Canon i-SENSYS MF8230Cn – страница 35

1

2

l|N‚tcg=},Q/

|–ghi(h=&':g&'€w&j'cg'&':g},!  / |N‚tcg=},Q/

3

à  |%(=dfcgh@&=g},J/ |@gce(hTu},J5/

4

#|%b&'yg},J/, |–h(dghcjgt},Q//

Windows Vista/7/8/Server 2008/Server 2012

1

l|%('ch(x–&'gx},!  /

Windows Vista/7/Server 2008

|Nc&hc},!/ |%('ch(x–&'gx},!  /

Windows 8/Server 2012

à )   |%('ch(x–&'gx},!  /

2

l |Q}

Windows Vista/7/8/Server 2008 R2/Server 2012

à |N‚tcg=&'€w&j'cg'&':g},Q / |N‚tcg=&'€w&j'cg'&':g},Q

 / |N‚tcg=},Q/

Windows Server 2008

*" |N‚tcg=},Q/

!>–¢G¢?š

ǶȚȒȘȖȑȚȍȗȈȗȒțȗȘȐȕȚȍȘȈ

ǶȚȖȉȘȈȎȍȕȐȍȗȈȗȒȐȗȘȐȕȚȍȘȈ

ȁȍȓȒȕȐȚȍȗȘȈȊȖȑȒȕȖȗȒȖȑȔȣȠȐȏȕȈȟȖȒȗȘȐȕȚȍȘȈȐȕȈȎȔȐȚȍ>3ULQWHUSURSHUWLHV@ǹȊȖȑșȚȊȈȗȘȐȕȚȍȘȈ

ȐȓȐ>3URSHUWLHV@ǹȊȖȑșȚȊȈ

ǷȘȖȊȍȘȤȚȍȕȈșȚȘȖȑȒȐȗȖȘȚȈ

1

2

3

㻢㻤㻝㻌㻛㻌㻢㻤㻥

à  |–(hct},!/

72  

㻢㻤㻞㻌㻛㻌㻢㻤㻥

0AWS-0HH

ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ

# 

MF8580Cdw (F164802)

MF8550Cdn (F164802)

MF8540Cdn (F164800)

MF8280Cw (F164702)

MF8230Cn (F164700)

7!l 

Third Party Software

*¢ÊƒƒU

*,RHFV<DGRHFY<D/  *6QRoooG;GU%

 6Q,z   5 5 /

,z  6/

Canon Inc. / Canon Europa N.V.

zUw%*U%

* Uw%*6Q+2 

Uw%*6Q "DB<2;<I

2  DD<DF<;<GH<I * 22

Uw%*Uw%  

z" 

9 2  !2  2 2

)!     2

* 5   4 TTU%H<VD;$RXD<<YU@H<VD;$RX

2007.

+ DD<EDF<

!   

*TU%H<VD;$RXD<<YU@H<VD;$RXD<<Y  "

 X

9‘k63#l6Jk*69J649‘QQ‘R

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

㻢㻤㻟㻌㻛㻌㻢㻤㻥

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

J      )"

   2

+U@U¢­~Nƒ?¢–h(yh&=

P22U@U¢­~Nƒ?¢ %&'('T':

 U@U¢­~Nƒ?¢55 

— 55 5U@U¢­~Nƒ?¢

 " 5

8 5  2

 55 8 2

—    5

5  Q  

$2

9T–H¢g&€‚

!)‡T–H  T–H¢g&€‚

,5R/

#5    ,z  wV;V<%€eG

MF8280Cw)

MF8580Cdw / MF8280Cw includes approved Wireless LAN Module (Model name: FM48944).

Regulatory information

Users in the European Union and other European countries

R&TTE Declaration of Conformity (Wireless LAN Module)

ÿgt‚|%g:b}

Nd(xg'(tc%?@{@T@%c=c(dh(bx&fãgg&g'wFVoFFãgt(fx&€ftgx&€'=jd(&€&‚&€&x=j

dtxf' =jftc&'(g'=jt=h'j:gRoooG;GUN

Dansk

[Danish]

Undertegnede CANON INC. erklærer herved, at FM48944 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav

i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt CANON INC., dass sich das Gerät FM48944 in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab CANON INC. seadme FM48944 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ olulistele nõuetele ja

muudele asjakohastele sätetele.

English

Hereby, CANON INC., declares that FM48944 is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente CANON INC. declara que el FM48944 cumple con los requisitos esenciales y

cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

[Greek]

%?@{@T@%wFVoFF !"" ""

""#"$%""&'("RoooG;G)

Français

[French]

Par la présente, CANON INC. déclare que l’appareil FM48944 est conforme aux exigences essentielles et aux

autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

®

㻢㻤㻠㻌㻛㻌㻢㻤㻥

Italiano

[Italian]

Con la presente CANON INC. dichiara che FM48944 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

?h(%?@{@T@%€gx&h*&wFVoFF&c„jxtcujhgc+&tRoooG;GUª„,cjt&ã-=dh&t+„-=f':jcjg=&hc(

t&jtc+c&ãjg='(cgjf=jg=

>jgcfj.

[Lithuanian]

/jf(„g'€h(01%?@{@T@%2€gx&hf(ã&&€wFVoFF&cjcj'&d&yhj'€j'jftujhgc‚(ãgRoooG;GUOj€0tc‚cft

reikalavimus ir kitas josnuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart CANON INC. dat FM48944 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

°&e'bg%?@{@T@%ãj€€jã&h&xjx$wFVoFFãj('i(h=&=&x$3cj4jãjgcgttg'ã&xjf=&5€jtd(6jã('jãjgc

hgxg&'cj(3h&c&€$ujhgccj&RoooG;GªU

Magyar

[Hungarian]

?xfxh(cc%?@{@T@%'‚jx&c((=b(y‚&wFVoFF=gyigxgx&('&c(7&x&dgc89gcgx=:'‚g'g:t&

RoooG;GU%jh'‚gxgy‚:„gx8ht&j'&

Polski [Polish]

@j'jgãt‚=%?@{@T@%(;ej&€:&6g=(€gxwFVoFFãgtcy(€'‚&t&€'j:‚=je‚=(y&=j(h&d((tc&<‚=j

stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

Por este documento, a CANON INC. declara que o FM48944 está em conformidade com os requisitos essenciais e

outras disposições relevantes da Diretiva 1999/5/CE.

Nx(g'j'&

[Slovenian]

Družba CANON INC. izjavlja, da je tiskalnik FM48944 skladni z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi

€(x(jxj€jhgcjgRoooG;GUN

Slovensky

[Slovak]

%?@{@T@%c =c(‚bx&tfãggwFVoFFtd=>&x&€':d(j&€&‚&gc‚dhtxf':ftc&'(g'j&N=gh'j:g

1999/5/ES.

Suomi

[Finnish]

CANON INC. vakuuttaa täten, että FM48944 -laite on direktiivin 1999/5/ EY oleellisten vaatimusten ja sitä

koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar CANON INC. att denna FM48944 står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och

övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

¢(=?'@

[Romanian]

–hj'dhgg'c&%?@{@T@%€g:x&h@i&dcfx:@&d&h&cfxwFVoFFgtcgA':('i(h=jc&cg:f:ghj'Bgxggtg'Bj&xgCj:f

alte prevederi relevante incluse în Directiva 1999/5/CE.

P.

[Bulgarian]

Q"=%?@{@T@% 2wFVoFF."

 *RoooG;G6Q

Íslenska

[Icelandic]

Hér með lýsir CANON INC. því yfir að FM48944 sé í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í

tilskipun 1999/5/EC.

Norsk

[Norwegian]

CANON INC. erklærer herved at utstyret FM48944 er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante

krav i direktiv 1999/5/EF.

Gaeilge [Irish]

Dearbhaíonn CANON INC. leis seo go gcloíonn FM48944 le ceanglais riachtanacha agus le forálacha ábhartha eile

na Treorach 1999/5/CE.

㻢㻤㻡㻌㻛㻌㻢㻤㻥

ÿgt‚

[Czech]

σ(c(&g'=Dg„ cdh((('('&Eg=?ƒOUO­%°%~%ûuUuªUUUNT¢­O­¢°MTU

IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Poznámky týkající se použití tohoto produktu.

h&':jgXƒg'c(dh(€fc'gxgd(f&c=j=(f&g':dh(tc(h‚

Dansk

[Danish]

* Dette produkt må anvendes i AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT,

LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Bemærkninger for anvendelse af dette produkt.

Frankrig: Dette produkt kan ikke anvendes udendøre.

Deutsch

[German]

* Dieses Gerät darf in folgenden Ländern betrieben werden AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB,

GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Hinweise zur Verwendung dieses

Produkts.

Frankreich: Dieses Produkt darf nicht im Freien verwendet werden.

Eesti

[Estonian]

* Seda seadet võib kasutada AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU,

LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Teadaanne selle toote kasutamise kohta.

Prantsusmaa: seda toodet saab kasutada vaid siseruumides.

English

* This equipment may be operated in AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI,

LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Notice for use of this product.

France: This product cannot be used outdoors.

Español

[Spanish]

* Este equipo puede ser utilizado en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI,

LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Aviso relativo al uso de este producto.

Francia: este producto no puede utilizarse en exteriores.

Français

[French]

* Cet équipement peut être utilisable en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT,

LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Avis concernant l’utilisation de ce produit.

France: Ce produit ne peut pas être utilisé à l’extérieur.

Italiano

[Italian]

* Questo dispositivo può essere utilizzato in AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS,

IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Nota per l’uso del prodotto.

Francia: il prodotto non può essere utilizzato all’aperto.

Latviski

[Latvian]

Ï/(&dh+(ãf=f€h+tcxjgc(c?ƒOUO­%°%~%ûuUuªUUUNT¢­O­¢°MTUTNTƒ>T>ƒ>M

>œwƒ@>@{–>–ƒ¢{NUNTNªÏ–jg+=gtd&h+jtch-€-ãf=&xjgc(&'f

h&':jã&X(jtch-€-ãf=f'g€h+tcxjgc(c-hdftcgxd-=

>jgcfj.

[Lithuanian]

Ï/FFhg'yj'Fy&xj=&gtdx(&cf(cj?ƒOUO­%°%~%ûuUuªUUUNT¢­O­¢°MTUTNTƒ>T>ƒ

>M>œwƒ@>@{–>–ƒ¢{NUNTNªÏ–&tc&„&&djgj(dh(€fc('&f€(ãj=G

–h&':,jã&Xj(dh(€fc('gy&xj=&'&f€(cjx&fg

Nederlands

* Deze apparatuur kan worden gebruikt in de volgende landen AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,

GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Kennisgeving voor gebruik van dit

㻢㻤㻢㻌㻛㻌㻢㻤㻥

[Dutch]

product.

Frankrijk: dit product kan niet buiten worden gebruikt.

Suomi

[Finnish]

* Laitetta voidaan käyttää seuraavassa maassa AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE,

IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Huomautuksia tämän tuotteen käytöstä.

Ranska: Tuotetta ei saa käyttää ulkoilmassa.

Malti

[Maltese]

* Dan l-apparat jista’ jintuza f’ AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT,

>M>œwƒ@>@{–>–ƒ¢{NUNTNªÏ?j6y3&xx$f6fc&5€&'jx$dh(€(cc

h&'&Xu&'jx$dh(€(cc=&ãjtc&…ãj'cf6&if܄&hh&

Magyar

[Hungarian]

* Ez a készülék AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL,

@{–>–ƒ¢{NUNTNªHg=gxcgcbgc8Ïwgyãgy‚:tg&cgh=:b&t'x&cb(

Franciaország: A termék csak beltérben használható.

Polski

[Polish]

σ(fhG€g'jg=(6g„‚Igtdx(&c(e&'ge?ƒOUO­%°%~%ûuUuªUUUNT¢­O­¢°MTUTN

Tƒ>T>ƒ>M>œwƒ@>@{–>–ƒ¢{NUNTNªÏMe&y&€(c‚:G:&f6‚c(e&'j&dh(€fcf

h&':ã&Xdh(€fcf'jg'&xg6‚f6‚e&I'&ge'Gch

Português

[Portuguese]

* Este equipamento pode ser utilizado em AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT,

LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Aviso referente ao uso deste produto.

França: Este produto não pode ser usado em áreas externas.

Nx(g'j'&

[Slovenian]

* To opremo je dovoljeno uporabljati v AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT,

LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Obvestilo glede uporabe tega izdelka.

h&':jã&Xƒgy&j€gx&'j=(y(gfd(h&„jcj'&(€dhcg=

Slovensky

[Slovak]

σ(c(&hj&€g'jg=Jg„‚Kd(f&':'&Eg=?ƒOUO­%°%~%ûuUuªUUUNT¢­O­¢°MTU

IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Upozornenie k používaniu tohto výrobku.

h&':Et(Xƒg'c( h(„(t&'gt=jgd(f&K('f

[Greek]

ÏLM(#N(?ƒOUO­%°%~%ûuUuªUUUNT¢­O­¢°M

TUTNTƒ>T>ƒ>M>œwƒ@>@{–>–ƒ¢{NUNTNªÏO(P'#  M"

R(XS M(#N(%P"# "

Svenska

[Swedish]

* Den här utrustningen kanske fungerar i AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT,

LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Meddelande för användning av denna produkt.

Frankrike: Denna produkt får inte användas utomhus.

¢(=?'@

[Romanian]

* Acest echipament poate fi operat in AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI,

>ƒ>M>œwƒ@>@{–>–ƒ¢{NUNTNªÏ@(c@dhjj'€fcjxj&hg&&:gtcfjdh(€ft

h&'B&X?:gtcdh(€ft'ftg&fcjxj&A'g…cghj(h

P.

[Bulgarian]

Ïz ?ƒOUO­%°%~%ûuUuªUUUNT¢­O­¢°MTUTN

Tƒ>T>ƒ>M>œwƒ@>@{–>–ƒ¢{NUNTNªÏk  

‡ Xz .5

Íslenska

[Icelandic]

* Viðgerð á þessu tæki má annast á AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI,

LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Tilkynning vegna notkunar vörunnar.

Frakkland: Þessa vöru má ekki nota utan dyra.

Norsk

[Norwegian]

* Dette produktet må anvendes i AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT,

LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Merknad for bruk av dette produktet.

Frankrike: Produktet kan ikke brukes utendørs.

Gaeilge

[Irish]

* Féadfar an trealamh seo a fheidhmiú in AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT,

LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Fógra maidir le húsáid an táirge seo.

An Fhrainc: Ní féidir an táirge seo a úsáid amuigh faoin aer.

Regulatory information for users in Jordan

Contains Wireless LAN Module approved by TRC/SS/2011/32

Regulatory information for users in UAE

TRA REGISTERD No: ER0058948/11

DEALER No: DA0058934/11

k 2

J5 " 

4l3!l3‘—Jr%?@{@T@%#6*‘6z#J4‘4J]I‘3‘#zJÂÅ3‘À6##Å]J9J!l*3‘k7+6‘6+Å]lz#lq6#JJ*‘##lIl

!3l*74z‘k‘JQ49ǒ6#J6+Jk9lÀ6##Å]#‘QzlrÃ6+*l47+6#z649ǒ‘rP6kJQ49ǒ6#JrI‘3‘#zJJ3Å#l’#lÂJ

4l++63’6Q4lÂ!3JIl*#lQzJQllz6zQzJrl!36*696##Å+—69r+JQ!l9Ækl‘#JrJ9JQ97’‘6#‘37q6#Jr7Q9lJÂ

4‘4J]$9JPl9J—6#kJÂ4l+!‘#Jr%?@{@T@%#6!3J#J+‘6z#‘Q6Prlz6zQz6##lQzÆk‘9ÇPlÂ!3r+lÂQ97’‘Â#ÅÂ

J9J4lQ6##ÅÂ7Ã63P9ÇPlIl]‘3‘4z63‘‘z‘4À6k‘!lz63JJk‘z3‘zÅÅk‘##Å6JQ!l9Ækl‘#J6+*‘##Å]

Q6*6#JÂ

㻢㻤㻣㻌㻛㻌㻢㻤㻥

‘

Copyright CANON INC. 2014

#2   

    X 

2222 $  

) %&'('

z

%&'(' %&'('  %&'('T':Qq‘ 

?€(„g?:h(„&c¢g&€gh–b(c(tb(d  ?€(„gN‚tcg=tT':(hd(h&cg€Qq‘G

?ddxgO('ã(fhw&:{Nw&:j'c(tb{N›   

?ddxgT':Qq‘G

wj:h(t(icšj'€(etšj'€(etœjtc&šj'€(etNghghT'cgh'gcU…dx(hghš(h€U…:gx–(egh–(j'c  

 wj:h(t(ic%(hd(h&cj('Qq‘G

8   ))5,MNƒT/  

w('(c‚dgT=&yj'yT':MNƒT w('(c‚dgT=&yj'yT':P

Qq‘ 

MNƒXUw('(c‚dgT=&yj'yT':RoVo$RooHRooYD<<BD<<FD<<V""

2 5 

  "

㻢㻤㻤㻌㻛㻌㻢㻤㻥

0AWS-0HU

DzȖȕȚȈȒȚȕȣȍȌȈȕȕȣȍ

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON MARKETING JAPAN INC.

16-6, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan

CANON U.S.A., INC.

One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A.

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

CANON CHINA CO. LTD.

15F Jinbao Building No.89, Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, PRC

CANON SINGAPORE PTE LTD

1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632

CANON AUSTRALIA PTY LTD

1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney NSW 2113, Australia

ǹǨDZǺȃ&$121ǪǹǭǽǹǺǸǨǵ

http://www.canon.com/

㻢㻤㻥㻌㻛㻌㻢㻤㻥

3

4

5

6

 !"!"#$$%&$'

8

  ()*+,-.$/01

9

  ()*+,-.$/01

17

   *!:;,-<$0=1

28

? @?ABC*  ?ABC1

32

*+,-.$/01

33

D E*!:;,-<$0=1

34

 FGF H:-$-

42

 !"+BI*+,-.$/01

43

 !"

44

J+BI

51

53

  KEK*+,-.$/01

54

  !"#$$%&$'*+,-.$/01

56

 +BI*+,-.$/01

58

 LM$.N;<O'<P-.P.BNMQPRLM$SM:T*+,-.$/01

61

   *!:;,-<$0=1

62

64

U ? 

66

 VLW

68

U ?*+,-.$/01

71

72

Copyright

73

Y

74

㻞㻌㻛㻌㻣㻠

0CKY-000

ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɷɬɭɝɥɚɜɭɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɞɪɚɣɜɟɪɨɜ0)

«

Ɉɞɪɚɣɜɟɪɚɯɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ

»

«

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟɫɢɫɬɟɦɵ

»

«

ȼɵɛɨɪɞɪɚɣɜɟɪɚɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

»

㻟㻌㻛㻌㻣㻠

0CKY-001

Ⱦɪɚɣɜɟɪ

ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɧɚɚɩɩɚɪɚɬɟɦɨɠɧɨɩɟɱɚɬɚɬɶ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɵɢɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

Ⱦɪɚɣɜɟɪɮɚɤɫɚ

*1

ȿɫɥɢɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɞɪɚɣɜɟɪɮɚɤɫɚɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶ©ɉɟɱɚɬɶªɜ

ɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɢɧɬɟɪɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɪɚɣɜɟɪɮɚɤɫɚ&DQRQɚɡɚɬɟɦɭɤɚɡɚɬɶɦɟɫɬɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɜɵɜɨɞɚɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵȾɪɚɣɜɟɪɮɚɤɫɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɟɬɷɬɢɞɚɧɧɵɟɜ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɩɪɨɬɨɤɨɥɚɦɮɚɤɫɢɦɢɥɶɧɨɣɫɜɹɡɢɱɬɨɛɵɷɬɢ

ɞɚɧɧɵɟɦɨɠɧɨɛɵɥɨɪɚɫɩɟɱɚɬɚɬɶɢɥɢɫɨɯɪɚɧɢɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɮɚɤɫɢɦɢɥɶɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚ

ɩɨɥɭɱɚɬɟɥɹ

Ⱦɪɚɣɜɟɪɫɤɚɧɟɪɚ

ȿɫɥɢɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɞɪɚɣɜɟɪɫɤɚɧɟɪɚɚɩɩɚɪɚɬɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜ

ɤɚɱɟɫɬɜɟɫɤɚɧɟɪɚ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɫɟɬɢ

ɗɬɨɫɥɭɠɟɛɧɨɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɜ

ɤɚɱɟɫɬɜɟɫɟɬɟɜɨɝɨɫɤɚɧɟɪɚɈɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɜɦɟɫɬɟɫɞɪɚɣɜɟɪɨɦ

ɫɤɚɧɟɪɚ

MF Toolbox

*2

ȼɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ0)7RROER[ɞɨɫɬɭɩɟɧɧɚɛɨɪɤɨɦɚɧɞɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɬɨɪɵɯ

ɦɨɠɧɨɨɬɤɪɵɬɶɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɨɬɩɪɚɜɢɬɶɟɝɨɩɨ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɜɥɨɠɟɧɧɨɝɨɮɚɣɥɚɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚɠɟɫɬɤɨɦɞɢɫɤɟɢɬɞ

Presto!

PageManager

ɋɩɨɦɨɳɶɸɷɬɨɝɨɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɦɨɠɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɪɚɡɥɢɱɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɫ

ɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢ

*1

Ⱦɪɚɣɜɟɪɮɚɤɫɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɦɨɞɟɥɢɩɪɢɧɬɟɪɚ

*2

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɮɭɧɤɰɢɢ0)7RROER[ɞɥɹ0DFLQWRVKɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬ0)7RROER[ɞɥɹ:LQGRZVȻɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɦɨɬɪɢɬɟɜ

Mac Scanner Driver Guide.

!"

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɧɟɤɨɬɨɪɵɟɮɭɧɤɰɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɞɪɚɣɜɟɪɚ

ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟɜɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɦɨɝɭɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɇɨɜɟɣɲɟɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨɧɚɜɟɛ

ɫɚɣɬɟ&DQRQɉɪɨɜɟɪɶɬɟɭɫɥɨɜɢɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɩɪɨɱɢɟɭɫɥɨɜɢɹɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ

#$  

㻠㻌㻛㻌㻣㻠

0CKY-002

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ

ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ

Windows

XP

Windows

Vista/7/8

Windows

Server

2003

Windows

Server

2008

Windows Server

2008 R2/Server

2012

0DF26;ɢɥɢ

ɛɨɥɟɟɩɨɡɞɧɟɣɜɟɪɫɢɢ

*2

Ⱦɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚ

(UFRII LT)

*1

*1

*1

Ⱦɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚ

(UFRII LT (XPS))

*1

Ⱦɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚ

(PCL5)

*2

*1

*1

*1

Ⱦɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚ

(PCL6)

*2

*1

*1

*1

Ⱦɪɚɣɜɟɪɮɚɤɫɚ

*2

*1

*1

*1

Ⱦɪɚɣɜɟɪɫɤɚɧɟɪɚ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɫɟɬɢ

*1

*1

MF Toolbox

Presto!

PageManager

*1

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɫɟɬɟɜɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

*2

Ⱦɚɧɧɨɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɜɤɥɸɱɟɧɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɦɨɞɟɥɢɫɬɪɚɧɵɢɥɢɪɟɝɢɨɧɚ

% &

㻡㻌㻛㻌㻣㻠

0CKY-003

ɉɨɫɥɟɜɵɛɨɪɚɦɟɬɨɞɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɵɛɟɪɢɬɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɣɞɪɚɣɜɟɪ

1

"%' '(

.

2

) +,' '-

/-

/0"'( 345%

.

3

) +,' '-

/-

/0789:;8<=>?@A8<?BC45%

.

4

) +,' '-

/-

/0)40EGH45%

.

5

) +,' '-

/-

/ ( 5%

.

73('

㻢㻌㻛㻌㻣㻠

Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣɞɥɹɜɵɛɨɪɚɹɡɵɤɨɩɢɫɚɧɢɹɫɬɪɚɧɢɰ

ɋɟɬɶ

Ɏɚɤɫ

UFRII LT

UFRII LT (XPS)

PCL5

PCL6

USB

UFRII LT

UFRII LT (XPS)

PCL5

PCL6

6

 (  K

ɑɬɨɛɵɩɚɪɚɦɟɬɪɵɜɫɬɭɩɢɥɢɜɫɢɥɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɚɩɩɚɪɚɬɢɩɨɞɨɠɞɢɬɟɤɚɤɦɢɧɢɦɭɦɫɟɤɭɧɞɩɪɟɠɞɟɱɟɦɜɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɫɧɨɜɚ

㻣㻌㻛㻌㻣㻠

0CKY-004

L'NOO<POQ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚ

«

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɚɪɢɚɧɬɚ>ɉɪɨɫɬɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚ@ɞɥɹ:LQGRZV

»

«

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɚɪɢɚɧɬɚ>ȼɵɛɨɪɨɱɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚ@ɞɥɹ:LQGRZV

»

«

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɞɥɹ0DFLQWRVK

»

«

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ86%ɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɱɟɪɟɡ86%

»

«

ɉɪɨɜɟɪɤɚɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɥɹ:LQGRZV

»

«

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɪɢɧɬɟɪɚɢɮɚɤɫɚɞɥɹ0DFLQWRVK

»

«

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɨɜɟɣɲɢɯɞɪɚɣɜɟɪɨɜɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɯɫɞɨɦɚɲɧɟɣɫɬɪɚɧɢɰɵɫɚɣɬɚɤɨɦɩɚɧɢɢ&DQRQ

»

ɋɩɨɫɨɛɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɚɪɶɢɪɭɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɩɨɫɨɛɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɢɥɢɫɪɟɞɵ

# &3

)

 ',3

) ('

Windows

USB-

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

«

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɚɪɢɚɧɬɚ>ɉɪɨɫɬɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚ@ɞɥɹ

Windows)»

*

«

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɚɪɢɚɧɬɚ>ȼɵɛɨɪɨɱɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚ@

ɞɥɹ:LQGRZV

»

ɋɟɬɟɜɨɟ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɫɪɟɞɚ,3Y

ɋɟɬɟɜɨɟ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɫɪɟɞɚ,3Y

*

«

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɪɚɣɜɟɪɨɜ0)ɜɫɟɬɢ:6'ɞɥɹ:LQGRZV

»

Macintosh

USB-

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

«

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɞɥɹ0DFLQWRVK

»

ɋɟɬɟɜɨɟ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɯɞɪɚɣɜɟɪɨɜ

«

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɨɜɟɣɲɢɯɞɪɚɣɜɟɪɨɜɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɯɫɞɨɦɚɲɧɟɣ

ɫɬɪɚɧɢɰɵɫɚɣɬɚɤɨɦɩɚɧɢɢ&DQRQ

»

3UHVWR3DJH0DQDJHUɧɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɩɪɢɜɵɛɨɪɟɜɚɪɢɚɧɬɚ>ɉɪɨɫɬɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚ@ɑɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɜɵɛɟɪɢɬɟɜɚɪɢɚɧɬ>ȼɵɛɨɪɨɱɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚ@

ȼɫɪɟɞɟ,3Yɧɟɥɶɡɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɞɪɚɣɜɟɪɵɢɥɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɫɩɨɦɨɳɶɸɨɩɢɫɚɧɧɨɣɧɢɠɟ

ɩɪɨɰɟɞɭɪɵȾɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɪɚɣɜɟɪɨɜ0)ɫɦɪɚɡɞɟɥ©

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɪɚɣɜɟɪɨɜ0)ɜɫɟɬɢ:6'ɞɥɹ:LQGRZV

».

Ɏɭɧɤɰɢɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɜɫɪɟɞɟ,3Yɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ

7!R"#S

 5 (3$#)UV@AOWX

ȼɨɣɞɢɬɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɫɩɪɚɜɚɦɢɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɚ

L'EGHY ',

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶ86%ɩɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɤɚɛɟɥɹ86%ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɚɩɩɚɪɚɬɜɤɥɸɱɟɧ

L' ','

ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɫɥɟɞɭɸɳɟɟ

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɚɩɩɚɪɚɬɭɱɟɪɟɡɫɟɬɶ

Ⱥɩɩɚɪɚɬɜɤɥɸɱɟɧ

,3ɚɞɪɟɫɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

L'NOO<POQ

㻤㻌㻛㻌㻣㻠

0CKY-005

1

7' 'Y'ZEX[\GO]^W?\[_9`;'  C'

' ,K

2

a'-3('/K

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟɨɩɰɢɢɡɚɜɢɫɹɬɨɬɫɬɪɚɧɵɢɪɟɝɢɨɧɚ

 'cd'('' 'Y' 333e

UV@AOWXf8G[\g[\hiij

1.

ȼɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɜɵɛɟɪɢɬɟ>ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ@

2.

ȼɜɟɞɢɬɟ©'?0,QVWH[Hªɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟ>ɈɄ@

UV@AOWXkVX^?5mG[\g[\hiin

1.

ȼɜɟɞɢɬɟ©'?0,QVWH[Hªɜɩɨɥɟ>ɇɚɱɚɬɶɩɨɢɫɤ@ɢɥɢ>ɇɚɣɬɢɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢɮɚɣɥɵ@ɜɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@

2.

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟɤɥɚɜɢɲɭ>(17(5@

UV@AOWXnG[\g[\hiph

1.

ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɪɚɜɨɣɤɧɨɩɤɨɣɦɵɲɢɜɧɢɠɧɟɦɥɟɜɨɦɭɝɥɭɷɤɪɚɧɚɢɜɵɛɟɪɢɬɟ>ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ@

2.

ȼɜɟɞɢɬɟ©'?0,QVWH[Hªɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟ>ɈɄ@

*

ɂɦɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɱɬɟɧɢɹɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɨɜɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹɤɚɤ©'ªɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɂɦɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɱɬɟɧɢɹɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɨɜɦɨɝɭɬɛɵɬɶɪɚɡɧɵɦɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

L' -3('/;3UV@AOWXC

㻥㻌㻛㻌㻣㻠

 d'('' 'Y' 333d'3'e

ȼɵɛɟɪɢɬɟɹɡɵɤɢɳɟɥɤɧɢɬɟ>2.@

3

%(,+d' ','' ,(K

EGHY ',e

ȼɵɛɟɪɢɬɟ>86%ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ@ɢɳɟɥɤɧɢɬɟ>Ⱦɚɥɟɟ@

) ',e

ȼɵɛɟɪɢɬɟ>ɋɟɬɟɜɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ@ɢɳɟɥɤɧɢɬɟ>Ⱦɚɥɟɟ@

!"

Windows Server 2003/Server 2008/Server 2012

ɗɬɨɬɷɤɪɚɧɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɉɟɪɟɯɨɞɢɬɟɤɫɥɟɞɭɸɳɟɣɩɪɨɰɟɞɭɪɟ

4

a'-L/K

㻝㻜㻌㻛㻌㻣㻠

5

&c+'-/K

6

a'-/K

㻝㻝㻌㻛㻌㻣㻠