Beurer PM16 – page 6

• Начинает мигать индикация часов. Теперь Вы можете настроить значение часов кнопкой

Start/ Stopp и кнопкой Reset. Если Вы удерживаете кнопку нажатой, то попадаете в режим

быстрой смены.

• Кнопкой Mode подтвердите ввод и перейдите к следующей настройке. Аналогичным

образом введите минуты.

• После того, как Вы настроили все данные, нажмите на 3 секунды кнопку Mode, чтобы

выйти из режима настройки. Если в течение 60 секунд в режиме настройка не нажимается ни одна из

кнопок, пульсотахограф автоматически возвращается на индикацию времени.

11. Режим таймера

• Вы находитесь в режиме таймера.

• Для запуска таймера нажмите кнопку Start/Stopp. Индикация „CHR“ на дисплее начинает

мигать.

• Вы можете в любой момент остановить таймер, повторно нажав кнопку Start/Stopp.

Показывается истекшее время.

• Вы можете в любой момент продолжить отсчет времени кнопкой Start/Stopp.

• Кнопкой Reset Вы можете в остановленном состоянии сбросить индикацию на нуль.

• Максимальная продолжительность отсчета составляет 99 часа, 59 минут и 59 секунд. Если это время

превышено, отсчет начинается снова с 0 часов, 0 минут и 0 секунд.

101

12. Режим обратного отсчета

Настройка времени обратного отсчета:

• Вы находитесь в режиме обратного отсчета.

• Для входа в режим настройки нажмите на 3 секунды кнопку MODE. Начинает

мигать индикация часов. Теперь Вы можете настроить значение часов кнопкой

Start/ Stopp и кнопкой Reset.

• Кнопкой MODE Вы подтверждаете ввод. Аналогичным образом введите

минуты и секунды. Максимальное время составляет 99 часа, 59 минут и 59

секунд.

•

После того, как Вы настроили все данные, нажмите на 3 секунды кнопку Mode,

чтобы выйти из режима настройки. Если в течение 60 секунд в режиме настройка не нажимается ни

одна из кнопок, пульсотахограф автоматически возвращается на индикацию времени.

Использование режима обратного отсчета

• Для запуска обратного отсчета один раз нажмите кнопку Start/Stopp. Оставшееся время постоянно

указывается на дисплее.

• Для прерывания обратного отсчета нажмите кнопку Start/Stopp.

• Для сброса обратного отсчета на настроенное время нажмите в остановленном состоянии кнопку Reset.

• Теперь Вы можете настроить новое время.

• В течение последних 5 секунд до истечения обратного отсчета для каждой оставшейся секунды

звучит акустический сигнал. При достижении нуля в течении 10 секунд звучит акустический сигнал.

• Для выключения звукового сигнала нажмите любую кнопку (за исключением кнопки Light).

102

13. Устранение неисправностей

1. Сухая кожа

• Используйте токопроводящую пасту или смачивайте кончики пальцев и запястье.

2. Пальцы не имеют прочного контакта с сенсором

• Пальцы (а не только кончики!) должны прочно и ровно прилегать к сенсору, а прибор должен надежно

сидеть на запястье.

3. Волосатые руки

• Нанесите токопроводящую пасту на запястье.

4. Нарушения ритма сердца

• Правильное измерение частоты пульса очень затруднено, следует ожидать неравномерное время

измерения.

14. Батарейка и утилизация

В объем поставки входит одна литиевая батарейка CR2032; она уже вложена. Срок службы батарейки

составляет около 30 месяцев.

Батарейку пульсотахографа разрешается заменять только специалисту (в любой мастерской по ремонту

часов). В противном случае гарантийные претензии недействительны.

Использованные батарейки не выбрасывать в бытовой мусор. Утилизируйте их через торговую

сеть или местный пункт сбора специальных отходов. К этому Вас обязывает закон.

Примечание: Эти символы Вы найдете на батарейках, содержащих вредные вещества: Pb =

батарейка содержит свинец, Cd = батарейка содержит кадмий, Hg = батарейка содержит ртуть.

Утилизация прибора должна осуществляться в соответствии с требованиями директивы 2002/96/

EC «Старые электроприборы и электрооборудование» (WEEE, Waste Electrical and Elektronik Equip-

ment). Для получения необходимых сведений обращайтесь в соответствующий орган местного

самоуправления.

103

15. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления этого прибора на срок 12 месяцев

со дня продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

- на быстроизнашивающиеся части ( батарейки , ремешки на часах)

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

- на случаи собственной вины покупателя.

Товар не подлежит обязательной сертификации

Срок эксплуатации изделия: минимум 3 года

Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.Перерва, 62, корп.2

Тел(факс) 495—658 54 90

Дата продажи___________________________ Подпись продавца___________________________________

Штамп магазина _____________________________________________________________________________

Подпись покупателя__________________________________________________________________________

104

POLSKI

Szanowni Klienci!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na produkt z naszego asortymentu.

Nazwa naszej firmy to symbol wysokiej jakości i szczegółowej kontroli produktów służących do ogrzewa-

nia, pomiaru masy ciała, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, łagodnej terapii, masażu oraz oczyszc-

zania i nawilżania powietrza.

Proszę dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją, starannie ją przechowywać i udostępniać innym

użytkownikom oraz przestrzegać zawartych w niej wskazówek.

Z poważaniem

Zespół firmy Beurer

1. Informacje ogólne

Uruchomienie: Aby uruchomić pulsometr z trybu transportowego, należy przytrzymać przez 5 sek.

wciśnięty dowolny przycisk.

UWAGA:

Dzięki pulsometrowi mogą Państwo bez paska na piersi kontrolować częstość akcji serca i ustawiać jej

górną i dolną wartość graniczną odpowiednio do ustalonego celu treningu. Uderzenie serca jest mier-

zone i wyświetlane z dokładnością EKG bez konieczności zakładania niewygodnego paska na piersi. W

tym celu wystarczy po prostu założyć miernik na nadgarstek i dotknąć palcem wzgl. kciukiem czujnika

znajdującego się na przedniej stronie pulsometru. Pomiar przebiegający od czujnika dotykanego palcem

przez rękę, tułów, drugą rękę do czujnika umieszczonego z tyłu pulsometru pozwala w ciągu kilku

sekund określić akcję serca z dokładnością EKG. Dzięki temu pulsometr nadaje się w szczególności dla

105

•Jeżelinawyświetlaczumigasłowo„Beep”,możnazapomocąprzyciskuStart/stoplubResetwłączyć

(on) lub wyłączyć (off) dźwiękowy sygnał potwierdzenia. Przy włączonym sygnale potwierdzania po

każdym naciśnięciu przycisku rozlega się krótki sygnał akustyczny.

•PoustawieniuwszystkichdanychnależynacisnąćprzyciskMODEwceluwyjściaztrybuustawień.

•Jeżeliwtrybieustawieńnienastąpinaciśnięcieżadnegoprzyciskuwciągu60sekund,pulsometrpow-

raca automatycznie do wskazywania czasu zegarowego.

8. Pomiar częstości akcji serca

•Założyćpulsometrnanadgarstek.

•Położyćpalecnaczujnikuiprzyciskaćgoprzezconajmniej5sekund.Należyupewnić

się, że czujnik na tylnej ścianie obudowy przyrządu ściśle przylega do skóry. Początkowo

wyświetlany jest symbol „---“.

•Po5do8sekundachwyświetlanajestzmierzonaczęstośćakcjiserca.

•Jeżelialarmtętnajestwłączony,wyświetlanajestdodatkowowzględnaczęstośćakcjiserca.

•Jeżelizmierzonaczęstotliwośćuderzeńsercaznajdujesięponiżejdolnejgranicytętna,wyświetlany

jestsymbol„L”.Wartośćpowyżejgórnejgranicypulsusygnalizowanajestzapomocą„H”.

•Jeżeliwtrybiealarmutętnaniezmienionowartościgranicznychtętnawzależnościodpłciiwieku,to

częstość akcji serca jest przedstawiana graficznie dla zakresu wysiłku na poziomie fitness, tj. od 65 %

do 85 % maksymalnej częstości akcji serca.

•Po5sekundachodzwolnieniaprzyciskupulsometrpowracadoostatnioustawionegotrybu.

Wskazówki i porady

1. Pomiar częstości akcji serca jest możliwy w każdym trybie funkcyjnym.

2. Na tylnej ściance obudowy pulsometru umieszczono czujnik, który musi mieć stały bezpośredni kon-

takt ze skórą.

112

3. Nie dokonywać pomiaru częstości akcji serca pod wodą.

4. Od czasu do czasu czyścić tylną ściankę wilgotną ściereczką.

5. W czasie pomiaru tętna nie należy używać kremów do skóry.

6. W celu zapewnienia lepszego przewodzenia sygnału umyć skórę i palec mydłem.

7. Przy bardzo suchej i grubej skórze mogą wystąpić zakłócenia w przewodzeniu.

8. Należy wówczas zwilżyć opuszki palców lub zastosować pastę przewodzącą.

9. Przy pomiarze unikać obracania i wyginania nadgarstka.

9. Funkcja alarmu częstości akcji serca

Można ustawić treningowy zakres częstości akcji serca z ustaloną górną i dolną granicą. W takiej sytuacji

sygnał dźwiękowy podczas pomiaru tętna będzie wskazywał na przekroczenie ustawionego zakresu.

Wówczas można odpowiednio zwiększyć lub zmniejszyć tempo ćwiczenia. Może to pomóc w skutecz-

niejszym osiągnięciu zamierzonego celu treningu.

9.1 Ustawianie treningowych wartości granicznych

Istnieją dwie możliwości:

1. Należy wprowadzić swoje płeć i wiek, co spowoduje automatyczne obliczenie dolnej i górnej granicy

dla ogólnorozwojowego zakresu wysiłku w przedziale od 65 % do 85 % maksymalnej częstości akcji

serca. Prezentacja graficzna w słupkach zostaje włączona wówczas, gdy ustawione z góry wartości

częstości akcji serca nie zostaną zmienione.

2. Należy określić górną i dolną wartość częstość akcji serca zgodnie z informacjami w rozdziale „Warto

wiedzieć”lubzasięgnąćradyswojegotreneralublekarza.Jeżeliwartościgraniczneczęstotliwości

uderzeń serca są wprowadzane samodzielnie, graficzna prezentacja w słupkach nie jest aktywna.

113

•ZnajdująsięPaństwowtrybiealarmutętna.

•WceluprzejściadotrybuustawieńprzytrzymaćprzyciskMODEprzez3sekundy.Zaczyna

migaćwskazaniewieku„Age”.MożnaterazustawićwiekzapomocąprzyciskuStart/stop

lub Reset. Przytrzymanie wciśniętego przycisku powoduje zmianę wartości w trybie szyb-

kiego ustawiania. Wprowadzoną wartość należy zatwierdzić za pomocą przycisku MODE,

co powoduje przejście do kolejnych ustawień.

•Zaczynamigaćsymbolpłci.MożnaterazzapomocąprzyciskuStart/stoplubResetwybrać

„M”(mężczyzna)lub„F”(kobieta).WybórzatwierdzamyprzyciskiemMODE.

•TerazmożnazatwierdzićustalonąautomatyczniewartośćzapomocąprzyciskuMODElub

ustawić pożądaną częstość akcji serca za pomocą przycisku Start/stop lub Reset.

•Wtakisamsposóbnależypostąpićwceluustawieniadolnejgranicy.

•Abypowprowadzeniuwszystkichdanychwyjśćztrybuustawień,należyprzytrzymać

przez 3 sekundy wciśnięty przycisk MODE. Jeżeli w trybie ustawień nie nastąpi naciśnięcie

żadnego przycisku w ciągu 60 sekund, pulsometr powraca automatycznie do wskazywania czasu

zegarowego.

9.2 Włączenie alarmu tętna

•ZapomocąprzyciskuMODEnależyprzejśćdotrybualarmutętna.

•Jeżelifunkcjaalarmuczęstościakcjisercajestwłączonaiobliczonewartościpulsuniezostałyzmieni-

one po wprowadzeniu wieku i płci, wyświetlane są naprzemiennie co 2 sekundy:

114

- górna graniczna wartość treningowa,

- dolna graniczna wartość treningowa oraz

- wiek i płeć.

Jeżeli wartości graniczne tętna wprowadzono samodzielnie, wyświetlane naprzemiennie są tylko górna i

dolna graniczna wartość treningowa.

•Jeżelifunkcjaalarmuczęstościakcjisercajestwyłączona,nawyświetlaczupojawiająsię

symbole „---“ i „oF“.

•Wceluwłączenia/wyłączeniafunkcjialarmuczęstościakcjisercanależynacisnąćprzycisk

Start/stop.

Przy włączonym alarmie tętna w czasie pomiaru częstotliwości uderzeń serca mogą wystąpić

następujące alarmy:

•Częstośćakcjisercaniewykraczapozaustawionyzakrestreningowy:Pulsometrwydajejednokrotny

sygnał dźwiękowy.

•Częstośćakcjisercaprzekraczagórnągranicęustawionegozakresutreningowego:

 Pulsometrwydajedwukrotniesygnałdźwiękowy,„H”orazzmierzonawartośćtętnamigają.

115

•Częstośćakcjisercaprzekraczadolnągranicęustawionegozakresutreningowego:

 Pulsometrwydajedwukrotniesygnałdźwiękowy,„L”orazzmierzonawartośćtętnamigają.

10. Tryb budzika

•Alarmpełnejgodzinywłączanyjestiwyłączanywtrybiebudzikazapomocąprzycisku

Reset. Jeżeli alarm pełnej godziny jest aktywny, na wyświetlaczu pojawia się symbol

dzwonka a o każdej pełnej godzinie rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy.

•AlarmbudzeniawłączanyjestiwyłączanywtrybiebudzikazapomocąprzyciskuStart/

stop. Jeżeli alarm budzenia jest aktywny, na wyświetlaczu pojawia się symbol a o wpro-

wadzonej godzinie rozbrzmiewa przez 30 sekund sygnał dźwiękowy. W celu wyłączenia

alarmu dźwiękowego należy nacisnąć dowolny przycisk (poza Light).

Ustawianie czasu alarmu

•ZnajdująsięPaństwowtrybiebudzika.

•Wceluprzejściadotrybuustawieńprzez3sekundyprzytrzymaćwciśniętyprzyciskMODE.

•Liczbagodzinzaczynamigać.MożnaterazustawićgodzinęzapomocąprzyciskuStart/stop

lub Reset. Przez przytrzymanie wciśniętego przycisku przechodzi się do trybu szybkiego

ustawiania.

•UstawionąwartośćnależyzatwierdzićprzyciskiemMODE,copowodujeprzejściedokolej-

nych ustawień. Wartość minut należy ustawić w taki sam sposób.

•Powprowadzeniuwszystkichdanychnależyprzez3sekundyprzytrzymaćwciśnięty

przycisk MODE, co powoduje wyjście z trybu ustawień. Jeżeli w trybie ustawień nie nastąpi

naciśnięcie żadnego przycisku w ciągu 60 sekund, pulsometr powraca automatycznie do wskazywania

czasu zegarowego.

116

11. Tryb stopera

•ZnajdująsięPaństwowtrybiestopera.

•WceluuruchomieniastoperanacisnąćprzyciskStart/stop.Nawyświetlaczuzaczynamigać

symbol„CHR”.

•StopermożnazatrzymaćwkażdejchwiliprzezponownenaciśnięcieprzyciskuStart/stop.

Wyświetlany jest wówczas czas, który upłynął od jego uruchomienia.

•OdliczanieczasumożnawkażdejchwilikontynuowaćprzezponownenaciśnięcieprzyciskuStart/stop.

•WskazaniemożnawyzerowaćprzyzatrzymanymstoperzezapomocąprzyciskuReset.

•Maksymalnyczaspomiaruwynosi99godzin,59minuti59sekund.Poprzekroczeniutegoczasu

licznik zaczyna ponownie liczyć od 0 godzin, 0 minut i 0 sekund.

12. Tryb odliczania pozostałego czasu

Ustawianie odliczania pozostałego czasu

•ZnajdująsięPaństwowtrybieodliczaniapozostałegoczasu.

•Wceluprzejściadotrybuustawieńnależyprzez3sekundyprzytrzymaćwciśniętyprzycisk

MODE. Liczba godzin zaczyna migać. Można teraz ustawić godzinę za pomocą przycisku

Start/stop lub Reset.

117

•WprowadzonedanezatwierdzićprzyciskiemMODE.Wtakimsamsposób

należy ustawić minuty i sekundy. Maksymalny czas wynosi 99 godzin, 59 minut

i 59 sekund.

•Powprowadzeniuwszystkichdanychnależyprzez3sekundyprzytrzymać

wciśnięty przycisk MODE, co powoduje wyjście z trybu ustawień. Jeżeli w trybie ustawień nie nastąpi

naciśnięcie żadnego przycisku w ciągu 60 sekund, pulsometr powraca automatycznie do wskazywania

czasu zegarowego.

Korzystanie z trybu odliczania pozostałego czasu

•WceluuruchomieniapomiarupozostałegoczasunależyjednokrotnienacisnąćprzyciskStart/stop.

Pozostały czas jest stale wyświetlany na wyświetlaczu.

•WceluprzerwaniaodliczanianacisnąćprzyciskStart/stop.

•Abyprzywrócićlicznikdopierwotnieustawionejwartościczasu,należynacisnąćprzyciskResetprzy

zatrzymanym liczniku.

•Wówczasmożnaustawićnowyczas.

•Przez5sekundprzedzakończeniemodliczaniacosekundęrozbrzmiewapojedynczysygnał

dźwiękowy. Po osiągnięciu zera uruchamiany jest 10-sekundowy sygnał dźwiękowy.

•Abywyłączyćsygnałdźwiękowy,należynacisnąćdowolnyprzycisk(pozaLight).

13. Usuwanie błędów

1. Sucha skóra

•Zastosowaćpastęprzewodzącąlubzwilżyćpalecinadgarstek.

2. Brak ścisłego kontaktu pomiędzy palcem a czujnikiem

•Palec(nietylkoopuszek)powinienleżećpłaskonaczujnikuibyćprzyciśniętydoniego,apulsometr

powinien być dobrze zamocowany na nadgarstku.

118

3. Owłosiona ręka

•Nadgarstekposmarowaćpastąprzewodzącą.

4. Zaburzenia rytmu serca

•Wtakimprzypadkuuzyskanieprawidłowegopomiarutętnajestbardzotrudne,należyspodziewaćsię

nieregularnych czasów pomiaru.

14. Bateria i jej utylizacja

Zakres dostawy obejmuje baterię litową CR2032. Bateria jest już założona. Żywotność baterii wynosi ok.

30 miesięcy.

Baterię pulsometru może zostać wymieniona tylko przez specjalistę (każdego zegarmistrza). W przeciw-

nym wypadku wygasa gwarancja.

Zużytych baterii nie wolno wyrzucać ze śmieciami domowymi. Należy je oddać w specjali-

stycznych punktach handlowych lub lokalnym punkcie zbiórki surowców. Zobowiązują do

tego przepisy ustawowe.

Wskazówka: Na bateriach zawierających szkodliwe substancje znajdują się następujące

oznaczenia: Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera

rtęć.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z Rozporządzeniem nr 2002/96/EC w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W

razie pytań lub wątpliwości należy zwrócić się do właściwych władz samorządowych odpowiedzi-

alnych za utylizację.

119

753.173 - 0311 Irrtum und Änderungen vorbehalten

120