Главная > Утюги С Парогенератором > Tefal > PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0 > Страница 7

Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0 – страница 7

Инструкция к Утюгу С Парогенератором Tefal PRO EXPRESS TOTAL GV8961E0

j"6500''xTZTUFN

IgnX`^ciZec\`cVeeZcehign`_~gcZi#

t"WTÊLFSIFUTTLÊMÊSÌOHTUBUJPOFOGÚSTFEENFEFUUj"6500''xTZTUFNTPNBLUJWFSBTBVUPNBUJTLUPNEVJOUFBOWÊOEFS

EN

TUSZLKÊSOFUQÌNJOVUFS

t,POUSPMMBNQBOj0/0''xCMJOLBSGÚSBUUWJTBBUUBQQBSBUFOÊSJWJMPMÊHF

t/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS LBOEVJOUFGÌNFSÌOHB7BUUFOCFIÌMMBSFOÊS

DE

t(ÚSTÌIÊSPNEVWJMMBLUJWFSBÌOHTUBUJPOFOJHFO

UPN

5SZDLQÌj0/0''xFMMFSQÌÌOHLOBQQFO

5BBWEFOMÚTUBHCBSBWBUUFOCFIÌMMBSFONFEIKÊMQBWIBOEUBHFUTJUUFSGSBNUJMMQÌÌOHTUBUJPOFOPDIGZMMQÌWBUUFONFO

7ÊOUBUJMMTLPOUSPMMBNQBOGÚSj0/0''xJOUFCMJOLBSMÊOHSFJOOBOEVCÚSKBSTUSZLB

FR

TFVQQTÌBUUEVJOUFÚWFSTLSJEFS."9OJWÌO

t0NBQQBSBUFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFSTUÊOHTÌOHTUBUJPOFOBWNFEj"6500''xTZTUFNFUBWTÊLFSIFUTTLÊM

4ÊUUUJMMCBLBWBUUFOCFIÌMMBSFOPSEFOUMJHUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx

5SZDLQÌj0/0''xOÊSEVWJMMCÚSKBTUSZLBJHFO

NL

5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOUJMMTMBNQBOTMPDLOBSTFEBOLBOEVGPSUTÊUUBBUUTUSZLB

Förvaring av ångstationen

ES

t4UÊMMTUSZLKÊSOFUQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO

t4UÊOHBWÌOHTUBUJPOFONFELOBQQFOj0/0''xPDIESBVUTUJDLLPOUBLUFO

PT

Använd inte slipande

t4ÊUUQÌIÌMMBSFOQÌTUSZLKÊSOFUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx

- g.2.

t-PSTRVFMBTFNFMMFFTUFODPSFUJÒEFOFUUPZF[MBBWFDVOUBNQPOOPONÏUBMMJRVFIVNJEFt

ätande produkter.

t'ÚSWBSBÌOHTMBOHFOJGÚSWBSJOHTGBDLFU5BTMBOHFOPDICÚKEFOQÌNJUUFOTÌBUUEFOGPSNBSFOÚHMB4ÊUUJCPSUSFÊOEFO

DA

.FEBOTUSZLTVMBOÊOOVÊSMKVNNFOLBOEFOSFOHÚSBTNFEUFYFOGVLUBENKVLTWBNQ

BWÚHMBOJHMJETLFOBOPDIUSZDLGÚSTJLUJHUUJMMTTMBOHFOTZOTQÌBOESBTJEBO

- g.25.

vänder

t#FSPFOEFQÌNPEFMMUSZDLQÌTMBEEWJOEFLOBQQFOOÊSEVTLBMJOEBVQQTMBEEFO - g.26FMMFSGÚSWBSBEFOJTJUUGBDL

amp eller

t-ÌUÌOHTUBUJPOFOTWBMOBGÚSTUPNEVTLBTUÊMMBVOEBOEFOJFUUTLÌQFMMFSBOOBUUSÌOHUVUSZNNF

NO

an du skada

t5BDL WBSF EFOBLUJWB CFMÊHHOJOHFO GÚSTWJOOFSMÚQBOEF BMMB PSFOIFUFS TPN LBO VQQTUÌWJE

engörande

t0NEVGÚSWBSBSÌOHTUBUJPOFOJFUUSFMBUJWUTWBMUVUSZNNFVOEFSDB¡$ÊSEFUCÊTUBUUTUÊMMBGSBNEFOJSVNTUFNQFSBUVS

ningen på

OPSNBMBOWÊOEOJOH

FOTUVOEJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBEFO

SV

.27.

t0NEVTUSZLFSNFEGFMQSPHSBNLBOEFUMÊNOBTQÌSTPNLSÊWFSSFOHÚSJOHGÚSIBOE"OWÊOEJ

t%VLBOCÊSBIFMBÌOHTUBUJPOFOJTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH

- g.1.

TÌGBMMFONKVLGVLUBEUSBTBQÌEFOÊOOVMKVNNBTUSZLTVMBOGÚSBUUJOUFTLBEBCFMÊHHOJOHFO

FI

t"OWÊOEJOUFSFOHÚSJOHTNFEFMFMMFSBWLBMLOJOHTNFEFMGÚSBUUSFOHÚSBTUSZLTVMBOFMMFSCBTFOIFUFO

TR

t4UÊMMBMMUJEKÊSOFUQÌIÊMFOGÚSBUUCFWBSBEFOTKÊMWSFOHÚSBOEFCFMÊHHOJOHFO

t)ÌMMBMESJHTUSZLKÊSOFMMFSCBTFOIFUVOEFSWBUUFOLSBOFO

Bidra till att skydda miljön!

t3FOHÚSEÌPDIEÌQMBTUEFMBSNFEFOMÊUUGVLUBENKVLUSBTB

EL

L 6eeVgViZc^ccZ]aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`VciZgVck~cYVhZaaZgiZgk^ccVh#

 A~bcV^cYZceZciZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[gZcb^a_g^`i^\]VciZg^c\#

PL

;g Vii [ga~c\V c\hiVi^dcZch a^kha~c\Y dX] jcYk^`V `Va`eVgi^`aVg ~g YZc jigjhiVY bZY

Zc ^ciZ\gZgVY `Va`jeehVbaVgZ# JeehVbaVgZc! eaVXZgVY ^ WZ]aaVgZc! aV\gVg VjidbVi^h`i

CS

`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#

SK

;jc`i^dcheg^cX^e/

:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV®6ci^"XVaX¯Wa^c`Vge`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZc

h`Vh`a_Vh

HU

DWhZgkZgVViiYZih`V\gVhc~gc\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~ciki^bbVg

SL

dX]~g]Zai`Vaa#<gVk`Va`c^c\ZcVkc\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`YkViiZc

`Vcg^ccVji[gcWZ]aaVgZcc~gYZceecVh#

RU

UK

t-ZGUTQÊSSFOOÊSÌOHTUBUJPOFOTWBMOBUIFMU

t4LSVWBVSVQQTBNMBSFO PDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO EFOJOOFIÌMMFSLBMLTPNCJMEBUT

t(ÚSSFOVQQTBNMBSFOHFOPNBUUIFMUFOLFMUTLÚMKBEFOVOEFSLSBOFOGÚSBUUGÌCPSULBMLFO

HR

t4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU

t'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO

RO

t5SZDLQÌj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOUJMMTEFOPSBOHFGÊSHBEFLPOUSPMMBNQBOGÚSj"OUJLBMLxTMPDLOBSOÊTUBHÌOH

SR

6UÚWFSEFUIÊSVOEFSIÌMMFUCÚSEVTLÚMKBJHFOPNÌOHTUBUJPOTUBOLFOWBSTKÊUUFNÌOBEFMMFSFGUFSWBSFBOWÊOEOJOH

t4FUJMMBUUWÊSNFBHHSFHBUFUÊSLBMMUPDIBUULPOUBLUFOJOUFTVUUJUJWÊHHVUUBHFUQÌUJNNBS

BG

t4UÊMMÌOHTUBUJPOFOWJEFOEJTLIPPDITUSZLKÊSOFUCSFEWJEQÌIÚHLBOU

t-ZGUTQÊSSFOTLSVWBVSVQQTBNMBSFOIFMUPDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO

t-VUBÌOHTUBUJPOFO'ZMMQÌMJUFSLSBOWBUUFONFEIKÊMQBWFOLBOOB

ET

4LBLBMJUFQÌCBTFOIFUFOPDIUÚNTFEBOVUWBUUOFUJEJTLIPO

t4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU

LT

t'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO

5SZDLQÌj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOUJMMTEFOPSBOHFGÊSHBEFLPOUSPMMBNQBOGÚSj"OUJLBMLxTMPDLOBSOÊTUBHÌOH

LV

117

1800126472 GV89XX E0.indd 117 08/02/13 12:16

Problem med ångstationen?

Problem Tänkbara orsaker ui\~gYZg

Tuotekuvaus

,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLU

1. =ngnh~~Y^c

uc\hiVi^dcZc~g^ciZehVii#

TJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌ

LOBQQFOj0/0''x

'# H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad

¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUT

(# H^a^inhgVjYVcVajhiV

LPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUF

j"6500''xTZTUFNFUIBSBLUJWFSBUT

5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xQÌ

)# H~]`_d]Ydc`ZaVjheV^c^`Zg^^eejjbVaa^hiV

FGUFSNJOVUFSVUBOBOWÊOEOJOHPDI

LPOUSPMMQBOFMFO

ÌOHTUBUJPOFOIBSTUÊOHUTBW

*# H~]`_d]Ydch~^aninhi^aVg^^eejjbVaa^hiV

+# EdlZgOdcZ

7ÊOUBUJMMTTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBMZTFS

9jignX`Zge`cVeeZc[gc\Vc~g

,# H^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhV

NFEFUUGBTUTLFOJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEB

hign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#

ÌOHLOBQQFO

-# >ggdiZiiVkVckZh^h~^a^ckVeVjijh"_VVhZijh`V]kV

.# KZh^h~^a^&!-A

KViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]a#

7BUUOFULPOEFOTFSBTJSÚSFUQÌHSVOE

=aahign`_~gcZijiVc[ghign`Wg~YVcdX]

BWBUUEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOGÚS

&%# =ngnh~^a^gjc\dch^h~aa~

ignX`ec\`cVeeZci^aahYZi`dbbZg

GÚSTUBHÌOHFOFMMFSJOUFIBSBOWÊOUEFO

&&# =ngn_d]id

c\V[gchign`_~gcZi#

QÌFOTUVOE

&'# =ngn_d]Ydch~^aninh`^h`d

Hign`WdgYhkZgYgV\Zi~g\ZcdbkiiY

Raudan

KViiZcg~cYZghncheik~iiZc#

YZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZcc\hiVi^dch

4FUJMMBUUIBFOBOQBTTBETUSZLCSÊEB

Z[[Z`i#

=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc kVgjhiZiij gVjYVc `^^cc^inh`VVgZaaV! _d`V e^i~~ gVjYVc aj`^iijcV VajhiVaaV ]ZaediiVZc hZc

h^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~

/

K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg

9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg

H`a_jeehVbaVgZchZVk`Va`V

Aj`^iij

`Va`eVgi^`aVge\gjcYVkViiYZi^ciZ

]aZcehign`hjaVc#

c\hiVi^dcZc#

:^aj`^iij

h`a_ihgZ\ZaWjcYZi#

H^^gi~Zhh~h^]ngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/

5JMMTÊUUJOUFQSPEVLUFSJWBUUFOCFIÌMMBSFO

7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch

9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZa

MÊTNFSPNWJMLFOUZQBWWBUUFOEVLBO

"6hZiVh^a^inhgVjiV]ngnh^a^inh`Zh`j`hZcgVjYVcVajhiVaaZ_VcdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhgVjiV

]adX]a~bcVgÅ~X`VgeeaV\\Zi#

ZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#

BOWÊOEBJf

`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~

"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]ngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^

9^cVeaV\\]Vg^ciZh`a_ihi^aag~X`a^\iZaaZg

HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`a_YV[g

Yj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYj

ViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZg

Valmistelu

Hign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX]

ik~iiVYZYZi#

ZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[gccnVeaV\\#

g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`VgeeaV\\Zi#

Millaista vettä voi käyttää ?

HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZebdihViih^YVi^aa

9jVck~cYZghi~g`ZahZ#

KZh^_d]idkZh^/

YZchdbh`Vaahign`Vh#

AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%

?~gcZiVk\Zga^iZc\VZaaZg^c\Zcc\V

KViiZciVc`Zc~gidbYZcgYVaVbeVc

'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,xUJMMT

`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#

Vaah#

Wa^c`Vg#

LPOUSPMMBNQBOTMÊDLT

?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVc

YZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#

%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN

%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUB

5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ

KZYZceZ]bZcc^c/

WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSUSPUTBUU

BQQBSBUFO

LPOUSPMMQBOFMFO

DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^

WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSGZMME

i~b~c h^a^inh`Zh`j`hZc `VchhV# ?di`ji kZYZceZ]bZci^bZi! Zg^in^hZhi^ cZ _di`V`~nii~k~i `Zb^`VVaZ_V `jiZc hjdaVV

JeehVbaVgZch^iiZgah# 9gVijeehVbaVgZc#

kZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zc

uc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#

ej]Y^hiVbVc kZYZc `VchhV# ?dh i~b~ dc\ZabV `dh`ZZ h^cjV! hjdh^iiZaZbbZ Zii~ `~ni~i `~h^iiZaZb~ici~

JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY# @dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#

kZh^_d]idkZii~ iV^ `VjeVhiV dhiZiijV ejaadkZii~# @jc daZi kV^]iVcji kZYZc! dc\ZabV Z^ ]~k^~ ]Zi^! kVVc jhZVc

%FULPNNFSÌOHBFMMFSWBUUFOVOEFSJGSÌO

"OWÊOEJOUFÌOHTUBUJPOFOPDILPOUBLUB

`~nii`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]ngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV!

"QQBSBUFOÊSTLBEBE

BQQBSBUFO

FUUHPELÊOUTFSWJDFDFOUFS

_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#

Bj^hiV/

,POUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBSUSPUTBUU

%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBPN

5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ

ta~`dh`VVc`~ni~hVYZkZii~iV^a^h~V^cZ^iVh^h~ai~k~~kZii~`jiZci~g``Zanh!eVg[nnb^iV^`dY^c`dcZ^YZch^h~ai~b~~

VQQTBNMBSFOSFOHKPSUT

BQQBSBUFO

LPOUSPMMQBOFMFO

kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]ngn"_V`dg`ZVca~bei^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]ngn~

%VIBSTUÊMMUTUSZLKÊSOFUQÌFUU

4UÊMMBMMUJETUSZLKÊSOFUQÌIÊMFOFMMFSQÌ

iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#

TUSZLKÊSOTTUÊMMJNFUBMM

BWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO

4USZLTVMBOÊSSFQBEFMMFSTLBEBE

Vesisäiliön täyttö

4USZLTVMBOIBSSFOHKPSUTNFEFOTMJQBOEF

-ÊTNFSJj3FOHÚSBTUSZLTVMBOx

TWBNQFMMFSNFUBMMBWOÌHPUTMBH

Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV

I~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV# "

%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN

%SBVSOÊUTMBEEFOVSWÊHHVUUBHFU

"QQBSBUFOIBSGÚSWBSBUTJGÚSLBMMNJMKÚ

EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc

WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSPDILOBQQFO

7ÊOUBUJNNBSUJMMTBQQBSBUFOIÌMMFS

VOEFSDB¡$

j0/0''xHÌSJOUFBUUBOWÊOEB

SVNTUFNQFSBUVS

Höyrykeskuksen käynnistäminen

Ensimmäisellä

6hZiV]ngn`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~be~#

För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.

käyttökerralla

@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^_VkZY~hZjadhh~^aninheV^`VhiVVc

silitysraudasta saattaa

@ni`Z]ngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#

lähteä savua t

EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV

Tämä ei kuitenkaan ole

vaarallista ja loppuu

@jcaV^iZ`~ncc^hiZi~~c!® ¯"eV^c^`Z hZ`~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadk^a``jkVi#

pian.

EV^c^``Z^aaV 9:A>86I: $ $ ?:6CH kVa^iVVc Zg^innee^h^aaZ iZ`hi^^aZ^aaZ

hde^kVia~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~i#CZkd^YVVckVa^iVb^aad^ciV]VchV#

@jckVa^ijceV^c^``ZZc 9:A>86I:$ $ ?:6CHbZg``^kVadhniinncd^c

'b^cjji^c`jajiijV!]ngn`Zh`jhdc`~niikVab^h

118

1800126472 GV89XX E0.indd 118 08/02/13 12:16

LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT

TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.

ui\~gYZg

EN

Tuotekuvaus

,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLU

1. =ngnh~~Y^c

&(# @Va`^c`Zg~~_~

uc\hiVi^dcZc~g^ciZehVii#

TJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌ

DE

LOBQQFOj0/0''x

'# H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad

&)# D]_VjhiVjaj

¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUT

(# H^a^inhgVjYVcVajhiV

V#®DC"D;;¯"eV^c^`ZbZg``^kVadaaV

j"6500''xTZTUFNFUIBSBLUJWFSBUT

LPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUF

FR

5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xQÌ

)# H~]`_d]Ydc`ZaVjheV^c^`Zg^^eejjbVaa^hiV

W#®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad_V®D@¯"eV^c^`Z

FGUFSNJOVUFSVUBOBOWÊOEOJOHPDI

LPOUSPMMQBOFMFO

ÌOHTUBUJPOFOIBSTUÊOHUTBW

*# H~]`_d]Ydch~^aninhi^aVg^^eejjbVaa^hiV

X#®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVad_V®D@¯"eV^c^`Z

+# EdlZgOdcZ

Y#®NORMAL¯"eV^c^`Z

NL

7ÊOUBUJMMTTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBMZTFS

9jignX`Zge`cVeeZc[gc\Vc~g

,# H^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhV

Z#®MIN9:A>86I:¯"eV^c^`Z

NFEFUUGBTUTLFOJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEB

hign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#

ÌOHLOBQQFO

-# >ggdiZiiVkVckZh^h~^a^ckVeVjijh"_VVhZijh`V]kV

[#®MAX?:6CH¯"eV^c^`Z

ES

.# KZh^h~^a^&!-A

\#®:8D¯"eV^c^`Z

KViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]a#

7BUUOFULPOEFOTFSBTJSÚSFUQÌHSVOE

=aahign`_~gcZijiVc[ghign`Wg~YVcdX]

TM

BWBUUEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOGÚS

&%# =ngnh~^a^gjc\dch^h~aa~

&*# <a^hh$<a^YZEgdiZXi

6jidXaZVc"ed]_Vg^^eejj

PT

ignX`ec\`cVeeZci^aahYZi`dbbZg

GÚSTUBHÌOHFOFMMFSJOUFIBSBOWÊOUEFO

&&# =ngn_d]id

bVaa^hiV

c\V[gchign`_~gcZi#

QÌFOTUVOE

&'# =ngn_d]Ydch~^aninh`^h`d

DA

Hign`WdgYhkZgYgV\Zi~g\ZcdbkiiY

Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System

YZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZcc\hiVi^dch

KViiZcg~cYZghncheik~iiZc#

4FUJMMBUUIBFOBOQBTTBETUSZLCSÊEB

=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc kVgjhiZiij gVjYVc `^^cc^inh`VVgZaaV! _d`V e^i~~ gVjYVc aj`^iijcV VajhiVaaV ]ZaediiVZc hZc

NO

Z[[Z`i#

h^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~

- fig.1/

K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg

H`a_jeehVbaVgZchZVk`Va`V

9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg

Aj`^iij- fig.2.

SV

`Va`eVgi^`aVge\gjcYVkViiYZi^ciZ

]aZcehign`hjaVc#

c\hiVi^dcZc#

:^aj`^iij - fig.3.

h`a_ihgZ\ZaWjcYZi#

H^^gi~Zhh~h^]ngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/

5JMMTÊUUJOUFQSPEVLUFSJWBUUFOCFIÌMMBSFO

FI

7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch

9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZa

MÊTNFSPNWJMLFOUZQBWWBUUFOEVLBO

"6hZiVh^a^inhgVjiV]ngnh^a^inh`Zh`j`hZcgVjYVcVajhiVaaZ_VcdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhgVjiV

]adX]a~bcVgÅ~X`VgeeaV\\Zi#

ZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#

BOWÊOEBJf

`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~- fig.2.

TR

"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]ngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^ - fig.1.

9^cVeaV\\]Vg^ciZh`a_ihi^aag~X`a^\iZaaZg

HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`a_YV[g

ViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZg

Yj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYj

Valmistelu

EL

ik~iiVYZYZi#

Hign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX]

ZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[gccnVeaV\\#

g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`VgeeaV\\Zi#

Millaista vettä voi käyttää ?

HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZebdihViih^YVi^aa

PL

9jVck~cYZghi~g`ZahZ#

KZh^_d]idkZh^/

YZchdbh`Vaahign`Vh#

AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%

CS

'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,xUJMMT

?~gcZiVk\Zga^iZc\VZaaZg^c\Zcc\V

KViiZciVc`Zc~gidbYZcgYVaVbeVc

`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#

Wa^c`Vg#

Vaah#

LPOUSPMMBNQBOTMÊDLT

?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVc

YZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#

SK

%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN

%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUB

5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ

KZYZceZ]bZcc^c/

WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSUSPUTBUU

LPOUSPMMQBOFMFO

BQQBSBUFO

DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^

WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSGZMME

HU

i~b~c h^a^inh`Zh`j`hZc `VchhV# ?di`ji kZYZceZ]bZci^bZi! Zg^in^hZhi^ cZ _di`V`~nii~k~i `Zb^`VVaZ_V `jiZc hjdaVV

JeehVbaVgZch^iiZgah# 9gVijeehVbaVgZc#

kZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zc

uc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#

SL

ej]Y^hiVbVc kZYZc `VchhV# ?dh i~b~ dc\ZabV `dh`ZZ h^cjV! hjdh^iiZaZbbZ Zii~ `~ni~i `~h^iiZaZb~ici~

JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY# @dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#

kZh^_d]idkZii~ iV^ `VjeVhiV dhiZiijV ejaadkZii~# @jc daZi kV^]iVcji kZYZc! dc\ZabV Z^ ]~k^~ ]Zi^! kVVc jhZVc

%FULPNNFSÌOHBFMMFSWBUUFOVOEFSJGSÌO

"OWÊOEJOUFÌOHTUBUJPOFOPDILPOUBLUB

`~nii`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]ngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV!

RU

"QQBSBUFOÊSTLBEBE

FUUHPELÊOUTFSWJDFDFOUFS

BQQBSBUFO

_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#

Bj^hiV/

UK

,POUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBSUSPUTBUU

%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBPN

5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ

ta~`dh`VVc`~ni~hVYZkZii~iV^a^h~V^cZ^iVh^h~ai~k~~kZii~`jiZci~g``Zanh!eVg[nnb^iV^`dY^c`dcZ^YZch^h~ai~b~~

BQQBSBUFO

LPOUSPMMQBOFMFO

VQQTBNMBSFOSFOHKPSUT

kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]ngn"_V`dg`ZVca~bei^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]ngn~

HR

%VIBSTUÊMMUTUSZLKÊSOFUQÌFUU

4UÊMMBMMUJETUSZLKÊSOFUQÌIÊMFOFMMFSQÌ

iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#

TUSZLKÊSOTTUÊMMJNFUBMM

BWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO

4USZLTVMBOÊSSFQBEFMMFSTLBEBE

RO

Vesisäiliön täyttö

4USZLTVMBOIBSSFOHKPSUTNFEFOTMJQBOEF

-ÊTNFSJj3FOHÚSBTUSZLTVMBOx

TWBNQFMMFSNFUBMMBWOÌHPUTMBH

Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV – fig.4.

I~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV#– fig.5" fig.6.

SR

%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN

%SBVSOÊUTMBEEFOVSWÊHHVUUBHFU

"QQBSBUFOIBSGÚSWBSBUTJGÚSLBMMNJMKÚ

EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc– fig.7.

WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSPDILOBQQFO

7ÊOUBUJNNBSUJMMTBQQBSBUFOIÌMMFS

VOEFSDB¡$

SVNTUFNQFSBUVS

j0/0''xHÌSJOUFBUUBOWÊOEB

BG

Höyrykeskuksen käynnistäminen

Ensimmäisellä

6hZiV]ngn`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~be~#

ET

käyttökerralla

@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^_VkZY~hZjadhh~^aninheV^`VhiVVc

- fig.24.

silitysraudasta saattaa

@ni`Z]ngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#

lähteä savua tai hajua.

LT

EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV

- fig.8.

Tämä ei kuitenkaan ole

vaarallista ja loppuu

@jcaV^iZ`~ncc^hiZi~~c!®NORMAL¯"eV^c^`Z- fig.9 hZ`~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadk^a``jkVi#

LV

pian.

EV^c^``Z^aaV MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH kVa^iVVc Zg^innee^h^aaZ iZ`hi^^aZ^aaZ

hde^kVia~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~i#CZkd^YVVckVa^iVb^aad^ciV]VchV#

@jckVa^ijceV^c^``ZZcMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHbZg``^kVadhniinncd^c

'b^cjji^c`jajiijV!]ngn`Zh`jhdc`~niikVab^h

- fig.10.

119

1800126472 GV89XX E0.indd 119 08/02/13 12:16

Ohjaustaulun käyttö

Power Zone -toiminto

KVa^ijceV^c^``ZZcMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHbZg``^kVadk^a``jjaV^iiZZc`~ncc^hin`hZcV_Vc#

AV^iiZZh^dc kVgjhiZiijEdlZgOdcZ"id^b^ccdaaV/ gVjYVc ed]_Vc`~g_Zhi~ ijaZZ i^^k^hiZiin~]ngn~! _diV `~niZi~~c

EjcV^cZc®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj

"Ä\#&&/kZh^h~^a^dcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV

Zg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#

bZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^ci~nii`~nicV^`VcV¯

@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiV

DgVchh^ ®6ci^"XVaX¯ "bZg``^kVad k^a``jj

- fig.12/ aV^iZ iVgk^ihZZ ]jdaidV# @Vihd a^h~i^Zid_V `VeeVaZZhiV ®=jdaid _V

- fig.15.

ej]Y^hijh¯#

=ngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij VjidbVVii^hZaaV hVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~! _d`V hVbbjiiVV aV^iiZZc `jc h^i~ Z^ daZ

Kuivasilitys

`~niZiincd^c - b^cjjii^^c#KV^c ®DC"D;;¯" eV^c^``ZZch^c^cZc bZg``^kVad k^a``jj/]ngn`Zh`jhdc kVab^jhi^aVhhV#

ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ngncVee^V#

EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV

- fig.8iV^]ngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID"

D;;¯"_~g_ZhiZab~#

Vesisäiliön täyttö käytön aikana

@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^in]_~¯k^a``jj !aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#

&#Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV_Vi~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV#

Käyttö

'#EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc#

Höyrysilitys

(#H^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^eV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"eV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#

AV^iiZZhiVijaZZ]ngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]ngnh~~Y^ci~

Älä aseta rautaa metalliselle

alustalle, sillä se voi vahingoittaa

- fig.13. =ngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]ngnh~~Y^ci~#

rautaa. Aseta rauta ennemmin

Huolt

Cd^cb^cjji^c`jajiijV!_Vh~~ccaa^hZhi^`~nicV^`VcV!aV^iiZZch~]`ejbeej

alustan telineeseen. Siinä on

gj^h`jiiVVkZii~]ngnh~^a^c#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#

liukumista estävä alusta ja se

Höyrykeskuksen puhdistaminen

?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciejdaZaaZ#

kestää korkeita lämpötiloja.

=ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiijJaigV\a^hh"ed]_VaaVg^^eejjbVaa^hiV/

@jced]_Vdck^Za~k^^aZ~!ej]Y^hiVhZ`dhiZVaaVZ^"bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#

Smart Technology Auto Control

Höyrysilitysrautasi on varustettu Gliss/Glide Protec

=ngn`Zh`j`hZh^dckVgjhiZiijZaZ`igdc^hZaaVHB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA"h~~iid^b^ccdaaV!_d`ViVg_dVV

bVaa^hiV/

`dabZdei^bVVa^hiVa~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~~#

Ed]_Vc V^cjiaVVij^cZc V`i^^k^cZc e^ciV ed^hiVV `V^`Zc a^Vc! _diV hncinn cdgbVVaZ^hhV

`~niidadhj]iZ^hhV#

Säätö Suositeltu käyttö Merkintä Esimerkit

H^a^ii~b^cZc hde^bViidbVaaV d]_ZabVaaV kd^ `j^iZc`^c _~ii~~ ed]_VVc _~a`^~! _d^YZc

ed^hiVb^cZckVVi^^bVcjVVa^hiVej]Y^hijhiV#H^^c~iVeVj`hZhhVhjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~c

Hde^^naZ^h^bb^aaZ

Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!

NORMAL

ed]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#

iZ`hi^^aZ^aaZ



k^h`ddh^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV

ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#

MAX

IZ]d``V^ceV`hj^aaZiV^

EZaaVkV!eV`hjejjk^aaV![Vg``j`Vc\Vh

Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_V

?ZVch

]Vc`Va^aaZiZ`hi^^aZ^aaZ

eZhjc`Zhi~k~ik~g^i

Z^kV]^c\d^ij#

ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#

6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!edanVb^Y^!V`gnna^_V

Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aa^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#

hnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi

MIN

:g^ii~^c`Zkni!]Zg`^aaZ

9Za^XViZ

iZ`hi^^aZ^aaZ_Vk~gZ^aaZ

=jdb^d/~a~h^a^i~]ngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!

Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi

_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^bdYV`gnna^`j^ij_V#

Älä laita

?diiV ]ngnh^a^inhgVjiVh^ `~nii^`~ da^h^ bV]Ydaa^h^bbVc e^i`~ _V k~aii~^h^i `VghiVgd^h`ZZi!

kalkinpoistoaineita

]ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiij

Huomio, symbolilla merkittyjä kankaita ei voi silittää.

Kun käytät laitetta

(etikkaa, t

VaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^ch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#

ensimmäisen kerran tai

kalkinpoistoaineita)

6ad^iVZch^c`Vc`V^hiV!_di`Vh^a^iZi~~cVa]V^hZaaVa~bei^aVaaV_Ve~~i~h^a^inh`Vc`V^aaV!_di`V

et ole käyttänyt höyryä

h~^a^c/cZkd^kVi

`Zhi~k~i`dg`ZVbeVVa~bei^aVV#

bjjiVbVVcb^cjjii^^c/

vahingoittaa laitetta.

Id^b^ciVeZg^VViZ/

@jckVa^ihZinaZbb~ca~bei^aVc!kd^i_Vi`VVh^a^ii~b^hi~#

paina höyrysäädintä

Ennen hö

@Va``^`VghiVc ed^hidc bZg``^kVad k^a``jj k^a``jj c~nihh~! _diiV ]jdbVVi! Zii~ dc V^`V

?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#

useita kertoja - fig.13

tyhjentämistä, sen on

]jj]YZaaV`Zg~~_~

?dh h^a^i~i k^aaVkVViiZ^iV! eV^cV h^a^inhgVjYVc ]ngnh~~Y^ci~ cdeZ^c hn`~n`h^c "

fig.13!

kankaan ulkopuolella.

ehdottomasti annett

eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#

Näin poistat kylmän

jäähtyä ainakin 2

=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]ngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiij

veden höyrypiiristä.

tuntia, jott

h~]`kZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZc

palovammariskeiltä.

iZ`Zb^hZ`h^]ngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^hi~`jc

®:8D¯"id^b^ccdaaV kd^i k~]Zci~~ kVa^ihZbVh^ i^aVc ZcZg\ZZii^hi~ `jajijhiV# ?dh

hZdcVkViij#

]VajVikV^]iVV®:8D¯"i^aVVc!kVa^ihZi^aVMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CH

_VeV^cVh^iiZc®:8D¯"eV^c^`ZiiV#?dh]VajVied^hijV®:8D¯"i^aVhiV!eV^cVjjYZaaZZc

®:8D¯"eV^c^`ZiiV#

@jc]ngn`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!cdhiV`^ZaZ`Z

@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^ _Ved^hiVhZgjc\dhiV !`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^c`Zg~~cincZZc`Va`^c#

Silitys pystysuunnassa

Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~

K^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^c

G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#

6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~

muuta kuin pellava- tai

ta~`dh`VVc]ngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]ngndc]nk^c`jjbVV#

6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc

puuvillakangasta, pidä rauta

Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten.

Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaustaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti-

muutaman senttimetrin

E^Y~ gVjiVVenhinhjdgVhhV VhZccdhhV! `Vaa^hiZiijcV ZiZZce~^c

- fig.13 EV^cV ]ngnc

calc»- merkkivalo sammuu

etäisyydellä kankaasta, ettei

h~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aa^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c

- fig.14.

I~b~c h~~ccaa^hZc ]jdaadc a^h~`h^ dc hjdh^iZaiVkVV iZ]Y~ h~^a^aaZ i~nYZaa^cZc ]jj]iZaj + `jj`VjYZc iV^

se pala.

'*`~nii`ZggVck~aZ^c#

IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#

6hZiV]ngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#

CdhiV`^ZaZ`Z!`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^_Ved^hiVhZgjc\dhiV#

120

1800126472 GV89XX E0.indd 120 08/02/13 12:16

Power Zone -toiminto

KVa^ijceV^c^``ZZc 9:A>86I:$ $ ?:6CHbZg``^kVadk^a``jjaV^iiZZc`~ncc^hin`hZcV_Vc#

AV^iiZZh^dc kVgjhiZiijEdlZgOdcZ"id^b^ccdaaV/ gVjYVc ed]_Vc`~g_Zhi~ ijaZZ i^^k^hiZiin~]ngn~! _diV `~niZi~~c

EN

EjcV^cZc®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj

"Ä\#&&/kZh^h~^a^dcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV

Zg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#

bZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^ci~nii`~nicV^`VcV¯

@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiV

DgVchh^ ®6ci^"XVaX¯ "bZg``^kVad k^a``jj / aV^iZ iVgk^ihZZ ]jdaidV# @Vihd a^h~i^Zid_V `VeeVaZZhiV ®=jdaid _V

- fig.15.

DE

ej]Y^hijh¯#

=ngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij VjidbVVii^hZaaV hVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~! _d`V hVbbjiiVV aV^iiZZc `jc h^i~ Z^ daZ

Kuivasilitys

FR

`~niZiincd^c - b^cjjii^^c#KV^c ®DC"D;;¯" eV^c^``ZZch^c^cZc bZg``^kVad k^a``jj/]ngn`Zh`jhdc kVab^jhi^aVhhV#

ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ngncVee^V#

EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV

iV^]ngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID"

NL

D;;¯"_~g_ZhiZab~#

Vesisäiliön täyttö käytön aikana

@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^in]_~¯k^a``jj - fig.11!aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#

ES

&#Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV_Vi~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV#

'#EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc#

PT

(#H^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^eV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"eV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#

alliselle

AV^iiZZhiVijaZZ]ngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]ngnh~~Y^ci~

DA

ahingoittaa

=ngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]ngnh~~Y^ci~#

rautaa. Aseta rauta ennemmin

Huolto ja puhdistus

Cd^cb^cjji^c`jajiijV!_Vh~~ccaa^hZhi^`~nicV^`VcV!aV^iiZZch~]`ejbeej

elineeseen. Siinä on

NO

gj^h`jiiVVkZii~]ngnh~^a^c#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#

ävä alusta ja se

Höyrykeskuksen puhdistaminen

?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciejdaZaaZ#

kestää korkeita lämpötiloja.

=ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiijJaigV\a^hh"ed]_VaaVg^^eejjbVaa^hiV/

Älä koskaan käytä

SV

@jced]_Vdck^Za~k^^aZ~!ej]Y^hiVhZ`dhiZVaaVZ^"bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#

laitteen puhdistuksessa

tTM

Höyrysilitysrautasi on varustettu Gliss/Glide Protec

Autoclean-pohjalla (riippuu

karkeita tai hankaavia

=ngn`Zh`j`hZh^dckVgjhiZiijZaZ`igdc^hZaaVHB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA"h~~iid^b^ccdaaV!_d`ViVg_dVV

tuotteita.

FI

bVaa^hiV/

`dabZdei^bVVa^hiVa~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~~#

Ed]_Vc V^cjiaVVij^cZc V`i^^k^cZc e^ciV ed^hiVV `V^`Zc a^Vc! _diV hncinn cdgbVVaZ^hhV

Huomio! Hankaavan

`~niidadhj]iZ^hhV#

TR

pesusienen käyttäminen

H^a^ii~b^cZc hde^bViidbVaaV d]_ZabVaaV kd^ `j^iZc`^c _~ii~~ ed]_VVc _~a`^~! _d^YZc

vahingoittaa

ed^hiVb^cZckVVi^^bVcjVVa^hiVej]Y^hijhiV#H^^c~iVeVj`hZhhVhjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~c

silitysraudan pohjan

EL

Hde^^naZ^h^bb^aaZ

Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!

itsepuhdistavaa pintaa

ed]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#

k^h`ddh^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV

iZ`hi^^aZ^aaZ

- fig.27.

PL

ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#

IZ]d``V^ceV`hj^aaZiV^

EZaaVkV!eV`hjejjk^aaV![Vg``j`Vc\Vh

Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_V

?ZVch

]Vc`Va^aaZiZ`hi^^aZ^aaZ

eZhjc`Zhi~k~ik~g^i

CS

Z^kV]^c\d^ij#

ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#

6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!edanVb^Y^!V`gnna^_V

Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aa^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#

SK

hnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi

:g^ii~^c`Zkni!]Zg`^aaZ

iZ`hi^^aZ^aaZ_Vk~gZ^aaZ

9Za^XViZ

=jdb^d/~a~h^a^i~]ngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!

Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi

HU

_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^bdYV`gnna^`j^ij_V#

Älä laita

?diiV ]ngnh^a^inhgVjiVh^ `~nii^`~ da^h^ bV]Ydaa^h^bbVc e^i`~ _V k~aii~^h^i `VghiVgd^h`ZZi!

kalkinpoistoaineita

]ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiij

Kun käytät laitetta

(etikkaa, teollisia

SL

VaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^ch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#

erran tai

kalkinpoistoaineita)

6ad^iVZch^c`Vc`V^hiV!_di`Vh^a^iZi~~cVa]V^hZaaVa~bei^aVaaV_Ve~~i~h^a^inh`Vc`V^aaV!_di`V

äyttänyt höyryä

h~^a^c/cZkd^kVi

`Zhi~k~i`dg`ZVbeVVa~bei^aVV#

RU

bjjiVbVVcb^cjjii^^c/

vahingoittaa laitetta.

Id^b^ciVeZg^VViZ/

@jckVa^ihZinaZbb~ca~bei^aVc!kd^i_Vi`VVh^a^ii~b^hi~#

yrysäädintä

Ennen höyrysilitysraudan

@Va``^`VghiVc ed^hidc bZg``^kVad k^a``jj k^a``jj c~nihh~! _diiV ]jdbVVi! Zii~ dc V^`V

ja - fig.13

?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#

tyhjentämistä, sen on

]jj]YZaaV`Zg~~_~

- fig.12.

UK

kankaan ulkopuolella.

?dh h^a^i~i k^aaVkVViiZ^iV! eV^cV h^a^inhgVjYVc ]ngnh~~Y^ci~ cdeZ^c hn`~n`h^c "

!

ehdottomasti annettava

ylmän

eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#

jäähtyä ainakin 2

=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]ngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiij

veden höyrypiiristä.

tuntia, jotta vältytään

HR

h~]`kZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZc

palovammariskeiltä.

iZ`Zb^hZ`h^]ngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^hi~`jc

®:8D¯"id^b^ccdaaV kd^i k~]Zci~~ kVa^ihZbVh^ i^aVc ZcZg\ZZii^hi~ `jajijhiV# ?dh

RO

hZdcVkViij#

]VajVikV^]iVV®:8D¯"i^aVVc!kVa^ihZi^aV 9:A>86I:$ $ ?:6CH

_VeV^cVh^iiZc®:8D¯"eV^c^`ZiiV#?dh]VajVied^hijV®:8D¯"i^aVhiV!eV^cVjjYZaaZZc

SR

®:8D¯"eV^c^`ZiiV#

@jc]ngn`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!cdhiV`^ZaZ`Z

- fig.16.

@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^- fig.17_Ved^hiVhZgjc\dhiV - fig.18!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^c`Zg~~cincZZc`Va`^c#

BG

Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~

- fig.19.

G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#

6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~- fig.20-21.

ET

ta~`dh`VVc]ngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]ngndc]nk^c`jjbVV#

6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc- fig.22.

Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaustaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti-

E^Y~ gVjiVVenhinhjdgVhhV VhZccdhhV! `Vaa^hiZiijcV ZiZZce~^c EV^cV ]ngnc

calc»- merkkivalo sammuu

- fig.23.

LT

- fig.14.

h~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aa^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c

I~b~c h~~ccaa^hZc ]jdaadc a^h~`h^ dc hjdh^iZaiVkVV iZ]Y~ h~^a^aaZ i~nYZaa^cZc ]jj]iZaj + `jj`VjYZc iV^

'*`~nii`ZggVck~aZ^c#

LV

IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#

6hZiV]ngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#

CdhiV`^ZaZ`Z!`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^_Ved^hiVhZgjc\dhiV#

121

1800126472 GV89XX E0.indd 121 08/02/13 12:16

E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#

Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa?

=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#

6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#

6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#

IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc

Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti-

AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#

e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV

calc»- merkkivalo sammuu

- fig.23.

=ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc

®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#

bZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVad

®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni

«AUTO-OFF» -järjestelmä

Z^k~ieVaV#

_VhVbbjiiVcji]ngn`Zh`j`hZchZc

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"

_~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ]ngn`Zh`jh dc kVgjhiZiij ®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~! _d`V `~ncc^hinn

b^cjjii^^c#

VjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#

DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad

KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc#

@~ni~i]ngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV

Z^Zc~~k^a`jZccZc]ngnh~~i^bZc

@~ncc^hi~]ngn`Zh`jhjjYZaaZZc/

Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV#

`~ncc^hi~b^hi~#

"EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciV#

Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#

"DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#

KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i

EV^cV]ngnh~~Y^ci~h^a^inhenY~c

IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~hVbbjiiVV]ngn`Zh`j`hZc`jc aV^iZiiVZ^daZ`~niZiincd^c

]ngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ

ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ

`~nii~cni]ngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#

]ngn~#

(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#

EnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!

Höyrykeskuksen säilyttäminen

KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV

KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#

h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^

Vh^Vcbj`V^hZaaVenY~aa~#

6hZiVh^a^inhgVjiV]ngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#

]ngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV#

HVbbjiV]ngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`kZg`dhiV#

KZh^h~^a^hi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ

=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd

CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc

- fig.2.

Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#

]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^#

`Va``^`VghiVced^hid]ngnh^a^inhgVjYVhiV#

H~^ani~]ngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_V

incc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~

- fig.25.

H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVV

DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV

ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV

gjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~c

`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^c

kZh^h~^a^c`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~

BVaa^hiVg^^eejZc/eV^cVh~]`_d]Ydc`ZaVjheV^c^`ZiiVh~]`_d]Ydch~^anii~b^hZ`h^- fig.26iV^incc~h~]`_d]id

kVViiZZc#

kZYZhh~#

`d]YVhiV#

hZch~^aninheV^``VVc#

6ccV]ngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhV

KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV

KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c

]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~i

eV^`VhhV#

iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZc

iV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZc

H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV

?dhh~^ani~i]ngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZc

hZceZhZb^hi~#

kVViiZZhZZc#

_Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#

h^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#

H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZc

Kd^i`VciVV]ngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV

- fig.1.

@~ni~ii~g``^~#

cjg_VaaZejdaZaaZ#

KZh^h~^a^dcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad

I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!

=ngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#

k^a``jj#

`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#

EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad

:idaZeV^cVcji®D@¯"

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"

Huolehtikaamme ympäristöstä!

k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^dci~niZiin#

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

L AV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#

@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^# @^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#

=ngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c

 Id^b^iVaV^iiZZh^`Zg~nhe^hiZZhZZciV^hZaaV^hZcejjiijZhhVkV^``VkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc!_diiVaV^iiZZc

nbe~g^ai~#

@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc

DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc

dhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#

kV]^c\d^iijcji#

]jdaid`Zh`j`hZZc#

ta~Zc~~`~ni~]ngn`Zh`jhiV#K^ZhZ

AV^iiZZcVaiVkVajj]ngn~iV^kZii~# AV^iZdck^Vaa^cZc#

kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#

®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V

:idaZeV^cVcji®D@¯"

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"

`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc

6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^

gVjYVcVajhiVce~~aaZ#

VajhiVchVe~~aaZ#

Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#

DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc

@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vc

]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#

ej]Y^hiVb^cZc¯#

@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`kZg`dhiV#

EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad

AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV

DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~bei^aV

k^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#

cd^c1&%8#

hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc

a~bei^aVc#

Muiden ongelmien

122

1800126472 GV89XX E0.indd 122 08/02/13 12:16

E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#

Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa?

=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#

6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

EN

6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#

IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc

Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti-

AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#

e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV

DE

=ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc

®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#

bZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVad

®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni

FR

Z^k~ieVaV#

_VhVbbjiiVcji]ngn`Zh`j`hZchZc

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"

_~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ]ngn`Zh`jh dc kVgjhiZiij ®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~! _d`V `~ncc^hinn

b^cjjii^^c#

NL

VjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#

DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad

KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc#

@~ni~i]ngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV

Z^Zc~~k^a`jZccZc]ngnh~~i^bZc

@~ncc^hi~]ngn`Zh`jhjjYZaaZZc/

Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV#

ES

`~ncc^hi~b^hi~#

"EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciV#

Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#

"DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#

KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i

EV^cV]ngnh~~Y^ci~h^a^inhenY~c

PT

IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~hVbbjiiVV]ngn`Zh`j`hZc`jc aV^iZiiVZ^daZ`~niZiincd^c

]ngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ

ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ

`~nii~cni]ngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#

]ngn~#

(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#

DA

EnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!

KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV

KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#

h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^

NO

Vh^Vcbj`V^hZaaVenY~aa~#

6hZiVh^a^inhgVjiV]ngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#

]ngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV#

HVbbjiV]ngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`kZg`dhiV#

KZh^h~^a^hi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ

=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd

SV

- fig.2.

CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc

Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#

]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^#

`Va``^`VghiVced^hid]ngnh^a^inhgVjYVhiV#

H~^ani~]ngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_V

incc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~

H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVV

DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV

ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV

FI

gjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~c

`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^c

kZh^h~^a^c`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~

BVaa^hiVg^^eejZc/eV^cVh~]`_d]Ydc`ZaVjheV^c^`ZiiVh~]`_d]Ydch~^anii~b^hZ`h^ iV^incc~h~]`_d]id

kVViiZZc#

kZYZhh~#

`d]YVhiV#

hZch~^aninheV^``VVc#

TR

6ccV]ngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhV

KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV

KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c

]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~i

eV^`VhhV#

iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZc

iV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZc

EL

H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV

?dhh~^ani~i]ngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZc

hZceZhZb^hi~#

kVViiZZhZZc#

_Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#

h^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#

H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZc

PL

Kd^i`VciVV]ngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV

@~ni~ii~g``^~#

cjg_VaaZejdaZaaZ#

CS

KZh^h~^a^dcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad

I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!

=ngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#

k^a``jj#

`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#

SK

EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad

:idaZeV^cVcji®D@¯"

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"

k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^dci~niZiin#

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

HU

L AV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#

@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^# @^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#

=ngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c

 Id^b^iVaV^iiZZh^`Zg~nhe^hiZZhZZciV^hZaaV^hZcejjiijZhhVkV^``VkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc!_diiVaV^iiZZc

@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc

DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc

SL

nbe~g^ai~#

dhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#

kV]^c\d^iijcji#

]jdaid`Zh`j`hZZc#

ta~Zc~~`~ni~]ngn`Zh`jhiV#K^ZhZ

RU

AV^iiZZcVaiVkVajj]ngn~iV^kZii~# AV^iZdck^Vaa^cZc#

kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#

UK

®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V

:idaZeV^cVcji®D@¯"

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"

`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

HR

DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc

6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^

gVjYVcVajhiVce~~aaZ#

VajhiVchVe~~aaZ#

Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#

RO

DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc

@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vc

]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#

ej]Y^hiVb^cZc¯#

SR

@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`kZg`dhiV#

EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad

AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV

DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~bei^aV

k^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#

cd^c1&%8#

hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc

BG

a~bei^aVc#

ET

Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.

LT

LV

123

1800126472 GV89XX E0.indd 123 08/02/13 12:16

LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN

Kontrol panelnn çalışması

BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.

tÃUàIB[SMBOSLFO )"44"4  +FBOEàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJZBOQTÚOFS

Chazınızın Tanımı

t,SN[j)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOEàţàOEF )B[OFCPſUVS)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF

1.

#VIBSLVNBOEBT

13. ,JSFÎUPQMBZD

EFLj0,xEàţNFTJOFCBTOj,VMMBONTSBTOEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[

2. 5FSNPTUBUHÚTUFSHFTJ

14. ,POUSPMQBOFMJ

t5VSVODV j,JSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHFTJ ZBOQ TÚOEàţàOEF  #JS CBLN HFSFLNFLUFEJS j#BLN WF 5FNJ[MJLx

3. ÃUàUBCBOQMBLBT

B(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxEàţNFTJ

CÚMàNàOFCL[

4. &MFLUSJLMJLPSEPOTBSNBEàţNFTJNPEFMJOFHÚSF

Cj)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ

t+FOFSBUÚSàOà[ ZBLMBſL  EBLJLB LVMMBOMNBEţOEB PUPNBUJL PMBSBL LBQBUMNBTO TBţMBZBO CJS TJTUFN LVMMBOMBSBL

5. &MFLUSJLMJLPSEPOTBLMBNBCÚMàNàNPEFMJOFHÚSF

Dj,JSFÎÚOMFZJDJxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ

UBTBSMBONſUS:BMO[DBj0/0''xUVſVZBOQTÚOFS+FOFSBUÚSCFLMFNFEFEJSÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJOj0/

6. 1PXFS;POFEàţNFTJ

EjNORMALxUVſV

0''xUVſVOBWFZBUFUJţFCBTOj"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[

7. (ÚWEFà[FSJOEFàUàLJMJUMFNFIBMLBT

FjMINIBTTBTxEàţNFTJ

8. 5BLMQÎLBSMBCJMJSIB[OFOJOUBLNBÎLBSNBUVUBDBţ

GjMAKS+FBOxEàţNFTJ

9. -IB[OF

Hj&,0xEàţNFTJ

Kullanım

5.

10. )B[OFHÚWEFOJOJÎLTNOEB

15. (MJTT(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBOUBCBONPEFMJOF

Buharlı Ütü

11. #VIBSLPSEPOV

HÚSF

t#VIBSFMEF FUNFLJÎJOàUàOàOTBQ LTNà[FSJOEFZFSBMBOCVIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOF

12. #VIBSLPSEPOVTBLMBNBCÚMNFTJ

CBTO[

#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZCSBLUţO[EBCVIBSLFTJMJS

t:BLMBſLCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBONFTOBTOEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[O[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJ

QPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTÎLBSS

Ütünün stand üzerne kltlenmes sstem

t&ţFSÎBNBſSLPMBTLVMMBOZPSTBO[ÎBNBſSLPMBTOàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàO

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁONBTOWFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁUSNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUMFNFMJCJSàUàUVUNBIBMLBT

JMFEPOBONMES

- fg.1

t,JMJUMFNF- fg.2.

Smart Technology Auto Control

t,JMJEJBÎNB- fg.3.

+FOFSBUÚSàOà[UFSDJIFHÚSFàÎGBSLMPQUJNBMTLPNCJOBTZPOVWFCVIBSHàDàTBţMBZBOCJS4."355&$)/0-0(:"650

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQOEBOUVUBSBLUBƁNBLJÎJO

$0/530-FMFLUSPOJLBZBSNFLBOJ[NBTJMFEPOBUMNſUS

ÃUàZàCVIBSTBOUSBMJOJOMFWIBTOBZFSMFſUJSJOWFLJMJUEFWSFZFHJSFOFEFLàUàOàOà[FSJOEFLJEFTUFLÎFNCFSJOJLBMESO

(

j

LMJLxTFTJEVZVMVS- fg.2.

Ayar

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁNBLJÎJOàUàZàTBQOEBOUVUVO - fg.1.

4UBOEBSUÚ[FMMJLMJUàN

1BNVLZàOJQFLQPMZFTUFSLBſNJSNPIFS

NORM

Hazırlık

ÎBNBſSMBSJÎJOPQUJNBM

WJTLP[WFTFOUFUJLQBNVLLBSſNMBS

Hang suyu kullanmalı?

MAX

,BMOWF[PSMVUFLTUJMMFSJÎJO

t.VTMVLTVZV

,FUFOLBMOQBNVLMVKFBOHFOFMSFOLMFS

+FBO

FOFULJMJTJ

$JIB[O[NVTMVLTVZVZMBÎBMƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBONƁUS4VZVOV[VOLJSFÎPSBOZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBG

TVZVLBSƁUSBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[

"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJEBLSJMJLWFTFOUFUJL

%FOJ[LFOBSOEBCVMVOBOCB[CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBOZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO[DBTBGTV

&OIBTTBTLVNBſMBSWF

LBSſNMBS

MIN

LVMMBOO

IBTTBTSFOLMJMFSJÎJOÎPL

)BTTBT

t:VNVǷBUD

ZVNVſBL

#JSÎPL ZVNVƁBUD ÎFƁJEJ CVMVONBLUBES CVOMBSEBO CJS ÎPţVOV CVIBS TBOUSBMJOJ[EF LVMMBOBCJMJSTJOJ[ :JOF EF CB[

ZVNVƁBUDMBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#V

EVSVNCJMIBTTBEBTVBSUNBmMUSFTJLVMMBOMNBTIBMJOEFHFÎFSMJEJS

Dkkat;

#VUJQTPSVOMBSMBLBSTMBƁNBO[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBNƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO[UBWTJZFFEJZPSV[

½ODF EàſàL TDBLMLUB àUàMFOFO LVNBſMBSEBO CBſMBZO WF EBIB ZàLTFL TDBLMLMBS HFSFLUJSFO

4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBONTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLUS(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJO

LVNBſMBSMBàUàMFNFJſJOJ[JTPOMBOESO

CVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO[ÚOFSJZPSV[

#JSàTULPOVNVTFÎUJţJOJ[[BNBOàUàMFNFZFEFWBNFEFCJMJSTJOJ[

Unutmayın:

(JZTJOJ[JOLVNBſOOZBQTIBLLOEBUFSFEEàUFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[

"TMBZBţNVS TVZV WFZB LBUL NBEEFMFSJJÎFSFOTVMBSLVMMBONBZOOJƁBTUB QBSGàNWFZBFMFLUSJLMJ FWBMFUMFSJOEFO FMEF

:àOMà HJZTJMFSJàUàMàZPSTBO[ àUàZà HJZTJà[FSJOF LPZNBEBO LFTJL LFTJL CVIBS LVNBOEBTOB

FEJMFOTVMBS#VUJQLBULNBEEFMFSJCVIBSOÚ[FMMJţJOJWFTDBLMţOPMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[OCVIBSàSFUNF

CBTO - fig.13.#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBTOBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[

IB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFS

&,0xGPOLTJZPOVTFÎJMFONPEFMJOFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBSj&,0x

Su haznesn doldurun

NPEVOB HFÎNFL JÎJO )"44"4 +&"/ NPEVOV TFÎJO WF

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOÚOàOEFCVMVOBOUBLMQÎLBSMBCJMJSTVIB[OFTJOJUVUBDBţZBSENJMFÎLBSO - fg.4.

BSEOEBO j&,0x UVſVOB CBTO j&,0x NPEVOEBO ÎLNBL JÎJO j&,0x EàţNFTJOF

t.BLTJNVNTFWJZFZJHFÎNFEFOTVIB[OFTJOJEPMEVSVO– fg.5WFfg.6.

ZFOJEFOCBTO

t4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBLO#JSxLMJLxTFTJEVZNBO[HFSFLJS – fg.7.

Dkey buharlı ütüleme

Buhar jeneratörünüzü çalıştırın

Keten veya pamuklu

t(JZTJZJCJSBTLà[FSJOFBTOWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁIBmGÎFHFSJO

EǷOEBLJLVNBǷMBSJÎJO

lk kullanım esnasında, bir

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àTZBLBSſEBZBOLMZBUBZWFEFOHFMJCJSZà[FZFZFSMFſUJSJO

tÃSFUƌMFO CVIBS BǷS TDBL PMEVǘV ƌÎƌO HƌZTƌ LSǷLMLMBSO IƌÎCƌS [BNBO CƌS LƌǷƌ

LVNBǷZBLNBNBLBNBDZMB

miktar duman ve zararsız

t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBÎOWFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOÎLBSO

- fg.24.

ütüyü birk

bir koku çıkabilir. Cihazın

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOmſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBLO

tÃUàZà ZVLBSEBO BƁBţZB EPţSV IBSFLFU FUUJSJSLFO CVIBS LPOUSPM EàţNFTJOF

mesafede tutun.

kullanımı üzerinde bir

tj0/0''xUVſVOBCBTO

- fg.8.

BSBMLMPMBSBLCBTO

etkisi olmayan bu durum

t$JIB[OÎBMſUSMNBTJMFjNORMALxUVſV - fg.9WFàUàOàOLVMMBONHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS

kısa sürede ortadan

Power Zone Fonksyonu

kalkacaktır.

tMIN)"44"4NORMALMAX,BMOLVNBſMBSEàţNFMFSJTDBLMLLPNCJOBTZPOMBSOGBSLM

t$JIB[O[ 1PXFS ;POF GPOLTJZPOV JMF EPOBUMNƁUS JOBUÎ LSƁLMBS VMBƁMNBT HàÎ BMBOMBS WF EFUBZMBS JÎJO LVMMBOMBO

LVNBſUJQMFSJOFVZHVOCVIBSHàDàOàLPOUSPMFEFS)FS[BNBOLVMMBOMBCJMJSMFS

UBCBOOVÎLTNOEBOÎLBOZPţVOCVIBS

t4FÎJMFOMIN)"44"4NORMAL MAX+FBOſţZBOLLBMEţOEBZBLMBſLEBLJLBTPOSB

t#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOàTULTNOEBCVMVOBO1PXFS;POFUVƁVOBHFSFLUJţJLBEBSTLMLUBTPOVOBEFL

KFOFSBUÚSàOà[LVMMBONBIB[SES

- fg.10.

CBTO- fg

124

1800126472 GV89XX E0.indd 124 08/02/13 12:16

Kontrol panelnn çalışması

tÃUàIB[SMBOSLFOMIN)"44"4NORMALMAX+FBOEàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJZBOQTÚOFS

EN

t,SN[j)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOEàţàOEF

- fig.11)B[OFCPſUVS)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF

,JSFÎUPQMBZD

EFLj0,xEàţNFTJOFCBTOj,VMMBONTSBTOEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[

,POUSPMQBOFMJ

t5VSVODV j,JSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHFTJ ZBOQ TÚOEàţàOEF

- fig.12 #JS CBLN HFSFLNFLUFEJS j#BLN WF 5FNJ[MJLx

DE

B(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxEàţNFTJ

CÚMàNàOFCL[

Cj)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ

t+FOFSBUÚSàOà[ ZBLMBſL  EBLJLB LVMMBOMNBEţOEB PUPNBUJL PMBSBL LBQBUMNBTO TBţMBZBO CJS TJTUFN LVMMBOMBSBL

FR

Dj,JSFÎÚOMFZJDJxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ

UBTBSMBONſUS:BMO[DBj0/0''xUVſVZBOQTÚOFS+FOFSBUÚSCFLMFNFEFEJSÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJOj0/

Ej xUVſV

0''xUVſVOBWFZBUFUJţFCBTOj"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[

NL

Fj IBTTBTxEàţNFTJ

Gj +FBOxEàţNFTJ

ES

Hj&,0xEàţNFTJ

Kullanım

5.

"VUPDMFBOUBCBONPEFMJOF

(MJTT(MJEF1SPUFDU

Buharlı Ütüleme

HÚSF

PT

t#VIBSFMEF FUNFLJÎJOàUàOàOTBQ LTNà[FSJOEFZFSBMBOCVIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOF

ÃUàZàBTMBBǷOESD

metalik bir ütü standı

CBTO[

- fig.13.#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZCSBLUţO[EBCVIBSLFTJMJS

üzerine koymayın. Standı

DA

t:BLMBſLCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBONFTOBTOEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[O[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJ

à[FSJOFZFSMFǷUJSJOCV

QPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTÎLBSS

stand kaymaları önler.

t&ţFSÎBNBſSLPMBTLVMMBOZPSTBO[ÎBNBſSLPMBTOàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàO

NO

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁONBTOWFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁUSNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUMFNFMJCJSàUàUVUNBIBMLBT

JMFEPOBONMES



SV

t,JMJUMFNF

Smart Technology Auto Control

t,JMJEJBÎNB

+FOFSBUÚSàOà[UFSDJIFHÚSFàÎGBSLMPQUJNBMTLPNCJOBTZPOVWFCVIBSHàDàTBţMBZBOCJS4."355&$)/0-0(:"650

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQOEBOUVUBSBLUBƁNBLJÎJO

FI

$0/530-FMFLUSPOJLBZBSNFLBOJ[NBTJMFEPOBUMNſUS

ÃUàZàCVIBSTBOUSBMJOJOMFWIBTOBZFSMFſUJSJOWFLJMJUEFWSFZFHJSFOFEFLàUàOàOà[FSJOEFLJEFTUFLÎFNCFSJOJLBMESO

j

LMJLxTFTJEVZVMVS

Ayar Tavsiye edilen kullanım Etiketleme Örnekler

TR

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁNBLJÎJOàUàZàTBQOEBOUVUVO

4UBOEBSUÚ[FMMJLMJUàN

1BNVLZàOJQFLQPMZFTUFSLBſNJSNPIFS

NORMAL

EL

ÎBNBſSMBSJÎJOPQUJNBM



WJTLP[WFTFOUFUJLQBNVLLBSſNMBS

PL

MAX

,BMOWF[PSMVUFLTUJMMFSJÎJO

t.VTMVLTVZV

,FUFOLBMOQBNVLMVKFBOHFOFMSFOLMFS

+FBO

FOFULJMJTJ

$JIB[O[NVTMVLTVZVZMBÎBMƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBONƁUS4VZVOV[VOLJSFÎPSBOZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBG

CS

TVZVLBSƁUSBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[

"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJEBLSJMJLWFTFOUFUJL

%FOJ[LFOBSOEBCVMVOBOCB[CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBOZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO[DBTBGTV

&OIBTTBTLVNBſMBSWF

LBSſNMBS

MIN

SK

LVMMBOO

IBTTBTSFOLMJMFSJÎJOÎPL

)BTTBT

Not: Akrilik veya modakrilik elyaf içeren tekstilleri

t:VNVǷBUD

ZVNVſBL

buharla ütülemeyin.

#JSÎPL ZVNVƁBUD ÎFƁJEJ CVMVONBLUBES CVOMBSEBO CJS ÎPţVOV CVIBS TBOUSBMJOJ[EF LVMMBOBCJMJSTJOJ[ :JOF EF CB[

HU

ZVNVƁBUDMBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#V

EVSVNCJMIBTTBEBTVBSUNBmMUSFTJLVMMBOMNBTIBMJOEFHFÎFSMJEJS

SL

Dkkat; sembolü taşıyan kumaşlar ütülenmezler.

İlk kullanım esnasında

#VUJQTPSVOMBSMBLBSTMBƁNBO[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBNƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO[UBWTJZFFEJZPSV[

veya birkaç dakika

½ODF EàſàL TDBLMLUB àUàMFOFO LVNBſMBSEBO CBſMBZO WF EBIB ZàLTFL TDBLMLMBS HFSFLUJSFO

4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBONTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLUS(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJO

boyunca buharı

LVNBſMBSMBàUàMFNFJſJOJ[JTPOMBOESO

RU

kullanmadıysanız:

CVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO[ÚOFSJZPSV[

#JSàTULPOVNVTFÎUJţJOJ[[BNBOàUàMFNFZFEFWBNFEFCJMJSTJOJ[

Ütünün buhar kontrol

(JZTJOJ[JOLVNBſOOZBQTIBLLOEBUFSFEEàUFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[

EàǘNFTJOFLZBGFUJO

UK

"TMBZBţNVS TVZV WFZB LBUL NBEEFMFSJJÎFSFOTVMBSLVMMBONBZOOJƁBTUB QBSGàNWFZBFMFLUSJLMJ FWBMFUMFSJOEFO FMEF

:àOMà HJZTJMFSJàUàMàZPSTBO[ àUàZà HJZTJà[FSJOF LPZNBEBO LFTJL LFTJL CVIBS LVNBOEBTOB

dışında birkaç kere

FEJMFOTVMBS#VUJQLBULNBEEFMFSJCVIBSOÚ[FMMJţJOJWFTDBLMţOPMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[OCVIBSàSFUNF

peş peşe basın -

CBTO

- fig.13.#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBTOBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[

IB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFS

g.13. Böylece buhar

HR

&,0xGPOLTJZPOVTFÎJMFONPEFMJOFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBSj&,0x

EÚOHàTàOEFLJTPǘVLTV

giderilecektir.

NPEVOB HFÎNFL JÎJO MIN)"44"4NORMALMAX+&"/ NPEVOV TFÎJO WF

RO

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOÚOàOEFCVMVOBOUBLMQÎLBSMBCJMJSTVIB[OFTJOJUVUBDBţZBSENJMFÎLBSO

BSEOEBO j&,0x UVſVOB CBTO j&,0x NPEVOEBO ÎLNBL JÎJO j&,0x EàţNFTJOF

t.BLTJNVNTFWJZFZJHFÎNFEFOTVIB[OFTJOJEPMEVSVO WF

ZFOJEFOCBTO

SR

t4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBLO#JSxLMJLxTFTJEVZNBO[HFSFLJS

Dkey buharlı ütüleme

BG

Keten veya pamuklu

t(JZTJZJCJSBTLà[FSJOFBTOWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁIBmGÎFHFSJO

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àTZBLBSſEBZBOLMZBUBZWFEFOHFMJCJSZà[FZFZFSMFſUJSJO

EǷOEBLJLVNBǷMBSJÎJO

tÃSFUƌMFO CVIBS BǷS TDBL PMEVǘV ƌÎƌO HƌZTƌ LSǷLMLMBSO IƌÎCƌS [BNBO CƌS LƌǷƌ

LVNBǷZBLNBNBLBNBDZMB

ET

.24.

t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBÎOWFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOÎLBSO

üzernde gdermeyn, dama br askı kullanın.

ütüyü birkaç santimetre

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOmſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBLO

tÃUàZà ZVLBSEBO BƁBţZB EPţSV IBSFLFU FUUJSJSLFO

- fg.13 CVIBS LPOUSPM EàţNFTJOF

mesafede tutun.

tj0/0''xUVſVOBCBTO

BSBMLMPMBSBLCBTO

- fg.14.

LT

t$JIB[OÎBMſUSMNBTJMFj xUVſV WFàUàOàOLVMMBONHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS

Power Zone Fonksyonu

t )"44"4  ,BMOLVNBſMBSEàţNFMFSJTDBLMLLPNCJOBTZPOMBSOGBSLM

LV

t$JIB[O[ 1PXFS ;POF GPOLTJZPOV JMF EPOBUMNƁUS JOBUÎ LSƁLMBS VMBƁMNBT HàÎ BMBOMBS WF EFUBZMBS JÎJO LVMMBOMBO

LVNBſUJQMFSJOFVZHVOCVIBSHàDàOàLPOUSPMFEFS)FS[BNBOLVMMBOMBCJMJSMFS

UBCBOOVÎLTNOEBOÎLBOZPţVOCVIBS

t4FÎJMFO )"44"4  +FBOſţZBOLLBMEţOEBZBLMBſLEBLJLBTPOSB

t#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOàTULTNOEBCVMVOBO1PXFS;POFUVƁVOBHFSFLUJţJLBEBSTLMLUBTPOVOBEFL

KFOFSBUÚSàOà[LVMMBONBIB[SES

CBTO

- fg.15.

125

1800126472 GV89XX E0.indd 125 08/02/13 12:16

Kuru ütüleme

j"6500''xTƌTUFNƌ

t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZO

t&NOJZFUJOJ[ JÎJO CVIBS TBOUSBMJ ZBLMBſL  EBLJLB LVMMBOMNBNBTO UBLJCFO LFOEJMJţJOEFO LBQBONBTO TBţMBZBO CJS

j"6500''xTJTUFNJJMFEPOBUMNſUS

Kullanım sırasında hazney doldurun

t.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBDZMBZBMO[DBj0/0''xHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS

tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF- fig.11BSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJO

4BQZBSENZMBÎLBSMBCJMJSTVIB[OFTJOJÎLBSOCVIBSNFSLF[JOJOÚOLTNOEBZFSBMBOWF.BLTTFWJZFZJBſNBEBO

j0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBTO

IB[OFZJEPMEVSVO

àUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSULZBOQTÚONFNFTJOJCFLMFZJO

4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBLO#JSxLMJLxTFTJEVZNBO[HFSFLNFLUFEJS

t&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſLEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBOMNBEţOEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBUS

ÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOſLTÚOàODFZFEFLLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBTO

ÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBTO

Buhar

Bakım ve temzleme

tÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOMţQMBLBTà[FSJOFLPZVO

Buhar jeneratörünüzü temzleyn

tj0/0''xUVſVOBCBTQDJIB[LBQBMLPOVNBHFUJSJOWFmſJOJQSJ[EFOÎLBSO

Ütünüz Ultraglss tabanı le donatılmıştır (modelne göre):

Aşındırıcı özellikteki

tÃUàOàOEFTUFLÎFNCFSJOJLPSVNBTJTUFNJOJOLJMJUMFONFTJOFEFLLBMESOLMJLxTFTJJMFBOMBſMS

t5BCBOIBMFOEBIBMLLFOOFNMJCJSCF[JMFUFNJ[MFZJO

temizlik ürünlerini asla

t#VIBS LPSEPOVOV TBLMBNB L[Bţ JÎJOF ZFSMFſUJSJO ,PSEPOV LBWSBZO CJS LFMFCFL EàţàN FMEF FEFDFL ſFLJMEF JLJZF

TM

kullanmayın.

Ütünüz Glss/Glde Protect

Autoclean tabanı le donatılmıştır (modelne göre):

LBUMBZO#VEàţàNàOVÎLTNOL[BLJÎJOFTPLVOBSEOEBOLPSEPOVOEJţFSVDVL[BţOEJţFSUBSBGOEBOHÚSàOàODFZF

t"ZSDBMLM UBCBO OPSNBM LVMMBON LPſVMMBS LBQTBNOEB PMVſBCJMFDFL QJTMJLMFSJO TàSFLMJ CJS

EFLJUUJSJO

Dikkat! Aşındırıcı

CJÎJNEFFMJNJOFFEJMNFTJOJTBţMBS

özellikte bez kullanılması,

t.PEFMJOFHÚSF,PSEPOVUPQMBNBLJÎJOFMFLUSJLLPSEPOVTBSNBUVſVOBCBTO WFZBFMFLUSJLLPSEPOVOVZVWBTOB

t6ZHVOPMNBZBOCJSQSPHSBNJMFàUàMFNFNBOVFMUFNJ[MFNFHFSFLUJSFOJ[MFS CSBLBCJMJS#V

ütü tabanının autoclean

ZFSMFſUJSJO

EVSVNEBLBQMBNBOOIBTBSHÚSNFNFTJJÎJOUBCBOMLLFOZVNVſBLWFOFNMJCJSCF[JMFTJMJO

kaplamasının zarar

t&ţFSCJSEPMBQJÎFSJTJOFWFZBEBSCJSBMBOBLBMESNBO[HFSFLJZPSTBLBMESNBEBOÚODFCVIBSTBOUSBMJOJOTPţVNBTO

görmesine neden olabilir

CFLMFZJO

- g.27.

t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO[:BLMBſL$¡àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODFMLCJS

tÃUàUBCBOOWFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBLNWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZO

PSUBNTDBLMţOBHFUJSJO

t5BCBOLBQMBNBTOO[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOFCSBLNBO[UBWTJZFFEFSJ[

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţOEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſZBCJMJSTJOJ[

tÃUàZàWFZBTUBOEOBTMBBLBONVTMVLTVZVBMUOBUVUNBZO

t1MBTUJLLTNMBSIBmGTMBUMNſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO

Buhar jeneratörünüzün krecn kolayca gdermek çn

Kazanı durulamak

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBONÚNSàOàBSUSNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBDZMBCVIBS

Çevreyi korumaya katkıda bulunalım!

için kireç önleyici

KFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBONMES#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎ

L $JIB[O[ÎPLTBZEBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJS

ürünler (sirke, endüstriyel

LTNEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS

kireç önleyiciler…)

 %FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[O[CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO

kullanmayınız: bunlar

±BMǷNBQSFOTƌCƌ

zarar verebilirler.

Buhar jeneratörünüzü

t,BSUVƁVEVSVMBNBO[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJ

CPǷBMUNBEBOÚODF

LJSFÎxVZBSMBNCBTZBOQTÚOFS

- fg.12.

her türlü yanma riskini

önlemek amacıyla en

%JLLBU CVIBS KFOFSBUÚSà FO B[ JLJ TBBU ÚODF QSJ[EFO ÎFLJMNJǷ PMNBEBO

az 2 saat boyunca

WF UBNBNFO TPǘVNBEBO CV JǷMFNJO ZBQMNBNBT HFSFLNFLUFEJS #V JǷMFNJ

TPǘVNBTOCFLMFNFOJ[

HFSÎFLMFǷUJSNFLJÎJOCVIBSKFOFSBUÚSàOàOCJSFWZFZBOOEBPMNBTHFSFLNFLUFEJS

gerekmektedir.

çünkü açılması esnasında hazneden su akabilir.

t#VIBSKFOFSBUÚSàUBNBNFOTPţVEVţVOEBLPSVZVDVIBMLBZLBQBUO

- fg.16

t,JSFÎUPQMBZDZUBNBNFOBÎO- fg.17 WFLVUVEBOÎLBSOIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS- fg.18 .

t,JSFÎUPQMBZDZJZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBTZFUFSMJEJS - fg.19.

t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO - fg.20-21.

t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOUBLO - fg.22.

t#ƌS TPOSBLƌ LVMMBON FTOBTOEB UVSVODV j,ƌSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ǵǘOO TÚONFTƌ ƌÎƌO HÚTUFSHF UBCMPTV

à[FSƌOEFZFSBMBOj0,xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[

- fg.23.

#VEà[FOMJCBLNBFLPMBSBLIB[OFOJOBMUBZEBCJSWFZBIFSLVMMBONEBCJSUBNBNFOTVEBOHFÎJSJMNFTJOJUBWTJZF

FEFSJ[

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOÎLBSMEţOLPOUSPMFEJO

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBSOBWFàUàZàPOVOZBOOBZFSMFſUJSJO

t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOLBMESOLJSFÎUPQMBZDZUBNBNFOHFWſFUJOWFHÚWEFEFOBMO

t+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMFTUDZNVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO

(ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZOBSEOEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMUO

t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO

t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOZFSJOFUBLO

t#ƌS TPOSBLƌ LVMMBON FTOBTOEB UVSVODV j,ƌSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ǵǘOO TÚONFTƌ ƌÎƌO HÚTUFSHF UBCMPTV

à[FSƌOEFZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[

- fg.23.

126

1800126472 GV89XX E0.indd 126 08/02/13 12:16

j"6500''xTƌTUFNƌ

t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZO

t&NOJZFUJOJ[ JÎJO CVIBS TBOUSBMJ ZBLMBſL  EBLJLB LVMMBOMNBNBTO UBLJCFO LFOEJMJţJOEFO LBQBONBTO TBţMBZBO CJS

EN

j"6500''xTJTUFNJJMFEPOBUMNſUS

t.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBDZMBZBMO[DBj0/0''xHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS

tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF BSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS

DE

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJO

4BQZBSENZMBÎLBSMBCJMJSTVIB[OFTJOJÎLBSOCVIBSNFSLF[JOJOÚOLTNOEBZFSBMBOWF.BLTTFWJZFZJBſNBEBO

j0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBTO

IB[OFZJEPMEVSVO

àUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSULZBOQTÚONFNFTJOJCFLMFZJO

FR

4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBLO#JSxLMJLxTFTJEVZNBO[HFSFLNFLUFEJS

t&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſLEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBOMNBEţOEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBUS

ÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOſLTÚOàODFZFEFLLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBTO

ÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBTO

NL

ES

Buhar jeneratörünün muhafaza edlmes

tÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOMţQMBLBTà[FSJOFLPZVO

PT

tj0/0''xUVſVOBCBTQDJIB[LBQBMLPOVNBHFUJSJOWFmſJOJQSJ[EFOÎLBSO

Aşındırıcı özellikteki

tÃUàOàOEFTUFLÎFNCFSJOJLPSVNBTJTUFNJOJOLJMJUMFONFTJOFEFLLBMESOLMJLxTFTJJMFBOMBſMS

- fg.2.

t5BCBOIBMFOEBIBMLLFOOFNMJCJSCF[JMFUFNJ[MFZJO

temizlik ürünlerini asla

DA

t#VIBS LPSEPOVOV TBLMBNB L[Bţ JÎJOF ZFSMFſUJSJO ,PSEPOV LBWSBZO CJS LFMFCFL EàţàN FMEF FEFDFL ſFLJMEF JLJZF

LBUMBZO#VEàţàNàOVÎLTNOL[BLJÎJOFTPLVOBSEOEBOLPSEPOVOEJţFSVDVL[BţOEJţFSUBSBGOEBOHÚSàOàODFZF

t"ZSDBMLM UBCBO OPSNBM LVMMBON LPſVMMBS LBQTBNOEB PMVſBCJMFDFL QJTMJLMFSJO TàSFLMJ CJS

EFLJUUJSJO

- fg.25

NO

Dikkat! Aşındırıcı

CJÎJNEFFMJNJOFFEJMNFTJOJTBţMBS

özellikte bez kullanılması,

t.PEFMJOFHÚSF,PSEPOVUPQMBNBLJÎJOFMFLUSJLLPSEPOVTBSNBUVſVOBCBTO

- fg.26WFZBFMFLUSJLLPSEPOVOVZVWBTOB

t6ZHVOPMNBZBOCJSQSPHSBNJMFàUàMFNFNBOVFMUFNJ[MFNFHFSFLUJSFOJ[MFS CSBLBCJMJS#V

ütü tabanının autoclean

ZFSMFſUJSJO

SV

kaplamasının zarar

EVSVNEBLBQMBNBOOIBTBSHÚSNFNFTJJÎJOUBCBOMLLFOZVNVſBLWFOFNMJCJSCF[JMFTJMJO

t&ţFSCJSEPMBQJÎFSJTJOFWFZBEBSCJSBMBOBLBMESNBO[HFSFLJZPSTBLBMESNBEBOÚODFCVIBSTBOUSBMJOJOTPţVNBTO

görmesine neden olabilir

CFLMFZJO

FI

t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO[:BLMBſL$¡àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODFMLCJS

tÃUàUBCBOOWFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBLNWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZO

PSUBNTDBLMţOBHFUJSJO

t5BCBOLBQMBNBTOO[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOFCSBLNBO[UBWTJZFFEFSJ[

TR

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţOEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſZBCJMJSTJOJ[

- fg.1.

tÃUàZàWFZBTUBOEOBTMBBLBONVTMVLTVZVBMUOBUVUNBZO

t1MBTUJLLTNMBSIBmGTMBUMNſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO

EL

PL

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBONÚNSàOàBSUSNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBDZMBCVIBS

Çevreyi korumaya katkıda bulunalım!

CS

KFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBONMES#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎ

L $JIB[O[ÎPLTBZEBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJS

LTNEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS

 %FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[O[CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO

SK

±BMǷNBQSFOTƌCƌ

t,BSUVƁVEVSVMBNBO[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJ

HU

LJSFÎxVZBSMBNCBTZBOQTÚOFS

SL

%JLLBU CVIBS KFOFSBUÚSà FO B[ JLJ TBBU ÚODF QSJ[EFO ÎFLJMNJǷ PMNBEBO

WF UBNBNFO TPǘVNBEBO CV JǷMFNJO ZBQMNBNBT HFSFLNFLUFEJS #V JǷMFNJ

RU

HFSÎFLMFǷUJSNFLJÎJOCVIBSKFOFSBUÚSàOàOCJSFWZFZBOOEBPMNBTHFSFLNFLUFEJS

UK

t#VIBSKFOFSBUÚSàUBNBNFOTPţVEVţVOEBLPSVZVDVIBMLBZLBQBUO

HR

.18 .

t,JSFÎUPQMBZDZUBNBNFOBÎO WFLVUVEBOÎLBSOIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS

t,JSFÎUPQMBZDZJZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBTZFUFSMJEJS

t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO

RO

t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOUBLO

t#ƌS TPOSBLƌ LVMMBON FTOBTOEB UVSVODV j,ƌSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ǵǘOO TÚONFTƌ ƌÎƌO HÚTUFSHF UBCMPTV

SR

à[FSƌOEFZFSBMBOj0,xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[

#VEà[FOMJCBLNBFLPMBSBLIB[OFOJOBMUBZEBCJSWFZBIFSLVMMBONEBCJSUBNBNFOTVEBOHFÎJSJMNFTJOJUBWTJZF

BG

FEFSJ[

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOÎLBSMEţOLPOUSPMFEJO

ET

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBSOBWFàUàZàPOVOZBOOBZFSMFſUJSJO

t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOLBMESOLJSFÎUPQMBZDZUBNBNFOHFWſFUJOWFHÚWEFEFOBMO

t+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMFTUDZNVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO

LT

(ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZOBSEOEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMUO

t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO

LV

t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOZFSJOFUBLO

t#ƌS TPOSBLƌ LVMMBON FTOBTOEB UVSVODV j,ƌSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ǵǘOO TÚONFTƌ ƌÎƌO HÚTUFSHF UBCMPTV

à[FSƌOEFZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[

127

1800126472 GV89XX E0.indd 127 08/02/13 12:16

Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var?

Problemler Olası nedenler Çözümler

ΠΕΡΙΓΡ

$JIB[OÎBMſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBLM

1. ƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖ

$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS

PMNBTOWFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBTO

2. ơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

#VIBSKFOFSBUÚSàÎBMſNZPSWFZBàUàOàO

LPOUSPMFEJOj0/0''xUVſVOBCBTO

3. ƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

ſţWFſLMBÎNBLBQBNBEàţNFTJ

"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLB

4. ƦǂǒǁNJLjdžLJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj

ZBONZPS

,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/

CPZVODBLVMMBOMNBNBTEVSVNVOEB

ƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž

0''xUVſVOBCBTO

CVIBSTBOUSBMJOJ[JLBQBUS

5. ƬǘLjdžǛnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNjƸDŽǐǂdžƺƸ

ǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž

ÃUàOà[àOZFUFSJODFTDBLEFţJMLFOCVIBS

#VIBSLVNBOEBTOFULJOMFſUJSNFEFOÚODF

LVMMBOZPSTVOV[

àUàſţOOEFWBNMZBONBTOCFLMFZJO

6.  1PXFS;POFoǃƼƺǐǂƾljNjƺǁǑDŽNJLjǏljƾƸNJǃdžǖljNJƾDŽ

ǃǖNJƾNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

5BCBOOLBOBMMBSOEBOTVT[ZPS

#VIBSJMLEFGBLVMMBONBO[WFZBV[VO

ÃUàCVIBSÎLBSODBZBLBEBSàUà

7. 

ƩǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj

CJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBNſPMNBO[

NBTBO[OV[BţOEBCVIBSLVNBOEBTOB

8.  ơƸƹǒƼDžƸƺǏƺǒǛǁƸǀNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjƸnjƸǀLjdžǖǃƼDŽdžNj

OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBT

CBTO

ƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ

TÚ[LPOVTV

9.  ƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ-

ÃUàNBTBTÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLà

10.ơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ

±BNBƁSà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPS

6ZHVOCJSNBTBO[PMEVţVOEBOFNJO

CJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVO

UBCBO

PMVO

EFţJMEJS

Σστηα ασφλιση του σδερου στην βση

Ʃdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸDŽ ƻƸǁNJǖǂǀdž ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj LJǐDŽǏ ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj ǃƼ Ƹljnjǐǂǀljƾ ƺǀƸ DŽƸ

$JIB[O[EBOLJSFÎÎLZPS[JSBEà[FOMJ

,PMFLUÚSàEVSVMBZOCBLO[fCVIBS

5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BLOUMBSÎLZPS

ƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀƾǃƼNJƸnjdžLjǐǁƸǀƾƸLJdžƿǒǁƼNjljƾ



PMBSBLUFNJ[MFONFNJſ

KFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO

tƗljnjǐǂǀljƾ

ÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎ

4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJS

5BCBOLBOBMMBSOEBOLBIWFSFOHJBLOUMBS

tƗLJƸljnjǐǂǀljƾ

HJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBULNBEEFMFSJ

àSàOFLMFNFZJOCBLO[f)BOHJUJQTV

ÎLZPSWFÎBNBƁSMFLFMJZPS

ƙǀƸǃƼNJƸnjdžLjǐNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNj

LVMMBOZPSTVOV[

LVMMBONBM

5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ

0MBTTBCVOLBMOUMBSOOWFZBZFOJHJZTJMFS

±BNBƁSMBSO[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBNƁ

ƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽƸǁǂƼǀƻǘljƼǀƸǁdžǖƺƼNJƸǀǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx

à[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBMOUMBSOO

WFZBZLBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJ

ZPLPMNBTJÎJOÎBNBƁSMBSOZFUFSJODF

ǁLjƸNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒƺǀƸDŽƸǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdž

5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁS

àUàMFNJƁTJOJ[

ÎBMLBMBOEţOEBOFNJOPMVO

MFLFMFZFCJMJS

Προε

,PMBZEBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFST

,PMBLVMMBOZPSTVOV[

UBSBGOBQàTLàSUàO

Τι είδο ν

tȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑ

)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF

"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL )B[OFCPƁLSN[JLB[ƁţZBOQTÚOFS

ƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕ

EFLj5".".xUVſVOBCBTO

NJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖ

)B[OFOJOEPMNBTOBSBţNFOj)B[OF#Pſx

:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x

,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x

ljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕ

LSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS

EàţNFTJOFCBTNBEO[

UVſVOBCBTO

tșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘ

ƪLJǐLjǍdžNjDŽ LJdžǂǂdžǓ NJǖLJdžǀ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽ DŽƼLjdžǖ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽ ljNJƾDŽ ǁƼDŽNJLjǀǁǒ ǃdžDŽǐƻƸ ƸNJǃdžǖ

,PMFLUÚSJZJTLƁUSMNBNƁ ,JSFÎUPQMBZDZFOJEFOTLO

ƮljNJǕljdž džLjǀljǃǑDŽƸ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐ DŽƼLjdžǖ ǀƻǀƸǓNJƼLjƸ ǕljƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽ Ǎƾǃǀǁǐ LJLjdžǔǕDŽNJƸ ǕLJǏǛ NJdž ƸǂǐNJǀ ƼǓDŽƸǀ

,JSFÎUPQMBZDOOFUSBGOEBOCVIBSÎLZPS

:FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBU

ƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽǂƼNjǁdžǖǒǁƸnjƼNJǓǂƼǁǑƻƼǛ ǀƻǓǏǛ ljNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾ NJǏDŽnjǓǂNJLjǏDŽDŽƼLjdžǖƗDŽljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼ ƸNjNJǕ

,PMFLUÚSDPOUBTIBTBSM

LVSVOV[

NJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓ

#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZOWFZFULJMJ

NJdžDŽƼLjǕƿƸ ƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀ LJdžǂǂǑǛǍLjǒljƼǀǛ ƺǀƸDŽƸǂNjƿƼǓ NJdž LJLjǕƹǂƾǃƸ ƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸƻdžǁǀǃǐljƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƸNJǃdžǖ

$JIB[OBMUOEBOCVIBSWFZBTVÎLZPS $JIB[IBTBSM

CJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO

ƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐljƼǑDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdžLJƸDŽǓNJdždžLJdžǓdžDŽƸǃLJdžLjƼǓNJƼljNJƾljNjDŽǑǍƼǀDŽƸLJƼNJǐDžƼNJƼLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽ

LJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ

,JSFÎUPQMBZDOOUFNJ[MFONFTJOFSBţNFO

:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x

,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x

Μην ξεχνάτε:

j,JSFÎ½OMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS

EàţNFTJOFCBTNBEO[

UVſVOBCBTO

ƚƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ LJdžNJǑ DŽƼLjǕ ƹLjdžǍǒǛ ǒ DŽƼLjǕ LJdžNj LJƼLjǀǑǍƼǀ LJLjǕljƿƼNJƸ ǕǃǏǛ ǐǃNjǂdž ƸLjǘǃƸNJƸ ǒ DŽƼLjǕ

ÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[

ÃUàOà[àEBJNBTSUà[FSJOFWFZBLBJEFTJ

LJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼ

PMBSBLCSBLNſTO[

à[FSJOFCSBLO

NjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸ

5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſ

ǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ

ÃUàOà[àOUBCBOOBſOESDÚ[FMMJLUFWFZB

5BCBOO5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[

NFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[

Γείστε το δοχείο νερού

$JIB[OOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO

)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQ

$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ

tƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdžƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛ ƾ džLJdžǓƸ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ ljNJdžǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj

$JIB[OPSUBNTDBLMţOBEÚONFTJ

TÚOàZPSj0/0''xLVMMBOMBCJMJSEFţJM

:BLMBſL$¡

JÎJOTBBUCFLMFZJO

ljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ

tƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǍǏLjǓǛDŽƸDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾljNJǐƿǃƾ.BY ǁƸǀ

tƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx

#JSBS[BOOOFEFOJOJCFMJSMFNFLNàNLàOEFǘJMTFCJSZFULJMJ4BUǷ4POSBT4FSWJT.FSLF[JOFCBǷWVSVO

Έναρξη λειτουργία του συστήατο σιδερώατο

Κατά την π

tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ǁƸǀdžLjǀƽǕDŽNJǀƸ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ LJdžNj ƼǓDŽƸǀ

συσκευή πορεί να παράγει

ƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸ

ια εκποπή καπνού και

tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾNJdžNj

ɅɂȺȺȻɄȺȻɔɅɌɉɐȽɂɒșɌɋɗ

ɋɈɍȺɂɆɗɅȾɆɈƇɈɌȽȾɆ

επηρεάζει τη χρήση τη

tƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj

συσκευή θα εξαφανιστεί

tƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x

γρήγορα.

128

1800126472 GV89XX E0.indd 128 08/02/13 12:16

ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ

ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟΥ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

EN

$JIB[OÎBMſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBLM

1.

ƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖ

11.ƠƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ

PMNBTOWFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBTO

$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS

2. ơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

12.ƬǘLjdžǛNJƸǁNJdžLJdžǓƾljƾǛNJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸNJǃdžǖ

DE

LPOUSPMFEJOj0/0''xUVſVOBCBTO

#VIBSKFOFSBUÚSàÎBMſNZPSWFZBàUàOàO

3. ƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

13. ƨNjǂǂǑǁNJƾǛƸǂǐNJǏDŽ

ſţWFſLMBÎNBLBQBNBEàţNFTJ

"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLB

4. ƦǂǒǁNJLjdžLJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj

14. ƦǓDŽƸǁƸǛǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ

,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/

ZBONZPS

FR

CPZVODBLVMMBOMNBNBTEVSVNVOEB

ƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž

BƦǂǒǁNJLjdžj0/0''xǃƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ

0''xUVſVOBCBTO

CVIBSTBOUSBMJOJ[JLBQBUS

5. ƬǘLjdžǛnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNjƸDŽǐǂdžƺƸ

CƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxǁƸǀ

NL

ǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž

LJǂǒǁNJLjdžj0,x

#VIBSLVNBOEBTOFULJOMFſUJSNFEFOÚODF

ÃUàOà[àOZFUFSJODFTDBLEFţJMLFOCVIBS

LVMMBOZPSTVOV[

àUàſţOOEFWBNMZBONBTOCFLMFZJO

6.  1PXFS;POFoǃƼƺǐǂƾljNjƺǁǑDŽNJLjǏljƾƸNJǃdžǖljNJƾDŽ

D

ƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽxǁƸǀLJǂǒǁNJLjdžj0,x

ǃǖNJƾNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

EƦǂǒǁNJLjdžjNORMALx

ES

#VIBSJMLEFGBLVMMBONBO[WFZBV[VO

5BCBOOLBOBMMBSOEBOTVT[ZPS

ÃUàCVIBSÎLBSODBZBLBEBSàUà

7. 

ƩǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj

FƦǂǒǁNJLjdžjMIN%&-*$"5&x

CJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBNſPMNBO[

NBTBO[OV[BţOEBCVIBSLVNBOEBTOB

8.  ơƸƹǒƼDžƸƺǏƺǒǛǁƸǀNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjƸnjƸǀLjdžǖǃƼDŽdžNj

GƦǂǒǁNJLjdžjMAX+&"/4x

PT

OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBT

CBTO

ƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ

HƦǂǒǁNJLjdžj&$0x

TÚ[LPOVTV

5.

9.  ƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ-

15. ƦǂǐǁƸ(MJTT(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBOƸDŽǐǂdžƺƸǃƼ

DA

ÃUàNBTBTÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLà

10.ơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ

NJdžǃdžDŽNJǑǂdž

6ZHVOCJSNBTBO[PMEVţVOEBOFNJO

±BNBƁSà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPS

CJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVO

PMVO

UBCBO

EFţJMEJS

Σστηα ασφλιση του σδερου στην βση

NO

Ʃdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸDŽ ƻƸǁNJǖǂǀdž ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj LJǐDŽǏ ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj ǃƼ Ƹljnjǐǂǀljƾ ƺǀƸ DŽƸ

$JIB[O[EBOLJSFÎÎLZPS[JSBEà[FOMJ

,PMFLUÚSàEVSVMBZOCBLO[fCVIBS

5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BLOUMBSÎLZPS

ƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀƾǃƼNJƸnjdžLjǐǁƸǀƾƸLJdžƿǒǁƼNjljƾ

- g.1

KFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO

PMBSBLUFNJ[MFONFNJſ

SV

tƗljnjǐǂǀljƾ- g.2.

ÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎ

4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJS

5BCBOLBOBMMBSOEBOLBIWFSFOHJBLOUMBS

tƗLJƸljnjǐǂǀljƾ - g.3.

àSàOFLMFNFZJOCBLO[f)BOHJUJQTV

HJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBULNBEEFMFSJ

FI

ÎLZPSWFÎBNBƁSMFLFMJZPS

ƙǀƸǃƼNJƸnjdžLjǐNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNj

LVMMBONBM

LVMMBOZPSTVOV[

5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ

0MBTTBCVOLBMOUMBSOOWFZBZFOJHJZTJMFS

TR

±BNBƁSMBSO[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBNƁ

ƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽƸǁǂƼǀƻǘljƼǀƸǁdžǖƺƼNJƸǀǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx

- g.2.

à[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBMOUMBSOO

WFZBZLBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJ

ZPLPMNBTJÎJOÎBNBƁSMBSOZFUFSJODF

ǁLjƸNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒƺǀƸDŽƸǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdž - g.1.

àUàMFNJƁTJOJ[

5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁS

ÎBMLBMBOEţOEBOFNJOPMVO

EL

MFLFMFZFCJMJS

Προετοιασία

,PMBZEBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFST

,PMBLVMMBOZPSTVOV[

UBSBGOBQàTLàSUàO

PL

Τι είδο νερού πρέπει να χρησιοποιώ?

tȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑ

)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF

"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL )B[OFCPƁLSN[JLB[ƁţZBOQTÚOFS

CS

ƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕ

EFLj5".".xUVſVOBCBTO

NJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖ

:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x

)B[OFOJOEPMNBTOBSBţNFOj)B[OF#Pſx

,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x

ljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕ

SK

UVſVOBCBTO

EàţNFTJOFCBTNBEO[

LSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS

tșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘ

ƪLJǐLjǍdžNjDŽ LJdžǂǂdžǓ NJǖLJdžǀ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽ DŽƼLjdžǖ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽ ljNJƾDŽ ǁƼDŽNJLjǀǁǒ ǃdžDŽǐƻƸ ƸNJǃdžǖ

HU

,PMFLUÚSJZJTLƁUSMNBNƁ ,JSFÎUPQMBZDZFOJEFOTLO

ƮljNJǕljdž džLjǀljǃǑDŽƸ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐ DŽƼLjdžǖ ǀƻǀƸǓNJƼLjƸ ǕljƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽ Ǎƾǃǀǁǐ LJLjdžǔǕDŽNJƸ ǕLJǏǛ NJdž ƸǂǐNJǀ ƼǓDŽƸǀ

,JSFÎUPQMBZDOOFUSBGOEBOCVIBSÎLZPS

:FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBU

ƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽǂƼNjǁdžǖǒǁƸnjƼNJǓǂƼǁǑƻƼǛ ǀƻǓǏǛ ljNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾ NJǏDŽnjǓǂNJLjǏDŽDŽƼLjdžǖƗDŽljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼ ƸNjNJǕ

,PMFLUÚSDPOUBTIBTBSM

LVSVOV[

SL

NJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓ

#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZOWFZFULJMJ

NJdžDŽƼLjǕƿƸ ƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀ LJdžǂǂǑǛǍLjǒljƼǀǛ ƺǀƸDŽƸǂNjƿƼǓ NJdž LJLjǕƹǂƾǃƸ ƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸƻdžǁǀǃǐljƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƸNJǃdžǖ

$JIB[OBMUOEBOCVIBSWFZBTVÎLZPS $JIB[IBTBSM

CJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO

ƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐljƼǑDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdžLJƸDŽǓNJdždžLJdžǓdžDŽƸǃLJdžLjƼǓNJƼljNJƾljNjDŽǑǍƼǀDŽƸLJƼNJǐDžƼNJƼLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽ

RU

LJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ

,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x

,JSFÎUPQMBZDOOUFNJ[MFONFTJOFSBţNFO

:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x

Μην ξεχνάτε:

UK

EàţNFTJOFCBTNBEO[

UVſVOBCBTO

j,JSFÎ½OMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS

ƚƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ LJdžNJǑ DŽƼLjǕ ƹLjdžǍǒǛ ǒ DŽƼLjǕ LJdžNj LJƼLjǀǑǍƼǀ LJLjǕljƿƼNJƸ ǕǃǏǛ ǐǃNjǂdž ƸLjǘǃƸNJƸ ǒ DŽƼLjǕ

ÃUàOà[àEBJNBTSUà[FSJOFWFZBLBJEFTJ

ÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[

LJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼ

HR

PMBSBLCSBLNſTO[

à[FSJOFCSBLO

NjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸ

5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſ

ǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ

ÃUàOà[àOUBCBOOBſOESDÚ[FMMJLUFWFZB

5BCBOO5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[

RO

NFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[

Γείστε το δοχείο νερού

$JIB[OOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO

$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ

)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQ

SR

tƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdžƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛ ƾ džLJdžǓƸ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ ljNJdžǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj

$JIB[OPSUBNTDBLMţOBEÚONFTJ

:BLMBſL$¡

TÚOàZPSj0/0''xLVMMBOMBCJMJSEFţJM

JÎJOTBBUCFLMFZJO

ljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ

- g.4.

tƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǍǏLjǓǛDŽƸDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾljNJǐƿǃƾ.BY– g.5ǁƸǀg.6

BG

tƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx

– g.7.

#JSBS[BOOOFEFOJOJCFMJSMFNFLNàNLàOEFǘJMTFCJSZFULJMJ4BUǷ4POSBT4FSWJT.FSLF[JOFCBǷWVSVO

ET

Έναρξη λειτουργία του συστήατο σιδερώατο

Κατά την πρώτη χρήση, η

tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ǁƸǀdžLjǀƽǕDŽNJǀƸ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ LJdžNj ƼǓDŽƸǀ

LT

συσκευή πορεί να παράγει

ƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸ

ια εκποπή καπνού και

tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾNJdžNj

ɅɂȺȺȻɄȺȻɔɅɌɉɐȽɂɒșɌɋɗ

LV

- g.24.

ɋɈɍȺɂɆɗɅȾɆɈƇɈɌȽȾɆ

επηρεάζει τη χρήση τη

tƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj

συσκευή θα εξαφανιστεί

tƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x

- g.8.

γρήγορα.

129

1800126472 GV89XX E0.indd 129 08/02/13 12:16

tƢǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒ ƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƾƿƼǓNJdžLJǂǒǁNJLjdž

j/03."-x

ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ

- g.9

oǁƸƿǘǛ ǁƸǀƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸNJdžNj

Σιδερώνετε κάθετα

ljǓƻƼLjdžNjǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾƺǀƸǍLjǒljƾ

ȧɂɊɌɅȻɈɌɄɓɑɅȺɑȝɃɋɗɑȺƇɗɋȺ

tƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀNJLjƸƹǒDžNJƼƼǂƸnjLjǐNJdžǖnjƸljǃƸǃƼNJdžǑDŽƸǍǑLjǀ

tƩƸLJǂǒǁNJLjƸ

MIN

%&-*$"5&

NORMAL



MAX

+&"/4ƼǂǑƺǍdžNjDŽNJdžNjǛljNjDŽƻNjƸljǃdžǖǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛǁƸǀLjdžǒǛƸNJǃdžǖLJdžNj

ɄɂɆɒɃȺɂɋȺȻȺɅȻȺȢȾɉɒɗɄȺɋȺ

tȧ ƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑ ȺɋɅɗɑ ȾɕɆȺɂ ƇɈɄɘ ɃȺɌɋɗɑ ɅɀɆ ɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ ƇɈɋɓ ɃɒɁȾɋȺ ɓɆȺ

ƼǓDŽƸǀǁƸNJǐǂǂƾǂƼǛƺǀƸNJdžNjǛƻǀǐnjdžLjdžNjǛNJǖLJdžNjǛNjnjƸljǃǐNJǏDŽƢLJdžLjdžǖDŽDŽƸƼLJǀǂƼƺdžǖDŽƸDŽǐLJǐljƸljNJǀƺǃǒ

ɌƇɗɄɈɂƇȺɌɍɒɊɅȺɋȺɁȺƇɉɓƇȾɂ

ɉɈɘɎɈƇɒɆɐɊȾɓɆȺɒɋɈɅɈȺɄɄɒƇɒɆɋȺƇɒɆɐɊɋɈɆɃȺɄɗȼȾɉɈ

tƢǕǂǀǛƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjNJƾǛƼLJǀǂdžƺǒǛljƸǛ

MIN

%&-*$"5&

NORMAL



MAX(

+&"/4ƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐ

να τα σιδερώνετε κρατώντα το

tƠLjƸNJǘDŽNJƸǛ NJdž ljǓƻƼLjdž ljƼ ǁǐƿƼNJƾ ƿǑljƾ

ǃƼ ǃǓƸ ƼǂƸnjLjǐ ǁǂǓljƾ LJLjdžǛ NJƸ

ǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdž

- g.10.

ɊɕȽȾɉɈɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɉɂɃɚɆ

ƼǃLJLjǕǛ LJǀǑƽƼNJƼ NJdžDŽƻǀƸǁǕLJNJƾ ƸNJǃdžǖ LJdžNj ƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏ ljNJƾDŽ ǂƸƹǒ NJdžNjljǓƻƼLjdžNj

ȾɃȺɋɈɊɋɚɆȺƇɗɋɈɉɈɘɎɈ

προκειένου να αποφύγετε

ƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐ ljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛ NJdž LjdžǖǍdž ǃƼ ǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾ ƸLJǕ LJǐDŽǏ LJLjdžǛ NJƸ ǁǐNJǏ

Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών

πιθανά καψίατα.

tƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjNJƾǛƼLJǀǂdžƺǒǛljƸǛMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕǂǀǛƾ

ljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾ

Λειτουργία Ροwer Ζοne

tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx

- g.11NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdž

tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƧƥ8&3Ɯƥ/&ƸNJǃǕǛLJdžNjljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJƸǀljNJƾDŽƸǀǍǃǒNJƾǛLJǂǐǁƸǛƺǀƸǍLjǒljƾ

DŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xƺǀƸDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžjƙǑǃǀljǃƸƻdžǍƼǓdžNj

ƼǀƻǀǁǐƺǀƸljNJdžǍƼNjǃǑDŽdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽƻǖljǁdžǂǏDŽLJǀƼNJǘDŽNJǏDŽǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽǁƸǀNJǏDŽLJƼLjǀdžǍǘDŽǃƼƻǖljǁdžǂƾLJLjǕljƹƸljƾ

DŽƼLjdžǖǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾx

tƙǀƸDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸLJƸNJǒljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžƧƥ8&3Ɯƥ/&NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžƼLJǐDŽǏ

tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ƾ LJdžLjNJdžǁƸǂǓƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ jƗnjƸǓLjƼljƾ ƸǂǐNJǏDŽx

- g.12  ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀ ljNjDŽNJǒLjƾljƾ ƸDŽƸNJLjǑDžNJƼ ljNJƾDŽ

ǃǑLjdžǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǕljdžljNjǍDŽǐǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ

LJƸLjǐƺLjƸnjdžjƨNjDŽNJǒLjƾljƾǁƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛx

tƩdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸ ljǖljNJƾǃƸ ƸNjNJǕǃƸNJƾǛ ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛ ǃƼNJǐ ƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNj  ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ

ȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺ

ƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾǃLJǂƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJƼLjDŽǐƼǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ

tƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

ƦƸNJǒljNJƼ NJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x

- g.8ǒ NJƾ ljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖ ƺǀƸ DŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐ ljƸǛ ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ

LJƸLjǐƺLjƸnjdžƨǖljNJƾǃƸj"6500''x

Γέισα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια τη χρήση

tƴNJƸDŽƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž

ΧΡΗΣΗ

ƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdž ƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛ ljNJdž ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ljNjljNJǒǃƸNJdžǛ

ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƺƼǃǓljNJƼNJdžǍǏLjǓǛDŽƸNjLJƼLjƹƼǓNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾǃǑƺǀljNJƾǛljNJǐƿǃƾǛ."9

ȪɂȽɓɉɐɅȺɅȾȺɋɅɗ

ƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx

tƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼƸNJǃǕLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀǁǐNJǏƸLJǕNJƾǂƸƹǒ

Μην τοποθετείτε το σίδερο σε

ƦǀǑljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾƺǀƸ

εταλλική βάση.Κατά τα ενδιάεσα

NJdžNjljǓƻƼLjdžNj

- fig.13.ƥƸNJǃǕǛljNJƸǃƸNJǐǃǕǂǀǛƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾ

DŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ

χρονικά διαστήατα που δεν

tƢƼNJǐƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNjǑDŽƸǂƼLJNJǕǁƸǀNJƸǁNJǀǁǐǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾƾƾǂƼǁNJLjǀǁǒƸDŽNJǂǓƸ

σιδερώνετε, ακουπήστε το σίδερο

LJdžNjƻǀƸƿǑNJƼǀƾljNjljǁƼNjǒljƸǛNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼDŽƼLjǕƗNjNJǕLJLjdžǁƸǂƼǓǑDŽƸ

πάνω στην πλάκα τη βάση. Η πλάκα

Συντńρηση και καθαρισó

ƿǕLjNjƹdždždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǕǛ

διαθέτει αντιολισθητικά πέλατα και

ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑ

tƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾƸLJǕ

έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ανθεκτική

NJƾDŽǕǎƾljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ

στι υψηλέ θεροκρασίε.

ȫɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑȽɂȺɁɓɋȾɂƇɄɒɃȺɅȾȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ6MUSBHMJTTȺɆɒɄɈȼȺɅȾɋɈɅɈɆɋɓɄɈ

tƴNJƸDŽƾLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƸǁǕǃƾǍǂǀƸLjǒǁƸƿƸLjǓljNJƼNJƾDŽǃƼǑDŽƸǃƾǃƼNJƸǂǂǀǁǕNjƺLjǕLJƸDŽǓ

Smart Technology Auto Control

ȫɈ ȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗ ɊȺɑ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ƇɄɒɃȺ ɅȾ ȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ (MJTT(MJEF 1SPUFDU

(ανάλογα ε το οντέλο) :

ƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒLjǖƿǃǀljƾ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-

tƝƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǒƼDŽƼLjƺǒƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNjNJdžǖƼLJǀNJLjǑLJƼǀDŽƸ ƼDžƸǂƼǓnjƼǀǕǂƼǛ NJǀǛ ƸǁƸƿƸLjljǓƼǛLJdžNj

ƾdžLJdžǓƸ LJƸLjǑǍƼǀNJƾDŽƼLJǀǂdžƺǒNJLjǀǘDŽƹǑǂNJǀljNJǏDŽ ljNjDŽƻNjƸljǃǘDŽƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛ ǁƸǀ LjdžǒǛ ƸNJǃdžǖ

ǃLJdžLjdžǖDŽDŽƸƻƾǃǀdžNjLjƺƾƿdžǖDŽǁƸƿƾǃƼLjǀDŽǐNjLJǕljNjDŽƿǒǁƼǛnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǒǛǍLjǒljƾǛ

tƩdžljǀƻǑLjǏǃƸǃƼǃƾƼDŽƻƼƻƼǀƺǃǑDŽdžLJLjǕƺLjƸǃǃƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƸnjǒljƼǀljƾǃǐƻǀƸƺǀƸNJƸdžLJdžǓƸƿƸ

Ρύθιση Συνιστώενη χρήση Σύβολα Παραδείγατα

ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǃƼNJdžǍǑLjǀƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ

ǑDŽƸƸLJƸǂǕǁƸǀNjƺLjǕLJƸDŽǓljƼǍǂǀƸLjǒLJǂǐǁƸLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼNJƾDŽƼLJǑDŽƻNjljƾ

ƘƸǃƹǐǁǀǃƸǂǂǓǃƼNJǐDžǀLJdžǂNjƼljNJǑLjƸǛǁƸljǃǓLj

ƛDŽƻƼǓǁDŽNjNJƸǀƺǀƸǕǂƸNJƸ

NORMAL

ǃdžǍǑLjƹǀljǁǕƽǁƸǀǃǓƺǃƸNJƸljNjDŽƿƼNJǀǁdžǖ

ljNjDŽƾƿǀljǃǑDŽƸNjnjǐljǃƸNJƸ



ƹƸǃƹƸǁƼLjdžǖ

tƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNjDŽNJǒLjƾljƾǛǒƸnjƸǂǐNJǏljƾǛƺǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸǒNJƾǃdžDŽǐƻƸ

tƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJdž ljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ǕLjƿǀdž ljNJdž LJǓljǏ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ǒ ljNJƾ ƹǐljƾ ljNJǒLjǀDžǒǛ NJdžNj ƺǀƸ DŽƸ

MAX

ƩdžLJǀdžƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǕƺǀƸNJƸ

ơǀDŽǐǍdžDŽNJLjǐƹƸǃƹƸǁƼLjǐNJƽǀDŽǍLjǏǃƸNJǀljNJǐ

ƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀƾƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNj

+FBOT

ǍdžDŽNJLjǐǁƸǀƻǖljǁdžǂƸNjnjǐljǃƸNJƸ

ǃƼƺǐǂƾǛLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸǛljƼǍLjǘǃƸ

tƢƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑNJdžljǓƻƼLjdžǒNJƾǃdžDŽǐƻƸǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ

tƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼNJƸǁNJǀǁǐNJƸLJǂƸljNJǀǁǐǃǑLjƾǃƼǑDŽƸƸLJƸǂǕLJƸDŽǓƼǂƸnjLjǘǛNjƺLjǕ

ƥDžǀǁǐƼǂƸljNJǐDŽƾLJdžǂNjƸǃǓƻǀdžƸǁLjNjǂǀǁǐǁƸǀ

ƦdžǂǖƸLJƸǂǕƺǀƸNJƸLJǀdž

MIN

ljNjDŽƿƼNJǀǁǐǃǓƺǃƸNJƸ

ƼNjƸǓljƿƾNJƸNjnjǐljǃƸNJƸǁƸǀ

%FMJDBUF

Σημείωση: Μην σιδερώνετε με ατμό τα υφάσματα

Εύκολη αφαλάτωση του ατοσίδερου

ǍLjǘǃƸNJƸ

ȤɀɆȻɒȿȾɋȾƇɉɈɖɗɆɋȺ

που περιέχουν ακρυλικές ή μοντακρυλικές ίνες.

ƙǀƸDŽƸLJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼNJƾƻǀǐLjǁƼǀƸƽǏǒǛNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼNJǀǛƼǁǁLjǓljƼǀǛNJǏDŽ

αφαίρεση αλάτων (ξίδι,

ƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽƸǂǐNJǏDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƻǀƸƿǑNJƼǀƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽƥljNjǂǂǑǁNJƾǛ

ȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɒƇɉɈɖɗɆɋȺ

ƸNjNJǕǛdždžLJdžǓdžǛƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžƻdžǍƼǓdžǃƸƽƼǖƼǀƸNjNJǕǃƸNJƸNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǀ

αφαίρεση αλάτων)

Προσοχή, τα υφάσατα ε το σύβολο δεν σιδερώνονται.

Κατά την πρώτη

για να ξεπλύνετε το

ljNJdžƼljǏNJƼLjǀǁǕ

ƦLjǘNJƸLJLjǘNJƸƸLjǍǓljNJƼǃƼNJƸNjnjǐljǃƸNJƸLJdžNjǍLjƼǀǐƽdžDŽNJƸǀǍƸǃƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀNJƼǂƼǀǘljNJƼ

χρήση ή αν δεν έχετε

λέβητα: πορεί να

ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂȺɋɅɗ

ǃƼƼǁƼǓDŽƸLJdžNjƸDŽNJǑǍdžNjDŽljƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ

του κάνουν ζηιά.

τα τελευταία λεπτά:

ƛLJǀǂǑDžNJƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀljNjDŽƼǍǓljNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ

Προτού προχωρήσετε

πατήστε πολλέ φορέ

tƢǀƸ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ǑDŽƻƼǀDžƾ j"OUJDBMDx ƸLjǍǓƽƼǀ DŽƸ ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ljNJdžDŽ LJǓDŽƸǁƸ džLjƺǐDŽǏDŽ

ƗDŽƻƼDŽƼǓljNJƼljǓƺdžNjLjdžǀƺǀƸNJƾnjǖljƾNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛNJǏDŽLjdžǖǍǏDŽljƸǛǁdžǀNJǐDžNJƼNJƾDŽƼNJǀǁǑNJƸNJdžNj

στην εκκένωση του

ɊɌɆȾɎɗɅȾɆȺɋɈȽɂȺɃɗƇɋɀ

ƼLJǀljƾǃƸǓDŽdžDŽNJǐǛljƸǛǕNJǀLJLjǑLJƼǀDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ

ƗDŽljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǃǐǂǂǀDŽƸLjdžǖǍƸLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƻǀƸǁƼǁdžǃǃǑDŽƸ

- g.13

ατοσίδερου

ατού - g.13 ακριά

οπωσδήπ

ǍǏLjǓǛDŽƸƸǁdžNjǃLJǐNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJdžLjdžǖǍdžưNJljǀƿƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼDŽƸǁǐDŽƼNJƼƺNjƸǂǐƻƼǛljNJƸ

ȺƇɗɋȺɉɈɘɎȺɊȺɑ

αφήσετε ν

ƦLjdžljdžǍǒƸNjNJǒƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸLJLjǑLJƼǀDŽƸƼǁNJƼǂƼljNJƼǓǃǕDŽdžƸnjdžǖǑǍƼǀƸLJdžljNjDŽƻƼƿƼǓNJdž

LjdžǖǍƸljƸǛ

șɌɋɗɁȺȾƇɂɋɉɓɏȾɂɋɀɆ

για δύο ώρε

ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJdžLjƼǖǃƸƺǀƸƻǖdžǘLjƼǛǁƸǀǑǍƼǀǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƙǀƸDŽƸƼǁNJƼǂǑljƼNJƼNJƾ

αποάκρυνση του κρύου

Ɲ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ljƸǛ ƼLJǀNJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǃƼǀǘljƼNJƼ NJƾDŽ ǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾ LjƼǖǃƸNJdžǛ NJƾǛ

αποφευχθεί κάθε

ɆȾɉɈɘȺƇɗɋɈɃɘɃɄɐɅȺ

ƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸNjNJǒNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJLjǑLJƼǀDŽƸƹLjǓljǁƼNJƸǀǁdžDŽNJǐljƼDŽƼLjdžǍǖNJƾǁƸƿǘǛNJdžDŽƼLjǕ

ƼLJǀǂƼƺǃǑDŽƾǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ ƙǀƸ DŽƸ LJƼLjǐljƼNJƼ ljNJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ƼLJǀǂǑDžNJƼ NJƾ

κίνδυνο ε

ατού.

ǃLJdžLjƼǓDŽƸNJLjǑDžƼǀƸLJǕNJdžDŽǁǐƻdžǁƸNJǐNJdžǐDŽdžǀƺǃƸ

ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ MIN%&-*$"5&  NORMAL  MAX+&"/4 ǁƸǀ LJƸNJǒljNJƼ ljNJƾ ljNjDŽǑǍƼǀƸ

NJdž LJǂǒǁNJLjdž j&$0x ƙǀƸ DŽƸ ƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x LJƸNJǒljNJƼ DžƸDŽǐ NJdž

tƢǕǂǀǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸ

LJǂǒǁNJLjdžj&$0x

tƤƼƹǀƻǘljNJƼNJƼǂƼǓǏǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ LJƼLjǀǑǍƼǀNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjƼǓǍƸDŽ

ljNjljljǏLjƼNjNJƼǓǃǑljƸljNJdžǂǑƹƾNJƸ

130

1800126472 GV89XX E0.indd 130 08/02/13 12:16

j/03."-x

ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ o ǁƸƿǘǛ ǁƸǀƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸNJdžNj

tƢǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒ ƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƾƿƼǓNJdžLJǂǒǁNJLjdž

Σιδερώνετε κάθετα

ljǓƻƼLjdžNjǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾƺǀƸǍLjǒljƾ

ȧɂɊɌɅȻɈɌɄɓɑɅȺɑȝɃɋɗɑȺƇɗɋȺ

tƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀNJLjƸƹǒDžNJƼƼǂƸnjLjǐNJdžǖnjƸljǃƸǃƼNJdžǑDŽƸǍǑLjǀ

tƩƸLJǂǒǁNJLjƸ

%&-*$"5&  +&"/4ƼǂǑƺǍdžNjDŽNJdžNjǛljNjDŽƻNjƸljǃdžǖǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛǁƸǀLjdžǒǛƸNJǃdžǖLJdžNj

ɄɂɆɒɃȺɂɋȺȻȺɅȻȺȢȾɉɒɗɄȺɋȺ

EN

tȧ ƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑ ȺɋɅɗɑ ȾɕɆȺɂ ƇɈɄɘ ɃȺɌɋɗɑ ɅɀɆ ɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ ƇɈɋɓ ɃɒɁȾɋȺ ɓɆȺ

ƼǓDŽƸǀǁƸNJǐǂǂƾǂƼǛƺǀƸNJdžNjǛƻǀǐnjdžLjdžNjǛNJǖLJdžNjǛNjnjƸljǃǐNJǏDŽƢLJdžLjdžǖDŽDŽƸƼLJǀǂƼƺdžǖDŽƸDŽǐLJǐljƸljNJǀƺǃǒ

ɌƇɗɄɈɂƇȺɌɍɒɊɅȺɋȺɁȺƇɉɓƇȾɂ

ɉɈɘɎɈƇɒɆɐɊȾɓɆȺɒɋɈɅɈȺɄɄɒƇɒɆɋȺƇɒɆɐɊɋɈɆɃȺɄɗȼȾɉɈ

tƢǕǂǀǛƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjNJƾǛƼLJǀǂdžƺǒǛljƸǛ

%&-*$"5&  +&"/4ƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐ

να τα σιδερώνετε κρατώντα το

tƠLjƸNJǘDŽNJƸǛ NJdž ljǓƻƼLjdž ljƼ ǁǐƿƼNJƾ ƿǑljƾ

- g.13 ǃƼ ǃǓƸ ƼǂƸnjLjǐ ǁǂǓljƾ LJLjdžǛ NJƸ

DE

ǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdž

ɊɕȽȾɉɈɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɉɂɃɚɆ

ƼǃLJLjǕǛ LJǀǑƽƼNJƼ NJdžDŽƻǀƸǁǕLJNJƾ ƸNJǃdžǖ LJdžNj ƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏ ljNJƾDŽ ǂƸƹǒ NJdžNjljǓƻƼLjdžNj

ȾɃȺɋɈɊɋɚɆȺƇɗɋɈɉɈɘɎɈ

προκειένου να αποφύγετε

ƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐ ljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛ NJdž LjdžǖǍdž ǃƼ ǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾ ƸLJǕ LJǐDŽǏ LJLjdžǛ NJƸ ǁǐNJǏ

-

FR

πιθανά καψίατα.

g.14.

tƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjNJƾǛƼLJǀǂdžƺǒǛljƸǛ %&-*$"5&  +&"/4ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕǂǀǛƾ

ljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾ

Λειτουργία Ροwer Ζοne

NL

tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdž

tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƧƥ8&3Ɯƥ/&ƸNJǃǕǛLJdžNjljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJƸǀljNJƾDŽƸǀǍǃǒNJƾǛLJǂǐǁƸǛƺǀƸǍLjǒljƾ

DŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xƺǀƸDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžjƙǑǃǀljǃƸƻdžǍƼǓdžNj

ƼǀƻǀǁǐƺǀƸljNJdžǍƼNjǃǑDŽdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽƻǖljǁdžǂǏDŽLJǀƼNJǘDŽNJǏDŽǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽǁƸǀNJǏDŽLJƼLjǀdžǍǘDŽǃƼƻǖljǁdžǂƾLJLjǕljƹƸljƾ

ES

DŽƼLjdžǖǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾx

tƙǀƸDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸLJƸNJǒljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžƧƥ8&3Ɯƥ/&NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžƼLJǐDŽǏ

 ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀ ljNjDŽNJǒLjƾljƾ ƸDŽƸNJLjǑDžNJƼ ljNJƾDŽ

tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ƾ LJdžLjNJdžǁƸǂǓƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ jƗnjƸǓLjƼljƾ ƸǂǐNJǏDŽx

ǃǑLjdžǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǕljdžljNjǍDŽǐǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ

- g.15.

PT

LJƸLjǐƺLjƸnjdžjƨNjDŽNJǒLjƾljƾǁƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛx

tƩdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸ ljǖljNJƾǃƸ ƸNjNJǕǃƸNJƾǛ ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛ ǃƼNJǐ ƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNj  ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ

ȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺ

ƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾǃLJǂƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJƼLjDŽǐƼǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ

DA

tƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

ƦƸNJǒljNJƼ NJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x ǒ NJƾ ljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖƺǀƸ DŽƸ ljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdž ljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ

LJƸLjǐƺLjƸnjdžƨǖljNJƾǃƸj"6500''x

Γέισα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια τη χρήση

NO

tƴNJƸDŽƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - g.11ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž

ƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdž ƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛ ljNJdž ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ljNjljNJǒǃƸNJdžǛ

SV

ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƺƼǃǓljNJƼNJdžǍǏLjǓǛDŽƸNjLJƼLjƹƼǓNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾǃǑƺǀljNJƾǛljNJǐƿǃƾǛ."9

ȪɂȽɓɉɐɅȺɅȾȺɋɅɗ

ƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx

Μην τοποθετείτε το σίδερο σε

FI

tƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼƸNJǃǕLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀǁǐNJǏƸLJǕNJƾǂƸƹǒ

ƦǀǑljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾƺǀƸ

αλλική βάση.Κατά τα ενδιάεσα

NJdžNjljǓƻƼLjdžNj ƥƸNJǃǕǛljNJƸǃƸNJǐǃǕǂǀǛƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾ

DŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ

χρονικά διαστήατα που δεν

tƢƼNJǐƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNjǑDŽƸǂƼLJNJǕǁƸǀNJƸǁNJǀǁǐǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾƾƾǂƼǁNJLjǀǁǒƸDŽNJǂǓƸ

TR

σιδερώνετε, ακουπήστε το σίδερο

LJdžNjƻǀƸƿǑNJƼǀƾljNjljǁƼNjǒljƸǛNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼDŽƼLjǕƗNjNJǕLJLjdžǁƸǂƼǓǑDŽƸ

πάνω στην πλάκα τη βάση. Η πλάκα

Συντńρηση και καθαρισó

λισθητικά πέλατα και

ƿǕLjNjƹdždždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǕǛ

EL

ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑ

tƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾƸLJǕ

έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ανθεκτική

NJƾDŽǕǎƾljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ

ȫɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑȽɂȺɁɓɋȾɂƇɄɒɃȺɅȾȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ6MUSBHMJTTȺɆɒɄɈȼȺɅȾɋɈɅɈɆɋɓɄɈ

Μην χρησιοποιείτε ποτέ

tƴNJƸDŽƾLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƸǁǕǃƾǍǂǀƸLjǒǁƸƿƸLjǓljNJƼNJƾDŽǃƼǑDŽƸǃƾǃƼNJƸǂǂǀǁǕNjƺLjǕLJƸDŽǓ

σκληρά ή διαβρωτικά

PL

TM

ƇɉɈɖɗɆɋȺ

ȫɈ ȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗ ɊȺɑ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ƇɄɒɃȺ ɅȾ ȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ (MJTT(MJEF 1SPUFDU

Autoclean

ȨɉɈɊɈɎɔȟɎɉɔɊɀȾɆɗɑ

(ανάλογα ε το οντέλο) :

CS

ƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒLjǖƿǃǀljƾ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-

σκληρού σφουγγαριού

tƝƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǒƼDŽƼLjƺǒƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNjNJdžǖƼLJǀNJLjǑLJƼǀDŽƸ ƼDžƸǂƼǓnjƼǀǕǂƼǛ NJǀǛ ƸǁƸƿƸLjljǓƼǛLJdžNj

ƾdžLJdžǓƸ LJƸLjǑǍƼǀNJƾDŽƼLJǀǂdžƺǒNJLjǀǘDŽƹǑǂNJǀljNJǏDŽ ljNjDŽƻNjƸljǃǘDŽƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛ ǁƸǀ LjdžǒǛ ƸNJǃdžǖ

θα προκαλέσει ζηία

ǃLJdžLjdžǖDŽDŽƸƻƾǃǀdžNjLjƺƾƿdžǖDŽǁƸƿƾǃƼLjǀDŽǐNjLJǕljNjDŽƿǒǁƼǛnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǒǛǍLjǒljƾǛ

στην επένδυση (ανάλογα

SK

tƩdžljǀƻǑLjǏǃƸǃƼǃƾƼDŽƻƼƻƼǀƺǃǑDŽdžLJLjǕƺLjƸǃǃƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƸnjǒljƼǀljƾǃǐƻǀƸƺǀƸNJƸdžLJdžǓƸƿƸ

ε το οντέλο) - g.27.

ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǃƼNJdžǍǑLjǀƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ

HU

ǑDŽƸƸLJƸǂǕǁƸǀNjƺLjǕLJƸDŽǓljƼǍǂǀƸLjǒLJǂǐǁƸLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼNJƾDŽƼLJǑDŽƻNjljƾ

ƘƸǃƹǐǁǀǃƸǂǂǓǃƼNJǐDžǀLJdžǂNjƼljNJǑLjƸǛǁƸljǃǓLj

ƛDŽƻƼǓǁDŽNjNJƸǀƺǀƸǕǂƸNJƸ

ǃdžǍǑLjƹǀljǁǕƽǁƸǀǃǓƺǃƸNJƸljNjDŽƿƼNJǀǁdžǖ

ljNjDŽƾƿǀljǃǑDŽƸNjnjǐljǃƸNJƸ

SL

ƹƸǃƹƸǁƼLjdžǖ

tƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNjDŽNJǒLjƾljƾǛǒƸnjƸǂǐNJǏljƾǛƺǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸǒNJƾǃdžDŽǐƻƸ

tƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJdž ljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ǕLjƿǀdž ljNJdž LJǓljǏ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ǒ ljNJƾ ƹǐljƾ ljNJǒLjǀDžǒǛ NJdžNj ƺǀƸ DŽƸ

ƩdžLJǀdžƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǕƺǀƸNJƸ

ơǀDŽǐǍdžDŽNJLjǐƹƸǃƹƸǁƼLjǐNJƽǀDŽǍLjǏǃƸNJǀljNJǐ

ƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀƾƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNj

RU

+FBOT

ǍdžDŽNJLjǐǁƸǀƻǖljǁdžǂƸNjnjǐljǃƸNJƸ

ǃƼƺǐǂƾǛLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸǛljƼǍLjǘǃƸ

tƢƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑNJdžljǓƻƼLjdžǒNJƾǃdžDŽǐƻƸǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ

tƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼNJƸǁNJǀǁǐNJƸLJǂƸljNJǀǁǐǃǑLjƾǃƼǑDŽƸƸLJƸǂǕLJƸDŽǓƼǂƸnjLjǘǛNjƺLjǕ

UK

ƥDžǀǁǐƼǂƸljNJǐDŽƾLJdžǂNjƸǃǓƻǀdžƸǁLjNjǂǀǁǐǁƸǀ

ƦdžǂǖƸLJƸǂǕƺǀƸNJƸLJǀdž

ljNjDŽƿƼNJǀǁǐǃǓƺǃƸNJƸ

ƼNjƸǓljƿƾNJƸNjnjǐljǃƸNJƸǁƸǀ

HR

%FMJDBUF

ση: Μην σιδερώνετε με ατμό τα υφάσματα

Εύκολη αφαλάτωση του ατοσίδερου

ǍLjǘǃƸNJƸ

ȤɀɆȻɒȿȾɋȾƇɉɈɖɗɆɋȺ

που περιέχουν ακρυλικές ή μοντακρυλικές ίνες.

ƙǀƸDŽƸLJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼNJƾƻǀǐLjǁƼǀƸƽǏǒǛNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼNJǀǛƼǁǁLjǓljƼǀǛNJǏDŽ

αφαίρεση αλάτων (ξίδι,

RO

ƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽƸǂǐNJǏDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƻǀƸƿǑNJƼǀƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽƥljNjǂǂǑǁNJƾǛ

ȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɒƇɉɈɖɗɆɋȺ

ƸNjNJǕǛdždžLJdžǓdžǛƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžƻdžǍƼǓdžǃƸƽƼǖƼǀƸNjNJǕǃƸNJƸNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǀ

αφαίρεση αλάτων)

ρώτη

για να ξεπλύνετε το

ljNJdžƼljǏNJƼLjǀǁǕ

SR

ƦLjǘNJƸLJLjǘNJƸƸLjǍǓljNJƼǃƼNJƸNjnjǐljǃƸNJƸLJdžNjǍLjƼǀǐƽdžDŽNJƸǀǍƸǃƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀNJƼǂƼǀǘljNJƼ

χρήση ή αν δεν έχετε

λέβητα: πορεί να

ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂȺɋɅɗ

ǃƼƼǁƼǓDŽƸLJdžNjƸDŽNJǑǍdžNjDŽljƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ

του κάνουν ζηιά.

τα τελευταία λεπτά:

Αρχή λειτουργία:

BG

ƛLJǀǂǑDžNJƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀljNjDŽƼǍǓljNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ

Προτού προχωρήσετε

πατήστε πολλέφορέ

tƢǀƸ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ǑDŽƻƼǀDžƾ j"OUJDBMDx ƸLjǍǓƽƼǀ DŽƸ ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ljNJdžDŽ LJǓDŽƸǁƸ džLjƺǐDŽǏDŽ

ƗDŽƻƼDŽƼǓljNJƼljǓƺdžNjLjdžǀƺǀƸNJƾnjǖljƾNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛNJǏDŽLjdžǖǍǏDŽljƸǛǁdžǀNJǐDžNJƼNJƾDŽƼNJǀǁǑNJƸNJdžNj

στην εκκένωση του

ɊɌɆȾɎɗɅȾɆȺɋɈȽɂȺɃɗƇɋɀ

ƼLJǀljƾǃƸǓDŽdžDŽNJǐǛljƸǛǕNJǀLJLjǑLJƼǀDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ - g.12.

.13 ακριά

ƗDŽljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǃǐǂǂǀDŽƸLjdžǖǍƸLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƻǀƸǁƼǁdžǃǃǑDŽƸ 

ατοσίδερου, πρέπει

ET

οπωσδήποτε να το

ǍǏLjǓǛDŽƸƸǁdžNjǃLJǐNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJdžLjdžǖǍdžưNJljǀƿƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼDŽƸǁǐDŽƼNJƼƺNjƸǂǐƻƼǛljNJƸ

ȺƇɗɋȺɉɈɘɎȺɊȺɑ

αφήσετε να κρυώσει

ƦLjdžljdžǍǒƸNjNJǒƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸLJLjǑLJƼǀDŽƸƼǁNJƼǂƼljNJƼǓǃǕDŽdžƸnjdžǖǑǍƼǀƸLJdžljNjDŽƻƼƿƼǓNJdž

LjdžǖǍƸljƸǛ

șɌɋɗɁȺȾƇɂɋɉɓɏȾɂɋɀɆ

για δύο ώρε για να

ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJdžLjƼǖǃƸƺǀƸƻǖdžǘLjƼǛǁƸǀǑǍƼǀǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƙǀƸDŽƸƼǁNJƼǂǑljƼNJƼNJƾ

LT

αποάκρυνση του κρύου

Ɲ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ljƸǛ ƼLJǀNJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǃƼǀǘljƼNJƼ NJƾDŽ ǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾ LjƼǖǃƸNJdžǛ NJƾǛ

αποφευχθεί κάθε

ɆȾɉɈɘȺƇɗɋɈɃɘɃɄɐɅȺ

ƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸNjNJǒNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJLjǑLJƼǀDŽƸƹLjǓljǁƼNJƸǀǁdžDŽNJǐljƼDŽƼLjdžǍǖNJƾǁƸƿǘǛNJdžDŽƼLjǕ

ƼLJǀǂƼƺǃǑDŽƾǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ ƙǀƸ DŽƸ LJƼLjǐljƼNJƼ ljNJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ƼLJǀǂǑDžNJƼ NJƾ

κίνδυνο εγκαύατο.

ǃLJdžLjƼǓDŽƸNJLjǑDžƼǀƸLJǕNJdžDŽǁǐƻdžǁƸNJǐNJdžǐDŽdžǀƺǃƸ

LV

ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ %&-*$"5&   +&"/4 ǁƸǀ LJƸNJǒljNJƼ ljNJƾ ljNjDŽǑǍƼǀƸ

NJdž LJǂǒǁNJLjdž j&$0x ƙǀƸ DŽƸ ƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x LJƸNJǒljNJƼ DžƸDŽǐ NJdž

tƢǕǂǀǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸ

- g.16.

LJǂǒǁNJLjdžj&$0x

tƤƼƹǀƻǘljNJƼNJƼǂƼǓǏǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ- g.17ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ- g.18,LJƼLjǀǑǍƼǀNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjƼǓǍƸDŽ

ljNjljljǏLjƼNjNJƼǓǃǑljƸljNJdžǂǑƹƾNJƸ

131

1800126472 GV89XX E0.indd 131 08/02/13 12:16

tƙǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǁƸǂǐNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJǑNJdžDŽƸLJǂǐljNJƾƹLjǖljƾƺǀƸDŽƸƹƺǐǂƼNJƼNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀ-

ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ

g.19.

tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽLJǓljǏljNJƾƿǑljƾNJdžNjǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐǘljNJƼDŽƸǃƾDŽNjLJǐLjǍƼǀƻǀƸLjLjdžǒDŽƼLjdžǖ-

g.20-21.

ƛǂǑƺDžNJƼƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀljǏljNJǐ

tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj - g.22.

ƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾljNJdž

ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒLJLjǓƽƸǁƸǀ

tȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ

LjƼǖǃƸ

ƸDŽNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž

ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀǒ

ɊȻɔɊȾɂɀƇɈɉɋɈɃȺɄɕȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔɄɌɎɆɕȺjșɍȺɕɉȾɊɀȺɄɒɋɐɆx

- g.23.

j0/0''x

ƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǁƸǀƾ

ƛǁNJǕǛƸLJǕƸNjNJǒNJƾDŽNJƸǁNJǀǁǒljNjDŽNJǒLjƾljƾljNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼLJǂǒLjƼǛDžǑLJǂNjǃƸNJdžNjǁǐƻdžNjǁǐƿƼǃǒDŽƼǛǒ

ƩdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼ

ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀ

ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdž

ǁǐƿƼǍLjǒljƼǀǛ

ǃƼNJǐƸLJǕǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ

ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸ

ǁƸǀƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƼNJdžljǖljNJƾǃƸ

tƛǂǑƺDžNJƼƸDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǁLjǖdžǁƸǀƹƺƸǂǃǑDŽdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƼLJǓNJdžNjǂǐǍǀljNJdžDŽǘLjƼǛ

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ

ljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛ

tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljNJdžǍƼǓǂdžǛNJdžNjDŽƼLjdžǍǖNJƾljƸǛǁƸǀNJdžljǓƻƼLjdžƻǓLJǂƸƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛ

ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼDŽƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐƾ

NJdžNj

ƝLJǂǐǁƸƻƼDŽƼǓDŽƸǀƸLjǁƼNJǐƽƼljNJǒ

ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJLjǀDŽDŽƸ

tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸDžƼƹǀƻǘljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ

ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖ

tƠLjƸNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛljƼǁƼǁǂǀǃǑDŽƾƿǑljƾƢƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸƺƼǃǓljNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼǂǓNJLjdžDŽƼLjǕNJƾǛ

ƨNjǃLJNjǁDŽǏǃǑDŽƾLJdžljǕNJƾNJƸDŽƼLjdžǖǑǍƼǀ

ƩLjǑǍƼǀDŽƼLjǕƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛ

ƹLjǖljƾǛ

ƸLJdžǃƼǓDŽƼǀǃǑljƸljNJdžNjǛljǏǂǒDŽƼǛƺǀƸNJǓ

ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž

ƗDŽƸǁǀDŽǒljNJƼNJƾǃdžDŽǐƻƸƺǀƸǂǓƺdžǁƸNJǕLJǀDŽƸƻƼǀǐljNJƼNJdžƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžDŽƼLjdžǍǖNJƾ

ƾljNjljǁƼNjǒǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀƺǀƸLJLjǘNJƾ

ƠǑDŽNJLjdžƛDžNjLJƾLjǑNJƾljƾǛ

tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼljNJƾƿǑljƾNJdžNjNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐƺǀƸDŽƸƼDžƸljnjƸǂǓljƼNJƼNJƾljNJƼƺƸDŽǕNJƾNJǐNJdžNj

njdžLjǐǒƻƼDŽǑǍƼǀǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƺǀƸ

tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj

ƸLjǁƼNJǐǂƼLJNJǐ

ȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ

ƩdžǁǐǂNjǃǃƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǛƼLjƺƸljǓƸǛƼǓDŽƸǀ

ƨNJƸƺǕDŽƼǛDŽƼLjdžǖƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀLJǐDŽǏ

ǃdžNjljǁƼǃǑDŽdžǃƼDŽƼLjǕƻǀǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀ

ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƾljǀƻƼLjǘljNJLjƸljƸǛƼǓDŽƸǀ

ɊȻɔɊȾɂɀƇɈɉɋɈɃȺɄɕȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔɄɌɎɆɕȺjșɍȺɕɉȾɊɀȺɄɒɋɐɆx

- g.23.

ljNJƸLjdžǖǍƸ

LJLjdžljƸLjǃdžljǃǑDŽdžljNJƾDŽǑDŽNJƸljƾNJdžNj

ǁƸNJǐǂǂƾǂƾ

ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj

ȪɘɊɋɀɅȺj"6500''x

ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǐljLJLjƼǛljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛ

ƥǂǑƹƾNJƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓljƼǀǐǂƸNJƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǑǍƼǀ

ƤƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ

tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸDŽƸǃdžDŽǒǛj"6500''xNJdždžLJdžǓdžƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJƸǀ

NJƾǛLJǂǐǁƸǛ

ƺǓDŽƼǀNJƸǁNJǀǁǕǛǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ

ƼDŽǕNJƾNJƸƗnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj

ƸNjNJdžǃǐNJǏǛǃǕǂǀǛLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ

ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjǕljƿƼNJƸNjǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐ

ƢƾDŽLJLjdžljƿǑNJƼNJƼLJdžNJǑǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽ

tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƺǀƸDŽƸƻƼǓDžƼǀǕNJǀƾljNjljǁƼNjǒƹLjǓljǁƼNJƸǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ

ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǁƸnjǑljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛ

LJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛljNJdžDŽƼLjǕLJdžNj

ljNJdžƻdžǍƼǓdžƻƼǓNJƼLJƸLjƩǀDŽƼLjǕDŽƸ

tƙǀƸDŽƸƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼDžƸDŽǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ

LJǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼLjǘDŽdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸ

ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ

ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljǏ

ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒLJƸNJǒljNJƼNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖ

ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀNJƸLjdžǖǍƸǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓ

ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼǃǑǍLjǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xDŽƸljNJƸǃƸNJǒljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJLjǀDŽDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ

ƩƸLjdžǖǍƸljƸǛƻƼDŽǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐ

ljǏljNJǐǘljNJƼDŽƸǑǍdžNjDŽƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓ

tƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ Ƹnjdžǖ LJƼLjǐljdžNjDŽ LJƼLjǓLJdžNj  ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ NJdž ljǖljNJƾǃƸ j"6500''x ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓ NJdž

ǒljǀƻƼLjǘljƸNJƼǑDŽƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdžLjdžǖǍdž

NJƸƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸNjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸ

ljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƙǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x

ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƹLjǘǃǀǁƾǒǁƸnjǑǁƸǀǃLJdžLjƼǓ

LJLjdžNJdžǖNJdžLJǂǖDŽƼNJƼ

ƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖǒNJƸǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸ

DŽƸǂƼLjǘljƼǀNJƸLjdžǖǍƸ

ƸLJǕNJƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸLjdžǖǍƸ

Αποθήκευση του συστήατο σιδερώατο

ƭƼǁǐljNJƼLJǐDŽNJƸNJdžLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ

ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ

ljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾLJǂƼNjLjǐNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛ

tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ

LJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ

tƗLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƸNJǘDŽNJƸǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ

ƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼ

ƩƼDŽƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀLJǀƸƸNJǃǕǛƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀ

ƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ

tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǑǍLjǀDŽƸƸljnjƸǂǓljƼǀNJdžljǖljNJƾǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx

NJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾ

ǂǓƺdžǛƸNJǃǕǛ

ƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸ

- g.2.

ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ

tƫNjǂǐDžNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƸNJǃdžǖ ljNJƾ ƿǑljƾ njǖǂƸDžǒǛ NJdžNj ƦǀǐljNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƻǀLJǂǘljNJƼ NJdž ljNJƸ ƻǖdž ljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǛǑDŽƸ

ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž

ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ

ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ

ƻƸǁNJǖǂǀdžƘǐǂNJƼNJdžǐǁLjdžƸNjNJdžǖNJdžNjƻƸǁNJNjǂǓdžNjljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžƾǛǁƸNJǕLJǀDŽLJǀǑljNJƼƸLjƺǐǃǑǍLjǀDŽƸƼǃnjƸDŽǀljNJƼǓNJdžǐǁLjdž

DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀƺǑǃǀljƸNJdž

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ

ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ

LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ

NJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸLJǕNJƾDŽǐǂǂƾLJǂƼNjLjǐNJƾǛƿǑljƾǛnjǖǂƸDžƾǛ

- g.25.

t"DŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdžƦƸNJǒljNJƼNJdž LJǂǒǁNJLjdžLJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖ ǁƸǂǏƻǓdžNj ƺǀƸ DŽƸ njNjǂǐDžƼNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕ

ƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƻƼDŽƼǓDŽƸǀljǏljNJǐƹǀƻǏǃǑDŽdžǛ ƘǀƻǘljNJƼLJǐǂǀNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ

ǁƸǂǘƻǀdž

- g.26ǒnjNjǂǐDžNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžǒǛNJdžNj

ƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀƸNJǃǕǛƺǖLjǏƸLJǕNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ

ƥljNJƼƺƸDŽdžLJdžǀƾNJǀǁǕǛljǖDŽƻƼljǃdžǛNJdžNj

ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž

tƗnjǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDŽƸǁLjNjǘljƼǀLJLjdžNJdžǖNJdžnjNjǂǐDžƼNJƼljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJdžNjƼLJǀƿNjǃƼǓNJƼDŽƸNJdžƸLJdžƿƾǁƼǖljƼNJƼ

ljNjǂǂǑǁNJƾǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƹǂǐƹƾ

ǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ

ljƼDŽNJdžNjǂǐLJǀǒljNJƼDŽǕǍǘLjdž

ƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǐǂǂdžNJdžljǖljNJƾǃƸ

ƗNJǃǕǛǒDŽƼLjǕƹƺƸǓDŽdžNjDŽǁǐNJǏƸLJǕNJƾ

tƗDŽƸLJdžƿƾǁƼǖƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljǍƼNJǀǁǐǁLjǖdžǍǘLjdžLJƼLjǓLJdžNj¡$NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljƼǑDŽƸǍǘLjdžǃƼ

ƝljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀƼǂƸNJNJǏǃƸNJǀǁǒ

ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸ

ljNjljǁƼNjǒ

ǃǑNJLjǀƸƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸLJLjǀDŽDŽƸƸLjǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸ

ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛ

tƢLJdžLjƼǓNJƼDŽƸnjNjǂǐDžƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƸLJǕǂNjNJƾƸljnjǐǂƼǀƸǃƼNJƸnjǑLjdžDŽNJǐǛNJdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

ƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx

ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ

ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ

ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀDžǑLJǂNjDŽƸNJdž

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ

- g.1.

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ

ljNjǂǂǑǁNJƾ

LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ

ƩdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛLJǐDŽNJdžNJƼǕLjƿǀdž

ƩdžLJdžƿƼNJǒljƸNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸ

ljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾ

LJǐDŽǏljƼǃǓƸǃƼNJƸǂǂǀǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ

ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀǍƸLjƸƺǃǑDŽƾǒ

ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNj

ǁƸNJƼljNJLjƸǃǃǑDŽƾ

ƠƸƿƸLjǓljƸNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljƸǛǃƼǑDŽƸljǁǂƾLjǕ

ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸjƠƸƿƸLjǀljǃǕǛ

ǒǃƼNJƸǂǂǀǁǕljnjdžNjƺƺǐLjǀ

NJƾǛLJǂǐǁƸǛx

Α συβάλουε κι εεί στην προστασία του περιβάλλοντο!

ƘƺǐǂNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ

L ƝljNjljǁƼNjǒLJƼLjǀǑǍƼǀLJdžǂǂǐƸDžǀdžLJdžǀǒljǀǃƸǒƸDŽƸǁNjǁǂǘljǀǃƸNjǂǀǁǐ

ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž

ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼƺǀƸǘLjƼǛǃǑǍLjǀƾljNjljǁƼNjǒ

ƗLJdžƿƾǁƼǖljƸNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƼǁLjǖdžǍǘLjdž

DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǁƸǀNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/

DŽƸLJLjdžljƸLjǃdžljNJƼǓljNJƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ

 ƦƸLjƸƻǘljNJƼNJƾDŽLJƸǂǀǐljNjljǁƼNjǒljƸǛljƼǁǑDŽNJLjdžƻǀƸǂdžƺǒǛNJdždžLJdžǓdžƿƸƸDŽƸǂǐƹƼǀNJƾDŽƼLJƼDžƼLjƺƸljǓƸNJƾǛ

LJƼLjǓLJdžNj¡$

0''xƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ

LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ

țɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈɊɕȽȾɉɗ

σα.

132

1800126472 GV89XX E0.indd 132 08/02/13 12:16

tƙǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǁƸǂǐNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJǑNJdžDŽƸLJǂǐljNJƾƹLjǖljƾƺǀƸDŽƸƹƺǐǂƼNJƼNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀ-

ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ

-

tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽLJǓljǏljNJƾƿǑljƾNJdžNjǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐǘljNJƼDŽƸǃƾDŽNjLJǐLjǍƼǀƻǀƸLjLjdžǒDŽƼLjdžǖ

Προβλήατα Αιτίε Λύσει

EN

ƛǂǑƺDžNJƼƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀljǏljNJǐ

tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj

ƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾljNJdž

ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒLJLjǓƽƸǁƸǀ

DE

tȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ

LjƼǖǃƸ

ƸDŽNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž

ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀǒ

ɊȻɔɊȾɂɀƇɈɉɋɈɃȺɄɕȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔɄɌɎɆɕȺjșɍȺɕɉȾɊɀȺɄɒɋɐɆx

j0/0''x

ƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǁƸǀƾ

FR

ƛǁNJǕǛƸLJǕƸNjNJǒNJƾDŽNJƸǁNJǀǁǒljNjDŽNJǒLjƾljƾljNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼLJǂǒLjƼǛDžǑLJǂNjǃƸNJdžNjǁǐƻdžNjǁǐƿƼǃǒDŽƼǛǒ

ƩdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼ

ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀ

ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdž

ǁǐƿƼǍLjǒljƼǀǛ

ǃƼNJǐƸLJǕǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ

ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸ

ǁƸǀƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƼNJdžljǖljNJƾǃƸ

tƛǂǑƺDžNJƼƸDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǁLjǖdžǁƸǀƹƺƸǂǃǑDŽdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƼLJǓNJdžNjǂǐǍǀljNJdžDŽǘLjƼǛ

NL

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ

ljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛ

tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljNJdžǍƼǓǂdžǛNJdžNjDŽƼLjdžǍǖNJƾljƸǛǁƸǀNJdžljǓƻƼLjdžƻǓLJǂƸƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛ

ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼDŽƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐƾ

NJdžNj

ES

ƝLJǂǐǁƸƻƼDŽƼǓDŽƸǀƸLjǁƼNJǐƽƼljNJǒ

ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJLjǀDŽDŽƸ

tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸDžƼƹǀƻǘljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ

ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖ

tƠLjƸNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛljƼǁƼǁǂǀǃǑDŽƾƿǑljƾƢƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸƺƼǃǓljNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼǂǓNJLjdžDŽƼLjǕNJƾǛ

ƨNjǃLJNjǁDŽǏǃǑDŽƾLJdžljǕNJƾNJƸDŽƼLjdžǖǑǍƼǀ

PT

ƩLjǑǍƼǀDŽƼLjǕƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛ

ƹLjǖljƾǛ

ƸLJdžǃƼǓDŽƼǀǃǑljƸljNJdžNjǛljǏǂǒDŽƼǛƺǀƸNJǓ

ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž

ƗDŽƸǁǀDŽǒljNJƼNJƾǃdžDŽǐƻƸƺǀƸǂǓƺdžǁƸNJǕLJǀDŽƸƻƼǀǐljNJƼNJdžƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžDŽƼLjdžǍǖNJƾ

ƾljNjljǁƼNjǒǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀƺǀƸLJLjǘNJƾ

ƠǑDŽNJLjdžƛDžNjLJƾLjǑNJƾljƾǛ

DA

tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼljNJƾƿǑljƾNJdžNjNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐƺǀƸDŽƸƼDžƸljnjƸǂǓljƼNJƼNJƾljNJƼƺƸDŽǕNJƾNJǐNJdžNj

njdžLjǐǒƻƼDŽǑǍƼǀǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƺǀƸ

tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj

ƸLjǁƼNJǐǂƼLJNJǐ

ȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ

ƩdžǁǐǂNjǃǃƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǛƼLjƺƸljǓƸǛƼǓDŽƸǀ

NO

ƨNJƸƺǕDŽƼǛDŽƼLjdžǖƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀLJǐDŽǏ

ǃdžNjljǁƼǃǑDŽdžǃƼDŽƼLjǕƻǀǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀ

ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƾljǀƻƼLjǘljNJLjƸljƸǛƼǓDŽƸǀ

ɊȻɔɊȾɂɀƇɈɉɋɈɃȺɄɕȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔɄɌɎɆɕȺjșɍȺɕɉȾɊɀȺɄɒɋɐɆx

ljNJƸLjdžǖǍƸ

LJLjdžljƸLjǃdžljǃǑDŽdžljNJƾDŽǑDŽNJƸljƾNJdžNj

ǁƸNJǐǂǂƾǂƾ

ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj

SV

ȪɘɊɋɀɅȺj"6500''x

ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǐljLJLjƼǛljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛ

ƥǂǑƹƾNJƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓljƼǀǐǂƸNJƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǑǍƼǀ

ƤƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ

tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸDŽƸǃdžDŽǒǛj"6500''xNJdždžLJdžǓdžƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJƸǀ

NJƾǛLJǂǐǁƸǛ

ƺǓDŽƼǀNJƸǁNJǀǁǕǛǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ

ƼDŽǕNJƾNJƸƗnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj

FI

ƸNjNJdžǃǐNJǏǛǃǕǂǀǛLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ

ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjǕljƿƼNJƸNjǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐ

ƢƾDŽLJLjdžljƿǑNJƼNJƼLJdžNJǑǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽ

tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƺǀƸDŽƸƻƼǓDžƼǀǕNJǀƾljNjljǁƼNjǒƹLjǓljǁƼNJƸǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ

ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǁƸnjǑljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛ

LJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛljNJdžDŽƼLjǕLJdžNj

ljNJdžƻdžǍƼǓdžƻƼǓNJƼLJƸLjƩǀDŽƼLjǕDŽƸ

TR

tƙǀƸDŽƸƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼDžƸDŽǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ

LJǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼLjǘDŽdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸ

ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ

ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljǏ

ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒLJƸNJǒljNJƼNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖ

ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀNJƸLjdžǖǍƸǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓ

EL

ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼǃǑǍLjǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xDŽƸljNJƸǃƸNJǒljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJLjǀDŽDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ

ƩƸLjdžǖǍƸljƸǛƻƼDŽǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐ

ljǏljNJǐǘljNJƼDŽƸǑǍdžNjDŽƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓ

tƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ Ƹnjdžǖ LJƼLjǐljdžNjDŽ LJƼLjǓLJdžNj  ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ NJdž ljǖljNJƾǃƸ j"6500''x ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓ NJdž

ǒljǀƻƼLjǘljƸNJƼǑDŽƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdžLjdžǖǍdž

NJƸƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸNjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸ

ljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƙǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x

ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƹLjǘǃǀǁƾǒǁƸnjǑǁƸǀǃLJdžLjƼǓ

LJLjdžNJdžǖNJdžLJǂǖDŽƼNJƼ

ƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖǒNJƸǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸ

PL

DŽƸǂƼLjǘljƼǀNJƸLjdžǖǍƸ

ƸLJǕNJƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸLjdžǖǍƸ

ƭƼǁǐljNJƼLJǐDŽNJƸNJdžLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ

CS

ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ

ljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾLJǂƼNjLjǐNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛ

tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ

LJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ

tƗLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƸNJǘDŽNJƸǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ

ƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼ

SK

ƩƼDŽƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀLJǀƸƸNJǃǕǛƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀ

ƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ

tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǑǍLjǀDŽƸƸljnjƸǂǓljƼǀNJdžljǖljNJƾǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx

NJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾ

ǂǓƺdžǛƸNJǃǕǛ

ƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸ

ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ

HU

tƫNjǂǐDžNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƸNJǃdžǖ ljNJƾ ƿǑljƾ njǖǂƸDžǒǛ NJdžNj ƦǀǐljNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƻǀLJǂǘljNJƼ NJdž ljNJƸ ƻǖdž ljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǛǑDŽƸ

ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž

ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ

ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ

ƻƸǁNJǖǂǀdžƘǐǂNJƼNJdžǐǁLjdžƸNjNJdžǖNJdžNjƻƸǁNJNjǂǓdžNjljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžƾǛǁƸNJǕLJǀDŽLJǀǑljNJƼƸLjƺǐǃǑǍLjǀDŽƸƼǃnjƸDŽǀljNJƼǓNJdžǐǁLjdž

DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀƺǑǃǀljƸNJdž

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ

ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ

LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ

SL

NJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸLJǕNJƾDŽǐǂǂƾLJǂƼNjLjǐNJƾǛƿǑljƾǛnjǖǂƸDžƾǛ

t"DŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdžƦƸNJǒljNJƼNJdž LJǂǒǁNJLjdžLJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖ ǁƸǂǏƻǓdžNj ƺǀƸ DŽƸ njNjǂǐDžƼNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕ

ƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƻƼDŽƼǓDŽƸǀljǏljNJǐƹǀƻǏǃǑDŽdžǛ ƘǀƻǘljNJƼLJǐǂǀNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ

ǁƸǂǘƻǀdž ǒnjNjǂǐDžNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžǒǛNJdžNj

ƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀƸNJǃǕǛƺǖLjǏƸLJǕNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ

RU

ƥljNJƼƺƸDŽdžLJdžǀƾNJǀǁǕǛljǖDŽƻƼljǃdžǛNJdžNj

ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž

tƗnjǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDŽƸǁLjNjǘljƼǀLJLjdžNJdžǖNJdžnjNjǂǐDžƼNJƼljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJdžNjƼLJǀƿNjǃƼǓNJƼDŽƸNJdžƸLJdžƿƾǁƼǖljƼNJƼ

ljNjǂǂǑǁNJƾǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƹǂǐƹƾ

ǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ

ljƼDŽNJdžNjǂǐLJǀǒljNJƼDŽǕǍǘLjdž

ƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǐǂǂdžNJdžljǖljNJƾǃƸ

UK

ƗNJǃǕǛǒDŽƼLjǕƹƺƸǓDŽdžNjDŽǁǐNJǏƸLJǕNJƾ

tƗDŽƸLJdžƿƾǁƼǖƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljǍƼNJǀǁǐǁLjǖdžǍǘLjdžLJƼLjǓLJdžNj¡$NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljƼǑDŽƸǍǘLjdžǃƼ

ƝljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀƼǂƸNJNJǏǃƸNJǀǁǒ

ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸ

ljNjljǁƼNjǒ

ǃǑNJLjǀƸƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸLJLjǀDŽDŽƸƸLjǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸ

ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛ

HR

tƢLJdžLjƼǓNJƼDŽƸnjNjǂǐDžƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƸLJǕǂNjNJƾƸljnjǐǂƼǀƸǃƼNJƸnjǑLjdžDŽNJǐǛNJdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

ƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx

ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ

ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ

ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀDžǑLJǂNjDŽƸNJdž

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ

ljNjǂǂǑǁNJƾ

LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ

RO

ƩdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛLJǐDŽNJdžNJƼǕLjƿǀdž

ƩdžLJdžƿƼNJǒljƸNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸ

ljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾ

LJǐDŽǏljƼǃǓƸǃƼNJƸǂǂǀǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ

SR

ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀǍƸLjƸƺǃǑDŽƾǒ

ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNj

ǁƸNJƼljNJLjƸǃǃǑDŽƾ

ƠƸƿƸLjǓljƸNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljƸǛǃƼǑDŽƸljǁǂƾLjǕ

ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸjƠƸƿƸLjǀljǃǕǛ

BG

ǒǃƼNJƸǂǂǀǁǕljnjdžNjƺƺǐLjǀ

NJƾǛLJǂǐǁƸǛx

ƘƺǐǂNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ

ET

L ƝljNjljǁƼNjǒLJƼLjǀǑǍƼǀLJdžǂǂǐƸDžǀdžLJdžǀǒljǀǃƸǒƸDŽƸǁNjǁǂǘljǀǃƸNjǂǀǁǐ

ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž

ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼƺǀƸǘLjƼǛǃǑǍLjǀƾljNjljǁƼNjǒ

ƗLJdžƿƾǁƼǖljƸNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƼǁLjǖdžǍǘLjdž

DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǁƸǀNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/

DŽƸLJLjdžljƸLjǃdžljNJƼǓljNJƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ

 ƦƸLjƸƻǘljNJƼNJƾDŽLJƸǂǀǐljNjljǁƼNjǒljƸǛljƼǁǑDŽNJLjdžƻǀƸǂdžƺǒǛNJdždžLJdžǓdžƿƸƸDŽƸǂǐƹƼǀNJƾDŽƼLJƼDžƼLjƺƸljǓƸNJƾǛ

LJƼLjǓLJdžNj¡$

0''xƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ

LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ

LT

țɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈɊɕȽȾɉɗ

LV

σα.

133

1800126472 GV89XX E0.indd 133 08/02/13 12:16

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

t,JFEZ MBNQLB LPOUSPMOB XZCSBOFHP QS[ZDJTLV %&-*$"5&   +&"/4

INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA

QP[PTUBKF[BQBMPOBQPPLPPNJOVUBDIHFOFSBUPSQBSZKFTUHPUPXZ

Opis

Panel kontrolny

1. 3FHVMBUPSQBSZ

11. 1S[FXØEQBSPXZ

t-BNQLBLPOUSPMOBXZCSBOFHPQS[ZDJTLV %&-*$"5&  +&"/4NJHBQS[F[D[BTUSXBOJBEPTUŢQV

2. -BNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB

12. 4DIPXFLQS[FXPEVQBSPXFHP

EPVS[ŕE[FOJB

3. 1PETUBXLBEPPETUBXJBOJBƒFMB[LB

13. ,PMFLUPSHSPNBE[ŕDZLBNJFŴ

t$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxNJHB [CJPSOJLKFTUQVTUZ/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x

4. 1S[ZDJTL[XJKBKŕDZQS[FXØEFMFLUSZD[OZX[BMFƒOPžDJ

14. 5BCMJDB

BCZXZŕD[ZŗMBNQLŢLPOUSPMOŕ1S[FKEƑEPSP[E[JBVj/BQFOJBOJF[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBx

PENPEFMV

B1S[ZDJTLj0/0''x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ

t1PNBSBŴD[PXB MBNQLB LPOUSPMOB j"OUJDBMDx NJHB  LPOJFD[OB KFTU LPOTFSXBDKB QS[FKEƑ EP SP[E[JBV

5. .JFKTDFEPQS[FDIPXZXBOJBQS[FXPEV

C-BNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxJQS[ZDJTLj0,x

j,POTFSXBDKBJD[ZT[D[FOJFx

FMFLUSZD[OFHPX[BMFƒOPžDJPENPEFMV

D-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxJQS[ZDJTLj0,x

t(FOFSBUPSKFTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNBVUPNBUZD[OFHPXZŕD[BOJBTJŢQPPLPPNJOVUBDICF[VƒZULPXBOJB5ZMLP

6. 1PXFS;POF

E1S[ZDJTLjNORMALx

OJFCJFTLBMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xNJHBHFOFSBUPSKFTUXTUBOJFD[VXBOJB/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x

7. 6DIXZUƒFMB[LBOBPCVEPXJF

F1S[ZDJTLjMIN%&-*$"5&x

fig.8MVCTQVTUQBSZBCZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJF1S[FKEƑEPSP[E[JBV4ZTUFNj"6500''x

8. 6DIXZU[EFKNPXBOJBJXLBEBOJBOBNJFKTDF

G1S[ZDJTLjMAX+&"/4x

SVDIPNFHP[CJPSOJLB

H1S[ZDJTLj&$0x

9. ;CJPSOJL-

15. 4UPQB(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBOX[BMFƒOPžDJ

Użytkowanie

10. ,PDJPXFXOŕUS[PCVEPXZ

PENPEFMV

Prasowanie przy uzyciu pary

t"CZ XZUXPS[Zŗ QBSŢ OBDJžOJK OB QS[ZDJTL SFHVMBUPSB QBSZ [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE

System mocowania żelazka do podstawy pod żelazko

VDIXZUFNƒFMB[LB 1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPS

5XØKHFOFSBUPSQBSZXZQPTBƒPOZKFTUXNFDIBOJ[NQS[ZUS[ZNVKŕDZƒFMB[LPOBHFOFSBUPS[F[CMPLBEŕVBUXJBKŕDZKFHP

t1PVQZOJŢDJVPLPPNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OB

QS[FOPT[FOJFJQS[FDIPXZXBOJF

- g.1

XZQPTBƒBKŕDB VS[ŕE[FOJFXTUS[ZLVKF XPEŢ EP LPUB8ZXPVKF UPIBBTLUØSZKFTU

t#MPLPXBOJF- g.2.

OPSNBMOZ

t0ECMPLPXBOJF - g.3.

t+FƒFMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOJB

"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZ[BVDIXZUƒFMB[LB

1PTUBXƒFMB[LPOBQPETUBXDFEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZJQPEOJFžVDIXZUEPQPEUS[ZNZXBOJBƒFMB[LB

BƒEP[BCMPLPXBOJBJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx

- g.2.

Smart Technology Auto Control

"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZQPEOJFžŗƒFMB[LP[BVDIXZU - g.1.

(FOFSBUPSKFTUXZQPTBƒPOZXFMFLUSZD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-LUØSBPGFSVKFXZCØSUS[FDI

PQUZNBMOZDILPNCJOBDKJUFNQFSBUVSZJQS[FQZXVQBSZ

Przygotowanie

Jakiej wody używać?

Regulacja

t8PEB[LSBOV

6S[ŕE[FOJF[PTUBPTUXPS[POFXTQPTØCVNPƒMJXJBKŕDZXZLPS[ZTUBOJFXPEZ[LSBOV+FžMJKFEOBLXPEBUBKFTUCBSE[P

0QUZNBMOZEMBXT[ZTULJDI

#BXFOBXFOBKFEXBCQPMJFTUFSLBT[NJSNPIFS

UXBSEBQSPT[Ţ[NJFT[BŗXPEZ[LSBOV[XPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKEPTUŢQOFKOBSZOLV

NORM

CJFƒŕDZDIMJOJJ

XJTLP[BJTZOUFUZD[OFNJFT[BOLJCBXFOB

8 QFXOZDI SFHJPOBDI OBENPSTLJDI[BXBSUPžŗTPMJ X XPE[JF NPƒF CZŗ QPEXZƒT[POB8 UBLJN QS[ZQBELVQSPT[Ţ

VƒZXBŗXZŕD[OJFXPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFK

MAX

/BKTLVUFD[OJFKT[ZEMBHSV

-FOHSVCBCBXFOBKFBOTUSXBFLPMPSZ

t;NJǗLD[BD[

+FBOT

CZDIJUSVEOZDIULBOJO

*TUOJFKFXJFMFUZQØX[NJŢLD[BD[ZXPEZBXPEBQPXTUBBE[JŢLJXJŢLT[PžDJ[OJDINPƒFCZŗVƒZXBOBXHFOFSBUPSBDI

QBSZ +FEOBLƒF OJFLUØSF [NJŢLD[BD[F B [XBT[D[B UF LUØSZDI CB[ŕ Tŕ QSPEVLUZ DIFNJD[OF UBLJF KBL TØM NPHŕ

0DUBOFMBTUBOQPMJBNJEBLSZMJTZOUFUZD[OF

QPXPEPXBŗCJBFMVCCSVOBUOFOBDJFLJEPUZD[ZUPT[D[FHØMOJFmMUSØXEPXPEZ

#BSE[PBHPEOZEMB

NJFT[BOLJ

MIN

8UBLJDIQS[ZQBELBDI[BMFDBNZVƒZXBOJFOJFQS[FmMUSPXBOFKXPEZ[LSBOVMVCXPEZCVUFMLPXBOFK

OBKEFMJLBUOJFKT[ZDIS[FD[Z

%FMJDBUF

1P[NJBOJFXPEZOJF[CŢEOZNCŢE[JFLJMLBLSPUOFVƒZDJFVS[ŕE[FOJBXDFMVSP[XJŕ[BOJBUFHPQSPCMFNV"CZVOJLOŕŗ

JLPMPSØX

[OJT[D[FOJBVCSBe[BMFDBTJŢXZQSØCPXBOJFHFOFSBUPSBQBSZQPSB[QJFSXT[ZOB[VƒZUFKCJFMJÐOJFLUØSŕNPƒOBXZS[VDJŗ

Uwaga:

Uwaga materia OJFOBEBKnjTJǗEPQSBTPXBOJB

/JHEZOJFOBMFƒZVƒZXBŗXPEZEFT[D[PXFKBOJXPEZ[BXJFSBKŕDFKEPEBULJKBLLSPDINBMQFSGVNZD[ZXPEZQPDIPE[ŕDFK

3P[QPD[OJKOBKQJFSXPENBUFSJBØXLUØSFNPƒOBQSBTPXBŗXOJTLJFKUFNQFSBUVS[FB[BLPŴD[

[FTQS[ŢUØX"(%5BLJFEPEBULJNPHŕXQZXBŗOBXBžDJXPžDJHFOFSBUPSBQBSZBXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FQPXTUBFK

OBUZDILUØSF[OPT[ŕXZƒT[ŕUFNQFSBUVSŢ

X[BQBSPXBOZNQPNJFT[D[FOJVTQPXPEPXBŗQPXTUBOJFOBMPUØXNPHŕDZDIQPQMBNJŗVCSBOJB

1PXZCSBOJVXZƒT[FKQP[ZDKJNPƒFT[LPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF

8QS[ZQBELVXŕUQMJXPžDJPEOPžDJFSPE[BKVULBOJOZ5XPKFHPVCSBOJBTQSBXEƑFUZLJFULŢ

Napełnij zbiornik

+FžMJ QSBTVKFT[ VCSBOJB [ XFOZ OBDJTLBK UZMLP QVMTBDZKOJF SFHVMBUPS QBSZ

 CF[

t;EFKNJKSVDIPNZ[CJPSOJLOBXPEŢ[BQPNPDŕVDIXZUV[OBKEVKŕDFHPTJŢ[QS[PEVHFOFSBUPSBQBSZ– fig.4.

VNJFT[D[BOJBƒFMB[LBOBVCSBOJV8UFOTQPTØCVOJLOJFT[QPZTLV

t6[VQFOJK[CJPSOJLOBXPEŢOJFQS[FLSBD[BKŕDQP[JPNV.BY – fig.5Jfig.6.

t6NJFžŗHPQSBXJEPXPOBEOJFXPCVEPXJFBƒEPjLMJLOJŢDJBx– fig.7.

'VOLDKBj&$0xVNPƒMJXJB [SFEVLPXBOJF[VƒZDJBFOFSHJJX XZCSBOZN USZCJF"CZ

QS[FKžŗEPUSZCVj&$0xXZCJFS[USZC %&-*$"5&  +&"/4J

Uruchomienie generatora pary

OBDJžOJKOBTUŢQOJFOBQS[ZDJTLj&$0x"CZXZKžŗ[USZCVj&$0xOBDJžOJKQPOPXOJF

Podczas pierwszego

t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBTUBCJMOZNJQP[JPNZNQPEPƒVCF[ƑSØEBDJFQB

OBQS[ZDJTLj&$0x

VȈZDJBNPȈFTJǗ[EBS[Zǎ

t3P[XJŴ[VQFOJFQS[FXØEFMFLUSZD[OZJXZKNJKQS[FXØEQBSPXZ[PCVEPXZ- fig.24.

ȈFQPKBXJTJǗEZNJ

t1PEŕD[HFOFSBUPSQBSZEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPUZQVj[JFNJBx

Wygładzanie

nieszkodliwy zapach.

t/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x

- fig.8.

Zalecenia: pr

t/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕ

To zjawisko, nie mające

t8DIXJMJVSVDIPNJFOJBVS[ŕE[FOJBNJHBQS[ZDJTLjNORMALx- fig.9PSB[MBNQLBLPOUSPMOB

tkanin innych niż len i

wpływu na użytkowanie

t8ZUXBS[BOB QBSB KFTU CBSE[P HPSnjDB /JHEZ OJF QSBTVK VCSBOJB OB PTPCJF BMF

bawełna, ż

urządzenia, szybko

ƒFMB[LBQPED[BTVEPTUŢQOJFOJBVS[ŕE[FOJB

kilka centymetrów od

zniknie.

t1S[ZDJTLJMIN%&-*$"5&NORMAL MAX+&"/4[BS[ŕE[BKŕLPNCJOBDKBNJUFNQFSBUVSJ

t/BTUŢQOJFOBMFƒZOBDJTOŕŗQS[ZDJTLQBSZ [ QS[FSXBNJ XZLPOVKŕDSVDI [ HØSZ

ULBOJOZXDFMVVOJLOJǗDJB

QS[FQZXVQBSZEPTUPTPXBOZDIEPS؃OZDISPE[BKØXULBOJO.PHŕCZŗXZCJFSBOFXLBƒEFK

spalenia tk

OBEØ

DIXJMJ

134

1800126472 GV89XX E0.indd 134 08/02/13 12:16

t,JFEZ MBNQLB LPOUSPMOB XZCSBOFHP QS[ZDJTLV MIN%&-*$"5&  NORMAL  MAX+&"/4

QP[PTUBKF[BQBMPOBQPPLPPNJOVUBDIHFOFSBUPSQBSZKFTUHPUPXZ

- fig.10.

EN

Panel kontrolny

1S[FXØEQBSPXZ

t-BNQLBLPOUSPMOBXZCSBOFHPQS[ZDJTLVMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4NJHBQS[F[D[BTUSXBOJBEPTUŢQV

4DIPXFLQS[FXPEVQBSPXFHP

DE

EPVS[ŕE[FOJB

,PMFLUPSHSPNBE[ŕDZLBNJFŴ

t$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxNJHB

- fig.11[CJPSOJLKFTUQVTUZ/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x

5BCMJDB

BCZXZŕD[ZŗMBNQLŢLPOUSPMOŕ1S[FKEƑEPSP[E[JBVj/BQFOJBOJF[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBx

FR

B1S[ZDJTLj0/0''x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ

t1PNBSBŴD[PXB MBNQLB LPOUSPMOB j"OUJDBMDx NJHB

- fig.12  LPOJFD[OB KFTU LPOTFSXBDKB QS[FKEƑ EP SP[E[JBV

C-BNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxJQS[ZDJTLj0,x

j,POTFSXBDKBJD[ZT[D[FOJFx

NL

D-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxJQS[ZDJTLj0,x

t(FOFSBUPSKFTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNBVUPNBUZD[OFHPXZŕD[BOJBTJŢQPPLPPNJOVUBDICF[VƒZULPXBOJB5ZMLP

E1S[ZDJTLj x

OJFCJFTLBMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xNJHBHFOFSBUPSKFTUXTUBOJFD[VXBOJB/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x

-

ES

F1S[ZDJTLj %&-*$"5&x

fig.8

MVCTQVTUQBSZBCZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJF1S[FKEƑEPSP[E[JBV4ZTUFNj"6500''x

G1S[ZDJTLj +&"/4x

H1S[ZDJTLj&$0x

PT

4UPQB(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBOX[BMFƒOPžDJ

Użytkowanie

PENPEFMV

DA

Prasowanie przy uzyciu pary

t"CZ XZUXPS[Zŗ QBSŢ OBDJžOJK OB QS[ZDJTL SFHVMBUPSB QBSZ [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE

Nigdy nie należy stawiać żelazka

NO

VDIXZUFNƒFMB[LB

- fig.13. 1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPS

na metalowej podstawie, bo

5XØKHFOFSBUPSQBSZXZQPTBƒPOZKFTUXNFDIBOJ[NQS[ZUS[ZNVKŕDZƒFMB[LPOBHFOFSBUPS[F[CMPLBEŕVBUXJBKŕDZKFHP

mogłoby to ją uszkodzić, należy je

t1PVQZOJŢDJVPLPPNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OB



QS[FOPT[FOJFJQS[FDIPXZXBOJF

stawiać raczej na podstawie pod

SV

XZQPTBƒBKŕDB VS[ŕE[FOJFXTUS[ZLVKF XPEŢ EP LPUB8ZXPVKF UPIBBTLUØSZKFTU

t#MPLPXBOJF

żelazko. Jest ona wyposażona w

OPSNBMOZ

system antypoślizgowy

t0ECMPLPXBOJF

t+FƒFMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOJB

i odporna na działanie wysokich

FI

"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZ[BVDIXZUƒFMB[LB

temperatur.

1PTUBXƒFMB[LPOBQPETUBXDFEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZJQPEOJFžVDIXZUEPQPEUS[ZNZXBOJBƒFMB[LB

TR

BƒEP[BCMPLPXBOJBJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx

Smart Technology Auto Control

"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZQPEOJFžŗƒFMB[LP[BVDIXZU

(FOFSBUPSKFTUXZQPTBƒPOZXFMFLUSZD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-LUØSBPGFSVKFXZCØSUS[FDI

EL

PQUZNBMOZDILPNCJOBDKJUFNQFSBUVSZJQS[FQZXVQBSZ

PL

Regulacja Zalecane użytkowanie Etykietowanie Przykłady

t8PEB[LSBOV

CS

6S[ŕE[FOJF[PTUBPTUXPS[POFXTQPTØCVNPƒMJXJBKŕDZXZLPS[ZTUBOJFXPEZ[LSBOV+FžMJKFEOBLXPEBUBKFTUCBSE[P

0QUZNBMOZEMBXT[ZTULJDI

#BXFOBXFOBKFEXBCQPMJFTUFSLBT[NJSNPIFS

UXBSEBQSPT[Ţ[NJFT[BŗXPEZ[LSBOV[XPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKEPTUŢQOFKOBSZOLV

NORMAL

CJFƒŕDZDIMJOJJ



XJTLP[BJTZOUFUZD[OFNJFT[BOLJCBXFOB

8 QFXOZDI SFHJPOBDI OBENPSTLJDI[BXBSUPžŗTPMJ X XPE[JF NPƒF CZŗ QPEXZƒT[POB8 UBLJN QS[ZQBELVQSPT[Ţ

SK

VƒZXBŗXZŕD[OJFXPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFK

MAX

/BKTLVUFD[OJFKT[ZEMBHSV

-FOHSVCBCBXFOBKFBOTUSXBFLPMPSZ

t;NJǗLD[BD[

+FBOT

CZDIJUSVEOZDIULBOJO

HU

*TUOJFKFXJFMFUZQØX[NJŢLD[BD[ZXPEZBXPEBQPXTUBBE[JŢLJXJŢLT[PžDJ[OJDINPƒFCZŗVƒZXBOBXHFOFSBUPSBDI

QBSZ +FEOBLƒF OJFLUØSF [NJŢLD[BD[F B [XBT[D[B UF LUØSZDI CB[ŕ Tŕ QSPEVLUZ DIFNJD[OF UBLJF KBL TØM NPHŕ

0DUBOFMBTUBOQPMJBNJEBLSZMJTZOUFUZD[OF

SL

QPXPEPXBŗCJBFMVCCSVOBUOFOBDJFLJEPUZD[ZUPT[D[FHØMOJFmMUSØXEPXPEZ

#BSE[PBHPEOZEMB

NJFT[BOLJ

MIN

8UBLJDIQS[ZQBELBDI[BMFDBNZVƒZXBOJFOJFQS[FmMUSPXBOFKXPEZ[LSBOVMVCXPEZCVUFMLPXBOFK

OBKEFMJLBUOJFKT[ZDIS[FD[Z

%FMJDBUF

Uwaga: Nie prasuj za pomocą pary tekstyliów

1P[NJBOJFXPEZOJF[CŢEOZNCŢE[JFLJMLBLSPUOFVƒZDJFVS[ŕE[FOJBXDFMVSP[XJŕ[BOJBUFHPQSPCMFNV"CZVOJLOŕŗ

JLPMPSØX

RU

zawierających włókna akrylowe lub modakrylowe.

[OJT[D[FOJBVCSBe[BMFDBTJŢXZQSØCPXBOJFHFOFSBUPSBQBSZQPSB[QJFSXT[ZOB[VƒZUFKCJFMJÐOJFLUØSŕNPƒOBXZS[VDJŗ

UK

Uwaga materiały z symbolem OJFOBEBKnjTJǗEPQSBTPXBOJB

Podczas pierwszego

/JHEZOJFOBMFƒZVƒZXBŗXPEZEFT[D[PXFKBOJXPEZ[BXJFSBKŕDFKEPEBULJKBLLSPDINBMQFSGVNZD[ZXPEZQPDIPE[ŕDFK

użytkowania lub jeśli

3P[QPD[OJKOBKQJFSXPENBUFSJBØXLUØSFNPƒOBQSBTPXBŗXOJTLJFKUFNQFSBUVS[FB[BLPŴD[

[FTQS[ŢUØX"(%5BLJFEPEBULJNPHŕXQZXBŗOBXBžDJXPžDJHFOFSBUPSBQBSZBXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FQPXTUBFK

nie używałeś pary od

HR

OBUZDILUØSF[OPT[ŕXZƒT[ŕUFNQFSBUVSŢ

X[BQBSPXBOZNQPNJFT[D[FOJVTQPXPEPXBŗQPXTUBOJFOBMPUØXNPHŕDZDIQPQMBNJŗVCSBOJB

kilku minut: naciskaj

1PXZCSBOJVXZƒT[FKQP[ZDKJNPƒFT[LPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF

kilkakrotnie na regulator

8QS[ZQBELVXŕUQMJXPžDJPEOPžDJFSPE[BKVULBOJOZ5XPKFHPVCSBOJBTQSBXEƑFUZLJFULŢ

pary

RO

+FžMJ QSBTVKFT[ VCSBOJB [ XFOZ OBDJTLBK UZMLP QVMTBDZKOJF SFHVMBUPS QBSZ

- fig.13 CF[

- g.13 z dala od

t;EFKNJKSVDIPNZ[CJPSOJLOBXPEŢ[BQPNPDŕVDIXZUV[OBKEVKŕDFHPTJŢ[QS[PEVHFOFSBUPSBQBSZ– fig.4.

bielizny. Pozwoli to na

VNJFT[D[BOJBƒFMB[LBOBVCSBOJV8UFOTQPTØCVOJLOJFT[QPZTLV

SR

t6[VQFOJK[CJPSOJLOBXPEŢOJFQS[FLSBD[BKŕDQP[JPNV.BY J

wyeliminowanie zimnej

t6NJFžŗHPQSBXJEPXPOBEOJFXPCVEPXJFBƒEPjLMJLOJŢDJBx

'VOLDKBj&$0xVNPƒMJXJB [SFEVLPXBOJF[VƒZDJBFOFSHJJX XZCSBOZN USZCJF"CZ

wody z obiegu pary.

QS[FKžŗEPUSZCVj&$0xXZCJFS[USZCMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4J

BG

OBDJžOJKOBTUŢQOJFOBQS[ZDJTLj&$0x"CZXZKžŗ[USZCVj&$0xOBDJžOJKQPOPXOJF

t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBTUBCJMOZNJQP[JPNZNQPEPƒVCF[ƑSØEBDJFQB

OBQS[ZDJTLj&$0x

ET

t3P[XJŴ[VQFOJFQS[FXØEFMFLUSZD[OZJXZKNJKQS[FXØEQBSPXZ[PCVEPXZ- fig.24.

t1PEŕD[HFOFSBUPSQBSZEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPUZQVj[JFNJBx

Wygładzanie zagnieceƒ w pozycji pionowej

LT

t/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x

Zalecenia: przy prasowaniu

t/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕ

t8DIXJMJVSVDIPNJFOJBVS[ŕE[FOJBNJHBQS[ZDJTLj x PSB[MBNQLBLPOUSPMOB

tkanin innych niż len i

t8ZUXBS[BOB QBSB KFTU CBSE[P HPSnjDB /JHEZ OJF QSBTVK VCSBOJB OB PTPCJF BMF

LV

ƒFMB[LBQPED[BTVEPTUŢQOJFOJBVS[ŕE[FOJB

bawełna, żelazko trzymać

zawsze na wieszaku.

kilka centymetrów od

t1S[ZDJTLJ %&-*$"5&  +&"/4[BS[ŕE[BKŕLPNCJOBDKBNJUFNQFSBUVSJ

t/BTUŢQOJFOBMFƒZOBDJTOŕŗQS[ZDJTLQBSZ

- g.13[QS[FSXBNJXZLPOVKŕD SVDI [HØSZ

ULBOJOZXDFMVVOJLOJǗDJB

QS[FQZXVQBSZEPTUPTPXBOZDIEPS؃OZDISPE[BKØXULBOJO.PHŕCZŗXZCJFSBOFXLBƒEFK

spalenia tkaniny.

OBEØ

- g.14.

DIXJMJ

135

1800126472 GV89XX E0.indd 135 08/02/13 12:16

t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF

Funkcja Power Zone

1PED[BT LPMFKOFHP VȈZULPXBOJB OBDJǴOJK QS[ZDJTL j0,x [OBKEVKnjDZ TJǗ OB UBCMJDZ BȈ EP XZnjD[FOJB TJǗ

t6S[ŕE[FOJF KFTU XZQPTBƒPOF X GVOLDKŢ 1PXFS ;POF QBSB LPODFOUSPXBOB KFTU V T[D[ZUV TUPQZ ƒFMB[LB VƒZDJF X

QPNBSBǩD[PXFKMBNQLJLPOUSPMOFKj"OUJDBMDx

T[D[FHØMOPžDJEPQSFDZ[ZKOFHPSP[QSBTPXZXBOJBPQPSOZDIGBEEFUBMJPSB[GSBHNFOUØXUSVEOPEPTUŢQOZDI

t"CZ TLPS[ZTUBŗ [ UFK GVOLDKJ XDJžOJK NPDOP QS[ZDJTL 1PXFS ;POF VNJFT[D[POZ OB ƒFMB[LV UBL D[ŢTUP KBL KFTU UP

4ZTUFNj"6500''x

QPUS[FCOF

- g.15.

t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB HFOFSBUPS QBSZ KFTU XZQPTBƒPOZ X TZTUFN D[VXBOJB j"6500''x LUØSZ [BŕD[B TJŢ

Prasowanie na sucho

BVUPNBUZD[OJFQPPLPPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJB

t.JHBUZMLPMBNQLBLPOUSPMOBj0/0''xLUØSBXTLB[VKFD[VXBOJFVS[ŕE[FOJB

t/JFOBMFƒZOBDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZ

t"CZQPOPXOJFBLUZXPXBŗHFOFSBUPSQBSZ

Uzupełnianie zbiornika w trakcie użytkowania

/BDJžOJKHV[JLj0/0''xMVCOBDJžOJKOBTQVTUQBSZ

t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBj1VTUZ[CJPSOJLxNJHBmHOJFNBKVƒQBSZ;CJPSOJLXPEZKFTUQVTUZ

1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xQS[FTUBOJFNJHBŗQS[FEQPOPXOZNSP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB

;EFKNJKSVDIPNZ[CJPSOJLOBXPEŢ[BQPNPDŕVDIXZUV[OBKEVKŕDFHPTJŢ[QS[PEVHFOFSBUPSBQBSZJOBQFOJKHPOJF

t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB QP PLPP  NJOVUBDI PE [BLPŴD[FOJB VƒZULPXBOJB TZTUFN j"6500''x XZŕD[Z

QS[FLSBD[BKŕDQP[JPNV."9

HFOFSBUPSQBSZ"CZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJFOBDJžOJKOBQS[ZDJTLj0/0''x

6NJFžŗHPQSBXJEPXPOBEOJFXPCVEPXJFBƒEPjLMJLOJŢDJBx

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,x[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZBƒMBNQLBLPOUSPMOB[HBžOJFBCZLPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF

Porządkowanie generatora pary

t0ETUBXƒFMB[LPOBQPETUBXLŢEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZ

Konserwacja i czyszczenie

t8ZŕD[HFOFSBUPSOBDJTLBKŕDOBQS[ZDJTLj0/0''xJPEŕD[XUZD[LŢ

Czyszczenie generatora pary

t6DIXZU[BCF[QJFD[BKŕDZOBƒFMB[LVBƒEP[BNLOJŢDJBTZTUFNVPDISPOOFHPJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx

t6NJFžŗQS[FXØEQBSPXZXTDIPXLV$IXZŗQS[FXØE[؃HPOBEXBXUBLJTQPTØCBCZVGPSNPXBŗQŢUMŢ8QSPXBEƑ

LjFMB[LPQBSPXFKFTUXZQPTBȈPOFXTUPQǗ6MUSBHMJTTX[BMFȈOPǴDJPENPEFMV

Nie używaj nigdy

LPŴDØXLŢ UFK QŢUMJ EP TDIPXLB B QPUFN QPQDIOJK Kŕ QPXPMJ Bƒ [PCBD[ZT[ LPŴDØXLŢ QS[FXPEV [ ESVHJFK TUSPOZ

t,JFEZTUPQBKFTUKFT[D[FDJFQBPD[ZžŗKŕXJMHPUOŕOJFNFUBMJD[OŕHŕCLŕ

agresywnych lub

TM

SZTVKnjDZDIQPXJFS[DIOJǗ

TDIPXLB

LjFMB[LPQBSPXFKFTUXZQPTBȈPOFXTUPQǗ(MJTT(MJEF1SPUFDU

Autoclean (w zależności

środków czyszczących.

t8[BMFƒOPžDJPENPEFMVOBDJžOJKQS[ZDJTL[XJKBSLJQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPBCZTDIPXBŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZ

od modelu):

MVCVQPS[ŕELVKQS[FXØEFMFLUSZD[OZXPCVEPXJF

t+FHPFLTLMV[ZXOBBLUZXOBQPXPLBVNPƒMJXJBFMJNJOPXBOJFXT[ZTULJDIOJFD[ZTUPžDJLUØSF

Uwaga! Używanie

t1P[PTUBXEPPTUZHOJŢDJBHFOFSBUPSQBSZQS[FETDIPXBOJFNHPKFžMJNVTJT[QS[FDIPXZXBŗHPXT[BGDFMVCOBNBFK

NPHŕCZŗHFOFSPXBOFOBDPE[JFŴXOPSNBMOZDIXBSVOLBDIVƒZULPXBOJB

ostrej gąbki uszkadza

QS[FTUS[FOJ

t1SBTPXBOJFQS[ZVƒZDJVOJFPEQPXJFEOJFHPQSPHSBNVNPƒFQP[PTUBXJŗžMBEZXZNBHBKŕDF

TBNPD[ZT[D[njDnjQPXPLǗ

t+FžMJQS[FDIPXVKFT[HFOFSBUPSQBSZXQPNJFT[D[FOJVSFMBUZXOJF[JNOZNPLPP$¡VNJFžŗHPXQPNJFT[D[FOJVP

SŢD[OFHPD[ZT[D[FOJB8UBLJNXZQBELV[BMFDBTJŢVƒZXBOJFNJŢLLJFKJXJMHPUOFKžDJFSFD[LJOB

stopy - g.27.

UFNQFSBUVS[FVNJBSLPXBOFKQS[FESP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB

KFT[D[FDJFQFKTUPQJFBCZOJFVT[LPE[JŗQPXPLJ

t.PƒFT[CF[QJFD[OJFQS[FDIPXZXBŗHFOFSBUPSQBSZQS[FOPT[ŕDHP[BVDIXZUƒFMB[LB

t/JFVƒZXBKƒBEOFHPžSPELBD[ZT[D[ŕDFHPMVCVTVXBKŕDFHPLBNJFŴBCZPD[ZžDJŗTUPQŢMVCPCVEPXŢ

t;BMFDBTJŢPETUBXJBŗ[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LPBCZDISPOJŗKFHPQPXPLŢ

t/JHEZOJFXLBEBKƒFMB[LBBOJPCVEPXZEPXPEZBOJJOOZDIQZOØX

t0ED[BTVEPD[BTVPD[ZT[D[BKD[ŢžDJ[QMBTUJLV[BQPNPDŕEFMJLBUOFKMFLLPOBXJMƒPOFKžDJFSFD[LJ

Bier

Łatwe odkamienianie generatora pary

Do płukania bojlera

8DFMVXZEVƒFOJBUSXBPžDJHFOFSBUPSBQBSZJVOJLOJŢDJBPELBEBOJBTJŢLBNJFOJBHFOFSBUPS

L 5PVS[ŕE[FOJFKFTU[CVEPXBOF[NBUFSJBØXLUØSFNPHŕCZŗQPEEBOFQPOPXOFNVQS[FUXBS[BOJVMVCSFDZLMJOHPXJ

nie należy w

[PTUB XZQPTBƒPOZ XF XCVEPXBOZ LPMFLUPS LBNJFOJB ,PMFLUPS UFO KFTU X [CJPSOJLV

 8UZNDFMVQP[BLPeD[FOJVKFHPFLTQMPBUBDKJOBMFƒZKFEPTUBSD[ZŗEPXZ[OBD[POFHPQVOLUV[CJØSLJ

żadnym wypadku

BVUPNBUZD[OJFVTVXBLBNJFe[CJFSBKŕDZTJŢXžSPELV

stosować środków

odkamieniających:

mogłyby one doprowadzić

Użycie:

do jego uszkodzenia.

t1PNBSBeD[PXBLPOUSPMLBBOUZXBQJFOOBNJHBOBMFƒZXZQVLBŗLPMFLUPSLBNJFOJB

- g.12.

Przed przystąpieniem do

opróżniania generatora

6XBHBOJFXPMOPXZLPOZXBŗUFKD[ZOOPžDJKFžMJHFOFSBUPSQBSZOJFKFTUPEŕD[POZ

pary, należy pozostawić

PEÐSØEB[BTJMBOJBPEQPOBEEXØDIHPE[JOJKFžMJDBLPXJDJFOJFPTUZH"CZXZLPOBŗUŢ

HPEPPTUZHOJǗDJBOB

PQFSBDKŢOBMFƒZVNJFžDJŗHFOFSBUPSQBSZXQPCMJƒV[MFXVQPOJFXBƒXD[BTJFPUXJFSBOJB

ponad 2 godziny, aby

wykluczyć ryzyko

VS[ŕE[FOJB[F[CJPSOJLBNPƒFXZQZOŕŗXPEB

poparzenia.

t,JFEZHFOFSBUPSQBSZ[VQFOJFPTUZHOJFQPEOJFžXQVTU

- fig.16.

t0ELSŢDJŗLPMFLUPS- fig.17J[EFKNJKHP[PCVEPXZ- fig.18[BXJFSBPOLBNJFŴTLVNVMPXBOZX[CJPSOJLV

t"CZQSBXJEPXPPD[ZžDJŗLPMFLUPSXZTUBSD[ZXZQVLBŗHPQPECJFƒŕDŕXPEŕXDFMVVTVOJŢDJBLBNJFOJB

- fig.19.

t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ - fig.20-21.

t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF - fig.22.

t1PED[BT LPMFKOFHP VȈZULPXBOJB OBDJǴOJK QS[ZDJTL j0,x [OBKEVKnjDZ TJǗ OB UBCMJDZ BȈ EP XZnjD[FOJB TJǗ

QPNBSBǩD[PXFKMBNQLJLPOUSPMOFKj"OUJDBMDx

- fig.23.

0QSØD[UFKSFHVMBSOFKLPOTFSXBDKJ[BMFDBTJŢQS[FQSPXBE[BOJFEPLBEOFHPQVLBOJB[CJPSOJLBDPNJFTJŢDZMVCDP

[BTUPTPXBŴ

t4QSBXEƑD[ZHFOFSBUPSKFTU[JNOZJPEŕD[POZPEQPOBE)

t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBCS[FHV[MFXVBƒFMB[LP[CPLVOBTUPQJF

t1PEOJFžTQVTUPELSŢŗ[VQFOJFLPMFLUPSJ[EFKNJKHP[PCVEPXZ

t5S[ZNBKƒFMB[LPXQP[ZDKJQPDIZMPOFK;BQPNPDŕLBSBGLJOBQFOJKLPDJPFLMJUSBXPEZ[LSBOV

1PUS[ŕžOJKQS[F[LJMLBDIXJMPCVEPXŕBOBTUŢQOJFPQS؃OJKKŕOBE[MFXFN

t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ

136

1800126472 GV89XX E0.indd 136 08/02/13 12:16

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Bork P500 Bork P500 AEG F65410M0P AEG F65410M0P Tefal PRO EXPRESS GV8330 Tefal PRO EXPRESS GV8330 Tefal Pro Express GV8431E0 Tefal Pro Express GV8431E0 Tefal Pro Express Ultimate GV9581E0 Tefal Pro Express Ultimate GV9581E0 Tefal Program8 FV 92xx Tefal Program8 FV 92xx