Canon i-SENSYS MF4780w – страница 15

281

Fa

دادعا و اهدامن ،نتم ندرک دراو

یدورو تلاح 

<A>

یدورو تلاح 

<a>

یدورو تلاح 

<12>

/_-.@

1

ABC

abc

2

DEF

def

3

GHI

ghi

4

JKL

jkl

5

MNO

mno

6

PQRS

pqrs

7

TUV

tuv

8

WXYZ

wxyz

9

)سترسد لباق ریغ(

0

@$?‘|/=_`^:;,“!#*.- 

<>{}[]()\+&%

 لباق ریغ(

)سترسد

[12]←[a]←[A[ )یدورو تلاح رییغت(

یدورو تلاح رییغت

یدورو تلاح

دوجوم نتم

>A<

اهدامن و ابفلا گرزب فورح

>a<

اهدامن و ابفلا کچوک فورح

>12<

دادعا

هاگتسد ندرک نشور و قرب لباک ندرک لصو

OFF

ON

.دینک لصو ار نآ رازفا مرن بصن ماگنه .دینکن لصو ار USB لباک نامز نیا رد  

هیلوا تامیظنت نییعت

 ونم رورم دروم رد تاعلاطا بسک یارب .دینک میظنت ار نامز و نابز ،دینک لابند ار هحفص یور یاه لمعلاروتسد

.(280 هحفص   ( "نتم ندرک دراو شور و ونم ندرک رورم" هب ،دادعا ندرک دراو هوحن و

●

MF4780w/MF4890dw

Language

Czech

 Danish

 Dutch

English

Use wireless LAN to 

connect computer?

(Can config. later.)

No

Yes

هلب

ریخ

 هب ًاروف میس یب LAN کی قیرط زا

دیوش لصو هنایار 

 رد "میس یب LAN میظنت" 4 هلحرم زا  

 میس یب یلحم هکبش میظنت یامنهار

.دینک عوشر

.دیورب یدعب هلحرم هب

 یب یلحم هکبش قیرط زا هک ینامز نینچمه

 یم لصو هنایار هب رگید یتصرف رد میس

.دینک باختنا ار )ریخ( >No< دیوش

●

راد میس LAN کی قیرط زا هنایار هب لاصتا

 راد میس LAN کی قیرط زا لاصتا" تمسق هب        

.دیورب )282 هحفص( ")MF4890dw/MF4870dn/MF4780w طقف(

●

USB لباک قیرط زا هنایار هب لاصتا

.دیورب )282 هحفص( "USB لباک قیرط زا لاصتا" تمسق هب       

●

دیوشن لصو هنایار هب

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/ طقف( نفلت لباک لاصتا و سکاف هیلوا تامیظنت نییعت" تمسق هب       

.دیورب )283 هحفص( ")MF4750

●

MF4730/MF4750/MF4870dn

Language

Czech

 Danish

 Dutch

English

Copy: Press Start

100%      A4

 Density:  0

 Original Type: Text

...

 2-Sided: Off

1

+

-

01

Current Time set.

Must rechg. battery

 for 24 hrs. to save

 time settings.

 After turning main

282

Fa

هنایار هب هاگتسد لاصتا یارب شور باختنا

●

 راد میس LAN کی قیرط زا لاصتا 

)MF4780w/MF4870dn/MF4890dw طقف(

دینک هعجارم "راد میس LAN کی قیرط زا لاصتا" هب  

 .دینک لصو هنایار هب ار هاگتسد راد میس بایریسم کی قیرط زا دیناوت یم 

 لباک زا )یبایتسد هطقن( راد میس بایریسم هب هاگتسد لاصتا یارب 

.دینک هدافتسا LAN یاه

.دشاب هتشاد دوجو بایریسم رد یهاگرد هنایار و هاگتسد لاصتا یارب دیوش نئمطم   

.دینک هدامآ رتلااب ای 5 هورگ هدش هدیچیپ مه هب جوز لباک زا LAN لباک کی   

●

USB لباک قیرط زا لاصتا

دینک هعجارم "USB لباک قیرط زا لاصتا" هب  

.دینک لصو هنایار هب ار هاگتسد USB لباک کی قیرط زا دیناوت یم

●

)MF4780w/MF4890dw طقف(

 میس یب LAN کی قیرط زا لاصتا

.دینک هعجارم میس یب یلحم هکبش میظنت یامنهار هب  

 نوچ .دینک لصو هنایار هب ار هاگتسد *میس یب بایریسم کی قیرط زا دیناوت یم

.دشاب یمن LAN یاه لباک هب یزاین رگید ،دوش یم لصو میس یب تروص هب

 یم ینابیتشپ IEEE802.11b/g/n زا هک ،)یبایتسد هطقن ای( میس یب بایریسم کی  *

.تسا زاین دروم ،دنک

:تسا راد میس ای میس یب امش بایریسم هک دیتسین نئمطم رگا

 هدنزاس اب ای دینک هعجارم هکبش هاگتسد اب هدش هئارا لمعلاروتسد یامنهار هب

.دیریگب سامت

 راد میس LAN کی قیرط زا لاصتا 

)MF4780w/MF4870dn/MF4890dw طقف(

1

.دینک لصو ار LAN لباک

 دیهاوخ یم رگا .دوش یم یدنبرکیپ هقیقد 2 رد راکدوخ روطب IP سردآ

.دینک هجوت ریز دراوم هب ،دینک میظنت یتسد تروص هب ار IP سردآ

 "Network Settings" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual  

 "Basic Network Settings" ◀ )هکبش تامیظنت( 

 "Setting the IP Address" ◀ )یلصا هکبش تامیظنت( 

)IP سردآ میظنت(

2

 User Software CD زا هدافتسا اب 

.دینک بصن ار رازفا مرن و رویارد ،)ربراک رازفا مرن ید یس(

.دیورب )283 هحفص( "ذغاک عون و هزادنا میظنت" تمسق هب 

USB لباک قیرط زا لاصتا

.دینک لصو ار USB لباک MF Toolbox و MF یاهرویارد بصن زا دعب

1

 User Software CD زا هدافتسا اب 

.دینک بصن ار رازفا مرن و رویارد ،)ربراک رازفا مرن ید یس(

2

.دینک لصو ار USB لباک

.دیورب )283 هحفص( "ذغاک عون و هزادنا میظنت" تمسق هب 

283

Fa

:بصن یاه شور تایئزج زا علاطا یارب

دینک هعجارم MF Driver Installation Guide هب  

  •

 Product Extended Survey Program رد میهاوخ یم ربراک زا ام

.دینک هعجارم هحفص یور تاحیضوت هب تایئزج یارب .دنک یراکمه ام اب

ذغاک عون و هزادنا میظنت

 .دییامن میظنت ار ذغاک عون و هزادنا ،دینک لابند ار هحفص یور یاه لمعلاروتسد

●

/MF4870dn/MF4890dw

MF4750/MF4780w

●

MF4730

Paper Settings

 MP Tray

Drawer 1

1

Applying settings

...

Wait a moment.

 نفلت لباک لاصتا و سکاف هیلوا تامیظنت نییعت

)MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw طقف(

1

.دینک صخشم ار سکاف هیلوا تامیظنت

Perform fax setup?

 Set up Now

 Set up Later

Connect phone line.

 Follow illustrations

 on the next screen:

 Connect line to A.

 *Next : Press OK

 ،تفایرد تلاح و دحاو مان ،سکاف هرامش نییعت یارب 

 هرابرد ترشیب تایئزج زا علاطا یارب .دینک لابند ار "سکاف میظنت یامنهار"

.دینک هعجارم )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual هب ،تفایرد تلاح

 ◀ )سکاف( "Fax" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual   

 ◀ )سکاف یاهدرکلمع زا هدافتسا( "Using the Fax Functions" 

 "RX Mode" ◀ )اه سکاف تفایرد( "Receiving Faxes" 

)RX تلاح(

ربراک مان زا هدافتسا هوحن

 یور رب دیا هدرک دراو و تبث هک یا هدنتسرف تاعلاطا ،دنس لاسرا ماگنه

.دوش یم پاچ هدنریگ ذغاک

2

.دینک لصو ار نفلت لباک

B

A

نفلت طخ طبار

)یرایتخا( یشوگ/نفلت

 رگشیامن یور ).نفلت طخ لاصتا( >Connect phone line.< هک یماگنه

.دینک لصو ار نفلت لباک ریوصت قبط ،دش رهاظ

:یرایتخا یشوگ بصن ماگنه

 یشوگ هارمه هب هدش هضرع یامنهار هچترفد هب ،ترشیب تایئزج بسک یارب

.دینک هعجارم

3

 هار ًاددجم ار هاگتسد سپس و دیوش جراخ سکاف میظنت یامنهار زا

.دینک یزادنا

End Fax Setup

Guide?

No

Yes

OK

Setting is complete.

Turn the main power

OFF and ON.

 برص هیناث 10 لقادح نآ ددجم ندرک نشور یارب و هدرک شوماخ ار هاگتسد

   e-Manual .دوش یمن ییاسانش راکدوخ روط هب نفلت طخ عاونا .دینک

 نفلت طخ یتسد تروص هب و هدرک هدهاشم ار )یکینوترکلا یامنهار هچترفد(

.دینک میظنت ار

 ◀ )سکاف( "Fax" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual   

 ◀ )سکاف یاهدرکلمع زا هدافتسا( "Using the Fax Functions"

 Changing Fax Settings (Settings that Can Be Specified"

 یم هک یتامیظنت( سکاف تامیظنت رییغت( ")Using the [Menu] Button

 ◀ ))دینک نییعت ]ونم[ همکد زا هدافتسا اب دیناوت 

 ◀ )لاسرا تامیظنت یدنبرکیپ( "Configuring Send Settings"

)طخ عون باختنا( "Select Line Type"

284

Fa

یپک

ترکچوک/ترگرزب زیاس رد یپک

 یور یپک یارب ار دانسا درادناتسا هزادنا دیناوت یم

 تبسن ای دینک گرزب ای کچوک ذغاک درادناتسا هزادنا

.دینک نییعت دصرد بسح رب ار یپک

*ورود یپک

 ذغاک فرط ود ره یور ار هیور کی دنس دیناوت یم

.دینک یپک

ندرک بترم

 بترم هحفص بیترت ساسا رب ار اه یپک دیناوت یم

.دینک

هدش کچوک ییارآ هحفص

 اهنآ دیناوتب ات دینک کچوک ار دنس نیدنچ دیناوت یم

.دینک یپک هحفص کی رد ار

۱ ﺭﺩ ۲

۱ ﺭﺩ ۴

ییاسانش تراک ندرک یپک

 ذغاک فرط کی یور ار تراک فرط ود دیناوت یم

.دینک یپک

*سکاف

 هنایار قیرط زا میقتسم روط هب دنس کی لاسرا

))هنایار قیرط زا سکاف( PC Fax(

 دیناوت یم ،اه سکاف یداع تفایرد و لاسرا رب هولاع

.دینک هدافتسا )هنایار قیرط زا سکاف( PC fax زا

لاسرا

 دوخ سردآ هچترفد رد ار سکاف یاهدصقم دیناوت یم

 نیا فلتخم یاه شور قیرط زا دیناوت یم .دینک تبث

 و عیسر دیناوت یم راک نیا اب ،دینک نییعت ار اهدصقم

.دییامن لاسرا ار دوخ دانسا تحار

 •

دصقم یوجتسج

 •

یسلم کت یاهدیلک

 •

هدش یراذگدک یریگ هرامش

 •

دصقم هورگ

 •

لاسرا هچخیات قیرط زا نییعت

 •

یبیترت شخپ

 •

ریخأت اب لاسرا

تفایرد

●

 هظفاح رد تفایرد

 هریخذ هظفاح رد ار هدش تفایرد دانسا دیناوت یم

 ینامز ره رد ار هدش هریخذ دانسا دیناوت یم .دینک

 دیناوت یم دیرادن یزاین اهنآ هب رگا و ،دینک هریخذ

.دینک فذح ار اهنآ

●

رود هار زا تفایرد

 هرامش اب دیناوت یم ،تسا لصو یجراخ نفلت کی رگا

 همکد طسوت سکاف تفایرد یارب هسانش هرامش یریگ

 ًاروف ،ینفلت سامت لوط رد نفلت ریگ هرامش یاه

.دیهد رییغت ار سکاف تفایرد تلاح

●

تساوخرد ساسارب تفایرد

 تفایرد ار سکاف دیلیام هک یماگنه دیناوت یم امش

 لاسرا هاگتسد کی رد لبق زا هک ار یدانسا ،دینک

.دینک تساوخرد هدش هداد رارق سکاف هدننک

پاچ

ترکچوک/ترگرزب زیاس رد پاچ

*ورود پاچ

هدش کچوک ییارآ هحفص

 اهنآ دیناوتب ات دینک کچوک ار دنس نیدنچ دیناوت یم

.دینک پاچ هحفص کی رد ار

۱ ﺭﺩ ۲

۱ ﺭﺩ ۴

*هچترفد پاچ

ترسوپ پاچ

هیاس اب هارمه پاچ

ندرک پاچ زا لبق شیامن شیپ شیامن

"هیامن" کی باختنا

نکسا

هاگتسد لترنک هحفص زا هدافتسا اب دانسا هریخذ

1

2

3

ﻩﺩﺍﺩ

ﺩﺎﻨﺳﺍ

هنایار زا اه تایلمع زا هدافتسا اب دانسا هریخذ

●

MF Toolbox زا هدافتسا اب ندرک نکسا

1

2

3

ﻩﺩﺍﺩ

ﺩﺎﻨﺳﺍ

●

همانرب کی قیرط زا ندرک نکسا

●

***WIA Driver اب نکسا

****هکبش تامیظنت

 دیناوت یم هک تسا هکبش طبار کی یاراد هاگتسد نیا

 اب دیناوت یم .دینک داجیا ار هکبش طیحم یتحار هب

 )هنایار قیرط زا سکاف( PC fax زا هدافتسا 

 هاگتسد هب هک ییاه هنایار همه زا هکبش نکسا و

 شیازفا ،هاگتسد .دینک پاچ ار دنس ،دنتسه لصتم

 راک لحم رد کترشم هاگتسد کی ناونع هب راک هدزاب

.دنک یم ینابیتشپ ار

 Remote UI 

****)رود هار زا ربراک هطساو(

 یاه هنایار رد هاگتسد تیعضو زا دیناوت یم

 هکبش قیرط زا دیناوت یم .دیوش هاگآ هکبش یور

 ار دوخ یاهراک و هدرک ادیپ یسترسد هاگتسد هب

.دییامن صخشم ار فلتخم تامیظنت ای دینک تیریدم

دیفم یاهراک ماجنا

 یداع روط هب دیناوت یم هک تسا هاگتسد یلصا یاهدرکلمع زا یلک یامن کی ریز یاهدرکلمع .دینک هدافتسا هاگتسد نیا رد فلتخم یاهدرکلمع زا دیناوت یم امش 

.دینک هدافتسا نآ زا

MF4780w/MF4870dn/MF4890dw طقف ****            Windows XP/Vista/7/ 8 طقف***             MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw طقف**             MF4870dn/MF4890dw طقف *

285

Fa

ذغاک ریگ ندرک فرطرب

 .تسا هدرگ ریگ ذغاک ،هاگتسد لخاد رد ای هدننک هیذغت رد هک تسانعم نیا هب دش رهاظ ریز هحفص رگا 

 هچترفد نیا .دینک جراخ ار هدرک ریگ دنس ای ذغاک ،شیامن هحفص یور رب هدش هداد ناشن شور ندرک لابند اب 

 ،درکلمع ره هرابرد ترشیب تایئزج بسک یارب .دنک یم هراشا ذغاک ندرکریگ هلئسم هب اهتمسق زا یضعب رد طقف امنهار 

.دینک هعجارم )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual هب

  Paper jam.

Press [  ] to

display steps.

هاگتسد لخاد

هروظنم دنچ ینیس

ذغاک تساک

 یتشپ ششوپ 

)MF4870dn/MF4890dw طقف(

●

MF4890dw

●

MF4730/MF4750/MF4780w/MF4870dn

هدننک هیذغت

286

Fa

نوت یاه جیرتراک ضیوعت

 ای دوش یم رهاظ هحفص یور رب یمایپ ،دوش یم مامت لماک روطب راک طسو رد ای تسا ندش مامت هب کیدزن رنوت هک ینامز .دنتسه یفصرم داوم هلمج زا رنوت یاه جیرتراک

.دیهد ماجنا ار بسانم مادقا لکشم قبط .دهد یور ریز تلاکشم تسا نکمم

دوش یم رهاظ یمایپ هک یماگنه

.دوش یم رهاظ هحفص یور رب یمایپ ،تسا ندش مامت هب کیدزن راک هنایم رد رنوت هک یماگنه

مایپ

 هحفص یور رب مایپ هک یماگنه

دوش یم هداد ناشن

لح هار و فیصوت

 Prepare toner<

 >cartridge.

 هدامآ ار رنوت جیرتراک(

).دینک

 یدوز هب رنوت جیرتراک هک ینامز

.دراد ضیوعت هب زاین

.دوش شخپ تخاونکی روط هب جیرتراک لخاد رد رنوت ات دیهد ناکت ار رنوت جیرتراک

 "Before Replacing the Toner Cartridge" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual  

)رنوت جیرتراک ضیوعت زا لبق(

.دینک ضیوعت ار رنوت جیرتراک دایز مجح اب دانسا پاچ زا لبق مینک یم هیصوت

 "Replacing the Toner Cartridge" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual  

)رنوت جیرتراک ضیوعت(

 Toner is< 

 >nearly out. 

 لاح رد رنوت( 

).تسا مامتا

 مامت رنوت جیرتراک رمع هک ینامز

.تسا هدش

.دوش شخپ تخاونکی روط هب جیرتراک لخاد رد رنوت ات دیهد ناکت ار رنوت جیرتراک

 "Before Replacing the Toner Cartridge" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual  

)رنوت جیرتراک ضیوعت زا لبق(

.دینک ضیوعت ار رنوت جیرتراک ،دوش یمن دیدپان مایپ نیا رگا

 "Replacing the Toner Cartridge" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual  

)رنوت جیرتراک ضیوعت(

 نکمم نینچمه .دوش یم هریخذ هظفاح رد ندش پاچ نودب یدورو سکاف ،دش هداد ناشن مایپ نیا رگا

.دنشاب هدش میظنت راکدوخ پاچ یارب رگا یتح ،دنوشن پاچ مه تاشرازگ تسا

 هک یماگنه .دیهد همادا پاچ هب( >Continue Print. When Toner Is Nearly Out< رگا

 >On< یور رب )RX پاچ تامیظنت( >RX Print Settings< رد )تسا ندش مامت هب کیدزن رنوت

 پاچ هجیتن رد یدیفس طوطخ ای اه هکل تسا نکمم اما ،دبای یم همادا پاچ ،دشاب میظنت )نشور( 

.دوش رهاظ

 "Printing the Report Automatically" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual  

)راکدوخ تروصب شرازگ پاچ(

 "Continue Print. When Toner Is Nearly Out" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual  

)تسا ندش مامت هب کیدزن رنوت هک یماگنه .دیهد همادا پاچ هب(

:تسا گنر مک یدح ات پاچ هجیتن هک ینامز ای ،دوش یم رهاظ پاچ هجیتن رد یدیفس طوطخ هک یماگنه

 یور رب یمایپ رگا یتح ،تسا هدیسر دوخ رمع یاهتنا هب ابیرقت رنوت جیرتراک ،تسا گنر مک یدح ات پاچ هجیتن ای دوش یم رهاظ پاچ هجیتن رد یدیفس طوطخ هک یماگنه

.دینک هعجارم ریز دراوم هب لکشم لح یارب ،تسین لوبق لباق پاچ تیفیک هک یماگنه .دوشن رهاظ هحفص

تسا گنر مک یدح ات پاچ هجیتن ای دوش یم رهاظ پاچ هجیتن رد یدیفس طوطخ هک یماگنه

.تسا گنر مک یدح ات پاچ هجیتن ای دوش یم رهاظ پاچ هجیتن رد یدیفس طوطخ ،تسا ندش مامت لاح رد ًابیرقت رنوت هک یماگنه

 یماگنه .دوش یمن رهاظ هحفص یور رب یمایپ تسا ندش مامت لاح رد ًابیرقت رنوت رگا

 تسا گنر مک یدح ات پاچ هجیتن ای دوش یم رهاظ پاچ هجیتن رد یدیفس طوطخ هک

.دینک ضیوعت ار رنوت جیرتراک

:دهد یم یور لکشم نیا هک یماگنه

.دوش مامت لماک روطب رنوت ات دهد یم همادا پاچ هب هاگتسد .دینک لابند ار ریز شور لحارم رنوت جیرتراک ضیوعت زا لبق

)رنوت جیرتراک ضیوعت زا لبق( "Before Replacing the Toner Cartridge" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual 

:تسین لوبق لباق زونه پاچ تیفیک هک یماگنه

.دینک ضیوعت ار رنوت جیرتراک ،تسا یقاب لکشم مه زاب ریز شور لحارم ندرک لابند زا دعب رگا

)رنوت جیرتراک ضیوعت( "Replacing the Toner Cartridge" )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual 

287

Fa

288

Fa

امنهار هچترفد نیا رد هدش هدافتسا یاهدامن

رادشه 

 نکمم ،اهنآ تسرد ماجنا مدع تروص رد هک دهد یم ناشن ار ییاه تایلمع هب طوبرم رادشه

 اهرادشه نیا هب هشیمه ،رگپاچ زا نمیا هدافتسا یارب .دنوش دارفا تحارج ای گرم هب رجنم تسا

.دییامن هجوت

طایتحا 

 ،اهنآ تسرد ماجنا مدع تروص رد هک دهد یم ناشن ار ییاه تایلمع هب طوبرم یطایتحا مادقا

 اه طایتحا نیا هب هشیمه ،رگپاچ زا نمیا هدافتسا یارب .دنوش دارفا تحارج هب رجنم تسا نکمم

.دییامن هجوت

امنهار هچترفد نیا رد هدافتسا دروم یاه همکد و اهدیلک

 هئارا امنهار هچترفد نیا رد هک تسا ییاهدیلک هدافتسا هوحن زا یلاثم اهدیلک مان و ریز یاهدامن

.دنوش هداد راشف دیاب و دنا هدش

  •

)دیلک مان( + ]دیلک دامن[ :تایلمع لناپ یاهدیلک 

)فقوت) [   [ :لاثم یارب

  •

).دينک یم نییعت ار دصقم) <.Specify destination< :شیامن

  •

)تاحیجرت( ]Preferences[ :هنایار شیامن هحفص یور یاه هنیزگ و اه همکد

امنهار هچترفد نیا رد هدش هدافتسا یشیامن تاحفص و اهریوصت 

 MF4890dw لدم هب طوبرم امنهار هچترفد نیا رد هدش هدافتسا یشیامن تاحفص و اهریوصت

.دشاب هدش صخشم یرگید تروصب هکنیا رگم دشاب یم

رادشه 

 هیعلاطا ،یقوقح تاعلاطا یارب و تازیهجت هب بیسآ ای یصخش بیسآ رطخ زا بانتجا یارب

Multi-lingual User Manual CD رد ینمیا مهم تاعلاطا و یقوقح 

 هعلاطم هدش هئارا لوصحم هارمه هب هک ار )ربراک یامنهار هنابز دنچ هچترفد ید یس(

.دییامن

ینمیا مهم یاهلمعلاروتسد

 رد و امنهار هچترفد نیا رد "ینمیا مهم یاه لمعلاروتسد" ًافطل هاگتسد اب راک زا لبق

.دییامن هعلاطم ار )یکینوترکلا یامنهار هچترفد( e-Manual

 روطنیمه و نارگید و ربراک هب بیسآ زا بانتجا روظنم هب اه لمعلاروتسد نیا هک اجنآ زا

 ییارجا تامازلا و اه لمعلاروتسد نیا هب هشیمه ،تسا هدش هئارا لاوما هب بیسآ زا یریگولج

.دیشاب هتشاد هجوت

 هدش هئارا تاروتسد ندرکن لابند لیلد هب هک ییاه بیسآ همه تیلوئسم دیشاب هتشاد هجوت ًافطل

 ،هدشن ناونع هک یدراوم زج هب یرگید فادها یارب هاگتسد زا هدافتسا ،دهد یم یور اجنیا رد

 دوخ ،دوش یم ماجنا Canon دییأت دروم نیسنکت زج هب یدارفا طسوت هک یتارییغت ای ریمعت ای

.دیتسه امش

بصن

رادشه 

  •

 .دینکن بصن گنر یاهرنیت ای لکلا یاراد داوم دننام لاعتشا لباق داوم یکیدزن رد ار هاگتسد

 بجوم دنناوت یم دنریگب رارق هاگتسد لخاد یکیترکلا تاعطق اب سامت رد داوم نیا رگا

.دهد یم شیازفا ار یگتفرگ قرب رطخ ای دوش یزوس شتآ و داوم نیا قاترحا

  •

 .دینک بانتجا هاگتسد یور رب عیام یوتحم فورظ ای یزلف یایشا ای دنب ندرگ نداد رارق زا

 شتآ تسا نکمم دنریگ رارق هاگتسد لخاد یکیترکلا تاعطق اب سامت رد یجراخ یایشا رگا

.دهد یور یگتفرگ قرب ای یزوس 

 هدنشورف اب و هدرک شوماخ ار هاگتسد ًاروف ،دنداتفا هاگتسد نورد ایشا نیا زا مادک ره رگا

.دیریگب سامت دوخ Canon یلحم

  •

 عطاس ییویدار جاوما تسا نکمم .دینکن هدافتسا یکشزپ تازیهجت یکیدزن رد هاگتسد زا

.دوش یدج تاحارج بجوم و دنک ادیپ لخادت یکشزپ تازیهجت اب هاگتسد نیا زا هدش

طایتحا 

  •

 ای یزوس شتآ ،یصخش بیسآ بجوم راکنیا ماجنا .دینکن بصن ریز یاه لحم رد ار هاگتسد

.دوش یم یگتفرگ قرب

−

رادیاپان لحم

−

دیدش یاه شزرل ضرعم رد لحم

−

 هچیلاق ،تخت ،راوید هب کیدزن رایسب( دنک یم دودسم ار هیوهت یاه فاکش هک یلحم

)هباشم دراوم ریاس و راد کرک

−

تسا رابغ و درگ زا رپ ای بوطرم هک یلحم

−

نامتخاس زا نوریب رد یلحم ای تسا باتفآ میقتسم رون ضرعم رد هک یلحم

−

تسلااب یامد ضرعم رد هک یلحم

−

تسا زاب یاه هلعش کیدزن هک یلحم

−

فیعض هیوهت متسیس اب یلحم

  •

 ناسنا ندب یور رب یرثا چیه اما ،دوش یم دیلوت نزا هاگتسد زا تایلمع لوط رد هکنیا اب

 نئمطم ،دینک هدافتسا ینلاوط نامز تدم یارب هاگتسد زا دیهاوخ یم رگا ،لاحنیا اب .درادن

.تسا رادروخرب بسانم هیوهت زا بصن لحم هک دیوش

  •

 شتآ بجوم راکنیا ماجنا .دینک یرادددوخ هاگتسد نیا هب هدش دییأتریغ یاه لباک لاصتا زا

.دوش یم یگتفرگ قرب ای یزوس

  •

 یترم 3,000 دودح عافترا رد کسید دراه یاراد یاه هاگتسد زا هدافتسا نامز تسا نکمم

.دننکن راک یتسرد هب رتلااب ای ایرد حطس یلااب

هیذغت عبنم

رادشه 

  •

 تسا نکمم اریز دینکن هدافتسا هاگتسد هارمه هدش هضرع قرب میس زا ریغ هب یقرب میس زا

.دوش یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ بجوم

  •

 ماسجا .دیرواین راشف میس یور رب دیاز یورین اب و دینکن مخ ای دیهدن رییغت ار قرب میس

 قرب ای یزوس شتآ هب رجنم دناوت یم قرب میس هب بیسآ .دیهدن رارق قرب میس یور نیگنس

.دوش یگتفرگ

  •

 بجوم تسا نکمم اریز دینکن ادج زیرپ زا ای دینزن زیرپ هب ار قرب هخاشود سیخ ناتسد اب

.دوش یگتفرگ قرب

  •

 راکنیا ماجنا .دینکن هدافتسا قرب یهار دنچ یاهزیرپ ای رگید یاه میس زا هاگتسد نیا یارب

.دوش یم یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ بجوم

  •

 قرب ای یزوس شتآ بجوم تسا نکمم اریز دینزن هرگ ای دیناچیپن مه هب ار قرب میس 

.دوش یگتفرگ

  •

 بجوم دناوت یم دروم نیا هب یهجوت یب .دینک دراو قرب زیرپ لخاد ًلاماک ار قرب هخاشود

.دوش یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ

  •

 نیا هب یهجوت یب .دینک ادج قرب زیرپ زا لماک روطب ار قرب هخاش ود قرب و دعر نامز رد

.دوش تسردان درکلمع ای یگتفرگ قرب ،یزوس شتآ هب رجنم دناوت یم دروم

طایتحا 

  •

 یب .دینک هدافتسا دراد تقباطم اجنیا رد هدش صخشم ژاتلو اب هک یا هیذغت عبنم زا طقف

.دوش یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ بجوم دناوت یم دروم نیا هب یهجوت

  •

 عقاوم رد دیناوتب ات دیهدن رارق یعنام هدش لصو قرب زیرپ هب هاگتسد هک ییاج رد

.دینک ادج ار قرب میس یتحار هب یرارطضا

هدافتسا هوحن

رادشه 

  •

 دایز یامد یاراد تاعطق .دینکن یراکتسد ار نآ ای دینکن ادج مه زا ار هاگتسد تاعطق 

 قرب ای یزوس شتآ بجوم تسا نکمم هک دنراد دوجو هاگتسد لخاد رد لااب ژاتلو و 

.دنوش یگتفرگ

  •

 .دننزب تسد یکیترکلا ای یلخاد تاعطق ای اه لباک و قرب میس هب ناکدوک دیهدن هزاجا 

.دوش یم یدج یصخش تامدص بجوم راکنیا

  •

 شرتنم یداعریغ یاهوب ای ترارح ،دود ای ،دش هدینش یداعریغ یادص و سر هاگتسد زا رگ

 بجوم تسا نکمم رمتسم هدافتسا .دیریگب سامت Canon زاجم هدنشورف اب ًافطل ،دیدرگ

 .دوش یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ

  •

 لباق داوم سامت تروص رد .دینکن هدافتسا هاگتسد یکیدزن رد ،لاعتشا لباق یاه یرپسا زا

 یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ بجوم تسا نکمم ،هاگتسد لخاد یکیترکلا تاعطق اب لاعتشا

.دوش

289

Fa

طایتحا 

  •

 هدافتسا ینلاوط نامز تدم یارب هاگتسد زا دیهاوخ یمن هک یتروص رد ،دوخ ینمیا یارب

.دینک ادج زیرپ زا ار قرب میس ًافطل ،دینک

  •

.دینک طایتحا اه شوپرد ندرک هتسب و زاب ماگنه دوخ یاهتسد هب بیسآ زا بانتجا یارب

  •

 اب کتلغ رگا .دیرادهگن رود یجورخ تمسق رد دوجوم کتلغ زا ار دوخ یاه سابل و تسد

.دوش یصخش بیسآ بجوم دناوت یم ،دنک ادیپ سامت امش سابل ای تسد

  •

 .تسا غاد رایسب هدافتسا زا دعب تسرد ای هدافتسا ماگنه یجورخ فاکش و هاگتسد لخاد

 هدش پاچ ذغاک تسا نکمم ،نینچمه .دینزن تسد یحاون نیا هب نتخوس زا یریگولج یارب

 تیاعر مدع .دینک طایتحا نآ هب ندز تسد ماگنه نیمه یارب دشاب غاد جورخ زا دعب تسرد

.دوش یگتخوس هب رجنم تسا نکمم نآ

اه یسرزاب و یرادهگن

رادشه 

  •

 یهجوت یب .دینک ادج زیرپ زا ار قرب هخاشود و هدرک شوماخ ار هاگتسد ندرک زیمت زا لبق

.دوش یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ بجوم دناوت یم دروم نیا هب

  •

 نیپ هیاپ فارطا هیحان و دینک ادج قرب زیرپ زا ار قرب هخاشود ،رابکی تقو دنچ زا ره 

 اه مرج و رابغو درگ ات دینک زیمت کشخ هچراپ کی اب ار قرب زیرپ و قرب هخاشود یزلف یاه

 هاتوک رادم داجیا بجوم دناوت یم هدش هتشابنا رابغ و درگ ،ندش بوطرم ماگنه .دوش کاپ

.دوش یزوس شتآ ای

  •

 ار یا هچراپ .دینک هدافتسا بوطرم هدش هدنلاچ بوخ هچراپ کی زا هاگتسد ندرک زیمت یارب

 ریاس ای گنر رنیت ،نزنب ،لکلا زا .دینک سیخ بآ اب طقف دینک یم هدافتسا ندرک زیمت یارب هک

 یکیترکلا تاعطق اب لاعتشا لباق داوم سامت تروص رد .دینکن هدافتسا لاعتشا لباق داوم

.دوش یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ بجوم تسا نکمم ،هاگتسد لخاد

  •

 گنز رظن زا ار هاگتسد .دینک یسررب یگدید بیسآ رظن زا ار هخاشود و قرب میس ًابترم

 زا هدافتسا .دینک یسررب دح زا شیب ترارح دیلوت ای کرت ،شارخ ،یگتفرورف ،یگدز

 یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ بجوم تسا نکمم دنا هدشن یرادهگن یبوخ هب هک یتازیهجت

.دوش

یفصرم داوم

رادشه 

  •

 ،قاترحا بجوم دناوت یم راکنیا .دیزادنین زابور هلعش رد ار هدش فصرم رنوت یاه جیرتراک

.دوش یزوس شتآ ای یگتخوس

  •

 هچراپ کی اب ار رنوت تقد اب ،دش هتخیر فارطا هب ای دیتخیر ار رنوت یفداصت روطب رگا

 رنوت ندرک زیمت یارب زگره .دینک بانتجا رنوت رابغ سفنت زا و دینک زیمت مرن بوطرم

 درکراک رد صقن زورب ببس راک نیا ماجنا .دینکن هدافتسا یقربوراج زا هدش هتخیر

 هب کیتاتسا ژراش هیلخت لیلد هب کاخ و درگ هک دوش یم ببس ای و دوش یم یقربوراج

.دوش شخپ فارطا

طایتحا 

  •

 ار رنوت رگا .دیهد رارق ناکدوک سترسد زا رود ار یفصرم داوم ریاس و رنوت یاه جیرتراک

.دیریگب سامت مس لترنک زکرم ای کشزپ کی اب ًاروف ،دیهد تروق

  •

 دراو و دوش هدیشاپ تسا نکمم رنوت .دینک ادج مه زا ار رنوت جیرتراک تاعطق دینکن یعس

 دسر بآ اب ار اهنآ ًاروف ،دش امش ناهد ای اه مشچ دراو رنوت رگا .دوش امش ناهد و اه مشچ

.دینک هعجارم کشزپ هب و دییوشب

  •

 دیشاب بقارم و هدرک بانتجا نآ ندرک سفنت زا ،دش هتخیر نوریب رنوت جیرتراک زا رنوت رگا

 اب ار نآ ًاروف ،درک ادیپ سامت امش تسوپ اب رنوت رگا .دنکن ادیپ سامت امش تسوپ اب رنوت

 ادیپ شزوس رنوت اب سامت لیلد هب امش تسوپ ای دیدرک مامشتسا ار رنوت رگا .دییوشب نوباص

.دیریگب سامت مس لترنک زکرم ای کشزپ کی اب ًاروف ،درک

دراوم ریاس

رادشه 

  •

:بلق زاس نابضر زا هدافتسا تروص رد 

 تلاح هاگتسد زا هدافتسا ماگنه رگا .دنک یم داجیا یفیعض یسیطانغم نادیم هاگتسد نیا

 دوخ کشزپ اب ًاروف و هدش رود هاگتسد زا افطل ،دینک یم ساسحا دوخ ندب رد یداع ریغ

.دیریگب سامت

یقوقح یاه هیملاعا

 هدافتسا و هاگتسد زا هدافتسا دروم رد ینوناق یاهتیدودحم 

ریواصت زا

 یریواصت نینچ زا هدافتسا و دانسا زا یخرب یپک ای پاچ ،نکسا یارب لوصحم نیا زا هدافتسا

 هدش عنم نوناق طسوت تسا نکمم دشاب هدش یپک ای پاچ ،نکسا هاگتسد نیا زا هدافتسا اب هک

 تسرهف ریز رد دانسا عون نیا زا عماج ریغ تسیل کی .دشاب هتشاد یندم ای و یرفیک مازتلا و

 ندوب ینوناق دروم رد امش رگا .تسا هدش میظنت امنهار کی ناونع هب طقف تسیل نیا .تسا هدش

 زا هدافتسا ای/و ،صاخ دنس هنوگره ددجم دیلوت ای پاچ ،نکسا یارب لوصحم نیا زا هدافتسا

 هدافتسا زا لبق ،دیرادن نانیمطا هاگتسد نیا اب هدش ددجم دیلوت ای هدش پاچ ،هدش نکسا ریواصت

.دییامن تروشم یقوقح رواشم اب دراوم نیا یارب هاگتسد زا

−

سانکسا

−

یترفاسم یاهکچ

−

یدقن یاه هلاوح

−

اذغ یاهنپوک

−

هقیثو یهاوگ

−

اه همانرذگ

−

)هدشن لطاب ای هدش لطاب( یتسپ یاهبرمت

−

ترجاهم قاروا

−

ییاسانش یاهناشن ای اهتراک

−

)هدشن لطاب ای هدش لطاب( یلخاد دمآرد یاهبرمت

−

یزابسر ماظن هنابلطواد تمدخ کرادم ای تارب یاهگرب

−

هضرق قاروا دانسا ای راداهب قاروا

−

یتلود تارادا طسوت هدش رداص یاه هلاوح ،کچ

−

ماهس یاه هگرب

−

دنس یاه یهاوگ و یروتوم هیلقن لیاسو یاه همان یهاوگ

−

یپک قح هدنراد فرط زا زوجم نودب یرنه راثآ/یپک قح یاراد راثآ

 هچترفد رد یا هداتفا ملق زا ای طلغ دروم هک دوش لصاح نانیمطا ات هتفرگ تروص یدایز شلات

 تلاوصحم دوبهب و هعسوت لاح رد امئاد ام هک اجنآ زا ،اما .ددرگن هدهاشم هاگتسد یامنهار یاه

.دیریگب سامت Canon اب ًافطل ،قیقد تاصخشم هب زاین تروص رد ،میتسه دوخ

290

291

FT5-4634 (010) 

XXXXXXXXXX

© CANON INC.  2013 

PRINTED IN KOREA 

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON MARKETING JAPAN INC.

16-6, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan

CANON U.S.A., INC.

One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A.

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

CANON CHINA CO. LTD.

15F Jinbao Building No.89, Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, PRC

CANON SINGAPORE PTE LTD

1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632

CANON AUSTRALIA PTY LTD

1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney NSW 2113, Australia

CANON GLOBAL WORLDWIDE SITES

http://www.canon.com/

Printed on non-chlorine bleached paper.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.