJƼǀDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ

ƗDŽljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǃǐǂǂǀDŽƸLjdžǖǍƸLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƻǀƸǁƼǁdžǃǃǑDŽƸ

- g.13

ατοσίδερου

ατού - g.13 ακριά

οπωσδήπ

ǍǏLjǓǛDŽƸƸǁdžNjǃLJǐNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJdžLjdžǖǍdžưNJljǀƿƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼDŽƸǁǐDŽƼNJƼƺNjƸǂǐƻƼǛljNJƸ

ȺƇɗɋȺɉɈɘɎȺɊȺɑ

αφήσετε ν

ƦLjdžljdžǍǒƸNjNJǒƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸLJLjǑLJƼǀDŽƸƼǁNJƼǂƼljNJƼǓǃǕDŽdžƸnjdžǖǑǍƼǀƸLJdžljNjDŽƻƼƿƼǓNJdž

LjdžǖǍƸljƸǛ

șɌɋɗɁȺȾƇɂɋɉɓɏȾɂɋɀɆ

για δύο ώρε

ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJdžLjƼǖǃƸƺǀƸƻǖdžǘLjƼǛǁƸǀǑǍƼǀǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƙǀƸDŽƸƼǁNJƼǂǑljƼNJƼNJƾ

αποάκρυνση του κρύου

Ɲ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ljƸǛ ƼLJǀNJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǃƼǀǘljƼNJƼ NJƾDŽ ǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾ LjƼǖǃƸNJdžǛ NJƾǛ

αποφευχθεί κάθε

ɆȾɉɈɘȺƇɗɋɈɃɘɃɄɐɅȺ

ƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸNjNJǒNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJLjǑLJƼǀDŽƸƹLjǓljǁƼNJƸǀǁdžDŽNJǐljƼDŽƼLjdžǍǖNJƾǁƸƿǘǛNJdžDŽƼLjǕ

ƼLJǀǂƼƺǃǑDŽƾǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ ƙǀƸ DŽƸ LJƼLjǐljƼNJƼ ljNJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ƼLJǀǂǑDžNJƼ NJƾ

κίνδυνο ε

ατού.

ǃLJdžLjƼǓDŽƸNJLjǑDžƼǀƸLJǕNJdžDŽǁǐƻdžǁƸNJǐNJdžǐDŽdžǀƺǃƸ

ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ MIN%&-*$"5&  NORMAL  MAX+&"/4 ǁƸǀ LJƸNJǒljNJƼ ljNJƾ ljNjDŽǑǍƼǀƸ

NJdž LJǂǒǁNJLjdž j&$0x ƙǀƸ DŽƸ ƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x LJƸNJǒljNJƼ DžƸDŽǐ NJdž

tƢǕǂǀǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸ

LJǂǒǁNJLjdžj&$0x

tƤƼƹǀƻǘljNJƼNJƼǂƼǓǏǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ LJƼLjǀǑǍƼǀNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjƼǓǍƸDŽ

ljNjljljǏLjƼNjNJƼǓǃǑljƸljNJdžǂǑƹƾNJƸ

130

1800126472 GV89XX E0.indd 130 08/02/13 12:16

j/03."-x

ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ o ǁƸƿǘǛ ǁƸǀƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸNJdžNj

tƢǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒ ƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƾƿƼǓNJdžLJǂǒǁNJLjdž

Σιδερώνετε κάθετα

ljǓƻƼLjdžNjǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾƺǀƸǍLjǒljƾ

ȧɂɊɌɅȻɈɌɄɓɑɅȺɑȝɃɋɗɑȺƇɗɋȺ

tƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀNJLjƸƹǒDžNJƼƼǂƸnjLjǐNJdžǖnjƸljǃƸǃƼNJdžǑDŽƸǍǑLjǀ

tƩƸLJǂǒǁNJLjƸ

%&-*$"5&  +&"/4ƼǂǑƺǍdžNjDŽNJdžNjǛljNjDŽƻNjƸljǃdžǖǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛǁƸǀLjdžǒǛƸNJǃdžǖLJdžNj

ɄɂɆɒɃȺɂɋȺȻȺɅȻȺȢȾɉɒɗɄȺɋȺ

EN

tȧ ƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑ ȺɋɅɗɑ ȾɕɆȺɂ ƇɈɄɘ ɃȺɌɋɗɑ ɅɀɆ ɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ ƇɈɋɓ ɃɒɁȾɋȺ ɓɆȺ

ƼǓDŽƸǀǁƸNJǐǂǂƾǂƼǛƺǀƸNJdžNjǛƻǀǐnjdžLjdžNjǛNJǖLJdžNjǛNjnjƸljǃǐNJǏDŽƢLJdžLjdžǖDŽDŽƸƼLJǀǂƼƺdžǖDŽƸDŽǐLJǐljƸljNJǀƺǃǒ

ɌƇɗɄɈɂƇȺɌɍɒɊɅȺɋȺɁȺƇɉɓƇȾɂ

ɉɈɘɎɈƇɒɆɐɊȾɓɆȺɒɋɈɅɈȺɄɄɒƇɒɆɋȺƇɒɆɐɊɋɈɆɃȺɄɗȼȾɉɈ

tƢǕǂǀǛƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjNJƾǛƼLJǀǂdžƺǒǛljƸǛ

%&-*$"5&  +&"/4ƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐ

να τα σιδερώνετε κρατώντα το

tƠLjƸNJǘDŽNJƸǛ NJdž ljǓƻƼLjdž ljƼ ǁǐƿƼNJƾ ƿǑljƾ

- g.13 ǃƼ ǃǓƸ ƼǂƸnjLjǐ ǁǂǓljƾ LJLjdžǛ NJƸ

DE

ǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdž

ɊɕȽȾɉɈɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɉɂɃɚɆ

ƼǃLJLjǕǛ LJǀǑƽƼNJƼ NJdžDŽƻǀƸǁǕLJNJƾ ƸNJǃdžǖ LJdžNj ƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏ ljNJƾDŽ ǂƸƹǒ NJdžNjljǓƻƼLjdžNj

ȾɃȺɋɈɊɋɚɆȺƇɗɋɈɉɈɘɎɈ

προκειένου να αποφύγετε

ƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐ ljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛ NJdž LjdžǖǍdž ǃƼ ǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾ ƸLJǕ LJǐDŽǏ LJLjdžǛ NJƸ ǁǐNJǏ

-

FR

πιθανά καψίατα.

g.14.

tƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjNJƾǛƼLJǀǂdžƺǒǛljƸǛ %&-*$"5&  +&"/4ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕǂǀǛƾ

ljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾ

Λειτουργία Ροwer Ζοne

NL

tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdž

tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƧƥ8&3Ɯƥ/&ƸNJǃǕǛLJdžNjljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJƸǀljNJƾDŽƸǀǍǃǒNJƾǛLJǂǐǁƸǛƺǀƸǍLjǒljƾ

DŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xƺǀƸDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžǑǃǀljǃƸƻdžǍƼǓdžNj

ƼǀƻǀǁǐƺǀƸljNJdžǍƼNjǃǑDŽdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽƻǖljǁdžǂǏDŽLJǀƼNJǘDŽNJǏDŽǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽǁƸǀNJǏDŽLJƼLjǀdžǍǘDŽǃƼƻǖljǁdžǂƾLJLjǕljƹƸljƾ

ES

DŽƼLjdžǖǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾx

tƙǀƸDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸLJƸNJǒljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžƧƥ8&3Ɯƥ/&NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžƼLJǐDŽǏ

 ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀ ljNjDŽNJǒLjƾljƾ ƸDŽƸNJLjǑDžNJƼ ljNJƾDŽ

tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ƾ LJdžLjNJdžǁƸǂǓƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ njƸǓLjƼljƾ ƸǂǐNJǏDŽx

ǃǑLjdžǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǕljdžljNjǍDŽǐǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ

- g.15.

PT

LJƸLjǐƺLjƸnjdžjƨNjDŽNJǒLjƾljƾǁƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛx

tƩdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸ ljǖljNJƾǃƸ ƸNjNJǕǃƸNJƾǛ ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛ ǃƼNJǐ ƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNj  ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ

ȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺ

ƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾǃLJǂƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJƼLjDŽǐƼǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ

DA

tƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

ƦƸNJǒljNJƼ NJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x ǒ NJƾ ljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖƺǀƸ DŽƸ ljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdž ljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ

LJƸLjǐƺLjƸnjdžƨǖljNJƾǃƸj"6500''x

Γέισα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια τη χρήση

NO

tƴNJƸDŽƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - g.11ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž

ƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdž ƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛ ljNJdž ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ljNjljNJǒǃƸNJdžǛ

SV

ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƺƼǃǓljNJƼNJdžǍǏLjǓǛDŽƸNjLJƼLjƹƼǓNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾǃǑƺǀljNJƾǛljNJǐƿǃƾǛ."9

ȪɂȽɓɉɐɅȺɅȾȺɋɅɗ

ƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx

Μην τοποθετείτε το σίδερο σε

FI

tƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼƸNJǃǕLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀǁǐNJǏƸLJǕNJƾǂƸƹǒ

ƦǀǑljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾƺǀƸ

αλλική βάση.Κατά τα ενδιάεσα

NJdžNjljǓƻƼLjdžNj ƥƸNJǃǕǛljNJƸǃƸNJǐǃǕǂǀǛƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾ

DŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ

χρονικά διαστήατα που δεν

tƢƼNJǐƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNjǑDŽƸǂƼLJNJǕǁƸǀNJƸǁNJǀǁǐǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾƾƾǂƼǁNJLjǀǁǒƸDŽNJǂǓƸ

TR

σιδερώνετε, ακουπήστε το σίδερο

LJdžNjƻǀƸƿǑNJƼǀƾljNjljǁƼNjǒljƸǛNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼDŽƼLjǕƗNjNJǕLJLjdžǁƸǂƼǓǑDŽƸ

πάνω στην πλάκα τη βάση. Η πλάκα

Συντńρηση και καθαρισó

λισθητικά πέλατα και

ƿǕLjNjƹdždždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǕǛ

EL

ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑ

tƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾƸLJǕ

έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ανθεκτική

NJƾDŽǕǎƾljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ

ȫɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑȽɂȺɁɓɋȾɂƇɄɒɃȺɅȾȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ6MUSBHMJTTȺɆɒɄɈȼȺɅȾɋɈɅɈɆɋɓɄɈ

Μην χρησιοποιείτε ποτέ

tƴNJƸDŽƾLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƸǁǕǃƾǍǂǀƸLjǒǁƸƿƸLjǓljNJƼNJƾDŽǃƼǑDŽƸǃƾǃƼNJƸǂǂǀǁǕNjƺLjǕLJƸDŽǓ

σκληρά ή διαβρωτικά

PL

TM

ƇɉɈɖɗɆɋȺ

ȫɈ ȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗ ɊȺɑ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ƇɄɒɃȺ ɅȾ ȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ (MJTT(MJEF 1SPUFDU

Autoclean

ȨɉɈɊɈɎɔȟɎɉɔɊɀȾɆɗɑ

(ανάλογα ε το οντέλο) :

CS

ƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒLjǖƿǃǀljƾ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-

σκληρού σφουγγαριού

tƝƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǒƼDŽƼLjƺǒƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNjNJdžǖƼLJǀNJLjǑLJƼǀDŽƸ ƼDžƸǂƼǓnjƼǀǕǂƼǛ NJǀǛ ƸǁƸƿƸLjljǓƼǛLJdžNj

ƾdžLJdžǓƸ LJƸLjǑǍƼǀNJƾDŽƼLJǀǂdžƺǒNJLjǀǘDŽƹǑǂNJǀljNJǏDŽ ljNjDŽƻNjƸljǃǘDŽƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛ ǁƸǀ LjdžǒǛ ƸNJǃdžǖ

θα προκαλέσει ζηία

ǃLJdžLjdžǖDŽDŽƸƻƾǃǀdžNjLjƺƾƿdžǖDŽǁƸƿƾǃƼLjǀDŽǐNjLJǕljNjDŽƿǒǁƼǛnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǒǛǍLjǒljƾǛ

στην επένδυση (ανάλογα

SK

tƩdžljǀƻǑLjǏǃƸǃƼǃƾƼDŽƻƼƻƼǀƺǃǑDŽdžLJLjǕƺLjƸǃǃƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƸnjǒljƼǀljƾǃǐƻǀƸƺǀƸNJƸdžLJdžǓƸƿƸ

ε το οντέλο) - g.27.

ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǃƼNJdžǍǑLjǀƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ

HU

ǑDŽƸƸLJƸǂǕǁƸǀNjƺLjǕLJƸDŽǓljƼǍǂǀƸLjǒLJǂǐǁƸLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼNJƾDŽƼLJǑDŽƻNjljƾ

ƘƸǃƹǐǁǀǃƸǂǂǓǃƼNJǐDžǀLJdžǂNjƼljNJǑLjƸǛǁƸljǃǓLj

ƛDŽƻƼǓǁDŽNjNJƸǀƺǀƸǕǂƸNJƸ

ǃdžǍǑLjƹǀljǁǕƽǁƸǀǃǓƺǃƸNJƸljNjDŽƿƼNJǀǁdžǖ

ljNjDŽƾƿǀljǃǑDŽƸNjnjǐljǃƸNJƸ

SL

ƹƸǃƹƸǁƼLjdžǖ

tƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNjDŽNJǒLjƾljƾǛǒƸnjƸǂǐNJǏljƾǛƺǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸǒNJƾǃdžDŽǐƻƸ

tƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJdž ljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ǕLjƿǀdž ljNJdž LJǓljǏ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ǒ ljNJƾ ƹǐljƾ ljNJǒLjǀDžǒǛ NJdžNj ƺǀƸ DŽƸ

ƩdžLJǀdžƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǕƺǀƸNJƸ

ơǀDŽǐǍdžDŽNJLjǐƹƸǃƹƸǁƼLjǐNJƽǀDŽǍLjǏǃƸNJǀljNJǐ

ƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀƾƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNj

RU

+FBOT

ǍdžDŽNJLjǐǁƸǀƻǖljǁdžǂƸNjnjǐljǃƸNJƸ

ǃƼƺǐǂƾǛLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸǛljƼǍLjǘǃƸ

tƢƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑNJdžljǓƻƼLjdžǒNJƾǃdžDŽǐƻƸǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ

tƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼNJƸǁNJǀǁǐNJƸLJǂƸljNJǀǁǐǃǑLjƾǃƼǑDŽƸƸLJƸǂǕLJƸDŽǓƼǂƸnjLjǘǛNjƺLjǕ

UK

ƥDžǀǁǐƼǂƸljNJǐDŽƾLJdžǂNjƸǃǓƻǀdžƸǁLjNjǂǀǁǐǁƸǀ

ƦdžǂǖƸLJƸǂǕƺǀƸNJƸLJǀdž

ljNjDŽƿƼNJǀǁǐǃǓƺǃƸNJƸ

ƼNjƸǓljƿƾNJƸNjnjǐljǃƸNJƸǁƸǀ

HR

%FMJDBUF

ση: Μην σιδερώνετε με ατμό τα υφάσματα

Εύκολη αφαλάτωση του ατοσίδερου

ǍLjǘǃƸNJƸ

ȤɀɆȻɒȿȾɋȾƇɉɈɖɗɆɋȺ

που περιέχουν ακρυλικές ή μοντακρυλικές ίνες.

ƙǀƸDŽƸLJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼNJƾƻǀǐLjǁƼǀƸƽǏǒǛNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼNJǀǛƼǁǁLjǓljƼǀǛNJǏDŽ

αφαίρεση αλάτων (ξίδι,

RO

ƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽƸǂǐNJǏDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƻǀƸƿǑNJƼǀƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽƥljNjǂǂǑǁNJƾǛ

ȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɒƇɉɈɖɗɆɋȺ

ƸNjNJǕǛdždžLJdžǓdžǛƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžƻdžǍƼǓdžǃƸƽƼǖƼǀƸNjNJǕǃƸNJƸNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǀ

αφαίρεση αλάτων)

ρώτη

για να ξεπλύνετε το

ljNJdžƼljǏNJƼLjǀǁǕ

SR

ƦLjǘNJƸLJLjǘNJƸƸLjǍǓljNJƼǃƼNJƸNjnjǐljǃƸNJƸLJdžNjǍLjƼǀǐƽdžDŽNJƸǀǍƸǃƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀNJƼǂƼǀǘljNJƼ

χρήση ή αν δεν έχετε

λέβητα: πορεί να

ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂȺɋɅɗ

ǃƼƼǁƼǓDŽƸLJdžNjƸDŽNJǑǍdžNjDŽljƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ

του κάνουν ζηιά.

τα τελευταία λεπτά:

Αρχή λειτουργία:

BG

ƛLJǀǂǑDžNJƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀljNjDŽƼǍǓljNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ

Προτού προχωρήσετε

πατήστε πολλέφορέ

tƢǀƸ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ǑDŽƻƼǀDžƾ j"OUJDBMDx ƸLjǍǓƽƼǀ DŽƸ ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ljNJdžDŽ LJǓDŽƸǁƸ džLjƺǐDŽǏDŽ

ƗDŽƻƼDŽƼǓljNJƼljǓƺdžNjLjdžǀƺǀƸNJƾnjǖljƾNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛNJǏDŽLjdžǖǍǏDŽljƸǛǁdžǀNJǐDžNJƼNJƾDŽƼNJǀǁǑNJƸNJdžNj

στην εκκένωση του

ɊɌɆȾɎɗɅȾɆȺɋɈȽɂȺɃɗƇɋɀ

ƼLJǀljƾǃƸǓDŽdžDŽNJǐǛljƸǛǕNJǀLJLjǑLJƼǀDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ - g.12.

.13 ακριά

ƗDŽljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǃǐǂǂǀDŽƸLjdžǖǍƸLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƻǀƸǁƼǁdžǃǃǑDŽƸ 

ατοσίδερου, πρέπει

ET

οπωσδήποτε να το

ǍǏLjǓǛDŽƸƸǁdžNjǃLJǐNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJdžLjdžǖǍdžưNJljǀƿƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼDŽƸǁǐDŽƼNJƼƺNjƸǂǐƻƼǛljNJƸ

ȺƇɗɋȺɉɈɘɎȺɊȺɑ

αφήσετε να κρυώσει

ƦLjdžljdžǍǒƸNjNJǒƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸLJLjǑLJƼǀDŽƸƼǁNJƼǂƼljNJƼǓǃǕDŽdžƸnjdžǖǑǍƼǀƸLJdžljNjDŽƻƼƿƼǓNJdž

LjdžǖǍƸljƸǛ

șɌɋɗɁȺȾƇɂɋɉɓɏȾɂɋɀɆ

για δύο ώρε για να

ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJdžLjƼǖǃƸƺǀƸƻǖdžǘLjƼǛǁƸǀǑǍƼǀǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƙǀƸDŽƸƼǁNJƼǂǑljƼNJƼNJƾ

LT

αποάκρυνση του κρύου

Ɲ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ljƸǛ ƼLJǀNJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǃƼǀǘljƼNJƼ NJƾDŽ ǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾ LjƼǖǃƸNJdžǛ NJƾǛ

αποφευχθεί κάθε

ɆȾɉɈɘȺƇɗɋɈɃɘɃɄɐɅȺ

ƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸNjNJǒNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJLjǑLJƼǀDŽƸƹLjǓljǁƼNJƸǀǁdžDŽNJǐljƼDŽƼLjdžǍǖNJƾǁƸƿǘǛNJdžDŽƼLjǕ

ƼLJǀǂƼƺǃǑDŽƾǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ ƙǀƸ DŽƸ LJƼLjǐljƼNJƼ ljNJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ƼLJǀǂǑDžNJƼ NJƾ

κίνδυνο εγκαύατο.

ǃLJdžLjƼǓDŽƸNJLjǑDžƼǀƸLJǕNJdžDŽǁǐƻdžǁƸNJǐNJdžǐDŽdžǀƺǃƸ

LV

ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ %&-*$"5&   +&"/4 ǁƸǀ LJƸNJǒljNJƼ ljNJƾ ljNjDŽǑǍƼǀƸ

NJdž LJǂǒǁNJLjdž j&$0x ƙǀƸ DŽƸ ƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x LJƸNJǒljNJƼ DžƸDŽǐ NJdž

tƢǕǂǀǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸ

- g.16.

LJǂǒǁNJLjdžj&$0x

tƤƼƹǀƻǘljNJƼNJƼǂƼǓǏǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ- g.17ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ- g.18,LJƼLjǀǑǍƼǀNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjƼǓǍƸDŽ

ljNjljljǏLjƼNjNJƼǓǃǑljƸljNJdžǂǑƹƾNJƸ

131

1800126472 GV89XX E0.indd 131 08/02/13 12:16

tƙǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǁƸǂǐNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJǑNJdžDŽƸLJǂǐljNJƾƹLjǖljƾƺǀƸDŽƸƹƺǐǂƼNJƼNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀ-

ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ

g.19.

tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽLJǓljǏljNJƾƿǑljƾNJdžNjǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐǘljNJƼDŽƸǃƾDŽNjLJǐLjǍƼǀƻǀƸLjLjdžǒDŽƼLjdžǖ-

g.20-21.

ƛǂǑƺDžNJƼƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀljǏljNJǐ

tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj - g.22.

ƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾljNJdž

ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒLJLjǓƽƸǁƸǀ

tȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ

LjƼǖǃƸ

ƸDŽNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž

ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀǒ

ɊȻɔɊȾɂɀƇɈɉɋɈɃȺɄɕȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔɄɌɎɆɕȺjșɍȺɕɉȾɊɀȺɄɒɋɐɆx

- g.23.

j0/0''x

ƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǁƸǀƾ

ƛǁNJǕǛƸLJǕƸNjNJǒNJƾDŽNJƸǁNJǀǁǒljNjDŽNJǒLjƾljƾljNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼLJǂǒLjƼǛDžǑLJǂNjǃƸNJdžNjǁǐƻdžNjǁǐƿƼǃǒDŽƼǛǒ

ƩdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼ

ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀ

ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdž

ǁǐƿƼǍLjǒljƼǀǛ

ǃƼNJǐƸLJǕǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ

ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸ

ǁƸǀƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƼNJdžljǖljNJƾǃƸ

tƛǂǑƺDžNJƼƸDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǁLjǖdžǁƸǀƹƺƸǂǃǑDŽdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƼLJǓNJdžNjǂǐǍǀljNJdžDŽǘLjƼǛ

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ

ljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛ

tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljNJdžǍƼǓǂdžǛNJdžNjDŽƼLjdžǍǖNJƾljƸǛǁƸǀNJdžljǓƻƼLjdžƻǓLJǂƸƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛ

ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼDŽƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐƾ

NJdžNj

ƝLJǂǐǁƸƻƼDŽƼǓDŽƸǀƸLjǁƼNJǐƽƼljNJǒ

ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJLjǀDŽDŽƸ

tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸDžƼƹǀƻǘljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ

ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖ

tƠLjƸNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛljƼǁƼǁǂǀǃǑDŽƾƿǑljƾƢƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸƺƼǃǓljNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼǂǓNJLjdžDŽƼLjǕNJƾǛ

ƨNjǃLJNjǁDŽǏǃǑDŽƾLJdžljǕNJƾNJƸDŽƼLjdžǖǑǍƼǀ

ƩLjǑǍƼǀDŽƼLjǕƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛ

ƹLjǖljƾǛ

ƸLJdžǃƼǓDŽƼǀǃǑljƸljNJdžNjǛljǏǂǒDŽƼǛƺǀƸNJǓ

ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž

ƗDŽƸǁǀDŽǒljNJƼNJƾǃdžDŽǐƻƸƺǀƸǂǓƺdžǁƸNJǕLJǀDŽƸƻƼǀǐljNJƼNJdžƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžDŽƼLjdžǍǖNJƾ

ƾljNjljǁƼNjǒǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀƺǀƸLJLjǘNJƾ

ƠǑDŽNJLjdžƛDžNjLJƾLjǑNJƾljƾǛ

tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼljNJƾƿǑljƾNJdžNjNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐƺǀƸDŽƸƼDžƸljnjƸǂǓljƼNJƼNJƾljNJƼƺƸDŽǕNJƾNJǐNJdžNj

njdžLjǐǒƻƼDŽǑǍƼǀǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƺǀƸ

tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj

ƸLjǁƼNJǐǂƼLJNJǐ

ȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ

ƩdžǁǐǂNjǃǃƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǛƼLjƺƸljǓƸǛƼǓDŽƸǀ

ƨNJƸƺǕDŽƼǛDŽƼLjdžǖƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀLJǐDŽǏ

ǃdžNjljǁƼǃǑDŽdžǃƼDŽƼLjǕƻǀǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀ

ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƾljǀƻƼLjǘljNJLjƸljƸǛƼǓDŽƸǀ

ɊȻɔɊȾɂɀƇɈɉɋɈɃȺɄɕȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔɄɌɎɆɕȺjșɍȺɕɉȾɊɀȺɄɒɋɐɆx

- g.23.

ljNJƸLjdžǖǍƸ

LJLjdžljƸLjǃdžljǃǑDŽdžljNJƾDŽǑDŽNJƸljƾNJdžNj

ǁƸNJǐǂǂƾǂƾ

ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj

ȪɘɊɋɀɅȺj"6500''x

ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǐljLJLjƼǛljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛ

ƥǂǑƹƾNJƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓljƼǀǐǂƸNJƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǑǍƼǀ

ƤƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ

tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸDŽƸǃdžDŽǒǛj"6500''xNJdždžLJdžǓdžƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJƸǀ

NJƾǛLJǂǐǁƸǛ

ƺǓDŽƼǀNJƸǁNJǀǁǕǛǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ

ƼDŽǕNJƾNJƸƗnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj

ƸNjNJdžǃǐNJǏǛǃǕǂǀǛLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ

ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjǕljƿƼNJƸNjǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐ

ƢƾDŽLJLjdžljƿǑNJƼNJƼLJdžNJǑǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽ

tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƺǀƸDŽƸƻƼǓDžƼǀǕNJǀƾljNjljǁƼNjǒƹLjǓljǁƼNJƸǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ

ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǁƸnjǑljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛ

LJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛljNJdžDŽƼLjǕLJdžNj

ljNJdžƻdžǍƼǓdžƻƼǓNJƼLJƸLjƩǀDŽƼLjǕDŽƸ

tƙǀƸDŽƸƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼDžƸDŽǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ

LJǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼLjǘDŽdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸ

ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ

ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljǏ

ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒLJƸNJǒljNJƼNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖ

ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀNJƸLjdžǖǍƸǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓ

ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼǃǑǍLjǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xDŽƸljNJƸǃƸNJǒljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJLjǀDŽDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ

ƩƸLjdžǖǍƸljƸǛƻƼDŽǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐ

ljǏljNJǐǘljNJƼDŽƸǑǍdžNjDŽƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓ

tƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ Ƹnjdžǖ LJƼLjǐljdžNjDŽ LJƼLjǓLJdžNj  ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ NJdž ljǖljNJƾǃƸ j"6500''x ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓ NJdž

ǒljǀƻƼLjǘljƸNJƼǑDŽƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdžLjdžǖǍdž

NJƸƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸNjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸ

ljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƙǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x

ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƹLjǘǃǀǁƾǒǁƸnjǑǁƸǀǃLJdžLjƼǓ

LJLjdžNJdžǖNJdžLJǂǖDŽƼNJƼ

ƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖǒNJƸǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸ

DŽƸǂƼLjǘljƼǀNJƸLjdžǖǍƸ

ƸLJǕNJƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸLjdžǖǍƸ

Αποθήκευση του συστήατο σιδερώατο

ƭƼǁǐljNJƼLJǐDŽNJƸNJdžLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ

ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ

ljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾLJǂƼNjLjǐNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛ

tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ

LJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ

tƗLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƸNJǘDŽNJƸǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ

ƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼ

ƩƼDŽƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀLJǀƸƸNJǃǕǛƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀ

ƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ

tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǑǍLjǀDŽƸƸljnjƸǂǓljƼǀNJdžljǖljNJƾǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx

NJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾ

ǂǓƺdžǛƸNJǃǕǛ

ƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸ

- g.2.

ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ

tƫNjǂǐDžNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƸNJǃdžǖ ljNJƾ ƿǑljƾ njǖǂƸDžǒǛ NJdžNj ƦǀǐljNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƻǀLJǂǘljNJƼ NJdž ljNJƸ ƻǖdž ljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǛǑDŽƸ

ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž

ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ

ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ

ƻƸǁNJǖǂǀdžƘǐǂNJƼNJdžǐǁLjdžƸNjNJdžǖNJdžNjƻƸǁNJNjǂǓdžNjljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžƾǛǁƸNJǕLJǀDŽLJǀǑljNJƼƸLjƺǐǃǑǍLjǀDŽƸƼǃnjƸDŽǀljNJƼǓNJdžǐǁLjdž

DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀƺǑǃǀljƸNJdž

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ

ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ

LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ

NJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸLJǕNJƾDŽǐǂǂƾLJǂƼNjLjǐNJƾǛƿǑljƾǛnjǖǂƸDžƾǛ

- g.25.

t"DŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdžƦƸNJǒljNJƼNJdž LJǂǒǁNJLjdžLJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖ ǁƸǂǏƻǓdžNj ƺǀƸ DŽƸ njNjǂǐDžƼNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕ

ƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƻƼDŽƼǓDŽƸǀljǏljNJǐƹǀƻǏǃǑDŽdžǛ ƘǀƻǘljNJƼLJǐǂǀNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ

ǁƸǂǘƻǀdž

- g.26ǒnjNjǂǐDžNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžǒǛNJdžNj

ƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀƸNJǃǕǛƺǖLjǏƸLJǕNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ

ƥljNJƼƺƸDŽdžLJdžǀƾNJǀǁǕǛljǖDŽƻƼljǃdžǛNJdžNj

ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž

tƗnjǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDŽƸǁLjNjǘljƼǀLJLjdžNJdžǖNJdžnjNjǂǐDžƼNJƼljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJdžNjƼLJǀƿNjǃƼǓNJƼDŽƸNJdžƸLJdžƿƾǁƼǖljƼNJƼ

ljNjǂǂǑǁNJƾǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƹǂǐƹƾ

ǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ

ljƼDŽNJdžNjǂǐLJǀǒljNJƼDŽǕǍǘLjdž

ƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǐǂǂdžNJdžljǖljNJƾǃƸ

ƗNJǃǕǛǒDŽƼLjǕƹƺƸǓDŽdžNjDŽǁǐNJǏƸLJǕNJƾ

tƗDŽƸLJdžƿƾǁƼǖƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljǍƼNJǀǁǐǁLjǖdžǍǘLjdžLJƼLjǓLJdžNj¡$NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljƼǑDŽƸǍǘLjdžǃƼ

ƝljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀƼǂƸNJNJǏǃƸNJǀǁǒ

ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸ

ljNjljǁƼNjǒ

ǃǑNJLjǀƸƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸLJLjǀDŽDŽƸƸLjǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸ

ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛ

tƢLJdžLjƼǓNJƼDŽƸnjNjǂǐDžƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƸLJǕǂNjNJƾƸljnjǐǂƼǀƸǃƼNJƸnjǑLjdžDŽNJǐǛNJdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

ƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx

ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ

ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ

ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀDžǑLJǂNjDŽƸNJdž

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ

- g.1.

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ

ljNjǂǂǑǁNJƾ

LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ

ƩdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛLJǐDŽNJdžNJƼǕLjƿǀdž

ƩdžLJdžƿƼNJǒljƸNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸ

ljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾ

LJǐDŽǏljƼǃǓƸǃƼNJƸǂǂǀǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ

ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀǍƸLjƸƺǃǑDŽƾǒ

ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNj

ǁƸNJƼljNJLjƸǃǃǑDŽƾ

ƠƸƿƸLjǓljƸNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljƸǛǃƼǑDŽƸljǁǂƾLjǕ

ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸjƠƸƿƸLjǀljǃǕǛ

ǒǃƼNJƸǂǂǀǁǕljnjdžNjƺƺǐLjǀ

NJƾǛLJǂǐǁƸǛx

Α συβάλουε κι εεί στην προστασία του περιβάλλοντο!

ƘƺǐǂNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ

L ƝljNjljǁƼNjǒLJƼLjǀǑǍƼǀLJdžǂǂǐƸDžǀdžLJdžǀǒljǀǃƸǒƸDŽƸǁNjǁǂǘljǀǃƸNjǂǀǁǐ

ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž

ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼƺǀƸǘLjƼǛǃǑǍLjǀƾljNjljǁƼNjǒ

ƗLJdžƿƾǁƼǖljƸNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƼǁLjǖdžǍǘLjdž

DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǁƸǀNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/

DŽƸLJLjdžljƸLjǃdžljNJƼǓljNJƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ

 ƦƸLjƸƻǘljNJƼNJƾDŽLJƸǂǀǐljNjljǁƼNjǒljƸǛljƼǁǑDŽNJLjdžƻǀƸǂdžƺǒǛNJdždžLJdžǓdžƿƸƸDŽƸǂǐƹƼǀNJƾDŽƼLJƼDžƼLjƺƸljǓƸNJƾǛ

LJƼLjǓLJdžNj¡$

0''xƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ

LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ

țɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈɊɕȽȾɉɗ

σα.

132

1800126472 GV89XX E0.indd 132 08/02/13 12:16

tƙǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǁƸǂǐNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJǑNJdžDŽƸLJǂǐljNJƾƹLjǖljƾƺǀƸDŽƸƹƺǐǂƼNJƼNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀ-

ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ

-

tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽLJǓljǏljNJƾƿǑljƾNJdžNjǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐǘljNJƼDŽƸǃƾDŽNjLJǐLjǍƼǀƻǀƸLjLjdžǒDŽƼLjdžǖ

Προβλήατα Αιτίε Λύσει

EN

ƛǂǑƺDžNJƼƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀljǏljNJǐ

tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj

ƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾljNJdž

ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒLJLjǓƽƸǁƸǀ

DE

tȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ

LjƼǖǃƸ

ƸDŽNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž

ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀǒ

ɊȻɔɊȾɂɀƇɈɉɋɈɃȺɄɕȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔɄɌɎɆɕȺjșɍȺɕɉȾɊɀȺɄɒɋɐɆx

j0/0''x

ƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǁƸǀƾ

FR

ƛǁNJǕǛƸLJǕƸNjNJǒNJƾDŽNJƸǁNJǀǁǒljNjDŽNJǒLjƾljƾljNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼLJǂǒLjƼǛDžǑLJǂNjǃƸNJdžNjǁǐƻdžNjǁǐƿƼǃǒDŽƼǛǒ

ƩdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼ

ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀ

ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdž

ǁǐƿƼǍLjǒljƼǀǛ

ǃƼNJǐƸLJǕǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ

ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸ

ǁƸǀƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƼNJdžljǖljNJƾǃƸ

tƛǂǑƺDžNJƼƸDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǁLjǖdžǁƸǀƹƺƸǂǃǑDŽdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƼLJǓNJdžNjǂǐǍǀljNJdžDŽǘLjƼǛ

NL

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ

ljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛ

tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljNJdžǍƼǓǂdžǛNJdžNjDŽƼLjdžǍǖNJƾljƸǛǁƸǀNJdžljǓƻƼLjdžƻǓLJǂƸƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛ

ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼDŽƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐƾ

NJdžNj

ES

ƝLJǂǐǁƸƻƼDŽƼǓDŽƸǀƸLjǁƼNJǐƽƼljNJǒ

ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJLjǀDŽDŽƸ

tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸDžƼƹǀƻǘljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ

ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖ

tƠLjƸNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛljƼǁƼǁǂǀǃǑDŽƾƿǑljƾƢƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸƺƼǃǓljNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼǂǓNJLjdžDŽƼLjǕNJƾǛ

ƨNjǃLJNjǁDŽǏǃǑDŽƾLJdžljǕNJƾNJƸDŽƼLjdžǖǑǍƼǀ

PT

ƩLjǑǍƼǀDŽƼLjǕƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛ

ƹLjǖljƾǛ

ƸLJdžǃƼǓDŽƼǀǃǑljƸljNJdžNjǛljǏǂǒDŽƼǛƺǀƸNJǓ

ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž

ƗDŽƸǁǀDŽǒljNJƼNJƾǃdžDŽǐƻƸƺǀƸǂǓƺdžǁƸNJǕLJǀDŽƸƻƼǀǐljNJƼNJdžƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžDŽƼLjdžǍǖNJƾ

ƾljNjljǁƼNjǒǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀƺǀƸLJLjǘNJƾ

ƠǑDŽNJLjdžƛDžNjLJƾLjǑNJƾljƾǛ

DA

tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼljNJƾƿǑljƾNJdžNjNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐƺǀƸDŽƸƼDžƸljnjƸǂǓljƼNJƼNJƾljNJƼƺƸDŽǕNJƾNJǐNJdžNj

njdžLjǐǒƻƼDŽǑǍƼǀǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƺǀƸ

tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj

ƸLjǁƼNJǐǂƼLJNJǐ

ȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ

ƩdžǁǐǂNjǃǃƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǛƼLjƺƸljǓƸǛƼǓDŽƸǀ

NO

ƨNJƸƺǕDŽƼǛDŽƼLjdžǖƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀLJǐDŽǏ

ǃdžNjljǁƼǃǑDŽdžǃƼDŽƼLjǕƻǀǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀ

ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƾljǀƻƼLjǘljNJLjƸljƸǛƼǓDŽƸǀ

ɊȻɔɊȾɂɀƇɈɉɋɈɃȺɄɕȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔɄɌɎɆɕȺjșɍȺɕɉȾɊɀȺɄɒɋɐɆx

ljNJƸLjdžǖǍƸ

LJLjdžljƸLjǃdžljǃǑDŽdžljNJƾDŽǑDŽNJƸljƾNJdžNj

ǁƸNJǐǂǂƾǂƾ

ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj

SV

ȪɘɊɋɀɅȺj"6500''x

ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǐljLJLjƼǛljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛ

ƥǂǑƹƾNJƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓljƼǀǐǂƸNJƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǑǍƼǀ

ƤƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ

tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸDŽƸǃdžDŽǒǛj"6500''xNJdždžLJdžǓdžƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJƸǀ

NJƾǛLJǂǐǁƸǛ

ƺǓDŽƼǀNJƸǁNJǀǁǕǛǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ

ƼDŽǕNJƾNJƸƗnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj

FI

ƸNjNJdžǃǐNJǏǛǃǕǂǀǛLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ

ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjǕljƿƼNJƸNjǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐ

ƢƾDŽLJLjdžljƿǑNJƼNJƼLJdžNJǑǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽ

tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƺǀƸDŽƸƻƼǓDžƼǀǕNJǀƾljNjljǁƼNjǒƹLjǓljǁƼNJƸǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ

ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǁƸnjǑljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛ

LJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛljNJdžDŽƼLjǕLJdžNj

ljNJdžƻdžǍƼǓdžƻƼǓNJƼLJƸLjƩǀDŽƼLjǕDŽƸ

TR

tƙǀƸDŽƸƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼDžƸDŽǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ

LJǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼLjǘDŽdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸ

ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ

ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljǏ

ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒLJƸNJǒljNJƼNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖ

ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀNJƸLjdžǖǍƸǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓ

EL

ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼǃǑǍLjǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xDŽƸljNJƸǃƸNJǒljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJLjǀDŽDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ

ƩƸLjdžǖǍƸljƸǛƻƼDŽǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐ

ljǏljNJǐǘljNJƼDŽƸǑǍdžNjDŽƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓ

tƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ Ƹnjdžǖ LJƼLjǐljdžNjDŽ LJƼLjǓLJdžNj  ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ NJdž ljǖljNJƾǃƸ j"6500''x ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓ NJdž

ǒljǀƻƼLjǘljƸNJƼǑDŽƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdžLjdžǖǍdž

NJƸƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸNjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸ

ljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƙǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x

ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƹLjǘǃǀǁƾǒǁƸnjǑǁƸǀǃLJdžLjƼǓ

LJLjdžNJdžǖNJdžLJǂǖDŽƼNJƼ

ƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖǒNJƸǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸ

PL

DŽƸǂƼLjǘljƼǀNJƸLjdžǖǍƸ

ƸLJǕNJƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸLjdžǖǍƸ

ƭƼǁǐljNJƼLJǐDŽNJƸNJdžLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ

CS

ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ

ljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾLJǂƼNjLjǐNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛ

tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ

LJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ

tƗLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƸNJǘDŽNJƸǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ

ƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼ

SK

ƩƼDŽƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀLJǀƸƸNJǃǕǛƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀ

ƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ

tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǑǍLjǀDŽƸƸljnjƸǂǓljƼǀNJdžljǖljNJƾǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx

NJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾ

ǂǓƺdžǛƸNJǃǕǛ

ƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸ

ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ

HU

tƫNjǂǐDžNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƸNJǃdžǖ ljNJƾ ƿǑljƾ njǖǂƸDžǒǛ NJdžNj ƦǀǐljNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƻǀLJǂǘljNJƼ NJdž ljNJƸ ƻǖdž ljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǛǑDŽƸ

ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž

ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ

ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ

ƻƸǁNJǖǂǀdžƘǐǂNJƼNJdžǐǁLjdžƸNjNJdžǖNJdžNjƻƸǁNJNjǂǓdžNjljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžƾǛǁƸNJǕLJǀDŽLJǀǑljNJƼƸLjƺǐǃǑǍLjǀDŽƸƼǃnjƸDŽǀljNJƼǓNJdžǐǁLjdž

DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀƺǑǃǀljƸNJdž

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ

ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ

LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ

SL

NJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸLJǕNJƾDŽǐǂǂƾLJǂƼNjLjǐNJƾǛƿǑljƾǛnjǖǂƸDžƾǛ

t"DŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdžƦƸNJǒljNJƼNJdž LJǂǒǁNJLjdžLJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖ ǁƸǂǏƻǓdžNj ƺǀƸ DŽƸ njNjǂǐDžƼNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕ

ƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƻƼDŽƼǓDŽƸǀljǏljNJǐƹǀƻǏǃǑDŽdžǛ ƘǀƻǘljNJƼLJǐǂǀNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ

ǁƸǂǘƻǀdž ǒnjNjǂǐDžNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžǒǛNJdžNj

ƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀƸNJǃǕǛƺǖLjǏƸLJǕNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ

RU

ƥljNJƼƺƸDŽdžLJdžǀƾNJǀǁǕǛljǖDŽƻƼljǃdžǛNJdžNj

ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž

tƗnjǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDŽƸǁLjNjǘljƼǀLJLjdžNJdžǖNJdžnjNjǂǐDžƼNJƼljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJdžNjƼLJǀƿNjǃƼǓNJƼDŽƸNJdžƸLJdžƿƾǁƼǖljƼNJƼ

ljNjǂǂǑǁNJƾǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƹǂǐƹƾ

ǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ

ljƼDŽNJdžNjǂǐLJǀǒljNJƼDŽǕǍǘLjdž

ƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǐǂǂdžNJdžljǖljNJƾǃƸ

UK

ƗNJǃǕǛǒDŽƼLjǕƹƺƸǓDŽdžNjDŽǁǐNJǏƸLJǕNJƾ

tƗDŽƸLJdžƿƾǁƼǖƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljǍƼNJǀǁǐǁLjǖdžǍǘLjdžLJƼLjǓLJdžNj¡$NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljƼǑDŽƸǍǘLjdžǃƼ

ƝljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀƼǂƸNJNJǏǃƸNJǀǁǒ

ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸ

ljNjljǁƼNjǒ

ǃǑNJLjǀƸƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸLJLjǀDŽDŽƸƸLjǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸ

ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛ

HR

tƢLJdžLjƼǓNJƼDŽƸnjNjǂǐDžƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƸLJǕǂNjNJƾƸljnjǐǂƼǀƸǃƼNJƸnjǑLjdžDŽNJǐǛNJdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

ƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx

ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ

ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ

ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀDžǑLJǂNjDŽƸNJdž

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ

ljNjǂǂǑǁNJƾ

LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ

RO

ƩdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛLJǐDŽNJdžNJƼǕLjƿǀdž

ƩdžLJdžƿƼNJǒljƸNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸ

ljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾ

LJǐDŽǏljƼǃǓƸǃƼNJƸǂǂǀǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ

SR

ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀǍƸLjƸƺǃǑDŽƾǒ

ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNj

ǁƸNJƼljNJLjƸǃǃǑDŽƾ

ƠƸƿƸLjǓljƸNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljƸǛǃƼǑDŽƸljǁǂƾLjǕ

ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸjƠƸƿƸLjǀljǃǕǛ

BG

ǒǃƼNJƸǂǂǀǁǕljnjdžNjƺƺǐLjǀ

NJƾǛLJǂǐǁƸǛx

ƘƺǐǂNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ

ET

L ƝljNjljǁƼNjǒLJƼLjǀǑǍƼǀLJdžǂǂǐƸDžǀdžLJdžǀǒljǀǃƸǒƸDŽƸǁNjǁǂǘljǀǃƸNjǂǀǁǐ

ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž

ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼƺǀƸǘLjƼǛǃǑǍLjǀƾljNjljǁƼNjǒ

ƗLJdžƿƾǁƼǖljƸNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƼǁLjǖdžǍǘLjdž

DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǁƸǀNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/

DŽƸLJLjdžljƸLjǃdžljNJƼǓljNJƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ

 ƦƸLjƸƻǘljNJƼNJƾDŽLJƸǂǀǐljNjljǁƼNjǒljƸǛljƼǁǑDŽNJLjdžƻǀƸǂdžƺǒǛNJdždžLJdžǓdžƿƸƸDŽƸǂǐƹƼǀNJƾDŽƼLJƼDžƼLjƺƸljǓƸNJƾǛ

LJƼLjǓLJdžNj¡$

0''xƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ

LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ

LT

țɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈɊɕȽȾɉɗ

LV

σα.

133

1800126472 GV89XX E0.indd 133 08/02/13 12:16

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

t,JFEZ MBNQLB LPOUSPMOB XZCSBOFHP QS[ZDJTLV %&-*$"5&   +&"/4

INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA

QP[PTUBKF[BQBMPOBQPPLPPNJOVUBDIHFOFSBUPSQBSZKFTUHPUPXZ

Opis

Panel kontrolny

1. 3FHVMBUPSQBSZ

11. 1S[FXØEQBSPXZ

t-BNQLBLPOUSPMOBXZCSBOFHPQS[ZDJTLV %&-*$"5&  +&"/4NJHBQS[F[D[BTUSXBOJBEPTUŢQV

2. -BNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB

12. 4DIPXFLQS[FXPEVQBSPXFHP

EPVS[ŕE[FOJB

3. 1PETUBXLBEPPETUBXJBOJBƒFMB[LB

13. ,PMFLUPSHSPNBE[ŕDZLBNJFŴ

t$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxNJHB [CJPSOJLKFTUQVTUZ/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x

4. 1S[ZDJTL[XJKBKŕDZQS[FXØEFMFLUSZD[OZX[BMFƒOPžDJ

14. 5BCMJDB

BCZXZŕD[ZŗMBNQLŢLPOUSPMOŕ1S[FKEƑEPSP[E[JBVj/BQFOJBOJF[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBx

PENPEFMV

B1S[ZDJTLj0/0''x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ

t1PNBSBŴD[PXB MBNQLB LPOUSPMOB j"OUJDBMDx NJHB  LPOJFD[OB KFTU LPOTFSXBDKB QS[FKEƑ EP SP[E[JBV

5. .JFKTDFEPQS[FDIPXZXBOJBQS[FXPEV

C-BNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxJQS[ZDJTLj0,x

j,POTFSXBDKBJD[ZT[D[FOJFx

FMFLUSZD[OFHPX[BMFƒOPžDJPENPEFMV

D-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxJQS[ZDJTLj0,x

t(FOFSBUPSKFTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNBVUPNBUZD[OFHPXZŕD[BOJBTJŢQPPLPPNJOVUBDICF[ZULPXBOJB5ZMLP

6. 1PXFS;POF

E1S[ZDJTLjNORMALx

OJFCJFTLBMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xNJHBHFOFSBUPSKFTUXTUBOJFD[VXBOJB/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x

7. 6DIXZUƒFMB[LBOBPCVEPXJF

F1S[ZDJTLjMIN%&-*$"5&x

fig.8MVCTQVTUQBSZBCZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJF1S[FKEƑEPSP[E[JBV4ZTUFNj"6500''x

8. 6DIXZU[EFKNPXBOJBJXLBEBOJBOBNJFKTDF

G1S[ZDJTLjMAX+&"/4x

SVDIPNFHP[CJPSOJLB

H1S[ZDJTLj&$0x

9. ;CJPSOJL-

15. 4UPQB(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBOX[BMFƒOPžDJ

Użytkowanie

10. ,PDJPXFXOŕUS[PCVEPXZ

PENPEFMV

Prasowanie przy uzyciu pary

t"CZ XZUXPS[Zŗ QBSŢ OBDJžOJK OB QS[ZDJTL SFHVMBUPSB QBSZ [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE

System mocowania żelazka do podstawy pod żelazko

VDIXZUFNƒFMB[LB 1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPS

5XØKHFOFSBUPSQBSZXZQPTBƒPOZKFTUXNFDIBOJ[NQS[ZUS[ZNVKŕDZƒFMB[LPOBHFOFSBUPS[F[CMPLBEŕVBUXJBKŕDZKFHP

t1PVQZOJŢDJVPLPPNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OB

QS[FOPT[FOJFJQS[FDIPXZXBOJF

- g.1

XZQPTBƒBKŕDB VS[ŕE[FOJFXTUS[ZLVKF XPEŢ EP LPUB8ZXPVKF UPIBBTLUØSZKFTU

t#MPLPXBOJF- g.2.

OPSNBMOZ

t0ECMPLPXBOJF - g.3.

t+FMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOJB

"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZ[BVDIXZUƒFMB[LB

1PTUBXƒFMB[LPOBQPETUBXDFEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZJQPEOJFžVDIXZUEPQPEUS[ZNZXBOJBƒFMB[LB

BƒEP[BCMPLPXBOJBJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx

- g.2.

Smart Technology Auto Control

"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZQPEOJFžŗƒFMB[LP[BVDIXZU - g.1.

(FOFSBUPSKFTUXZQPTBƒPOZXFMFLUSZD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-LUØSBPGFSVKFXZCØSUS[FDI

PQUZNBMOZDILPNCJOBDKJUFNQFSBUVSZJQS[FQZXVQBSZ

Przygotowanie

Jakiej wody używać?

Regulacja

t8PEB[LSBOV

6S[ŕE[FOJF[PTUBPTUXPS[POFXTQPTØCVNPƒMJXJBKŕDZXZLPS[ZTUBOJFXPEZ[LSBOV+FžMJKFEOBLXPEBUBKFTUCBSE[P

0QUZNBMOZEMBXT[ZTULJDI

#BXFOBXFOBKFEXBCQPMJFTUFSLBT[NJSNPIFS

UXBSEBQSPT[Ţ[NJFT[BŗXPEZ[LSBOV[XPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKEPTUŢQOFKOBSZOLV

NORM

CJFƒŕDZDIMJOJJ

XJTLP[BJTZOUFUZD[OFNJFT[BOLJCBXFOB

8 QFXOZDI SFHJPOBDI OBENPSTLJDI[BXBSUPžŗTPMJ X XPE[JF NPƒF CZŗ QPEXZƒT[POB8 UBLJN QS[ZQBELVQSPT[Ţ

ZXBŗXZŕD[OJFXPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFK

MAX

/BKTLVUFD[OJFKT[ZEMBHSV

-FOHSVCBCBXFOBKFBOTUSXBFLPMPSZ

t;NJǗLD[BD[

+FBOT

CZDIJUSVEOZDIULBOJO

*TUOJFKFXJFMFUZQØX[NJŢLD[BD[ZXPEZBXPEBQPXTUBBE[JŢLJXJŢLT[PžDJ[OJDINPƒFCZŗVƒZXBOBXHFOFSBUPSBDI

QBSZ +FEOBLƒF OJFLUØSF [NJŢLD[BD[F B [XBT[D[B UF LUØSZDI CB[ŕ Tŕ QSPEVLUZ DIFNJD[OF UBLJF KBL TØM NPHŕ

0DUBOFMBTUBOQPMJBNJEBLSZMJTZOUFUZD[OF

QPXPEPXBŗCJBFMVCCSVOBUOFOBDJFLJEPUZD[ZUPT[D[FHØMOJFmMUSØXEPXPEZ

#BSE[PBHPEOZEMB

NJFT[BOLJ

MIN

8UBLJDIQS[ZQBELBDI[BMFDBNZVƒZXBOJFOJFQS[FmMUSPXBOFKXPEZ[LSBOVMVCXPEZCVUFMLPXBOFK

OBKEFMJLBUOJFKT[ZDIS[FD[Z

%FMJDBUF

1P[NJBOJFXPEZOJF[CŢEOZNCŢE[JFLJMLBLSPUOFZDJFVS[ŕE[FOJBXDFMVSP[XJŕ[BOJBUFHPQSPCMFNV"CZVOJLOŕŗ

JLPMPSØX

[OJT[D[FOJBVCSBe[BMFDBTJŢXZQSØCPXBOJFHFOFSBUPSBQBSZQPSB[QJFSXT[ZOB[VƒZUFKCJFMJÐOJFLUØSŕNPƒOBXZS[VDJŗ

Uwaga:

Uwaga materia OJFOBEBKnjTJǗEPQSBTPXBOJB

/JHEZOJFOBMFƒZZXBŗXPEZEFT[D[PXFKBOJXPEZ[BXJFSBKŕDFKEPEBULJKBLLSPDINBMQFSGVNZD[ZXPEZQPDIPE[ŕDFK

3P[QPD[OJKOBKQJFSXPENBUFSJBØXLUØSFNPƒOBQSBTPXBŗXOJTLJFKUFNQFSBUVS[FB[BLPŴD[

[FTQS[ŢUØX"(%5BLJFEPEBULJNPHŕXQZXBŗOBXBžDJXPžDJHFOFSBUPSBQBSZBXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FQPXTUBFK

OBUZDILUØSF[OPT[ŕXZƒT[ŕUFNQFSBUVSŢ

X[BQBSPXBOZNQPNJFT[D[FOJVTQPXPEPXBŗQPXTUBOJFOBMPUØXNPHŕDZDIQPQMBNJŗVCSBOJB

1PXZCSBOJVXZƒT[FKQP[ZDKJNPƒFT[LPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF

8QS[ZQBELVXŕUQMJXPžDJPEOPžDJFSPE[BKVULBOJOZ5XPKFHPVCSBOJBTQSBXEƑFUZLJFULŢ

Napełnij zbiornik

+FžMJ QSBTVKFT[ VCSBOJB [ XFOZ OBDJTLBK UZMLP QVMTBDZKOJF SFHVMBUPS QBSZ

 CF[

t;EFKNJKSVDIPNZ[CJPSOJLOBXPEŢ[BQPNPDŕVDIXZUV[OBKEVKŕDFHPTJŢ[QS[PEVHFOFSBUPSBQBSZ– fig.4.

VNJFT[D[BOJBƒFMB[LBOBVCSBOJV8UFOTQPTØCVOJLOJFT[QPZTLV

t6[VQFOJK[CJPSOJLOBXPEŢOJFQS[FLSBD[BKŕDQP[JPNV.BY – fig.5Jfig.6.

t6NJFžŗHPQSBXJEPXPOBEOJFXPCVEPXJFBƒEPjLMJLOJŢDJBx– fig.7.

'VOLDKBj&$0xVNPƒMJXJB [SFEVLPXBOJF[VƒZDJBFOFSHJJX XZCSBOZN USZCJF"CZ

QS[FKžŗEPUSZCVj&$0xXZCJFS[USZC %&-*$"5&  +&"/4J

Uruchomienie generatora pary

OBDJžOJKOBTUŢQOJFOBQS[ZDJTLj&$0x"CZXZKžŗ[USZCVj&$0xOBDJžOJKQPOPXOJF

Podczas pierwszego

t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBTUBCJMOZNJQP[JPNZNQPEPƒVCF[ƑSØEBDJFQB

OBQS[ZDJTLj&$0x

VȈZDJBNPȈFTJǗ[EBS[Zǎ

t3P[XJŴ[VQFOJFQS[FXØEFMFLUSZD[OZJXZKNJKQS[FXØEQBSPXZ[PCVEPXZ- fig.24.

ȈFQPKBXJTJǗEZNJ

t1PEŕD[HFOFSBUPSQBSZEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPUZQVj[JFNJBx

Wygładzanie

nieszkodliwy zapach.

t/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x

- fig.8.

Zalecenia: pr

t/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕ

To zjawisko, nie mające

t8DIXJMJVSVDIPNJFOJBVS[ŕE[FOJBNJHBQS[ZDJTLjNORMALx- fig.9PSB[MBNQLBLPOUSPMOB

tkanin innych niż len i

wpływu na użytkowanie

t8ZUXBS[BOB QBSB KFTU CBSE[P HPSnjDB /JHEZ OJF QSBTVK VCSBOJB OB PTPCJF BMF

bawełna, ż

urządzenia, szybko

ƒFMB[LBQPED[BTVEPTUŢQOJFOJBVS[ŕE[FOJB

kilka centymetrów od

zniknie.

t1S[ZDJTLJMIN%&-*$"5&NORMAL MAX+&"/4[BS[ŕE[BKŕLPNCJOBDKBNJUFNQFSBUVSJ

t/BTUŢQOJFOBMFƒZOBDJTOŕŗQS[ZDJTLQBSZ [ QS[FSXBNJ XZLPOVKŕDSVDI [ HØSZ

ULBOJOZXDFMVVOJLOJǗDJB

QS[FQZXVQBSZEPTUPTPXBOZDIEPS؃OZDISPE[BKØXULBOJO.PHŕCZŗXZCJFSBOFXLBƒEFK

spalenia tk

OBEØ

DIXJMJ

134

1800126472 GV89XX E0.indd 134 08/02/13 12:16

t,JFEZ MBNQLB LPOUSPMOB XZCSBOFHP QS[ZDJTLV MIN%&-*$"5&  NORMAL  MAX+&"/4

QP[PTUBKF[BQBMPOBQPPLPPNJOVUBDIHFOFSBUPSQBSZKFTUHPUPXZ

- fig.10.

EN

Panel kontrolny

1S[FXØEQBSPXZ

t-BNQLBLPOUSPMOBXZCSBOFHPQS[ZDJTLVMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4NJHBQS[F[D[BTUSXBOJBEPTUŢQV

4DIPXFLQS[FXPEVQBSPXFHP

DE

EPVS[ŕE[FOJB

,PMFLUPSHSPNBE[ŕDZLBNJFŴ

t$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxNJHB

- fig.11[CJPSOJLKFTUQVTUZ/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x

5BCMJDB

BCZXZŕD[ZŗMBNQLŢLPOUSPMOŕ1S[FKEƑEPSP[E[JBVj/BQFOJBOJF[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBx

FR

B1S[ZDJTLj0/0''x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ

t1PNBSBŴD[PXB MBNQLB LPOUSPMOB j"OUJDBMDx NJHB

- fig.12  LPOJFD[OB KFTU LPOTFSXBDKB QS[FKEƑ EP SP[E[JBV

C-BNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxJQS[ZDJTLj0,x

j,POTFSXBDKBJD[ZT[D[FOJFx

NL

D-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxJQS[ZDJTLj0,x

t(FOFSBUPSKFTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNBVUPNBUZD[OFHPXZŕD[BOJBTJŢQPPLPPNJOVUBDICF[ZULPXBOJB5ZMLP

E1S[ZDJTLj x

OJFCJFTLBMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xNJHBHFOFSBUPSKFTUXTUBOJFD[VXBOJB/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x

-

ES

F1S[ZDJTLj %&-*$"5&x

fig.8

MVCTQVTUQBSZBCZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJF1S[FKEƑEPSP[E[JBV4ZTUFNj"6500''x

G1S[ZDJTLj +&"/4x

H1S[ZDJTLj&$0x

PT

4UPQB(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBOX[BMFƒOPžDJ

Użytkowanie

PENPEFMV

DA

Prasowanie przy uzyciu pary

t"CZ XZUXPS[Zŗ QBSŢ OBDJžOJK OB QS[ZDJTL SFHVMBUPSB QBSZ [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE

Nigdy nie należy stawiać żelazka

NO

VDIXZUFNƒFMB[LB

- fig.13. 1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPS

na metalowej podstawie, bo

5XØKHFOFSBUPSQBSZXZQPTBƒPOZKFTUXNFDIBOJ[NQS[ZUS[ZNVKŕDZƒFMB[LPOBHFOFSBUPS[F[CMPLBEŕVBUXJBKŕDZKFHP

mogłoby to ją uszkodzić, należy je

t1PVQZOJŢDJVPLPPNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OB



QS[FOPT[FOJFJQS[FDIPXZXBOJF

stawiać raczej na podstawie pod

SV

XZQPTBƒBKŕDB VS[ŕE[FOJFXTUS[ZLVKF XPEŢ EP LPUB8ZXPVKF UPIBBTLUØSZKFTU

t#MPLPXBOJF

żelazko. Jest ona wyposażona w

OPSNBMOZ

system antypoślizgowy

t0ECMPLPXBOJF

t+FƒFMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOJB

i odporna na działanie wysokich

FI

"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZ[BVDIXZUƒFMB[LB

temperatur.

1PTUBXƒFMB[LPOBQPETUBXDFEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZJQPEOJFžVDIXZUEPQPEUS[ZNZXBOJBƒFMB[LB

TR

BƒEP[BCMPLPXBOJBJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx

Smart Technology Auto Control

"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZQPEOJFžŗƒFMB[LP[BVDIXZU

(FOFSBUPSKFTUXZQPTBƒPOZXFMFLUSZD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-LUØSBPGFSVKFXZCØSUS[FDI

EL

PQUZNBMOZDILPNCJOBDKJUFNQFSBUVSZJQS[FQZXVQBSZ

PL

Regulacja Zalecane użytkowanie Etykietowanie Przykłady

t8PEB[LSBOV

CS

6S[ŕE[FOJF[PTUBPTUXPS[POFXTQPTØCVNPƒMJXJBKŕDZXZLPS[ZTUBOJFXPEZ[LSBOV+FžMJKFEOBLXPEBUBKFTUCBSE[P

0QUZNBMOZEMBXT[ZTULJDI

#BXFOBXFOBKFEXBCQPMJFTUFSLBT[NJSNPIFS

UXBSEBQSPT[Ţ[NJFT[BŗXPEZ[LSBOV[XPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKEPTUŢQOFKOBSZOLV

NORMAL

CJFƒŕDZDIMJOJJ



XJTLP[BJTZOUFUZD[OFNJFT[BOLJCBXFOB

8 QFXOZDI SFHJPOBDI OBENPSTLJDI[BXBSUPžŗTPMJ X XPE[JF NPƒF CZŗ QPEXZƒT[POB8 UBLJN QS[ZQBELVQSPT[Ţ

SK

ZXBŗXZŕD[OJFXPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFK

MAX

/BKTLVUFD[OJFKT[ZEMBHSV

-FOHSVCBCBXFOBKFBOTUSXBFLPMPSZ

t;NJǗLD[BD[

+FBOT

CZDIJUSVEOZDIULBOJO

HU

*TUOJFKFXJFMFUZQØX[NJŢLD[BD[ZXPEZBXPEBQPXTUBBE[JŢLJXJŢLT[PžDJ[OJDINPƒFCZŗZXBOBXHFOFSBUPSBDI

QBSZ +FEOBLƒF OJFLUØSF [NJŢLD[BD[F B [XBT[D[B UF LUØSZDI CB[ŕ Tŕ QSPEVLUZ DIFNJD[OF UBLJF KBL TØM NPHŕ

0DUBOFMBTUBOQPMJBNJEBLSZMJTZOUFUZD[OF

SL

QPXPEPXBŗCJBFMVCCSVOBUOFOBDJFLJEPUZD[ZUPT[D[FHØMOJFmMUSØXEPXPEZ

#BSE[PBHPEOZEMB

NJFT[BOLJ

MIN

8UBLJDIQS[ZQBELBDI[BMFDBNZVƒZXBOJFOJFQS[FmMUSPXBOFKXPEZ[LSBOVMVCXPEZCVUFMLPXBOFK

OBKEFMJLBUOJFKT[ZDIS[FD[Z

%FMJDBUF

Uwaga: Nie prasuj za pomocą pary tekstyliów

1P[NJBOJFXPEZOJF[CŢEOZNCŢE[JFLJMLBLSPUOFZDJFVS[ŕE[FOJBXDFMVSP[XJŕ[BOJBUFHPQSPCMFNV"CZVOJLOŕŗ

JLPMPSØX

RU

zawierających włókna akrylowe lub modakrylowe.

[OJT[D[FOJBVCSBe[BMFDBTJŢXZQSØCPXBOJFHFOFSBUPSBQBSZQPSB[QJFSXT[ZOB[VƒZUFKCJFMJÐOJFLUØSŕNPƒOBXZS[VDJŗ

UK

Uwaga materiały z symbolem OJFOBEBKnjTJǗEPQSBTPXBOJB

Podczas pierwszego

/JHEZOJFOBMFƒZZXBŗXPEZEFT[D[PXFKBOJXPEZ[BXJFSBKŕDFKEPEBULJKBLLSPDINBMQFSGVNZD[ZXPEZQPDIPE[ŕDFK

użytkowania lub jeśli

3P[QPD[OJKOBKQJFSXPENBUFSJBØXLUØSFNPƒOBQSBTPXBŗXOJTLJFKUFNQFSBUVS[FB[BLPŴD[

[FTQS[ŢUØX"(%5BLJFEPEBULJNPHŕXQZXBŗOBXBžDJXPžDJHFOFSBUPSBQBSZBXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FQPXTUBFK

nie używałeś pary od

HR

OBUZDILUØSF[OPT[ŕXZƒT[ŕUFNQFSBUVSŢ

X[BQBSPXBOZNQPNJFT[D[FOJVTQPXPEPXBŗQPXTUBOJFOBMPUØXNPHŕDZDIQPQMBNJŗVCSBOJB

kilku minut: naciskaj

1PXZCSBOJVXZƒT[FKQP[ZDKJNPƒFT[LPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF

kilkakrotnie na regulator

8QS[ZQBELVXŕUQMJXPžDJPEOPžDJFSPE[BKVULBOJOZ5XPKFHPVCSBOJBTQSBXEƑFUZLJFULŢ

pary

RO

+FžMJ QSBTVKFT[ VCSBOJB [ XFOZ OBDJTLBK UZMLP QVMTBDZKOJF SFHVMBUPS QBSZ

- fig.13 CF[

- g.13 z dala od

t;EFKNJKSVDIPNZ[CJPSOJLOBXPEŢ[BQPNPDŕVDIXZUV[OBKEVKŕDFHPTJŢ[QS[PEVHFOFSBUPSBQBSZ– fig.4.

bielizny. Pozwoli to na

VNJFT[D[BOJBƒFMB[LBOBVCSBOJV8UFOTQPTØCVOJLOJFT[QPZTLV

SR

t6[VQFOJK[CJPSOJLOBXPEŢOJFQS[FLSBD[BKŕDQP[JPNV.BY J

wyeliminowanie zimnej

t6NJFžŗHPQSBXJEPXPOBEOJFXPCVEPXJFBƒEPjLMJLOJŢDJBx

'VOLDKBj&$0xVNPƒMJXJB [SFEVLPXBOJF[VƒZDJBFOFSHJJX XZCSBOZN USZCJF"CZ

wody z obiegu pary.

QS[FKžŗEPUSZCVj&$0xXZCJFS[USZCMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4J

BG

OBDJžOJKOBTUŢQOJFOBQS[ZDJTLj&$0x"CZXZKžŗ[USZCVj&$0xOBDJžOJKQPOPXOJF

t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBTUBCJMOZNJQP[JPNZNQPEPƒVCF[ƑSØEBDJFQB

OBQS[ZDJTLj&$0x

ET

t3P[XJŴ[VQFOJFQS[FXØEFMFLUSZD[OZJXZKNJKQS[FXØEQBSPXZ[PCVEPXZ- fig.24.

t1PEŕD[HFOFSBUPSQBSZEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPUZQVj[JFNJBx

Wygładzanie zagnieceƒ w pozycji pionowej

LT

t/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x

Zalecenia: przy prasowaniu

t/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕ

t8DIXJMJVSVDIPNJFOJBVS[ŕE[FOJBNJHBQS[ZDJTLj x PSB[MBNQLBLPOUSPMOB

tkanin innych niż len i

t8ZUXBS[BOB QBSB KFTU CBSE[P HPSnjDB /JHEZ OJF QSBTVK VCSBOJB OB PTPCJF BMF

LV

ƒFMB[LBQPED[BTVEPTUŢQOJFOJBVS[ŕE[FOJB

bawełna, żelazko trzymać

zawsze na wieszaku.

kilka centymetrów od

t1S[ZDJTLJ %&-*$"5&  +&"/4[BS[ŕE[BKŕLPNCJOBDKBNJUFNQFSBUVSJ

t/BTUŢQOJFOBMFƒZOBDJTOŕŗQS[ZDJTLQBSZ

- g.13[QS[FSXBNJXZLPOVKŕD SVDI [HØSZ

ULBOJOZXDFMVVOJLOJǗDJB

QS[FQZXVQBSZEPTUPTPXBOZDIEPS؃OZDISPE[BKØXULBOJO.PHŕCZŗXZCJFSBOFXLEFK

spalenia tkaniny.

OBEØ

- g.14.

DIXJMJ

135

1800126472 GV89XX E0.indd 135 08/02/13 12:16

t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF

Funkcja Power Zone

1PED[BT LPMFKOFHP ZULPXBOJB OBDJǴOJK QS[ZDJTL j0,x [OBKEVKnjDZ TJǗ OB UBCMJDZ BȈ EP XZnjD[FOJB TJǗ

t6S[ŕE[FOJF KFTU XZQPTBƒPOF X GVOLDKŢ 1PXFS ;POF QBSB LPODFOUSPXBOB KFTU V T[D[ZUV TUPQZ ƒFMB[LB ZDJF X

QPNBSBǩD[PXFKMBNQLJLPOUSPMOFKj"OUJDBMDx

T[D[FHØMOPžDJEPQSFDZ[ZKOFHPSP[QSBTPXZXBOJBPQPSOZDIGBEEFUBMJPSB[GSBHNFOUØXUSVEOPEPTUŢQOZDI

t"CZ TLPS[ZTUBŗ [ UFK GVOLDKJ XDJžOJK NPDOP QS[ZDJTL 1PXFS ;POF VNJFT[D[POZ OB ƒFMB[LV UBL D[ŢTUP KBL KFTU UP

4ZTUFNj"6500''x

QPUS[FCOF

- g.15.

t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB HFOFSBUPS QBSZ KFTU XZQPTBƒPOZ X TZTUFN D[VXBOJB j"6500''x LUØSZ [BŕD[B TJŢ

Prasowanie na sucho

BVUPNBUZD[OJFQPPLPPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJB

t.JHBUZMLPMBNQLBLPOUSPMOBj0/0''xLUØSBXTLB[VKFD[VXBOJFVS[ŕE[FOJB

t/JFOBMFƒZOBDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZ

t"CZQPOPXOJFBLUZXPXBŗHFOFSBUPSQBSZ

Uzupełnianie zbiornika w trakcie użytkowania

/BDJžOJKHV[JLj0/0''xMVCOBDJžOJKOBTQVTUQBSZ

t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBj1VTUZ[CJPSOJLxNJHBmHOJFNBKVƒQBSZ;CJPSOJLXPEZKFTUQVTUZ

1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xQS[FTUBOJFNJHBŗQS[FEQPOPXOZNSP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB

;EFKNJKSVDIPNZ[CJPSOJLOBXPEŢ[BQPNPDŕVDIXZUV[OBKEVKŕDFHPTJŢ[QS[PEVHFOFSBUPSBQBSZJOBQFOJKHPOJF

t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB QP PLPP  NJOVUBDI PE [BLPŴD[FOJB ZULPXBOJB TZTUFN j"6500''x XZŕD[Z

QS[FLSBD[BKŕDQP[JPNV."9

HFOFSBUPSQBSZ"CZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJFOBDJžOJKOBQS[ZDJTLj0/0''x

6NJFžŗHPQSBXJEPXPOBEOJFXPCVEPXJFBƒEPjLMJLOJŢDJBx

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,x[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZBƒMBNQLBLPOUSPMOB[HBžOJFBCZLPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF

Porządkowanie generatora pary

t0ETUBXƒFMB[LPOBQPETUBXLŢEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZ

Konserwacja i czyszczenie

t8ZŕD[HFOFSBUPSOBDJTLBKŕDOBQS[ZDJTLj0/0''xJPEŕD[XUZD[LŢ

Czyszczenie generatora pary

t6DIXZU[BCF[QJFD[BKŕDZOBƒFMB[LVBƒEP[BNLOJŢDJBTZTUFNVPDISPOOFHPJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx

t6NJFžŗQS[FXØEQBSPXZXTDIPXLV$IXZŗQS[FXØE[؃HPOBEXBXUBLJTQPTØCBCZVGPSNPXBŗQŢUMŢ8QSPXBEƑ

LjFMB[LPQBSPXFKFTUXZQPTBȈPOFXTUPQǗ6MUSBHMJTTX[BMFȈOPǴDJPENPEFMV

Nie używaj nigdy

LPŴDØXLŢ UFK QŢUMJ EP TDIPXLB B QPUFN QPQDIOJK Kŕ QPXPMJ Bƒ [PCBD[ZT[ LPŴDØXLŢ QS[FXPEV [ ESVHJFK TUSPOZ

t,JFEZTUPQBKFTUKFT[D[FDJFQBPD[ZžŗKŕXJMHPUOŕOJFNFUBMJD[OŕHŕCLŕ

agresywnych lub

TM

SZTVKnjDZDIQPXJFS[DIOJǗ

TDIPXLB

LjFMB[LPQBSPXFKFTUXZQPTBȈPOFXTUPQǗ(MJTT(MJEF1SPUFDU

Autoclean (w zależności

środków czyszczących.

t8[BMFƒOPžDJPENPEFMVOBDJžOJKQS[ZDJTL[XJKBSLJQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPBCZTDIPXBŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZ

od modelu):

MVCVQPS[ŕELVKQS[FXØEFMFLUSZD[OZXPCVEPXJF

t+FHPFLTLMV[ZXOBBLUZXOBQPXPLBVNPƒMJXJBFMJNJOPXBOJFXT[ZTULJDIOJFD[ZTUPžDJLUØSF

Uwaga! Używanie

t1P[PTUBXEPPTUZHOJŢDJBHFOFSBUPSQBSZQS[FETDIPXBOJFNHPKFžMJNVTJT[QS[FDIPXZXBŗHPXT[BGDFMVCOBNBFK

NPHŕCZŗHFOFSPXBOFOBDPE[JFŴXOPSNBMOZDIXBSVOLBDIVƒZULPXBOJB

ostrej gąbki uszkadza

QS[FTUS[FOJ

t1SBTPXBOJFQS[ZZDJVOJFPEQPXJFEOJFHPQSPHSBNVNPƒFQP[PTUBXJŗžMBEZXZNBHBKŕDF

TBNPD[ZT[D[njDnjQPXPLǗ

t+FžMJQS[FDIPXVKFT[HFOFSBUPSQBSZXQPNJFT[D[FOJVSFMBUZXOJF[JNOZNPLPP$¡VNJFžŗHPXQPNJFT[D[FOJVP

SŢD[OFHPD[ZT[D[FOJB8UBLJNXZQBELV[BMFDBTJŢVƒZXBOJFNJŢLLJFKJXJMHPUOFKžDJFSFD[LJOB

stopy - g.27.

UFNQFSBUVS[FVNJBSLPXBOFKQS[FESP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB

KFT[D[FDJFQFKTUPQJFBCZOJFVT[LPE[JŗQPXPLJ

t.PƒFT[CF[QJFD[OJFQS[FDIPXZXBŗHFOFSBUPSQBSZQS[FOPT[ŕDHP[BVDIXZUƒFMB[LB

t/JFVƒZXBKƒBEOFHPžSPELBD[ZT[D[ŕDFHPMVCVTVXBKŕDFHPLBNJFŴBCZPD[ZžDJŗTUPQŢMVCPCVEPXŢ

t;BMFDBTJŢPETUBXJBŗ[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LPBCZDISPOJŗKFHPQPXPLŢ

t/JHEZOJFXLBEBKƒFMB[LBBOJPCVEPXZEPXPEZBOJJOOZDIQZOØX

t0ED[BTVEPD[BTVPD[ZT[D[BKD[ŢžDJ[QMBTUJLV[BQPNPDŕEFMJLBUOFKMFLLPOBXJMƒPOFKžDJFSFD[LJ

Bier

Łatwe odkamienianie generatora pary

Do płukania bojlera

8DFMVXZEVƒFOJBUSXBPžDJHFOFSBUPSBQBSZJVOJLOJŢDJBPELBEBOJBTJŢLBNJFOJBHFOFSBUPS

L 5PVS[ŕE[FOJFKFTU[CVEPXBOF[NBUFSJBØXLUØSFNPHŕCZŗQPEEBOFQPOPXOFNVQS[FUXBS[BOJVMVCSFDZLMJOHPXJ

nie należy w

[PTUB XZQPTBƒPOZ XF XCVEPXBOZ LPMFLUPS LBNJFOJB ,PMFLUPS UFO KFTU X [CJPSOJLV

 8UZNDFMVQP[BLPeD[FOJVKFHPFLTQMPBUBDKJOBMFƒZKFEPTUBSD[ZŗEPXZ[OBD[POFHPQVOLUV[CJØSLJ

żadnym wypadku

BVUPNBUZD[OJFVTVXBLBNJFe[CJFSBKŕDZTJŢXžSPELV

stosować środw

odkamieniających:

mogłyby one doprowadzić

Użycie:

do jego uszkodzenia.

t1PNBSBeD[PXBLPOUSPMLBBOUZXBQJFOOBNJHBOBMFƒZXZQVLBŗLPMFLUPSLBNJFOJB

- g.12.

Przed przystąpieniem do

opróżniania generatora

6XBHBOJFXPMOPXZLPOZXBŗUFKD[ZOOPžDJKFžMJHFOFSBUPSQBSZOJFKFTUPEŕD[POZ

pary, należy pozostawić

PEÐSØEB[BTJMBOJBPEQPOBEEXØDIHPE[JOJKFžMJDBLPXJDJFOJFPTUZH"CZXZLPOBŗUŢ

HPEPPTUZHOJǗDJBOB

PQFSBDKŢOBMFƒZVNJFžDJŗHFOFSBUPSQBSZXQPCMJƒV[MFXVQPOJFXBƒXD[BTJFPUXJFSBOJB

ponad 2 godziny, aby

wykluczyć ryzyko

VS[ŕE[FOJB[F[CJPSOJLBNPƒFXZQZOŕŗXPEB

poparzenia.

t,JFEZHFOFSBUPSQBSZ[VQFOJFPTUZHOJFQPEOJFžXQVTU

- fig.16.

t0ELSŢDJŗLPMFLUPS- fig.17J[EFKNJKHP[PCVEPXZ- fig.18[BXJFSBPOLBNJFŴTLVNVMPXBOZX[CJPSOJLV

t"CZQSBXJEPXPPD[ZžDJŗLPMFLUPSXZTUBSD[ZXZQVLBŗHPQPECJFƒŕDŕXPEŕXDFMVVTVOJŢDJBLBNJFOJB

- fig.19.

t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ - fig.20-21.

t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF - fig.22.

t1PED[BT LPMFKOFHP ZULPXBOJB OBDJǴOJK QS[ZDJTL j0,x [OBKEVKnjDZ TJǗ OB UBCMJDZ BȈ EP XZnjD[FOJB TJǗ

QPNBSBǩD[PXFKMBNQLJLPOUSPMOFKj"OUJDBMDx

- fig.23.

0QSØD[UFKSFHVMBSOFKLPOTFSXBDKJ[BMFDBTJŢQS[FQSPXBE[BOJFEPLBEOFHPQVLBOJB[CJPSOJLBDPNJFTJŢDZMVCDP

[BTUPTPXBŴ

t4QSBXEƑD[ZHFOFSBUPSKFTU[JNOZJPEŕD[POZPEQPOBE)

t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBCS[FHV[MFXVBƒFMB[LP[CPLVOBTUPQJF

t1PEOJFžTQVTUPELSŢŗ[VQFOJFLPMFLUPSJ[EFKNJKHP[PCVEPXZ

t5S[ZNBKƒFMB[LPXQP[ZDKJQPDIZMPOFK;BQPNPDŕLBSBGLJOBQFOJKLPDJPFLMJUSBXPEZ[LSBOV

1PUS[ŕžOJKQS[F[LJMLBDIXJMPCVEPXŕBOBTUŢQOJFPQS؃OJKKŕOBE[MFXFN

t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ

136

1800126472 GV89XX E0.indd 136 08/02/13 12:16