Canon i-SENSYS MF4780w – страница 11

201

Sk

Zadávanie textu, symbolov a čísel

Režim 

zadávania: 

<A>

Režim 

zadávania: 

<a>

Režim 

zadávania: 

<12>

@.-_/

1

ABC

abc

2

DEF

def

3

GHI

ghi

4

JKL

jkl

5

MNO

mno

6

PQRS

pqrs

7

TUV

tuv

8

WXYZ

wxyz

9

(nedostupné)

0

-.*#!”,;:^`_=/|’?$@ 

%&+\()[]{}<>

(nedostupné)

(Zmena režimu zadávania) 

[A]→[a]→[12]

Zmena režimu zadávania

Režim 

zadávania

Dostupný text

<A>

Veľké písmená abecedy  

a symboly

<a>

Malé písmená abecedy  

a symboly

<12>

Čísla

Pripojenie napájacieho kábla a ZAPNUTIE zariadenia

OFF

ON

  V tejto chvíli nepripájajte kábel USB. Pripojte ho pri inštalácii softvéru.

Zadanie počiatočného nastavenia

Postupujte podľa pokynov na obrazovke a nastavte jazyk a čas. 

Podrobné informácie o navigácii v ponuke a zadávaní čísel nájdete v časti 

„Navigácia v ponuke a spôsob zadávania textu“ (   str. 200).

●

MF4890dw/MF4780w

Jazyk

Portuguese

 Romanian

 Russian 

Slovak

Použiť wireless LAN

na prip. k počítaču?

(Dá sa konf. nesk.)

Nie

Áno

Áno

Nie

Okamžité pripojenie k 

počítaču prostredníctvom 

bezdrôtovej siete LAN 

  Začnite od kroku č. 4 v časti 

„Nastavenie bezdrôtovej siete 

LAN“ v dokumente Príručka 

nastavenia bezdrôtovej siete 

LAN.

Pokračujte nasledujúcim 

krokom.

Možnosť <Nie> vyberte aj vtedy, 

keď sa pripojíte k počítaču 

pomocou bezdrôtovej siete LAN 

neskôr.

●

Pripojenie k počítaču prostredníctvom káblovej siete LAN

  Pokračujte na časť „Pripojenie prostredníctvom káblovej siete LAN 

(iba modely MF4890dw/ MF4870dn/ MF4780w)“ (str. 202).

●

Pripojenie k počítaču prostredníctvom kábla USB

  Pokračujte na časť „Pripojenie pomocou kábla USB“ (str. 202).

●

Bez pripojenia k počítaču

  Pokračujte na časť „Zadanie počiatočného nastavenia faxu a pripojenie 

telefónneho kábla (iba modely MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)“ (str. 203).

●

MF4870dn/MF4750/MF4730

Jazyk

Portuguese

 Romanian

 Russian 

Slovak

Kopír.: Stl.Štart

100%      A4

 Sýtosť:  0

 Typ originálu: Text

...

 2-str.: Vyp.

1

+

-

01

Navigácia v ponuke a spôsob zadávania textu

●

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750

●

MF4730

Nast. aktuál. času

Na ulož. nastav. 

 času je treba 24 

 hodín nabíjať 

batériu. Po vyp./

202

Sk

Výber spôsobu pripojenia zariadenia 

k počítaču

●

Pripojenie prostredníctvom káblovej siete LAN  

(iba modely MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)

  Pozrite si časť „Pripojenie prostredníctvom káblovej 

siete LAN“

Zariadenie môžete k počítaču pripojiť pomocou 

káblového smerovača. Pomocou káblov LAN pripojte 

zariadenie ku káblovému smerovaču (prístupovému 

bodu).

   Uistite sa, že na smerovači je voľný port na pripojenie 

zariadenia a počítača.

   Pripravte si kábel LAN zhotovený z krútenej dvojlinky 

kategórie 5 alebo vyššej.

●

Pripojenie pomocou kábla USB

  Pozrite si časť „Pripojenie pomocou kábla USB“

Zariadenie môžete k počítaču pripojiť pomocou 

kábla USB.

●

Pripojenie prostredníctvom bezdrôtovej siete LAN  

(iba modely MF4890dw/MF4780w)

  Pozrite si dokument Príručka nastavenia bezdrôtovej 

siete LAN.

Zariadenie môžete k počítaču pripojiť pomocou 

bezdrôtového smerovača*. Keďže je pripojenie 

bezdrôtové, nie sú potrebné žiadne káble LAN.

*  Vyžaduje sa bezdrôtový smerovač (alebo prístupový bod),  

ktorý podporuje protokol IEEE802.11b/g/n.

Ak si nie ste istí, či je smerovač bezdrôtový alebo 

káblový:

Pozrite si príručku poskytnutú so sieťovým zariadením 

alebo sa obráťte na výrobcu.

Pripojenie prostredníctvom 

káblovej siete LAN 

(iba modely MF4890dw/ MF4870dn/ MF4780w)

1 

Pripojte kábel LAN.

Adresa IP sa automaticky nakonfiguruje za 2 minúty. 

Ak chcete nastaviť adresu IP manuálne, prečítajte 

si informácie v nasledujúcom dokumente:

  e-Manual (Elektronická príručka) „Network Settings“ 

(Nastavenie siete) ▶ „Basic Network Settings“ 

(Základné nastavenie siete) ▶ „Setting IP Address“ 

(Nastavenie adresy IP)

2 

Z disku User Software CD (Disk CD s obslužným 

softvérom) nainštalujte ovládač a softvér.

  Pokračujte na časť „Nastavenie formátu a typu papiera“ 

(str. 203).

Pripojenie pomocou kábla USB

Po nainštalovaní ovládačov MF a programu MF Toolbox 

pripojte kábel USB.

1 

Z disku User Software CD (Disk CD s obslužným 

softvérom) nainštalujte ovládač a softvér.

2 

Pripojte kábel USB.

  Pokračujte na časť „Nastavenie formátu a typu papiera“ 

(str. 203).

203

Sk

Ak chcete získať podrobné informácie 

o postupoch inštalácie:

  Pozrite si príručku MF Driver Installation Guide

• 

Žiadame používateľov o spoluprácu pri prieskume 

Product Extended Survey Program. Podrobnosti sú 

uvedené v informáciách na obrazovke.

Nastavenie formátu a typu papiera

Postupujte podľa pokynov na obrazovke a nastavte formát 

a typ papiera. 

●

MF4890dw/MF4870dn/

MF4780w/MF4750

●

MF4730

Nastavenia papiera

 MÚ priečinok

Zásuvka 1

1

Aplikujem nastav...

Čakajte.

Zadanie počiatočného nastavenia faxu 

a pripojenie telefónneho kábla 

(iba modely 

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)

1 

Zadajte počiatočné nastavenie faxu.

Vykonať nast. faxu?

 Nastaviť teraz

 Nastaviť neskôr

Pripojte tel. linku.

Postup. podľa poky-

nov na nasl. obraz.:

 Pripojte linku do A.

 *

Ďalej: Stlač. OK

Pri zadávaní čísla faxu, názvu zariadenia a režimu 

príjmu postupujte podľa Sprievodcu nastavením 

faxu. Podrobné informácie o režime príjmu nájdete 

v dokumente e-Manual (Elektronická príručka).

  e-Manual (Elektronická príručka) „Fax“ ▶ „Using the Fax 

Functions“ (Používanie funkcií faxu) ▶ „Receiving Faxes“ 

(Príjem faxov) ▶ „RX Mode“ (Režim prijímania)

Používanie užívateľského mena

Keď odošlete dokument, zaregistrované informácie 

o odosielateľovi sa vytlačia na papieri príjemcu.

2 

Pripojte telefónny kábel.

B

A

Konektor telefónnej linky

Telefón/slúchadlo (voliteľná výbava)

Keď sa na displeji zobrazí <Pripojte tel. linku.>, pripojte 

telefónny kábel podľa obrázka.

Pri inštalácii voliteľného slúchadla:

Ďalšie informácie nájdete v príručke dodanej 

so slúchadlom.

3 

Ukončite Sprievodcu nastavením faxu a potom 

zariadenie reštartujte.

Ukončiť sprievodcu 

nastavením faxu?

Nie

Áno

OK

Nast. sa dokončilo.

Vypnite a zapnite 

hlavný vypínač.

Zariadenie vypnite a počkajte aspoň 10 sekúnd, 

kým ho znovu zapnete. Typy telefónnych liniek 

sa nerozpoznávajú automaticky. Pokyny na ručné 

nastavenie telefónnej linky nájdete v dokumente 

e-Manual (Elektronická príručka).

  e-Manual (Elektronická príručka) „Fax“ ▶ „Using the Fax 

Functions“ (Používanie funkcií faxu) ▶ „Changing Fax 

Settings (Settings that Can Be Specified Using the [Menu] 

Button)“ (Zmena nastavení faxu (nastavenia, ktoré možno 

zadávať pomocou tlačidla [Ponuka])) ▶ „Configuring 

Send Settings“ (Konfigurácia nastavení odosielania) ▶ 

„Select Line Type“ (Výber typu linky)

204

Sk

Kopírovanie

Kopírovanie vo zväčšenej/

zmenšenej veľkosti

Môžete zväčšiť alebo zmenšiť 

dokumenty štandardnej veľkosti pre 

kopírovanie na papier štandardnej 

veľkosti alebo zvoliť pomer pre 

kopírovanie v percentách.

Obojstranné kopírovanie*

Jednostranné dokumenty môžete 

kopírovať na obe strany papiera.

Triedenie

Kópie môžete usporiadať do súprav 

podľa poradia strán.

Zmenšené rozloženie

Viac dokumentov je možné zmenšiť 

tak, aby ich bolo možné skopírovať 

na jeden list.

2 na 1

4 na 1

Kopírovanie identifikačných 

preukazov

Je možné vytvoriť kópiu dvojstrannej 

karty na jednu stranu papiera.

Faxovanie**

Odosielanie dokumentu priamo 

z počítača (faxovanie z počítača)

Okrem bežného odosielania 

a prijímania faxov môžete používať 

tiež faxovanie z počítača.

Odosielanie

Ciele faxu môžete uložiť 

do telefónneho zoznamu. 

Rôznymi metódami môžete zadať 

ciele a zjednodušiť a zrýchliť tak 

odosielanie dokumentov.

• 

Hľadanie cieľa

• 

Tlačidlá rýchlej voľby

• 

Kódované vytáčanie

• 

Skupina cieľov

• 

Voľba z histórie odosielania

• 

Sekvenčné vysielanie

• 

Odložené odosielanie

Príjem

●

Príjem do pamäte 

Prijaté dokumenty môžete ukladať 

v pamäti. Uložené dokumenty môžete 

kedykoľvek vytlačiť a v prípade, že ich 

nepotrebujete, ich môžete odstrániť.

●

Vzdialený príjem

Ak je pripojený externý telefón, 

môžete počas hovoru okamžite 

prepnúť do režimu príjmu faxov 

zadaním identifikačného čísla 

na príjem faxov pomocou tlačidiel 

na vytáčanie na telefóne.

●

Príjem na základe výzvy

Vopred vložené dokumenty 

z faxového zariadenia odosielateľa 

môžete načítať vtedy, keď chcete 

príslušný fax prijať.

Tlač

Tlač vo zväčšenej/zmenšenej 

veľkosti

Obojstranná tlač*

Zmenšené rozloženie

Viac dokumentov je možné zmenšiť 

tak, aby ich bolo možné vytlačiť 

na jeden list.

2 na 1

4 na 1

Tlač brožúr*

Tlač plagátu

Tlač vodoznaku

Zobrazenie ukážky pred tlačou

Výber profilu

Skenovanie

Ukladanie dokumentov pomocou 

ovládacieho panela zariadenia

1

2

3

Údaje

Dokumenty

Ukladanie dokumentov pomocou 

počítača

●

Skenovanie pomocou programu 

MF Toolbox

1

2

3

Údaje

Dokumenty

●

Skenovanie z aplikácie

●

Skenovanie pomocou 

ovládača WIA***

Nastavenie siete****

Toto zariadenie je vybavené 

sieťovým rozhraním, ktoré vám 

uľahčí vytvorenie sieťového 

prostredia. Môžete tlačiť dokumenty, 

používať faxovanie z počítača 

a sieťové skenovanie zo všetkých 

počítačov pripojených k zariadeniu. 

Toto zariadenie zdieľaním v kancelári 

napomáha k zvýšeniu efektivity práce.

Remote UI (Vzdialené 

užívateľské rozhranie)****

Stav zariadenia môžete sledovať 

z počítačov v sieti. Pomocou siete 

môžete pristupovať k zariadeniu 

a spravovať úlohy alebo voliť rôzne 

nastavenia.

Vykonávanie užitočných úloh

Toto zariadenie vám ponúka rôzne funkcie. Nasledujúce funkcie predstavujú prehľad hlavných funkcií, ktoré môžete 

bežne používať.

* Iba modely MF4890dw/MF4870dn                             

** Iba modely MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750                              

*** Iba v systémoch Windows XP/Vista/7/8 

**** Iba modely MF4890dw/MF4870dn/MF4780w

205

Sk

Odstraňovanie zachyteného papiera

Ak sa zobrazí nasledujúca obrazovka, došlo k zachyteniu papiera v podávači alebo 

vnútri zariadenia. Podľa pokynov zobrazených na obrazovke odstráňte zaseknutý 

dokument alebo papier. V tejto príručke sú uvedené iba oblasti, kde dochádza 

k zachytávaniu papiera. Podrobné informácie o jednotlivých funkciách nájdete 

v dokumente e-Manual (Elektronická príručka).

  Zachytenie papiera.

Stlačte [  ] na 

zobrazenie krokov.

Vnútorné časti zariadenia

Viacúčelový zásobník

Zásobník papiera

Zadný kryt  

(iba modely MF4890dw/MF4870dn)

●

MF4890dw

●

MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730

Podávač

206

Sk

Výmena kazety s tonerom

Kazety s tonerom sú spotrebný tovar. Keď sa toner takmer minie alebo sa celkom minul počas úlohy, na obrazovke sa zobrazí 

správa, prípadne sa môžu vyskytnúť nasledujúce problémy. Podľa situácie vykonajte príslušné kroky.

Keď sa zobrazí správa

Keď sa toner takmer minie počas úlohy, na obrazovke sa zobrazí správa.

Správa

Keď sa na obrazovke 

zobrazí správa

Popis a riešenia

<Pripravte 

tonerovú 

kazetu.>

Keď je potrebné 

čoskoro vymeniť kazetu 

s tonerom.

Kazetou s tonerom zatraste, aby sa toner v jej vnútri rovnomerne 

rozmiestnil.

  e-Manual (Elektronická príručka) ▶ „Before Replacing the Toner Cartridge“ 

(Pred výmenou kazety s tonerom)

Kazetu s tonerom odporúčame vymeniť pred tlačou veľkého objemu 

dokumentov.

  e-Manual (Elektronická príručka) ▶ „Replacing the Toner Cartridge“ 

(Výmena kazety s tonerom)

<Toner takmer 

spotr.>

Keď kazeta s tonerom 

dosiahla koniec svojej 

životnosti.

Kazetou s tonerom zatraste, aby sa toner v jej vnútri rovnomerne 

rozmiestnil.

  e-Manual (Elektronická príručka) ▶ „Before Replacing the Toner Cartridge“ 

(Pred výmenou kazety s tonerom)

Ak správa nezmizne, vymeňte kazetu s tonerom.

  e-Manual (Elektronická príručka) ▶ „Replacing the Toner Cartridge“ 

(Výmena kazety s tonerom)

Ak sa zobrazí táto správa, prichádzajúci fax sa uloží do pamäte a nevytlačí 

sa. Hlásenia sa tiež nemusia vytlačiť dokonca ani vtedy, ak sú nastavené, 

aby sa tlačili automaticky.

Ak je však možnosť <Pokr. v tlači, keď je ton. takmer spotr.> v položke 

<Nastavenia tlače PR.> nastavená na možnosť <Zap.>, tlač bude 

pokračovať, ale na výtlačkoch sa môžu objaviť biele pásy alebo šmuhy. 

e-Manual (Elektronická príručka) ▶ „Printing the Report Automatically“ 

(Automatická tlač hlásenia)

  e-Manual (Elektronická príručka) ▶ „Continue Print. When Toner Is Nearly 

Out“ (Pokr. v tlači, keď je ton. takmer spotr.)

Keď sa na výstupe objavia biele pásy alebo je výstup čiastočne vyblednutý:

Keď sa na výstupe objavia biele pásy alebo je výstup čiastočne vyblednutý, kazeta s tonerom takmer dosiahla koniec svojej 

životnosti, hoci sa na obrazovke nezobrazuje žiadna správa. Keď kvalita tlače prestane byť prijateľná, problém vyriešte podľa 

nasledujúcich informácií.

Keď sa na výstupe objavia biele pásy alebo je výstup čiastočne vyblednutý

Keď sa toner takmer minul, na výstupe sa objavia biele pásy alebo je výstup čiastočne vyblednutý.

Ak sa toner takmer minul, na obrazovke sa nezobrazí žiadna 

správa. Keď sa na výstupe objavia biele pásy alebo je výstup 

čiastočne vyblednutý, vymeňte kazetu s tonerom.

Keď sa vyskytne tento problém:

Pred výmenou kazety s tonerom vykonajte kroky v nasledujúcom postupe. Zariadenie bude pokračovať v tlači, kým sa toner 

celkom neminie.

 e-Manual (Elektronická príručka) ▶ „Before Replacing the Toner Cartridge“ (Pred výmenou kazety s tonerom)

Keď je kvalita tlače naďalej neprijateľná:

Ak problém pretrváva aj po vykonaní krokov v nasledujúcom postupe, vymeňte kazetu s tonerom.

 e-Manual (Elektronická príručka) ▶ „Replacing the Toner Cartridge“ (Výmena kazety s tonerom)

207

Sk

Poznámky

208

Sk

Symboly použité v tejto príručke

 VAROVANIE

Označuje varovanie týkajúce sa postupov, ktoré by v prípade 

nesprávneho vykonania mohli spôsobiť smrť alebo poranenie osôb. 

Ak chcete zariadenie používať bezpečne, vždy venujte pozornosť 

týmto varovaniam.

 UPOZORNENIE

Označuje upozornenie týkajúce sa postupov, ktoré by v prípade 

nesprávneho vykonania mohli spôsobiť poranenie osôb. Ak chcete 

zariadenie používať bezpečne, vždy venujte pozornosť týmto 

upozorneniam.

Tlačidlá použité v tejto príručke

Nasledujúce symboly a názvy tlačidiel predstavujú niekoľko 

príkladov, ako sa v príručke označujú tlačidlá, ktoré treba stlačiť.

•  Tlačidlá na ovládacom paneli: [Ikona tlačidla] + (Názov tlačidla)  

Príklad: [   ] (Stop)

•  Displej: <Určite miesto určenia.>

•  Tlačidlá a položky na monitore počítača: [Preferences] (Vlastnosti)

 Ilustrácie a obrazovky použité v tejto príručke

Ilustrácie a obrazovky použité v tejto príručke zodpovedajú modelu 

MF4890dw, ak nie je uvedené inak.

 VAROVANIE

Ak chcete predísť riziku poranenia osôb alebo poškodenia 

zariadenia a ak chcete získať právne informácie, prečítajte 

si Právne oznámenie a Dôležité bezpečnostné informácie 

na disku Multi-lingual User Manual CD (Disk CD s viacjazyčnými 

príručkami pre používateľa) dodávanom s produktom.

Dôležité bezpečnostné pokyny

Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte časť 

„Dôležité bezpečnostné pokyny“ v tejto príručke a v dokumente 

e-Manual (Elektronická príručka).

Keďže cieľom týchto pokynov je predchádzať poraneniam 

používateľa a iných osôb, prípadne predchádzať zničeniu 

majetku, vždy venujte pozornosť týmto pokynom a prevádzkovým 

požiadavkám.

Upozorňujeme, že ste zodpovední za všetky škody spôsobené 

nedodržaním pokynov uvedených v tejto príručke, používaním 

zariadenia na účely, na ktoré nebolo určené, alebo opravami 

a zmenami vykonanými inou osobou ako technikom schváleným 

spoločnosťou Canon.

Inštalácia

 VAROVANIE

•  Zariadenie neinštalujte v blízkosti horľavých látok, ako sú produkty 

obsahujúce alkohol alebo riedidlá. Ak prídu tieto látky do styku 

s elektrickými časťami vo vnútri zariadenia, môžu sa vznietiť 

a spôsobiť požiar alebo zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

•  Na zariadenie neklaďte náhrdelníky ani iné kovové predmety, 

ani nádoby naplnené tekutinou. Ak prídu cudzie látky do styku 

s elektrickými časťami vo vnútri zariadenia, môže dôjsť k požiaru 

alebo úrazu elektrickým prúdom. 

Ak ktorákoľvek z týchto látok spadne do zariadenia alebo  

sa doň vyleje, okamžite vypnite napájanie zariadenia a obráťte 

sa na miestneho predajcu produktov spoločnosti Canon.

•  Zariadenie nepoužívajte v blízkosti žiadnych zdravotníckych 

zariadení. Rádiové vlny vysielané zariadením môžu rušiť 

zdravotnícke zariadenia, čo môže viesť k vážnym nehodám.

 UPOZORNENIE

•  Zariadenie neinštalujte na nasledujúcich miestach. Ak by ste 

tak urobili, môže dôjsť k poraneniu osôb, požiaru alebo úrazu 

elektrickým prúdom.

− Na nestabilnom mieste,

− mieste vystavenom pôsobeniu nadmerných vibrácií,

− mieste, kde sú zablokované vetracie otvory (príliš blízko stien, 

na posteli, hrubej tkanine a iných podobných predmetoch),

− vlhkom alebo prašnom mieste,

− mieste vystavenom priamemu slnečnému svetlu alebo mieste 

v exteriéri,

− mieste vystavenom pôsobeniu vysokých teplôt,

− mieste v blízkosti otvoreného ohňa.

− mieste s nedostatočným systémom ventilácie.

•  Hoci pri používaní zariadenie vytvára ozón, nemá to žiadny vplyv 

na ľudský organizmus. Ak však plánujete zariadenie používať 

v dlhých intervaloch, zaručte, aby bolo miesto inštalácie dobre 

vetrané.

•  K zariadeniu nepripájajte neschválené káble. Ak by ste tak urobili, 

môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

•  Zariadenia s pevným diskom nemusia správne fungovať, keď 

sa používajú vo veľkých výškach, približne 3 000 m nad morom 

a vyššie.

Zdroj napájania

 VAROVANIE

•  Nepoužívajte iný než dodaný napájací kábel, pretože môže dôjsť 

k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

•  Napájací kábel neupravujte ani ho neohýbajte a neťahajte ho 

nadmernou silou. Na napájací kábel neklaďte ťažké predmety. 

Poškodenie napájacieho kábla môže spôsobiť požiar alebo úraz 

elektrickým prúdom.

•  Zástrčku napájacieho kábla nepripájajte ani neodpájajte mokrými 

rukami, pretože môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.

•  S týmto zariadením nepoužívajte predlžovacie káble ani napájacie 

zdroje s viacerými zásuvkami. Ak by ste tak urobili, môže dôjsť 

k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

•  Napájací kábel nestáčajte ani nezväzujte do uzla, pretože to môže 

spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

•  Zástrčku napájacieho kábla úplne zasuňte do elektrickej zásuvky. 

Ak tak neurobíte, môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým 

prúdom.

•  Počas búrky celkom odpojte zástrčku napájacieho kábla 

z elektrickej zásuvky. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k požiaru, 

úrazu elektrickým prúdom alebo poruche.

 UPOZORNENIE

•  Používajte iba zdroj napájania, ktorý spĺňa uvedené požiadavky 

na napätie. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k požiaru alebo úrazu 

elektrickým prúdom.

•  Neblokujte elektrickú zásuvku, ku ktorej je zariadenie pripojené, 

aby ste v prípade nebezpečenstva mohli napájací kábel 

jednoducho odpojiť.

Manipulácia

 VAROVANIE

•  Zariadenie nerozoberajte ani neupravujte. Vo vnútri zariadenia 

sa nachádzajú časti s vysokou teplotou a vysokým napätím, 

ktoré môžu spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

•  Zabráňte deťom dotýkať sa a hrať sa s napájacím káblom, 

vodičmi, vnútornými alebo elektrickými časťami. Môže to viesť 

k vážnemu poraneniu.

•  Ak zariadenie vydáva nezvyčajný zvuk, nezvyčajný zápach, 

vychádza z neho dym alebo z neho sála nadmerné teplo, obráťte 

sa na autorizovaného predajcu produktov spoločnosti Canon. 

Ďalšie používanie môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým 

prúdom. 

•  V blízkosti zariadenia nepoužívajte horľavé spreje.  

Ak prídu horľavé látky do kontaktu s elektrickými časťami 

vo vnútri zariadenia, môže to spôsobiť požiar alebo úraz 

elektrickým prúdom.

209

Sk

 UPOZORNENIE

•  Ak sa zariadenie nebude dlhý čas používať, z dôvodu vlastnej 

bezpečnosti odpojte napájací kábel.

•  Buďte opatrní pri otváraní a zatváraní krytov, aby ste predišli 

poraneniu rúk.

•  Dajte pozor, aby sa ruky a odev nenachádzali blízko valcov 

vo výstupnej oblasti. Ak valce zachytia vaše ruky alebo odev, 

môže to viesť k poraneniu.

•  Vnútro zariadenia a výstupná štrbina je počas používania 

a bezprostredne po ňom veľmi horúca. Vyhnite sa kontaktu 

s týmito oblasťami, aby ste predišli popáleninám. Potlačený papier 

môže byť tiež bezprostredne po tlači horúci, preto pri manipulácii 

s ním postupujte opatrne. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k vzniku 

popálenín.

Údržba a kontrola

 VAROVANIE

•  Pred čistením vypnite zariadenie a odpojte napájací kábel 

zo zásuvky. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k požiaru alebo úrazu 

elektrickým prúdom.

•  Zástrčku napájacieho kábla pravidelne vyťahujte z elektrickej 

zásuvky a suchou tkaninou čistite oblasť okolo kovových kolíkov 

v jej spodnej časti a tiež elektrickú zásuvku, aby ste odstránili 

prach a nečistoty. Keď navlhne, nahromadený prach môže 

spôsobiť skrat alebo požiar.

•  Zariadenie čistite navlhčenou, dobre vyžmýkanou tkaninou. 

Na navlhčenie čistiacich tkanín používajte iba vodu. Nepoužívajte 

alkohol, benzén, riedidlá ani iné horľavé látky. Ak tieto látky prídu 

do kontaktu s elektrickými časťami vo vnútri zariadenia, môže to 

spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

•  Pravidelne kontrolujte napájací kábel a zástrčku, či nie sú 

poškodené. Kontrolujte, či na zariadení nie je hrdza, nie sú na 

ňom preliačiny, praskliny alebo či z neho nesála nadmerné teplo. 

Používanie nedostatočne udržiavaného zariadenia môže spôsobiť 

požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

Spotrebný materiál

 VAROVANIE

•  Nelikvidujte použité kazety s tonerom v otvorenom ohni.  

Mohlo by to spôsobiť vzplanutie a spôsobiť popáleniny 

alebo požiar.

•  Ak nechtiac vysypete alebo rozsypete toner, opatrne utrite 

vysypaný toner vlhkou mäkkou tkaninou tak, aby ste predišli 

vdýchnutiu prachu z tonera. Na vyčistenie vysypaného tonera 

nikdy nepoužívajte vysávač. Ak to urobíte, môže to spôsobiť 

poruchu vysávača alebo viesť k explózii prachu z dôvodu výboja 

statickej elektriny.

 UPOZORNENIE

•  Kazety s tonerom a iný spotrebný materiál skladujte mimo dosahu 

malých detí. Ak toner prehltnete, okamžite sa obráťte na lekára 

alebo na centrum kontroly jedov.

•  Nerozoberajte kazetu s tonerom. Toner by sa mohol rozsypať 

a dostať sa vám do očí alebo úst. Ak sa toner dostane do očí 

alebo úst, ihneď ich vypláchnite studenou vodou a vyhľadajte 

lekára.

•  Ak sa toner vysype z kazety s tonerom, buďte opatrní, aby ste 

toner nevdýchli, a zabráňte tomu, aby sa dostal do kontaktu 

s pokožkou. Ak sa toner dostane do kontaktu s pokožkou, 

okamžite ju umyte mydlom. Ak toner vdýchnete alebo dôjde 

k podráždeniu pokožky z dôvodu kontaktu s tonerom, okamžite 

sa obráťte na lekára alebo na centrum kontroly jedov.

Ostatné

 VAROVANIE

•  Ak používate kardiostimulátor: 

Zariadenie vytvára slabé magnetické pole. Ak počas používania 

zariadenia pociťujete vo svojom tele akékoľvek anomálie, vzdiaľte 

sa od zariadenia a ihneď sa obráťte na lekára.

Právne oznámenia

Zákonné obmedzenia týkajúce sa používania 

zariadenia a obrázkov

Použitie tohto zariadenia na skenovanie, tlač alebo inú reprodukciu 

určitých dokumentov a následné použitie takýchto obrázkov 

naskenovaných, vytlačených alebo inak reprodukovaných pomocou 

zariadenia môže byť zákonom zakázané a môže viesť k trestnej 

alebo občianskoprávnej zodpovednosti. Nižšie je uvedený neúplný 

zoznam týchto dokumentov. Tento zoznam možno považovať 

iba za pomôcku. Ak si nie ste istí, či sú skenovanie, tlač alebo 

reprodukcia niektorého dokumentu iným spôsobom pomocou tohto 

zariadenia legálne alebo či je legálne použitie obrázkov pomocou 

neho naskenovaných, vytlačených alebo inak reprodukovaných, 

v predstihu sa obráťte na právneho zástupcu, ktorý vám poskytne 

odbornú právnu radu.

− Bankovky,

− cestovné šeky,

− príkazy na úhradu,

− stravné lístky,

− vkladové certifikáty,

− cestovné pasy,

− poštové známky (znehodnotené alebo nepoužité),

− imigračné dokumenty,

− identifikačné symboly a insígnie,

− interné daňové kolky (znehodnotené alebo nepoužité),

− vojenské alebo povolávacie dokumenty,

− obligácie alebo iné krátkodobé dlžobné úpisy,

− šeky alebo platobné príkazy vydané orgánmi štátnej správy,

− akciové certifikáty,

− technické preukazy pre motorové vozidlá a vlastnícke 

certifikáty,

− diela alebo umelecké diela chránené autorskými právami bez 

súhlasu majiteľa autorských práv.

Zvláštna pozornosť sa venovala tomu, aby v príručkách k tomuto 

zariadeniu neboli žiadne nepresnosti ani nebolo nič vynechané. 

Keďže naše produkty neustále vylepšujeme, v prípade potreby 

kontaktujte spoločnosť Canon, ktorá vám poskytne presné technické 

parametre.

210

Sl

O priloženih navodilih

 

Začetna navodila (ta priročnik):

Najprej preberite ta priročnik.  

V tem priročniku so opisani nastavitev 

naprave, nastavitve in opozorilo. 

Preden začnete uporabljati napravo, 

preberite ta navodila.



 Vodnik za namestitev 

brezžičnega lokalnega omrežja 

(samo za MF4890dw/MF4780w):

Navodila berite z Začetnimi navodili. 

V navodilih so opisani postopki za 

nastavitev brezžičnega omrežja ter 

vzroki in rešitve težav, do katerih 

lahko pride med nastavitvijo. Preden 

začnete uporabljati napravo, preberite 

ta navodila.



 MF Driver Installation Guide 

(User Software CD (CD z 

uporabniško programsko 

opremo)):

Nato preberite ta priročnik.  

V tem priročniku je opisana nastavitev 

programske opreme.

 

E-priročnik 

(Multi-lingual User Manual CD 

(CD z večjezičnim uporabniškim 

priročnikom)):

Preberite želeno poglavje, ki ustreza 

vašim potrebam. E-priročnik je 

razvrščen v poglavja, tako da 

preprosto najdete želene informacije.

Krmarjenje po meniju in način vnosa besedila

●

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750

OK 

▲▼◀▶

#

Številske tipke

C

Meni

Nazaj

●

MF4730

OK 

▲▼◀▶

Meni

Nazaj

#

Številske tipke

C

Krmarjenje po meniju

Izbiranje elementa ali premikanje 

kazalke po menijskih elementih

Element označite s tipko [▲]  

ali [▼]. S tipko [OK] (V redu) ali [▶]  

se pomaknite na naslednjo hierarhijo. 

S tipko [   ] (Nazaj) ali [◀] se 

pomaknite na prejšnjo hierarhijo.

Potrditev nastavitve

Pritisnite [OK] (V redu). Če se na 

zaslonu prikaže <Uporabi>, izberite 

<Uporabi> in pritisnite [OK] (V redu).

Način vnosa besedila

Spreminjanje načina vnosa

S tipko [▼] označite <Način vpisa>  

in pritisnite [OK] (V redu).  

Pritisnete lahko tudi tipko [ 

 ] (Ton) 

in spremenite način vnosa.

Vnos besedila, simbolov in številk

Vnesite s številskimi tipkami ali tipko  

[ 

 ] (SIMBOLi).

Če želite podrobnosti o načinu,  

ki ga je mogoče preklopiti,  

ali razpoložljivem besedilu, si oglejte 

naslednjo stran.

Premikanje kazalca  

(vnos presledka)

Pomikajte se s tipko [◀] ali [▶].  

Če želite vnesti presledek, 

premaknite kurzor na konec besedila 

in pritisnite [▶].

Brisanje znakov

Brišite s tipko [   ] (Počisti). Če tipko 

[   ] (Počisti) pritisnete in pridržite, 

boste izbrisali vse znake.

Ogled E-priročnika s CD-ja

1 V računalnik vstavite Multi-lingual User Manual CD (CD z večjezičnim 

uporabniškim priročnikom).

2 Izberite jezik.

3 Kliknite [Display Manuals] (Prikaži priročnike).

   Odvisno od operacijskega sistema, ki ga uporabljate, se prikaže varnostno sporočilo. 

211

Sl

Vnos besedila, simbolov in številk

Način 

vnosa: 

<A>

Način 

vnosa: 

<a>

Način 

vnosa: 

<12>

@.-_/

1

ABC

abc

2

DÐEF

def

3

GHI

ghi

4

JKL

jkl

5

MNO

mno

6

PQRS

pqrs

7

TUV

tuv

8

WXYZ

wxyz

9

(Ni na voljo)

0

-.*#!”,;:^`_=/|’?$@ 

%&+\()[]{}<>

(Ni na 

voljo)

(Spreminjanje načina vnosa) 

[A]→[a]→[12]

Spreminjanje načina vnosa

Način vnosa

Besedilo, ki je na voljo

<A>

Velike črke abecede in simboli

<a>

Male črke abecede in simboli

<12>

Številke

Priključitev napajalnega kabla in VKLOP

OFF

ON

  Kabla USB še ne priklapljajte. Priključite ga pri namestitvi programske opreme.

Določanje začetnih nastavitev

Sledite navodilom na zaslonu ter nastavite jezik in čas. Če želite podrobnosti  

o krmarjenju po meniju in načinu vnosa številk, si oglejte »Krmarjenje po meniju in 

način vnosa besedila« (   Str. 210).

●

MF4890dw/MF4780w

Jezik

Romanian

 Russian

 Slovak 

Slovene

Upor. brezžični LAN

za priklj.na račun.?

(Možna konf. kasn.)

Ne

Da

Da

Ne

Takojšnja povezava z 

računalnikom po brezžičnem 

lokalnem omrežju 

  Začnite pri 4. koraku 

poglavja »Namestitev 

brezžičnega lokalnega 

omrežja« v Vodniku za 

namestitev brezžičnega 

lokalnega omrežja

Nadaljujte na naslednji 

korak.

Ko se nato z računalnikom 

povežete prek brezžičnega 

omrežja LAN, izberite <Ne>.

●

Povezava z računalnikom po žičnem lokalnem omrežju

  Nadaljujte na »Povezava po žičnem lokalnem omrežju 

(samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)« (Str. 212).

●

Povezava z računalnikom s kablom USB

  Nadaljujte na »Vzpostavljanje povezave prek kabla USB« (Str. 212).

●

Brez povezave z računalnikom

  Nadaljujte na »Določanje začetnih nastavitev faksa in priključitev telefonskega 

kabla (samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)« (Str. 213).

●

MF4870dn/MF4750/MF4730

Jezik

Romanian

 Russian

 Slovak 

Slovene

Kop.: Prit. Start

100%      A4

 Gostota:  0

 Tip originala: Teks

...

 2-stransko: Ne

1

+

-

01

Krmarjenje po meniju in način vnosa besedila

●

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750

●

MF4730

Nast. tren. časa

Potr. polnj. bat.

 24 ur za ohran. 

 nastavitev. Po

 izkl./vkl. gl.

212

Sl

Izbor načina povezave naprave 

z računalnikom

●

Povezava po žičnem lokalnem omrežju  

(samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)

  Glejte »Povezava po žičnem lokalnem omrežju«

Napravo lahko z računalnikom povežete prek ožičenega 

usmerjevalnika. Napravo s kabli LAN povežite z ožičenim 

usmerjevalnikom (dostopno točko).

   Poskrbite, da bodo na usmerjevalniku na voljo razpoložljiva 

vrata za povezavo med napravo in računalnikom.

   Pripravite kabel LAN kategorije 5 s prepletenimi žicami 

ali kakovostnejšega.

●

Povezava s kablom USB

  Glejte »Vzpostavljanje povezave prek kabla USB«

Napravo lahko z računalnikom povežete s kablom USB.

●

Glejte Vodnik za namestitev brezžičnega  

lokalnega omrežja 

(samo MF4890dw/MF4780w)

  Glejte Vodnik za namestitev brezžičnega 

lokalnega omrežja.

Napravo lahko z računalnikom povežete prek 

brezžičnega usmerjevalnika*. Ker je povezava brezžična, 

ne boste potrebovali kablov LAN.

*  Potrebujete brezžični usmerjevalnik (ali dostopno točko),  

ki podpira omrežje IEEE802.11b/g/n.

Če niste prepričani, ali je usmerjevalnik brezžični 

ali žični:

Glejte priročnik, ki je bil priložen omrežni napravi,  

ali se obrnite na izdelovalca.

Povezava po žičnem lokalnem omrežju  

(samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)

1 

Priključite kabel LAN.

Naslov IP se bo samodejno konfiguriral v dveh minutah. 

Če želite naslov IP nastaviti ročno, glejte te elemente.

  E-priročnik »Mrežne nastavitve« 

▶

 »Osnovne omrežne 

nastavitve« 

▶

 »Nastavitev naslova IP«

2 

Z diska User Software CD (CD z uporabniško 

programsko opremo) namestite gonilnik in 

programsko opremo.

  Nadaljujte na »Nastavitev velikosti in vrste papirja« 

(Str. 213).

Vzpostavljanje povezave prek kabla USB

Po namestitvi gonilnikov MF in programa MF Toolbox 

priključite kabel USB.

1 

Z diska User Software CD (CD z uporabniško 

programsko opremo) namestite gonilnik in 

programsko opremo.

2 

Priključite kabel USB.

  Nadaljujte na »Nastavitev velikosti in vrste papirja« 

(Str. 213).

213

Sl

Za podrobnosti o postopku namestitve:

  Glejte navodila MF Driver Installation Guide

• 

Prosimo, da sodelujete v programu Product Extended 

Survey Program. Podrobnosti najdete v opisih na 

zaslonu.

Nastavitev velikosti in vrste papirja

Sledite navodilom na zaslonu ter nastavite velikost in vrsto 

papirja. 

●

MF4890dw/MF4870dn/

MF4780w/MF4750

●

MF4730

Nastavitve papirja

 VN podstavek

Kaseta 1

1

Dodaj. nastavitev...

Počakajte trenutek.

Določanje začetnih nastavitev faksa 

in priključitev telefonskega kabla 

(samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)

1 

Določite prvotne nastavitve faksa.

Postavitev faksa?

 Postavitev zdaj

 Postavitev kasneje

Priklj. telef. linije.

 Upoštevajte napotke

 na nasl. zaslonu:

 Priklj. linijo na A.

 *Naprej: Prit.OK

Oglejte si »Vodič za postavitev faksa« ter določite 

številko faksa, ime enote in način sprejema. Podrobnosti 

o načinu sprejemanja najdete v E-priročniku.

   E-priročnik »Faks« 

▶

 »Uporaba funkcij faksiranja« 

▶

»Sprejemanje faksov« 

▶

 »Način SPR«

Kako uporabljati uporabniško ime

Ko pošljete dokument, bodo informacije o pošiljatelju 

natisnjene na prejemnikov papir.

2 

Priključite telefonski kabel.

B

A

Priključek za telefonsko linijo

Telefon/slušalka (dodatno)

Ko se na zaslonu prikaže sporočilo <Priklj. telef. linije.>, 

si pomagajte s sliko in priključite telefonski kabel.

Pri namestitvi izbirne slušalke:

Če želite podrobnosti, si oglejte navodila, priložena 

slušalki.

3 

Zaprite Vodič za postavitev faksa in znova 

zaženite napravo.

Konec vodiča

za postavitev faksa?

Ne

Da

OK

Nastav. končana.

Izključite in vklj.

glavno napajanje.

Izklopite napravo in počakajte vsaj deset sekund, 

preden jo znova vklopite. Vrste telefonske linije niso 

samodejno zaznane. Oglejte si E-priročnik in ročno 

nastavite telefonsko linijo.

  E-priročnik »Faks« 

▶

 »Uporaba funkcij faksiranja« 

▶

 »Spreminjanje nastavitev faksiranja (Nastavitve, 

ki jih lahko določite z gumbom [Meni])« 

▶

 »Konfiguracija nastavitev pošiljanja« 

▶

 »Izbira tipa linije«

214

Sl

Kopiranje

Povečane/zmanjšane kopije

Dokumente običajne velikosti lahko 

povečate ali zmanjšate in jih kopirate 

na papir običajne velikosti ali  

v odstotkih določite razmerje 

kopiranja.

2-stransko kopiranje*

Enostranske dokumente lahko 

kopirate na obeh straneh papirja.

Zbiranje

Kopije lahko razvrstite v skupine, 

zbrane po številkah strani.

Zmanjšana postavitev

Več dokumentov lahko pomanjšate, 

če jih želite kopirati na en list.

2 na 1

4 na 1

Kopiranje osebne izkaznice

Dvostransko osebno izkaznico je 

mogoče kopirati na eno stran papirja.

Faks**

Pošiljanje dokumenta neposredno 

iz računalnika  

(faksiranje iz računalnika)

Poleg običajnega pošiljanja in 

sprejemanja faksov lahko uporabite 

tudi faksiranje iz računalnika.

Pošiljanje

V imeniku je mogoče registrirati 

prejemnike faksov. Prejemnike lahko 

določite na več načinov, tako da 

je pošiljanje dokumentov hitro in 

preprosto.

• 

Iskanje prejemnikov

• 

Tipke za hitro izbiranje

• 

S kodnim izbiranjem

• 

Skupina prejemnikov

• 

Določanje iz zgodovine pošiljanja

• 

Zaporedno oddajanje

• 

Pošiljanje z zamikom

Sprejemanje

●

Sprejemanje v pomnilnik 

Prejete dokumente lahko shranite 

v pomnilnik. Shranjene dokumente 

lahko kadar koli natisnete ali pa jih 

izbrišete, če jih ne potrebujete.

●

Daljinski sprejem

Če je povezan zunanji telefon, lahko 

v način sprejemanja faksov takoj 

preklopite, če med telefonskim klicem 

z gumbi za izbiranje izberete številko 

ID za sprejemanje faksov.

●

Sprejemanje s pozivanjem

Ko želite sprejeti faks, lahko iz 

pošiljateljeve naprave za faksiranje 

povlečete vnaprej naložene 

dokumente.

Tiskanje

Povečano/zmanjšano tiskanje

2-stransko izpisovanje*

Zmanjšana postavitev

Več dokumentov lahko pomanjšate, 

če jih želite natisniti na en list.

2 na 1

4 na 1

Tiskanje knjižice*

Tiskanje plakata

Tiskanje z vodnim žigom

Prikaz predogleda pred tiskanjem

Izbira profila

Skeniranje

Shranjevanje dokumentov  

z operacijsko ploščo naprave

1

2

3

Podatki

Dokumenti

Shranjevanje dokumentov z ukazi 

iz računalnika

●

Skeniranje s programom 

MF Toolbox

1

2

3

Podatki

Dokumenti

●

Optično branje iz programa

●

Skeniranje z gonilnikom WIA***

Mrežne nastavitve****

Naprava ima omrežni vmesnik,  

s katerim lahko preprosto postavite 

omrežno okolje. Iz vseh računalnikov, 

ki so povezani z napravo, lahko 

natisnete dokument, faksirate 

in uporabite optično branje prek 

omrežja. Naprava v skupni rabi  

v pisarni poveča delovno učinkovitost.

Remote UI (Oddaljeni 

uporabniški vmesnik)****

Stanje naprave lahko ugotovite  

iz vseh računalnikov v omrežju.  

Prek omrežja lahko dostopate  

do naprave, upravljate opravila  

in določate različne nastavitve.

Izvajanje uporabnih opravil

V napravi lahko uporabite različne funkcije. Spodaj je pregled glavnih funkcij, ki jih lahko redno uporabljate.

* Samo MF4890dw/MF4870dn         ** Samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750        *** Samo v Windows XP/Vista/7/8        **** Samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w

215

Sl

Odpravljanje zastojev papirja

Če se prikaže naslednji zaslon, se je v dodajalcu ali napravi zagozdil papir.  

Sledite postopku na zaslonu in odstranite zagozdeni dokument ali papir.  

V tem priročniku so navedena le območja, kjer se papir lahko zagozdi.  

Podrobnosti o funkcijah najdete v E-priročniku.

  Zastoj papirja.

Pritisnite [  ] za

prikaz korakov.

Notranjost naprave

Večnamenski podstavek

Kaseta za papir

Hrbtni pokrov  

(samo MF4890dw/MF4870dn)

●

MF4890dw

●

MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730

Podajalnik

216

Sl

Zamenjava kartuše s tonerjem

Kartuše s tonerjem so potrošni material. Če se toner skoraj ali popolnoma izprazni na sredi postopka, se na zaslonu prikaže 

sporočilo ali pa pride do naslednjih težav. Ustrezno ukrepajte.

Če se prikaže sporočilo

Če med postopkom tonerja skoraj zmanjka, se na zaslonu prikaže sporočilo.

Sporočilo

Če se na zaslonu prikaže 

sporočilo

Opisi in rešitve

<Pripravite 

kartušo  

s tonerjem>

Če bo kartušo s tonerjem 

kmalu treba zamenjati

Kartušo s tonerjem stresite, da se črnilo v njej enakomerno razporedi.

    E-priročnik »Pred zamenjavo kartuše s tonerjem«

Priporočamo, da kartušo s tonerjem zamenjate pred tiskanjem obsežnih 

dokumentov.

 E-priročnik »Zamenjava kartuše s tonerjem«

<Skoraj brez 

tonerja.>

Ko kartuša s tonerjem 

doseže svojo življenjsko 

dobo

Kartušo s tonerjem stresite, da se črnilo v njej enakomerno razporedi.

 E-priročnik »Pred zamenjavo kartuše s tonerjem«

Če to sporočilo ne izgine, zamenjajte kartušo s tonerjem.

 E-priročnik »Zamenjava kartuše s tonerjem«

Če se prikaže sporočilo, se bo dohodni faks shranil v pomnilnik in ne 

bo natisnjen. Tudi poročila morda ne bodo natisnjena, čeprav je izbrano 

samodejno tiskanje.

Če je za <Nadaljuj izpisovanje z malo tonerja> v <Nastavitve izpisa SPR> 

izbrano <Da>, se tiskanje lahko nadaljuje, vendar se lahko na natisnjenih 

straneh pojavijo bele proge ali madeži.

 E-priročnik »Samodejno tiskanje poročil«

 E-priročnik »Nadaljuj izpisovanje z malo tonerja«

Na izpisu se pojavijo bele proge ali pa je izpis delno obledel:

Če se na izpisu pojavijo bele proge ali pa je izpis delno obledel, je kartuša s tonerjem skoraj prazna, tudi če se na zaslonu  

ne pojavi sporočilo. Če postane kakovost tiskanja nesprejemljiva, poskusite rešiti težavo na naslednji način.

Na izpisu se pojavijo bele proge ali pa je izpis delno obledel

Če bo tonerja kmalu zmanjkalo, se na izpisu pojavijo bele proge ali pa je izpis delno obledel.

Na zaslonu se ne prikaže sporočilo, tudi če tonerja skoraj 

zmanjka. Ko se na izpisu pojavijo bele proge ali pa je izpis 

delno obledel, zamenjajte kartušo s tonerjem.

Če pride do te težave:

Preden zamenjate kartušo s tonerjem, upoštevajte naslednji postopek. Naprava naj nadaljuje tiskanje, dokler se toner 

popolnoma ne izprazni.

 E-priročnik »Pred zamenjavo kartuše s tonerjem«

Če se kakovost tiskanja ne popravi:

Če težave s spodnjim postopkom ne odpravite, zamenjajte kartušo s tonerjem.

 E-priročnik »Zamenjava kartuše s tonerjem«

217

Sl

Note

218

Sl

Uporabljeni simboli v tem priročniku

 POZOR

Označuje opozorilo, da lahko nepravilna izvedba postopka povzroči 

smrt ali fizične poškodbe ljudi. Za varno uporabo naprave vedno 

upoštevajte ta opozorila.

 OPOZORILO

Označuje opozorilo, da nepravilna izvedba postopka lahko povzroči 

smrt ali fizične poškodbe ljudi. Za varno uporabo naprave vedno 

upoštevajte ta opozorila.

Uporabljene tipke in gumbi v tem priročniku

Spodnji simboli in imena tipk ponazarjajo, kako so tipke, ki jih je treba 

pritisniti, poimenovane v tem priročniku.

•  Tipke na operacijski plošči: [Ikona tipke] + (Ime tipke)  

Primer: [   ] (Ustavi).

•  Zaslon: <Izbira prejemnika.>

•  Gumbi in elementi na računalniškem zaslonu: [Preferences] 

(Lastnosti)

 Ilustracije in prikazi v tem priročniku

Če ni drugače navedeno, se ilustracije in prikazi v tem priročniku 

nanašajo na napravo MF4890dw.

 POZOR

Preberite Pravno obvestilo in Pomembne varnostne informacije 

na Multi-lingual User Manual CD (CD z večjezičnim uporabniškim 

priročnikom), ki je priložen izdelku, da preprečite morebitne 

poškodbe ali okvaro opreme ter si ogledate pravne informacije.

Pomembni varnostni napotki

Pred uporabo naprave natančno preberite »Pomembna varnostna 

navodila« v tem priročniku in E-priročnik.

Ta navodila so namenjena preprečevanju poškodb uporabnika in 

drugih oseb ter uničenju lastnine, zato ta navodila in delovne zahteve 

vedno upoštevajte.

Upoštevajte, da sami odgovarjate za vse poškodbe, ki nastanejo 

zaradi neupoštevanja teh navodil, uporabe naprave v kateri koli 

namen, za katerega ni namenjena, ali popravil ali sprememb,  

ki jih ne opravi tehnik, ki ga odobri družba Canon.

Namestitev

 POZOR

•  Naprave ne namestite blizu vnetljivih snovi, kot so izdelki  

iz alkohola ali razredčila. Če pridejo električni deli naprave  

v stik s temi snovmi, se lahko vnamejo in povzročijo požar 

ali električni udar.

•  Na napravo ne odlagajte verižic ali drugih kovinskih predmetov ter 

posod s tekočino. Če pridejo električni deli v napravi v stik s tujki, 

lahko pride do požara ali električnega udara. 

Če tovrstni predmet pade v napravo, jo takoj izklopite in se obrnite 

na pooblaščenega prodajalca izdelkov Canon.

•  Izdelka ne uporabljajte v bližini medicinske opreme. Radijski 

valovi, ki jih oddaja ta naprava, lahko motijo delovanje medicinske 

električne opreme, zaradi česar lahko pride do težkih poškodb.

 OPOZORILO

•  Naprave ne nameščajte na spodaj našteta mesta. To lahko 

namreč povzroči osebne poškodbe, požar ali električni udar.

− Nestabilna mesta

− Mesto, ki je izpostavljeno močnim tresljajem.

− Mesta, kjer bodo prezračevalne reže ovirane (preblizu zidu,  

na posteljo, preprogo in druge podobne predmete)

− Vlažen ali prašen prostor

− Prostor, ki je izpostavljen neposredni sončni svetlobi,  

ali na prostem

− Prostor, ki je izpostavljen visokim temperaturam

− Prostor v bližini odprtega ognja

− Slabo prezračevan prostor

•  Naprava med delovanjem proizvaja ozon, vendar ta nima 

nobenega vpliva na človeško telo. Kljub temu poskrbite, da bo 

prezračevanje v prostoru ustrezno, če boste napravo dlje časa 

uporabljali.

•  V napravo ne priključite neodobrenih kablov. To lahko namreč 

povzroči požar ali električni udar.

•  Naprave s trdim diskom morda ne bodo pravilno delovale na 

nadmorski višini, višji od 3.000 metrov nad morjem.

Napajanje

 POZOR

•  Uporabljate samo napajalni kabel, ki je priložen napravi,  

sicer lahko pride do požara ali električnega udara.

•  Napajalnega kabla ne spreminjajte in ne upogibajte ter ga ne 

vlecite na silo. Na napajalni kabel ne polagajte težkih predmetov. 

Če se napajalni kabel poškoduje, lahko pride do požara ali 

električnega udara.

•  Vtiča ne izklopite ali vklopite z mokrimi rokami, ker lahko pride do 

električnega udara.

•  S to napravo ne uporabljajte podaljškov ali napajalnih vmesnikov  

z več vtičnicami. To lahko namreč povzroči požar ali električni udar.

•  Napajalnega kabla ne zvijte in ne zavežite v vozel, ker lahko pride 

do požara ali električnega udara.

•  Vtaknite vtič napajalnega kabla trdno v vtičnico z izmeničnim 

tokom. V nasprotnem primeru lahko pride do požara ali 

električnega udara.

•  Med nevihto vtič popolnoma izvlecite iz električne vtičnice.  

Če tega ne storite, lahko pride do požara, električnega udara  

ali okvare.

 OPOZORILO

•  Uporabljajte le v električnem omrežju, ki ustreza tukaj navedenim 

zahtevam glede napetosti. V nasprotnem primeru lahko pride  

do požara ali električnega udara.

•  Ko je naprava priključena, mora biti dostop do električne vtičnice 

neoviran, da lahko napajalni kabel v sili hitro izključite.

Ravnanje

 POZOR

•  Naprave ne razstavite in ne spreminjajte. V napravi so nekateri deli 

pod visoko napetostjo in delujejo pri visokih temperaturah,  

zato lahko povzročijo požar ali električni udar.

•  Ne dovolite otrokom, da se dotikajo napajalnega in drugih kablov 

ter notranjih ali električnih delov naprave ali se igrajo z njimi.  

To lahko povzroči hude poškodbe.

•  Če v napravi zaslišite nenavadne zvoke, opazite dim, začutite, 

da je vroča, ali zaznate nenavadne vonjave, se takoj obrnite na 

pooblaščenega prodajalca izdelkov Canon. Nadaljnja uporaba 

naprave lahko povzroči požar ali električni udar. 

•  V bližini tiskalnika ne uporabljajte vnetljivih razpršil. Če pridejo 

vnetljive snovi v stik z električnimi deli v notranjosti naprave,  

lahko pride do požara ali električnega šoka.

219

Sl

 OPOZORILO

•  Zaradi varnosti izključite napajalni kabel, če naprave dlje časa  

ne boste uporabljali.

•  Bodite previdni pri odpiranju in zapiranju pokrovov,  

da si ne poškodujete rok.

•  Ne dotikajte se valjev na območju odlaganja in pazite,  

da ne povleče vaših oblačil. Če se roke ali oblačila zataknejo  

med valje, lahko pride do poškodb.

•  Med uporabo in takoj po njej sta notranjost naprave in izhodni 

pladenj vroča. Teh površin se ne dotikajte, ker se lahko opečete. 

Tudi natisnjeni papir je lahko takoj po tiskanju vroč.  

Lahko se opečete.

Vzdrževanje in pregledi

 POZOR

•  Pred čiščenjem naprave jo izklopite in izključite napajalni kabel 

iz vtičnice. V nasprotnem primeru lahko pride do požara ali 

električnega udara.

•  Izključite vtikač napajalnega kabla iz stenske vtičnice in s suho 

krpo očistite območje okrog kovinskih delov vtikača ter stensko 

vtičnico. V vlažnih pogojih lahko zaradi nabranega prahu pride  

do kratkega stika ali požara.

•  Za čiščenje naprave uporabite vlažno krpo, ki jo morate dobro 

ožeti. Čistilno krpo navlažite samo z vodo. Ne uporabljajte 

alkohola, benzena, razredčila ali drugih vnetljivih snovi.  

Če pridejo te snovi v stik z električnimi deli v notranjosti naprave, 

lahko pride do požara ali električnega šoka.

•  Napajalni kabel in vtič redno pregledujte. Bodite pozorni na 

morebitne znake rje, udrtin, prask, razpok ali pregrevanja. 

Nadaljnja uporaba slabo vzdrževane naprave lahko povzroči 

požar ali električni udar.

Potrošni material

 POZOR

•  Prazne kartuše ne vrzite v odprt ogenj. To lahko povzroči vžig in 

posledično opekline ali požar.

•  Če toner nenamerno razlijete ali raztresete, previdno obrišite toner 

z mehko vlažno krpo in pri tem pazite, da ga ne boste vdihnili.  

Za čiščenje raztresenega tonerja ne uporabljajte sesalnika. 

To lahko povzroči okvaro sesalnika ali eksplozijo prahu zaradi 

statičnega naboja.

 OPOZORILO

•  Kartuše s tonerjem in drugi potrošni material držite izven dosega 

majhnih otrok.  Če pride do zaužitja tonerja, se takoj posvetujte  

z zdravnikom ali službo za nadzor strupenih snovi.

•  Ne poskušajte razstaviti kartuše. Toner se lahko razmaže in pride 

v stik z očmi ali usti. Če vam toner pride v oči ali usta, jih takoj 

izperite s hladno vodo in se posvetujte z zdravnikom.

•  Če kartuša pušča toner, pazite, da ga ne vdihnete in da ne 

pride v neposreden stik s kožo. Če pride toner v stik s kožo, 

jo takoj sperite z milom. Če se koža vname ali vdihnete toner, 

se nemudoma posvetujte z zdravnikom ali službo za nadzor 

strupenih snovi.

Drugo

 POZOR

•  Če uporabljate srčni spodbujevalnik:  

Ta naprava ustvarja šibko magnetno polje. Če opazite nenavaden 

vpliv na vaše telo, se odmaknite od naprave in nemudoma 

posvetujte z zdravnikom.

Pravna obvestila

Zakonske omejitve pri uporabi izdelka 

in uporaba slik

Skeniranje, tiskanje ali kakšna drugačna reprodukcija določenih 

dokumentov in uporaba slik, ki so bile skenirane, tiskane ali kako 

drugače reproducirane z izdelkom, je lahko protizakonita in ste zanjo 

lahko kazensko in/ali civilnopravno odgovorni. Nedokončen seznam 

teh dokumentov je naveden spodaj. Ta seznam je zgolj informativne 

narave. Če niste prepričani o zakonitosti uporabe svojega izdelka 

za skeniranje, tiskanje ali drugačno reprodukcijo kateregakoli 

dokumenta in/ali uporabe slik, ki so skenirane, tiskane ali drugače 

reproducirane, se o tem najprej posvetujte s pravnim svetovalcem.

− Bankovci

− Potovalni čeki

− Denarna nakazila

− Boni za hrano

− Potrdila o vlogi

− Potni listi

− Poštne znamke (neveljavne ali veljavne)

− Priseljenska dokumentacija

− Identifikacijske značke in oznake

− Koleki (neveljavni ali veljavni)

− Dokumenti v zvezi z naborom

− Obveznice in druga potrdila o zadolženosti

− Čeki in menice, ki jih izdajo vladne agencije

− Delniški certifikati

− Vozniška dovoljenja in potrdila o nazivu

− Dela, zaščitena z avtorskimi pravicami/umetniška dela brez 

dovoljenja lastnika avtorskih pravic

Zelo smo se potrudili, da priročniki za to napravo ne bi vsebovali 

netočnosti ali pomanjkljivosti. Ker pa naše izdelke nenehno 

izboljšujemo, se za natančne specifikacije obrnite na Canon.

220

Hr

O priloženim priručnicima

 

Upute za početak korištenja 

(ovaj priručnik):

Najprije pročitajte ovaj priručnik. 

Ovaj priručnik opisuje instalaciju uređaja, 

postavke i mjere opreza. Prije korištenja 

uređaja svakako pročitajte taj priručnik.



 Upute za postavljanje bežičnog 

LAN-a (samo MF4890dw/MF4780w):

Pročitajte taj priručnik uz Upute za početak 

korištenja. Priručnik sadrži postupke za 

postavljanje bežičnog LAN-a te uzroke 

i rješenja za probleme koji se mogu pojaviti 

tijekom postavljanja. Prije korištenja 

uređaja svakako pročitajte taj priručnik.



 MF Driver Installation Guide 

(User Software CD (CD s korisničkim 

softverom)):

Zatim pročitajte ovaj priručnik. U tom je 

priručniku opisana instalacija softvera.

 

e-priručnik 

(Multi-lingual User Manual CD  

(CD s korisničkim uputama  

na više jezika)):

Pročitajte poglavlje koje odgovara vašim 

potrebama.  Da biste jednostavno pronašli 

tražene informacije, e-priručnik podijeljen 

je u kategorije po temama.

Kretanje po izborniku i način unosa teksta

●

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750

OK 

▲▼◀▶

#

Numeričke tipke

C

Izbornik

Natrag

●

MF4730

OK 

▲▼◀▶

Izbornik

Natrag

#

Numeričke tipke

C

Kretanje po izborniku

Odabir stavke ili pomicanje 

pokazivača po stavkama izbornika

Odaberite stavku pomoću tipke [▲] 

ili [▼]. Nastavite do sljedeće razine 

pomoću tipke [OK] ili [▶].  

Vratite se na prethodnu razinu 

pomoću tipke [   ] (Natrag) ili [◀].

Potvrda postavki

Pritisnite [OK]. Ako se na prikazu 

pojavi <Primjeni>, odaberite 

<Primjeni>, a zatim pritisnite [OK].

Način unosa teksta

Promjena načina unosa

Pritisnite tipku [▼] da biste označili 

<Način upisivanja>, a zatim 

pritisnite [OK]. Da biste promijenili 

način unosa, možete pritisnuti  

i [ 

 ] (Tonsko).

Unos teksta, simbola i brojeva

Unosite ih pomoću numeričkih tipki ili  

[ 

 ] (SIMBOLA).

Pojedinosti i načinu koji se može 

prebacivati ili o dostupnom tekstu 

potražite na sljedećoj stranici.

Pomicanje pokazivača 

(unos razmaka)

Pomaknite se pomoću tipki [◀] ili [▶]. 

Da biste unijeli razmak, pomaknite 

pokazivač na kraj teksta, a zatim 

pritisnite [▶] 

Brisanje znakova

Brišite ih pomoću tipke [   ] (Poništi). 

Pritiskom i držanjem tipke [   ] 

(Poništi) brišu se svi znakovi.

Pregledavanje e-priručnika s CD-ROM-a

1 Umetnite Multi-lingual User Manual CD (CD s korisničkim uputama na više 

jezika) u računalo.

2 Odaberite svoj jezik.

3 Kliknite [Display Manuals] (Prikaži priručnike).

   Ovisno o tome koji operacijski sustav koristite, možda će se pojaviti poruka 

o sigurnosnoj zaštiti.