Hama USB 3.0 Controller PCIe – страница 2

• Druk de kaart nu voorzichtig in de insteekplaats tot het

Stroomtoevoer: (optioneel)

hoekje ertegenaan ligt en de vergulde

stekkercontacten volledig in de insteekplaats

De kaart is uitgerust met een interne 4-polige strooma-

verdwenen zijn.

ansluiting.

• Bevestig de kaart met de sleufschroef die u ervoor

De stroomaansluiting dient u normaliter alleen op de

verwijderd had.

stroomtoevoer van uw computer aan te sluiten als u USB-

• Sluit de behuizing van uw computer en sluit hem weer

toestellen gebruikt die niet over een eigen stroomtoevoer

aan op het voedingsnet.

beschikken.

• Schakel nu uw computer weer in.

Steek voorzichtig een vrije stroomkabel in de aansluiting

van uw computer. Let er bij de aansluiting op dat u de

stekker er juist insteekt. De stekker kan, als de polen zich

PCIe Express

op de juiste plaats bevinden, zonder veel kracht worden

Einsteckkarte /

aangesloten.

Slot card

Slotblech /

Attentie: ! Bij een verkeerd ingestoken stekker kan de

Slot plate

voedingsadapter, computer of kaart beschadigd raken!

De  rma Hama GmbH & Co KG is in deze gevallen niet

aansprakelijk voor de gevolgschade die daardoor kan

ontstaan.

4 3 2 1

PCIe Steckplatz / PCIe Slot

!

1 2 3 4

Vervangen van het slot-afdekplaatje:

(optioneel bij gebruik van een mini-pc)

Supportinformatie:

Het slot-afdekplaatje is met 2 schroeven op de kaart

aangesloten. Maak deze twee schroeven voorzichtig los

Neem bij defecte producten contact op met uw verkoper

met een geschikte schroevendraaier. Ga daarbij uiterst

of met de afdeling Productadvies van Hama:

voorzichtig te werk om te voorkomen dat u de kaart

beschadigt!

Support hotline – Hama productadvies:

Nadat u de schroeven heeft losgedraaid en het oude

(Duits-/Engelstalig)

slot-afdekplaatje heeft verwijderd, vervangt u het door het

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115

inbegrepen low-pro le slot-afdekplaatje. Bevestig vervol-

Fax: +49 (0) 90 91 / 502 – 272

gens dit afdekplaatje met de beide schroeven en draai ze

E-mail: mailto:produktberatung@hama.de

voorzichtig en behoedzaam weer vast. Bouw nu de kaart

in zoals beschreven in de paragraaf Hardware-installatie.

Productinformatie of nieuwe drivers vindt u op internet

onder www.hama.com

Veiligheidsinstructies:

Gebruik het product niet in de buurt van verwarmingen of

in een extreem stof ge of vochtige omgeving.

21

00053121man_V2_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 21 30.03.12 09:34

i Istruzioni per l‘uso

Contenuto della confezione:

Nota:

Se si desidera visualizzare le istruzioni per l‘uso in forma

• Scheda PCIe USB 3.0 con 2 attacchi

elettronica, cliccare su Display Instructions. Per

• Frontalino copri slot low-prole per mini PC

visualizzare le istruzioni è necessario avere installato

• Driver CD-ROM

Adobe Acrobat Reader. Se il programma non è installato,

• Queste istruzioni stampate

fare clic su Acrobat Reader per installare il software dal

CD. Fare clic su Download driver per vericare se sono

disponibili nuovi driver per il prodotto. Per ritornare alla

Installazione software:

scelta della lingua, scegliere Back.

Installazione e configurazione con Windows Vista e

Windows 7

Prima di installare la scheda PCIe nel vostro computer

(vedi capitolo installazione hardware), installare il driver

che si trova sul CD-ROM.

Introdurre il CD del driver accluso nell’unità CD del

computer. Poco dopo si avvia automaticamente il

programma di installazione di Hama. Se il programma non

dovesse avviarsi, fare doppio clic con il tasto destro del

Dopo avere avviato l’installazione, può apparire il

mouse sul le autorun.exe nella directory principale del

Controllo account utente integrato in Windows

CD del driver.

Vista / 7 che richiede di concedere l’autorizzazione

all’installazione. Fare clic sul pulsante Continua o in

Windows 7 su Sì.

Selezionare la lingua desiderata.

Fare clic su Avanti.

Fare clic su Install driver.

Accettare le condizioni di licenza e proseguire cliccando

su “Accetto le condizioni di licenza”, quindi su Avanti.

22

00053121man_V2_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 22 30.03.12 09:34

Prima di installare la scheda PCIe nel vostro computer

(vedi capitolo installazione hardware), installare il driver

che si trova sul CD-ROM.

Introdurre il CD del driver accluso nell’unità CD del

computer. Poco dopo si avvia automaticamente il

programma di installazione di Hama. Se il programma non

dovesse avviarsi, fare doppio clic con il tasto destro del

mouse sul le autorun.exe nella directory principale del

CD del driver.

Fare clic su Installa.

Selezionare la lingua desiderata.

L’installazione si è conclusa con successo. Quindi fare

clic su Fine.

Inserire la scheda PCIe USB 3.0, come descritto alla voce

Installazione hardware. Avviare il computer. Windows

riconosce il nuovo hardware e integra il driver installato

nel sistema.

Per vericare che la scheda PCIe sia stata installata

correttamente, andare su Start (logo Windows ) ->

Pannello di controllo -> Sistema e manutenzione ->

Gestione dispositivi. È possibile che il Controllo account

utente di Windows vi richieda di autorizzare questa

azione. Quindi fare clic sul pulsante -> Continua.

Fare clic su Install driver.

Le seguenti voci devono essere presenti senza punti

esclamativi gialli.

Nota:

Se si desidera visualizzare le istruzioni per l‘uso in forma

USB-Controller

elettronica, cliccare su Display Instructions.

• Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller

Per visualizzare le istruzioni è necessario avere installato

• Renesas Electronics USB Root Hub

Adobe Acrobat Reader. Se il programma non è installato,

fare clic su Acrobat Reader per installare il software dal

Installazione con Windows XP con Service Pack 3

CD. Fare clic su Download driver per vericare se sono

disponibili nuovi driver per il prodotto. Per ritornare alla

Presupposti:

scelta della lingua, scegliere Back.

Accertarsi che il proprio conto utente in Windows XP

disponga dei diritti di amministratore, altrimenti non è

possibile effettuare l’installazione del driver. Un altro

presupposto per l‘installazione e l‘esercizio della scheda

PCIe USB 3.0 è avere installato il Service Pack 3 di

Microsoft.

23

00053121man_V2_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 23 30.03.12 09:34

Fare clic su Avanti.

L’installazione si è conclusa con successo. Quindi fare

clic su Fine.

Inserire la scheda PCIe, come descritto al capitolo

Installazione hardware. Avviare il computer. Windows

riconosce il nuovo hardware e integra il driver installato

nel sistema.

Per vericare che la scheda PCIe sia stata installata

correttamente, andare su Start -> Pannello di controllo

-> Prestazioni e manutenzione -> Sistema -> Hardware.

Le seguenti voci devono essere presenti senza punti

esclamativi gialli.

Accettare le condizioni di licenza e proseguire cliccando

su “Accetto le condizioni di licenza”, quindi su Avanti.

USB-Controller

• Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller

• Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub

Installazione hardware:

Per installare la scheda, aprire il computer. Vericare

innanzitutto che il computer sia scollegato dalla corrente.

In caso di problemi con la struttura interna del computer,

consultare il manuale o chiedere a un tecnico esperto.

• Spegnere tutti gli apparecchi collegati e il computer.

Fare clic su Installa.

• Prima di iniziare con l’installazione, scollegare il PC

dalla corrente.

• Aprire la copertura del computer.

• Tenere la scheda PCIe sugli angoli della piastrina e

inserirla nello slot PCIe libero.

Nota: sia l’elettricità statica, sia la scheda PCIe

possono danneggiare il computer. Scaricarle toccando

un oggetto metallico. Cercare uno slot PCIe libero.

Togliere il coperchietto di questo slot. Conservare la

vite perché serve successivamente per ssare la

scheda PCIe.

• Spingere delicatamente la scheda nello slot nché

l’angolare non poggia sopra e i contatti dorati non

spariscono completamente nello slot.

24

00053121man_V2_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 24 30.03.12 09:34

• Fissare la scheda con la vite del coperchietto dello slot

Alimentazione elettrica: (opzionale)

che si era tolta in precedenza.

• Chiudere il case del computer e attaccare nuovamente

La scheda è dotata di un attacco elettrico interno a 4 pin.

la spina alla corrente elettrica.

Di regola l'attacco elettrico deve essere collegato

• Riaccendere il computer.

all'alimentazione del computer se si utilizzano apparec-

chi USB che non dispongono di alimentazione elettrica

propria.

PCIe Express

Inserire attentamente un cavo di alimentazione elettrica

Einsteckkarte /

libero del computer nell'attacco. Attenzione che la spina

Slot card

Slotblech /

sia nella posizione corretta. Se la polarità è corretta, la

Slot plate

spina si inserisce senza forzare.

Attenzione ! Se si inserisce la spina al contrario possono

veri carsi danni all'alimentatore, al computer o alla

scheda! Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna re-

sponsabilità per i danni derivati dalla mancata osservanza

di questa avvertenza.

PCIe Steckplatz / PCIe Slot

4 3 2 1

!

Sostituzione del frontalino copri slot:

(opzionale se si utilizza un mini PC)

1 2 3 4

Il frontalino copri slot è collegato alla scheda con due

viti. Allentare delicatamente le due viti servendosi di un

Informazioni per l’assistenza:

cacciavite idoneo. Procedere con la massima prudenza

per non danneggiare la scheda!

In caso di prodotti difettosi, si prega di rivolgersi al proprio

Dopo aver allentato le viti e rimosso il vecchio frontalino

rivenditore o al servizio di consulenza prodotti Hama.

copri slot, applicare il presente frontalino low pro le.

Fissarlo con le due viti e serrarle delicatamente. Montare

Support Hotline – Consulenza prodotto Hama: (in lingua

quindi la scheda, come descritto al capitolo Installazione

tedesca/inglese)

hardware.

Tel. +49 (0) 90 91 / 502 – 115

Fax: +49 (0) 90 91 / 502 – 272

Indicazioni di sicurezza:

e-mail: mailto:produktberatung@hama.de

Non utilizzare il prodotto nelle vicinanze di riscaldamenti,

Informazioni sui prodotti o nuovi driver sono disponibili in

né in ambienti molto umidi o estremamente polverosi.

Internet all’indirizzo www.hama.com

25

00053121man_V2_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 25 30.03.12 09:34

Klicka på Fortsätt.

Installationen lyckades. Avsluta med att klicka på Slutför.

Bygg in PCIe kortet enligt beskrivningen i avsnittet Mas-

kinvaruinstallation. Starta sedan datorn.

Windows upptäcker den nya enheten och integrerar den

installerade drivrutinen i systemet.

Du kan kontrollera om PCIe kortet installerades korrekt

genom att se efter under Start -> Systemstyrning ->

Kapacitet och service -> System -> Maskinvara >

Enhetshanterare. Där måste följande poster visas utan

gult utropstecken.

Acceptera villkoren i licensavtalet genom att välja

USB-Controller

alternativet “Jag accepterar villkoren i licensavtalet“

• Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller

och sedan klicka på Fortsätt

• Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub

Maskinvaruinstallation:

Du måste öppna din dator för att installera kortet. Var

då mycket noga med att du först har skiljt din dator från

elnätet. Om du inte är så väl insatt i hur din dator är upp-

byggd invändigt så läs i handboken till datorn eller fråga

en fackman.

• Stäng av alla anslutna apparater och din dator.

• Dra ur PC:n innan du börjar med installationen.

• Öppna skyddet på din dator.

Klicka på Installera.

• Håll PCIe kortet i hörnen på kretskortet och stick in det

i den lediga PCIe- insticksplatsen.

Tänk på: Tänk på att statisk elektricitet kan skada så

väl PCIe kortet som din dator. Ladda ur dig genom att

röra vid ett metalliskt föremål. Leta upp en ledig

PCIe- insticksplats. Ta bort skyddet över den här

insticksplatsen. Förvara skruven väl. Du behöver den

senare för att sätta fast PCIe kortet.

• Tryck nu försiktigt in kortet i insticksplatsen, tills kanten

du håller i ligger mot botten och de förgyllda

stickkontakterna är helt försvunna i stickplatsen.

• Sätt fast kortet med plåtskruven till skyddet som togs

bort tidigare.

32

00053121man_V2_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 32 30.03.12 09:35

• Stäng höljet på din dator och anslut den till

Strömförsörjning: (frivillig)

strömförsörjningen igen.

• Starta nu din dator igen.

Kortet är försett med en intern 4-pin. strömanslutning.

Vanligtvis behöver du bara förbinda strömanslutningen

med din dators strömförsörjning om du använder USB-

PCIe Express

apparater som inte har egen strömförsörjning.

Einsteckkarte /

Sätt försiktigt in en ledig strömkabel från din dator i

Slot card

Slotblech /

uttaget. Var noga med kontakten hamnar åt rätt håll när

Slot plate

den sätts in. När polningen stämmer kan kontakten sättas

i utan mycket kraft.

Observera: ! En kontakt som sätts i fel kan göra att ad-

aptern datorn eller kortet förstörs! Hama GmbH & Co KG

ansvarar inte för skadorna som uppstår på grund av att

detta inte beaktas.

PCIe Steckplatz / PCIe Slot

4 3 2 1

!

Byta kortplatsskydd:

(frivilligt när mini-PC ancänds)

1 2 3 4

Kortplatsskyddet sitter ihop med kortet genom två skruvar.

Lossa de här båda skruvarna försiktigt med en lämplig

Supportinformation:

skruvmejsel. Var mycket försiktig när du gör detta så att

du inte skadar kortet!

När produkter är defekta kontaktar du ditt inköpsställe

När du har lossat skruvarna och tagit bort det gamla

eller Hama produktrådgivning:

kortplatsskyddet ersätter du det med det medföljande

Low-Pro le kortplatsskyddet. Sätt nu fast det här skyddet

Support Hotline – Hama produktrådgivning:

med de båda skruvarna och skruva i dem försiktigt och

(tysk/engelskspråkig)

varsamt. Sätt nu in kortet enligt beskrivningen i avsnittet

Tel. +49 (0) 90 91 / 502 – 115

Maskinvaruinstallation.

Fax. +49 (0) 90 91 / 502 – 272

E-post: mailto:produktberatung@hama.de

Säkerhetsanvisningar:

Produktinformation eller nya drivrutiner hittar du på

Använd inte produkten vare sig i närheten av element

Internet under www.hama.com

eller i fuktig miljö.

33

00053121man_V2_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 33 30.03.12 09:35

m Pistokelaturi

Pakkauksen sisältö:

Ohje:

Jos haluat lukea käyttöohjeen sähköisessä muodossa,

• USB 3.0 PCIe -kortti 2 liitännällä

valitse Display Instructions. Huomaa, että ohjeen näyttä-

• Matalaproilinen korttipaikan suojus mini-PC-malleihin

miseksi tietokoneessa on oltava asennettuna Adobe

• ohjain-CD-ROM

Acrobat Reader. Jos tätä ohjelmaa ei ole asennettu,

• Tämä painettu asennusohje

asenna se CD:ltä napsauttamalla kohtaa Acrobat Reader.

Valitse Download Driver tarkistaaksesi, onko tuotteelle

saatavana uusia ohjaimia. Palaa kielen valintaan

Ohjelmiston asennus:

valitsemalla Back.

Asennus Windows Vista- ja Windows 7 -järjestelmissä

Ennen kuin asennat PCIe-kortin tietokoneeseen

(katso lukua Laitteiston asennus), sinun on asennettava

tarvittavat ohjaimet CD-ROM-levyltä.

Aseta mukana tullut ohjain-CD tietokoneen levyasemaan.

Pian sen jälkeen Hama-asennusohjelma käynnistyy

automaattisesti. Jos ohjelma ei käynnisty,

kaksoisnapsauta hiiren oikealla painikkeella tiedostoa

autorun.exe ohjain-CD:n päähakemistossa.

Kun asennus on alkanut, näytölle tulee ehkä Windows

Vista / 7 -järjestelmään kuuluva Käyttäjätilien hallinta ja

pyytää lupaa ohjaimen asentamiseen. Valitse Jatka tai

Windows 7 -järjestelmässä Kyllä.

Valitse sopiva kieli.

Valitse Jatka.

Valitse Install Driver.

Hyväksy käyttöoikeussopimuksen ehdot valitsemalla

vaihtoehto „Hyväksyn käyttöoikeussopimuksen ehdot”,

ja valitse lopuksi Jatka.

34

00053121man_V2_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 34 30.03.12 09:35

Ennen kuin asennat PCIe-kortin tietokoneeseen (katso

lukua Laitteiston asennus), sinun on asennettava sen

vaatima ohjain CD-ROM-levyltä.

Aseta sitä varten mukana tullut ohjain-CD kannettavan

tietokoneen levyasemaan. Pian sen jälkeen Hama-

asennusohjelma käynnistyy automaattisesti. Jos ohjelma

ei käynnisty, kaksoisnapsauta hiiren oikealla painikkeella

tiedostoa autorun.exe ohjain-CD:n päähakemistossa.

Valitse Asenna.

Valitse sopiva kieli.

Asennus onnistui. Valitse lopuksi Valmis.

Asenna nyt USB 3.0 PCIe -kortti kohdan Laitteiston

asennus ohjeiden mukaan. Käynnistä lopuksi tietokone

uudelleen. Windows tunnistaa uuden laitteen ja yhdistää

asennetun ohjaimen järjestelmään.

Valitsemalla Käynnistä (Windows-logo) -> Ohjauspa-

neeli -> Järjestelmä ja ylläpito -> Laitehallinta voit

tarkistaa, onko PCIe-kortti asennettu oikein. Windowsin

Käyttäjätilien hallinta saattaa vielä pyytää suostumusta

tälle toimenpiteelle. Napsauta siksi painiketta -> Jatka.

Seuraavissa kohdissa ei saa olla keltaisia huutomerkkejä.

Valitse Install Driver.

USB-väyläohjaimet

Ohje:

• Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller

Jos haluat lukea käyttöohjeen sähköisessä muodossa,

• Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub

valitse Display Instructions. Huomaa, että ohjeen näyt-

tämiseksi tietokoneessa on oltava asennettuna Adobe

Asennus Windows XP -järjestelmään, jossa asennettuna

Acrobat Reader. Jos tätä ohjelmaa ei ole asennettu,

Service Pack 3

asenna se CD:ltä napsauttamalla kohtaa Acrobat Reader.

Download Driver lataaminen tarkistaaksesi, onko tuot-

Vaatimukset:

teelle saatavana uusia ohjaimia. Palaa kielen valintaan

Varmista, että käyttäjätililläsi on Windows XP:ssä

valitsemalla Back.

pääkäyttäjän oikeudet, muuten ohjaimen asennus

epäonnistuu. Lisäksi USB 3.0 PCIe -kortin asennus ja

käyttö edellyttää, että asennettuna on Microsoftin Service

Pack 3.

35

00053121man_V2_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 35 30.03.12 09:35

Valitse Jatka.

Asennus onnistui. Valitse lopuksi Valmis.

Asenna nyt PCIe-kortti luvun Laitteiston asennus ohjeiden

mukaan. Käynnistä lopuksi tietokone uudelleen. Windows

tunnistaa uuden laitteen ja yhdistää asennetun ohjaimen

järjestelmään.

Valitsemalla Käynnistä -> Järjestelmä ja ylläpito ->

Järjestelmä -> Laitteisto -> Laitehallinta voit tarkistaa,

onko PCIe-kortti asennettu oikein. Siellä ei saa olla keltai-

sia huutomerkkejä seuraavissa kohdissa.

USB-väyläohjaimet

Hyväksy käyttöoikeussopimuksen ehdot valitsemalla

• Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller

vaihtoehto „Hyväksyn käyttöoikeussopimuksen ehdot”,

• Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub

ja valitse lopuksi Jatka.

Laitteiston asennus:

Kortin asennusta varten tietokone on avattava.

Muista ehdottomasti irrottaa tietokone ensin

sähköverkosta. Jos et tunne kovin hyvin tietokoneen

sisärakennetta, lue ohjeita tietokoneen käyttöohjeesta

tai kysy ammattilaiselta.

• Sammuta kaikki oheislaitteet ja tietokone.

• Irrota tietokoneen pistoke pistorasiasta, ennen kuin

aloitat asennuksen.

• Avaa tietokoneen kuori.

Valitse Asenna.

• Pidä kiinni PCIe-kortin kulmista ja aseta se vapaaseen

PCIe-paikkaan.

Ohje: Huomaa, että staattinen varaus voi vioittaa sekä

PCIe-korttia että tietokonetta. Poista itsestäsi varaus

koskettamalla metalliesinettä. Etsi vapaa PCIe-

korttipaikka. Poista tämän korttipaikan suojapelti.

Sä lytä ruuvi hyvin, sillä tarvitset sitä myöhemmin

PCIe-kortin kiinnitykseen.

• Paina kortti nyt varovasti korttipaikkaan, kunnes

pidikekulma on paikallaan ja kullatut pistokekontaktit

ovat kokonaan korttipaikan sisällä.

• Kiinnitä kortti aiemmin irrotetulla korttipaikan pellin

ruuvilla.

36

00053121man_V2_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 36 30.03.12 09:35

• Sulje tietokoneen kotelo ja kytke se jälleen

Jännitteensyöttö: (valinnainen)

virtalähteeseen.

• Käynnistä tietokone uudelleen.

Kortti on varustettu sisäisellä 4-napaisella jännitteensy-

ötöllä. Jännitteensyötön saa normaalisti liittää tieto-

koneen virtalähteeseen vain, kun käytät USB-laitteita,

PCIe Express

joissa ei ole omaa virtalähdettä.

Einsteckkarte /

Liitä tietokoneen vapaa jännitteensyöttöjohto varovasti

Slot card

Slotblech /

liitäntään. Varmista, että liität pistokkeen oikein päin. Kun

Slot plate

navat ovat oikein päin, pistoketta liitettäessä ei kulu paljon

virtaa.

Huomaa: ! Jos pistoke liitetään väärin päin, verkkolaite,

tietokone tai kortti voi vaurioitua! Hama GmbH & Co KG ei

näissä tapauksissa vastaa vahingoista, joita voi aiheutua

ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

PCIe Steckplatz / PCIe Slot

4 3 2 1

Korttipaikan suojuksen vaihtaminen:

!

(valinnainen mini-PC:tä käytettäessä)

1 2 3 4

Korttipaikan suojus on kiinnitetty korttiin 2 ruuvilla. Irrota

ruuvit varovasti sopivalla ruuvimeisselillä. Ole äärimmäi-

Tuen tiedot:

sen varovainen, ettei kortti vaurioidu tätä tehdessäsi!

Kun olet avannut ruuvit ja irrottanut vanhan korttipaikan

Jos tuote on viallinen, käänny kauppiaan tai

suojuksen, vaihda sen tilalle matalapro ilinen korttipaikan

Hama-tuoteneuvonnan puoleen:

suojus. Kiinnitä tämä suojus ruuveilla ja kiristä ne varo-

vasti ja huolellisesti. Asenna nyt kortti luvun Laitteiston

Tukilinja – Haman tuoteneuvonta:

asennus ohjeiden mukaan.

(saksan-/englanninkielinen)

Puh. +49 (0) 90 91 / 502 – 115

Turvallisuusohjeet:

Faksi: +49 (0) 90 91 / 502 – 272

Sähköposti: mailto:produktberatung@hama.de

Älä käytä tuotetta lämmitinten lähellä äläkä pölyisessä tai

kosteassa ympäristössä.

Tuotetietoja tai uusia ohjaimia saat Internet-osoitteesta

www.hama.com

37

00053121man_V2_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 37 30.03.12 09:35

q

Instrukcja obsługi

Zawartość opakowania:

UWAGA:

Aby wyświetlić elektroniczną wersję instrukcji obsługi,

• Karta PCI USB 3.0 Z 2x wejściami

należy kliknąć na Display Instructions. Aby poprawnie

• Niskoprofilowy panel slotowy do zabudowy w

wyświetlić instrukcję należy mieć zainstalowany program

minipecetach

Adobe Acrobat Reader. Jeżeli program ten nie jest

• Płyta ze sterownikami CD-ROM

zainstalowany należy kliknąć na Acrobat Reader. Program

• Instrukcja obsługi

zainstaluje się automatycznie z płyty. Następnie należy

kliknąć na Download Driver aby sprawdzić, czy dla

danego produktu dostępne są nowe sterowniki. Aby

Instalacja oprogramowania:

wrócić do menu wyboru języka, nalezy wybrać Back.

Instalacja w systemie Windows Vista i Windows 7

Przed wbudowaniem karty PCI do komputera (patrz

rozdział instalacja sprzętu) należy zainstalować sterownik

z płyty CD-ROM.

Załączoną płytę należy włożyć do napędu CD-ROM.

Zostanie uruchomiony program instalacyjny Hama.

W przypadku gdy program się nie uruchomi

automatycznie, należy dwa razy kliknąć prawym

przyciskiem myszy na plik autorun.exe w katalogu

Po wystartowaniu instalacji, w Windows Vista / 7 może

głównym na płycie CD.

pojawić się okno: obsługa konta użytkownika i zażąda

zgody na instalację sterownika. Kliknąć opcję Dalej lub

przy Windows 7 na Tak.

Następnie należy wybrać właściwy język.

Kliknąć opcję Dalej.

Następnie należy kliknąć na: Install Driver.

Następnie należy zaakceptować warunki licencji,

zaznaczając opcją „Zgadzam się na warunki licencji“,

następnie kliknąć Dalej.

38

00053121man_V2_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 38 30.03.12 09:35

Przed wbudowaniem karty PCI do komputera (patrz

rozdział instalacja sprzętu) należy zainstalować sterownik

z płyty CD-ROM.

Załączoną płytę należy włożyć do napędu CD-ROM.

Zostanie uruchomiony program instalacyjny Hama. W

przypadku gdy program się nie uruchomi automatycznie,

należy dwa razy kliknąć prawym przyciskiem myszy na

plik autorun.exe w katalogu głównym na płycie CD.

Kliknąć Instaluj.

Wybrać odpowiedni język.

Instalacja zakończyła się sukcesem. Na zakończenie

należy kliknąć Zakończ.

Po zainstalowaniu sterownika można wbudować kartę

PCI USB 3.0, tak jak opisano w rubryce Instalacja sprzętu.

Uruchomić ponownie komputer. System Windows

rozpozna urządzenie i zainstaluje je automatycznie.

Aby sprawdzić, czy karta PCI została poprawnie

zainstalowana, nalezy kliknąć w menu Start (Windows

Logo) -> Panel sterowania -> System i konserwacja ->

Menadżer urządzeń. W niektórych wypadkach sterownie

kontem użytkownika Windows zażąda, zgody. Kliknąć na

Następnie należy kliknąć na: Install Driver.

opcję -> Dalej. Następujące wpisy muszą pojawić się bez

żółtego wykrzyknika:

UWAGA:

Aby wyświetlić elektroniczną wersję instrukcji obsługi,

Kontroler USB

należy kliknąć na Display Instructions. Aby poprawnie

• Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller

wyświetlić instrukcję należy mieć zainstalowany program

• Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub

Adobe Acrobat Reader. Jeżeli program ten nie jest

zainstalowany należy kliknąć na Acrobat Reader. Program

Installation unter Windows XP mit Service Pack 3

zainstaluje się automatycznie z płyty. Następnie należy

kliknąć na Download Driver aby sprawdzić, czy dla dane-

Wymagania:

go produktu dostępne są nowe sterowniki. Aby wrócić do

Przed instalacją należy upewnić się, że konto użytkownika

menu wyboru języka, nalezy wybrać Back.

w Windows XP posiada przyporządkowane uprawnienia

administratora. W przeciwnym razie instalacja może się

nie udać. Aby instalacja przebiegła pomyślnie konieczny

jest zainstalowany Service Pack 3 Microsoft.

39

00053121man_V2_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 39 30.03.12 09:35

Kliknąć Dalej.

Instalacja została pomyślnie zakończona.

Kliknąć Zakończ.

Kartę PCI należy wbudować tak jak w rozdziale Instalacja

sprzętu. Następnie należy ponownie uruchomić

komputer. Windows automatycznie rozpozna nowe

urządzenie i zainstaluje je.

Aby sprawdzić, czy karta PCI została poprawnie zain-

stalowana, nalezy kliknąć: Start -> Panel sterowania ->

Wydajność -> System -> Sprzęt -> Menadżer urządzeń.

Następujące wpisy muszą się tam pojawić bez żółtego

wykrzyknika.

Następnie należy zaakceptować warunki licencji,

zaznaczając opcją „Zgadzam się na warunki licencji“,

Kontroler USB

następnie kliknąć Dalej.

• Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller

• Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub

Instalacja sprzętu:

Aby zainstalować kartę w komputerze nalezy otworzyć

budowę komputera. Należy przy tym zachować

ostrożność, ponieważ komputer znajduje się pod

napięciem. Komputer należy odłączyć od sieci! Jeżeli

nie jesteś obeznany z budową komputera montaż karty

nalezy zlecić odpowiednim fachowcom!

• Odłączyć wszelkie urządzenia od komputera.

Kliknąć Instaluj.

• Komputer odłączyć od sieci.

• Otworzyć obudowę komputera.

• Kartę PCI chwycić za narożniki palcami i wsunąć ją w

wolne miejsce PCI na płycie głównej.

UWAGA! Należy uwzględnić fakt, iż ładunki statyczne

mogą uszkodzić kartę PCI lub komputer. Ładunki

statyczne (naelektryzowanie) można rozładować

dotykając metalowego przedmiotu.

Następnie należy poszukać wolnego slotu PCI.

Usunąć blachę zabezpieczającą to miejsce. Śrubkę

nalezy zachować. Będzie potrzebna do przymocowania

karty na stałe.

• Kartę PCI nalezy wsunąć w wolny slot na karcie, aż

pozłacane styki schowają się całkowicie w gnieździe.

40

00053121man_V2_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 40 30.03.12 09:35