Gorenje G51102ABE: OVEN BURNER SETTINGS
OVEN BURNER SETTINGS: Gorenje G51102ABE
35
flame is to be reduced or increased.
The adjustments must be crried out so
that the end position of the tap is actually
its minimum position.
For butane/propane the screw C must be
fully screwed in
мощность пламени горелки,
завинчивая или отвинчивая винт С.
жалынының қуатын реттеуге болады.
чи полум’я зменшене чи збільшене.
Для бутана/пропана гвинт C повинен
бути повністю загвинченим.
OVEN BURNER SETTINGS
РЕГУЛИРОВКА ГОРЕЛКИ
ДУХОВКИ
ДУХОВКА ШІЛТЕРІН
РЕТТЕУ
НАЛАШТУВАННЯ ГОРІЛКИ
ДУХОВКИ
PRIMARY AIR ADJUSTMENT
To access the primary air adjusting
screw (5), open or remove oven door
and remove oven bottom (2). By
unscrewing the adjusting screw the
quantity of primary air is increase, by
tightening it is reduced. The air/gas
mixture is correct when the flame has
blue color.
Adjust screw 5 for value X in accordance
with the table, and tighten the nut.
Check that the burner is working
properly: the flame must be blue and
sharp, without a yellow tip.
РЕГУЛИРОВКА
КОЛИЧЕСТВА
ПОДСАСЫВАЕМОГО
ПЕРВИЧНОГО ВОЗДУХА
Отрегулировать количество
подсасываемого воздуха можно с
помощью регулировочного винта. Но
прежде нужно открыть дверцу духовки
(при необходимости, дверцу снять с
петель) и вытащить дно.
При отвинчивании регулировочного
винта количество первичного
подсасываемого воздуха
увеличивается, при завинчивании -
уменьшается.
Положение винта (величину „Х“)
нужно установить в соответствии с
нижеприведённой таблицей.
СОРЫЛАТЫН БАСТАПҚЫ
АУАНЫҢ САНЫН РЕТТЕУ
Сорылатын ауаның санын реттегіш
бұрандасы арқылы реттеуге болады.
Бірақ алдымен духовканың есікшесін
ашып (қажет болған жағдайда,
есікшесін ілмектен алу керек), түбін
алып шығу керек.
Реттегіш бұрандасын бұрап алу
барысында бастапқы сорылатын
ауаның саны ұлғаяды, бұрап салу
барысында – азаяды.
Бұранданың қалпын („Х“ мөлшері)
төменде келтірілген кестеге сәйкес
орнатуға болады.
ПОЧАТКОВЕ РЕГУЛЮВАННЯ
ГОРІЛКИ
Щоб дістатися регулювальний гвинт
(5), відчиніть або зніміть дверцята
духовки, і зніміть дно духовки (2).
Відкручуючи регулювальний гвинт, ви
збільшуєте подачу повітря, при
затягуванні гвинта – зменшуєте.
Суміш повітря/газу відрегульовано,
якщо полум’я має блакитний колір.
Відрегулюйте гвинт 5 для значення X
згідно таблиці, і затягніть гайку.
Перевірте, чи конфорка працює
правильно: полум’я повинне мати бути
чітким із гострими кінчиками і
блакитного кольору без жовтих
кінчиків.
36
1 – Front oven wall
2 – Oven bottom
3 – Ignition tube
4 – Oven burner
5 – Oven burner adjusting screw
1 – передняя стена духовки
2 – дно духовки
3 – трубка запальная
4 – горелка духовки
5 – винт регулировочный
1 – духовканың алдыңғы қабырғасы
2 – духовканың түбі
3 – тұтандырғыш түтігі
4 – духовканың шілтері
5 – реттегіш бұрандасы
1 – Передня панель духовки
2 – Дно духовки
3 – Труба електропідпалювання
4 – Конфорка духовки
5 – Регулювальний гвинт
ADJUSTMENT OF OVEN
BURNER MINIMUM POWER
On completion of this operation, proceed
as follows:
Remove the oven bottom.
Oven control knob
Lift off the oven control knob.
For propane/butane fully tighten screw G
and for natural gas unscrew screw G by
a ½ or ¾ turn for natural gas
Oven temperature selector
Disconnect the cooker from the mains
power supply. Lifř the oven temperature
selector knob. For propane/butane fully
tighten screw G.
For natural gas unscrew screw G by
a ½ or ¾ turn for natural gas
Light the oven burner and close the
РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ
В ПОЛОЖЕНИИ „МАЛОЕ
ПЛАМЯ“
Данная операция выполняется
следующим способом:
Нужно открыть дверцу духовки и
вытащить дно.
Ручка духовки
Снимите ручку крана горелки духовки.
Выполните предварительную
регулировку, закрутив винт G до
упора, если плита работает на
пропан-бутане, и открутив на 1/2” и
даже на 3/4” оборота при работе
плиты на природном газе.
Установите ручку крана на
“МАКСИМАЛЬНУЮ МОЩНОСТЬ”.
«ШАҒЫН ЖАЛЫН»
ҚАЛПЫНДАҒЫ ҚУАТТЫ
РЕТТЕУ
Осы операция мына тәсілмен
орындалады:
Духовканың есігін ашып, түбін алып
шығу керек.
Духовканың тұтқасы
Духовка шілтері шүмегінің тұтқасын
шешіп алыңыз.
Егер плита пропан-бутанда жұмыс
істесе, G бұрандасын тірекке дейін
бұрап, және плитаның табиғи газда
жұмыс істеуі барысында 1/2” және тіпті
3/4” айналымын тарқатып бұрап,
алдын ала реттеуін орындаңыз.
Шүмек тұтқасын “МАКСИМАЛЬДІ
РЕГУЛЮВАННЯ
МІНІМАЛЬНОЇ ПОТУЖНОСТІ
ГОРІЛКИ ДУХОВКИ
Дотримуйтеся наступних правил:
Зніміть дно духовки.
Ручка роботи духовки
Зніміть ручку регулювання роботи
духовки.
Для пропану/бутану повністю затягніть
гвинт G, для природного газу –
викрутіть гвинт G на ½ або ¾ повороту
для природного газу.
Регулятор температури духовки
Від’єднайте духовку від
електромережі. Зніміть ручку
регулятора температури духовки. Для
пропану/бутану повністю затягніть
гвинт G, для природного газу –
37
oven door.
Oven control knob
Set the oven control knob to position
“MAXIMUM POWER” and heat the oven
for 15 minutes. Then set the control knob
to the to adjust the flame.
Right turn reduces the height of the
flame, and left turn increases the height.
The adjustment is correct when the body
of the flame is about 3 to 4 mm high.
Replace the knob and set it to the switch
off position, then replace the oven base.
If the flame sensor does not operate
properly, check its position according to
fig.
Зажгите газ горелки, закройте дверцу
и прогрейте духовку в течение,
приблизительно, 15 минут.
Затем установите ручку крана в
положение “МАЛОЕ ПЛАМЯ” и винтом
G выполните окончательную
регулировку.
При повороте винта вправо пламя
уменьшается, а при повороте влево -
увеличивается. Мощность горелки
считается правильно
отрегулированной, если
внутренний конус пламени достигает
высоты от 3 до 4 мм, а температура в
центре духовки должна быть
максимально 160°C.
ҚУАТҚА” орнатыңыз .
Шілтердің газын тұтатыңыз, есікшесін
жабыңыз да, духовканы, шамамен, 15
минут қыздырыңыз.
Содан кейін шүмек тұтқасын «ШАҒЫН
ЖАЛЫН» қалпына орнатыңыз және G
бұрандамасымен түпкілікті реттеуін
орындаңыз.
Бұранданы оңға бұрау барысында
жалын азаяды, ал солға бұрау
барысында – ұлғаяды. Шілтер қуаты,
егер жалынның ішкі конусы 3-тен 4
мм-ге дейінгі биіктікке жетсе, ал
духовканың ортасындағы
температурасы максимальді 160°C
болса, дұрыс реттелген болып
есептеледі.
викрутіть гвинт G на ½ або ¾ повороту
для природного газу.
Запаліть конфорку духовки та зачиніть
дверцята.
Ручка роботи духовки
Встановіть ручку роботи духовки в
положення МАКСИМАЛЬНА
ПОТУЖНІСТЬ та нагрівайте духовку
впродовж 15 хвилин. Потім встановіть
ручку роботи духовки в положення
ЗБЕРЕЖЕННЯ та за допомогою
гвинта G відрегулюйте полум’я .
Поворот вправо зменшує висоту
полум’я, поворот вліво – збільшує
висоту полум’я. Налаштування
вважається коректним, якщо висота
полум’я сягає 3-4 мм.
Встановіть ручки на місце та поверніть
у вимкнене положення, вставте на
попереднє місце дно духовки.
Якщо сенсор полум’я працює
неправильно, перевірте його
розміщення згідно рис.
Flame sensor position
1 – Flame sensor
2 – Oven burner
Расположение датчика
предохранителя пламени:
1 – Датчик предохранителя пламени
2 – Горелка духовки
Жалын сақтандырғышы датчигінің
орналасуы:
1 – Жалын сақтандырғышының датчигі
2 – Духовканың шілтері
Розміщення сенсора полум’я
1 – Сенсор полум’я
2 – Конфорка духовки
