Beurer BC 60 – page 4

3. Описание прибора

Индикация на дисплее:

A

Дисплей

1 Запоминающие

5

B

Клавиша Старт/Стоп

устройство (M1, M2)

2

6

C

Кнопка сохранения M1

2 Градация ВОЗ

3 Пиктограмма

D

Кнопка сохранения M2

1

нарушения ритма

E

Отделение для батарейки

сердца

8

F

Индикация положения (на высоте сердца)

4 Индикатор состояния

4

C D F

покоя

A

3

5 Дата и время

7

B

6 Индикатор смены

9

10

батареек

E

7 Пульс

8 Систола/диастола

9 Память

1

0 Значок сердцебиения

4. Ввод в эксплуатацию

Установка батареек

•

Снимите крышку батарейного

отсека.

•

Вставьте две батарейки в

соответствии с расположением

полюсов в батарейном отсеке.

•

Пользуйтесь исключительно фирменными

алкалиновыми батарейками типа: 2 х 1,5 В Micro, (Alka-

line Typ LR 03). Следите за тем, чтобы батарейки были

вставлены с соблюдением полярности. Заряжаемые

64

аккумуляторные батареи использовать нельзя. Нельзя

•

Теперь при помощи кнопок M1 и M2 настройте месяц.

использовать повторно заряжаемые аккумуляторы.

Подтвердите настройку кнопкой Start/Stopp

.

•

В завершение процедуры закройте батарейный отсек,

•

Теперь при помощи кнопок M1 M2 настройте день.

вставив крышку и защелкнув ее.

Подтвердите настройку кнопкой Start/Stopp

.

•

Теперь Вы можете настроить время, которое

Мигание индикатора смены батареек

означает,

отображается в 24-часовом режиме. Сначала

что батарейки почти разрядились. Можно провести

настройте часы, подтвердите кнопкой Start/Stopp

еще одно измерение, но батарейки следует поменять в

затем настройте минуты. После подтверждения

ближайшее время.

кнопкой Start/Stopp

прибор автоматически

Если постоянно светится индикация замены батареек

отключается и появляется индикация времени.

проведение измерений больше невозможно, и Вы

должны заменить все батарейки. Использованные,

5. Измерение кровяного давления

полностью разряженные батарейки и

аккумуляторы

5.1 Наложить манжету

должны утилизироваться помещением в специально

обозначенные контейнеры, пункты сбора специальных

отходов или через торговцев электротоварами.

Вы

обязаны по закону утилизировать батарейки.

Информация: Эти обозначения ставятся на

батарейках, содержащих вредные

материалы: Pb = в батарейке содержится

свинец, Cd = в батарейке содержится

кадмий, Hg = в батарейке содержится ртуть.

•

Оголите левое запястье. Следите за тем, чтобы

Настройка времени и даты

кровообращению в руке не препятствовала

слишком тесная одежда и т. п. Наложите манжету на

•

Сначала замигает год. При помощи кнопки M2 Вы

внутреннюю сторону запястья.

можете увеличивать устанавливаемые данные,

•

Зафиксируйте манжету лентой-липучкой таким

при помощи кнопки M1 Вы можете их уменьшать.

образом, чтобы верхний край аппарата находился

Настройте год и подтвердите настройку кнопкой Start/

Stopp

.

65

2 3

1 cm

k

o

k

o

k

o

приблизительно на 1 см выше подушечки у основания

дисплея, начинается измерение. Давление возрастает

большого пальца.

до 190 мм рт.ст. Если данного уровня давления

•

Манжета должна плотно прилегать к запястью, но не

недостаточно, прибор автоматически докачивает

резать его.

30 мм рт. ст. (Fuzzy Logic).

•

После окончания измерения остаточное воздушное

Внимание! Эксплуатация прибора допускается только с

давление очень быстро снижается. Отображаются

оригинальной манжетой.

пульс, систолическое и диастолическое кровяное

5.2 Выполнить измерение кровяного давления

давление, а также индикатор покоя (см. главу 5.4).

•

Теперь при помощи кнопок сохранения M1 или M2

•

Присядьте и расслабьтесь.

выберите пользовательскую память. Если Вы не

•

Наденьте манжету, как было описано выше, и примите

выбрали пользовательскую память, то результат

положение, в котором будет проводиться измерение.

измерения будет сохранен в пользовательской памяти

•

Обязательно обоприте на

последнего пользователя. На дисплее появляется

что-либо руку и обмотайте

соответствующий символ „M1“ или „M2“.

ее так, чтобы прибор

находился на уровне сердца

• • • • • • • • • • • • •

•

Выключите прибор для измерения артериального

давления кнопкой Start/Stopp

. Таким образом в

(см. рис.). В приборе для

выбранной пользовательской памяти сохранится

подсказки установлена

результат измерения. Если Вы забыли выключить

планка со значком О.К.,

прибор, он выключается автоматически через 3

которая поможет Вам выбрать верное положение

минуты. Даже в этом случае результат измерения будет

прибора для измерения кровяного давления. Значок

сохранен в выбранной пользовательской памяти.

О.К. на индикаторе означает, что достигнуто верное

•

Вы можете в любой момент прервать измерение

положение.

нажатием кнопки

Start/Stopp

. Перед проведением

•

Перед измерением находитесь в спокойном состоянии

нового измерения следует выждать не менее 5 минут!

в течение 5 –10 минут.

•

Включите аппарат нажатием кнопки Start/Stopp .

•

После самопроверки, при которой на короткий

промежуток времени отображаются все элементы

66

5.3 Оценка результатов

Повторите измерение, если пиктограмма

Нарушения сердечного ритма:

появляется на дисплее после измерения. Учтите, что

Данный аппарат может во время измерения

перед измерением Вы должны 5 минут отдохнуть, а

идентифицировать возможные нарушения сердечного

во время измерения не должны говорить и двигаться.

цикла и в подобном случае указывает на это

Если пиктограмма

появляется часто, обратитесь к

пиктограммой

. Это может служить индикатором

врачу. Самодиагностика и самолечение на основании

аритмии. Аритмия – это заболевание, при котором

результатов измерений могут быть опасными.

сердечный ритм нарушается из-за пороков в

Обязательно выполняйте указания врача. Согласно

биоэлектрической системе, которая управляет

директивам/определения Всемирной организации

сердечными сокращениями. Симптомы (пропущенные или

здравоохранения (ВОЗ) и новейшим исследованиям

преждевременные сердечные сокращения, медленный

результаты измерений можно классифицировать и

или слишком быстрый пульс) могут вызываться,

оценить, как указано в нижеследующей таблице.

среди прочего, заболеваниями сердца, возрастом,

Классификация ВОЗ:

физиологической предрасположенностью, чрезмерным

Согласно директивам/определения Всемирной

употреблением тонизирующих и возбуждающих

организации здравоохранения (ВОЗ) и новейшим

продуктов, стрессом или недосыпанием. Аритмия может

исследованиям результаты измерений можно

быть обнаружена только при обследовании врачом.

классифицировать и оценить, как указано в

нижеследующей таблице.

Диапазон значений артериального давления Систола (в мм рт. ст.) Диастола (в мм рт. ст.) Мера

Уровень 3: сильная гипертония >=180 >=110 Обратиться к врачу

Уровень 2: гипертония средней тяжести 160 -179 100 -109 Обратиться к врачу

Уровень 1: легкая гипертония 140 -159 90 - 99 Регулярный контроль у врача

Высокое нормальное 130 -139 85 - 89 Регулярный контроль у врача

Нормальное 120 -129 80 - 84 Самоконтроль

Оптимальное <120 <80 Самоконтроль

Источник: ВОЗ, 1999

67

Пиктограмма на дисплее и шкала на аппарате указывают,

состоянии покоя. При наличии данных о недостаточно

в каком диапазоне находится измеренное кровяное

спокойном кровообращении (гемодинамическая

давление. Если значения для систолы и диастолы

нестабильность), отобразится символ

.

находятся в двух различных диапазонах по классификации

В этом случае измерение необходимо повторить

ВОЗ (например, систола в диапазоне „Высокое

после умственного и физического отдыха. Измерение

нормальное“, а диастола в диапазоне „Нормальное“),

кровяного давления должно проходить при

то график в аппарате всегда указывает более высокий

умственной и физической расслабленности, так как

диапазон, в описанном примере – „Высокое нормальное“.

показатель кровяного давления влияет на назначение

медикаментозного лечения пациента.

5.4 Показания индикатора состояния покоя

(диагностика гемодинамической стабильности)

: Отсутствие гемодинамической стабильности

Самая распространенная ошибка при измерении

Очень вероятно, что измерение систолического и

давления состоит в том, что во время измерения,

диастолического кровяного давления проводилось

кровяное давление не находится в состоянии покоя

при неспокойном кровообращении, и поэтому данные

(гемодинамическая стабильность), то есть в данном

изменения отличаются от данных при кровообращении в

случае показатели систолического и диастолического

состоянии покоя.

кровяного давления искажены. Данный прибор во время

Повторите измерение как минимум через 5 минут покоя и

измерения давления автоматически решает, находится

расслабления. Сядьте в достаточно удобной и спокойной

ли кровообращение в состоянии покоя или нет.

позе, оставайтесь в состоянии покоя, закройте глаза,

Если прибор не получает данных о недостаточно

постарайтесь расслабиться и дышать спокойно и

спокойном кровообращении, появляется символ

размеренно.

(гемодинамическая стабильность) и результат измерения

Если и следующее измерение показывает недостаточную

может дополнительно документироваться показателем

стабильность, повторите измерение позже после отдыха.

кровяного давления в состоянии покоя.

Если последующие результаты измерений оказались

нестабильны, это означает, что они отображают

: Наличие гемодинамической стабильности

показатели кровяного давления при неспокойном

При достаточно спокойном кровообращении показатели

кровообращении, так как Вам не удалось установить во

систолического и диастолического давления повышаются

время измерений спокойное кровообращение.

и достаточно точно отображают кровяное давление в

68

В данном случае причиной могло стать нервное

кровообращение, является особенно надежным

напряжение, которое не проходит после

результатом.

непродолжительного отдыха. Кроме того, стабильному

6. Отобразить сохраненные данные

измерению давления могут помешать нарушения

сердечного ритма.

Вы можете отобразить среднестатистические данные 2

пользователей.

Отсутствие спокойного кровообращения могут вызывать

•

Нажмите кнопки сохранения M1 или M2. Сначала

различные причины, как, например, физические

отобразится средняя величина всех данных,

нагрузки, умственное напряжение или отвлечение,

сохраненных в данной пользовательской памяти. Об

разговор или нарушения сердечного ритма во время

этом сигнализирует индикация „A“.

измерения давления.

•

При следующем нажатии кнопки сохранения

В большинстве случаев применение диагностики

появляются дальнейшие отдельные результаты,

гемодинамической стабильности очень хорошо

отображающие градацию ВОЗ, аритмию и

свидетельствует о том, измерялось ли артериальное

гемодинамическую стабильность – в качестве

давление в состоянии покоя кровообращения.

последнего полученного результата. Отдельные

Некоторые пациенты с нарушениями сердечного ритма

результаты сигнализируются номером памяти от 1 до

или длительным умственным напряжением могут долгое

60. Время и дата отображаются попеременно спустя

время оставаться гемодинамически нестабильными,

примерно 2,5 секунды.

это может также повторяться после нескольких

•

Когда в память будут занесены 60 отдельных значений,

перерывов на отдых. Точность определения кровяного

старые данные стираются, чтобы освободить место

давления в спокойном состоянии в данном случае

для новых.

может быть ограничена. Диагностика гемодинамической

•

Выключите прибор для измерения артериального

стабильности, как и любая измерительная методика,

давления кнопкой Start/Stopp

или прибор

имеет ограниченную точность определения и может

автоматически выключится спустя примерно 30 секунд.

в отдельных случаях приводить к отображению

Указание: Вы можете использовать 2 пользовательские

неправильных показателей. Измерение кровяного

памяти для раздельного сохранения результатов,

давления, при котором было установлено спокойное

например, утром и вечером.

69

Удаление из памяти сохраненных величин

8. Устранение неисправностей

Вы можете удалить из памяти отдельные или

Сигнал об ошибке выдается, если:

сохраненные результаты измерений.

•

ВЫ пошевелились или начали разговаривать во время

•

Для удаления отдельных результатов сначала выберите

измерения давления (ERR 1, ERR 3),

сохраненную в памяти величину и нажмите и держите

•

нагнетание воздуха длится дольше 20 секунд (ERR 2),

нажатой кнопку памяти M1 или M2. Держите кнопку

•

несмотря на подкачку, накачка была недостаточна

нажатой, пока все показания полностью не исчезнут.

(ERR 2),

•

Чтобы стереть из памяти весь данный раздел

•

давление в манжете после нагнетания превышает

пользователя в целом, Вы должны выбрать

300 мм рт. ст. (ERR 300),

соответствующий раздел памяти. Будет показана

•

батарейки почти разряжены .

ее средняя величина под разделом „A“. Нажмите и

В таких случаях выполните повторное измерение.

держите нажатой кнопку памяти M1 или M2, пока не

Следите за тем, чтобы вы не двигались и не говорили.

замигают показания и дальше, пока все показания

При необходимости установите батарейки снова на

полностью не исчезнут.

место или замените их.

7. Очистка и уход

9. Технические данные

•

Осторожно очищайте аппарат слегка смоченной

Модель № BC 60

тряпкой.

Методы измерения

Неинвазивное, осциллометрическое

•

Категорически запрещается использовать чистящие

измерение измерение кровяного давления на

средства или растворители.

запястье

•

Категорически запрещается погружать аппарат в воду,

Диапазон Давление 0 – 300 мм рт. ст.,

т. к. в аппарат может попасть жидкость и повредить его.

измерения пульс 40 – 160 ударов в минуту

•

НЕ ставьте на прибор тяжелые предметы.

Точность систолическое ± 3 мм рт. ст. /

индикации диастолическое ± 3 мм рт. ст. /

давления пульс ± 5 % индицируемых значений

70

Погрешность макс. допустимое стандартное

В целях усовершенствования мы сохраняем за

измерений

отклонение согласно клиническим

собой право на изменения технических данных без

испытаниям: систолическое давление

оповещения.

8 мм рт. ст. / диастолическое

•

Данный прибор соответствует европейскому стандарту

давление 8 мм рт. ст.

EN60601-1-2 и является предметом особых мер

запоминающее

предосторожности в отношении электромагнитной

устройство 2 x 60 ячеек памяти

совместимости. При этом учитывайте, что переносные

Размеры 72 (длина) x 80 (ширина) x

и мобильные средства ВЧ-связи могут влиять на

28,7 (высота)

данный прибор. Точную информацию Вы можете

масса Около 140 г

получить в сервисных центрах.

размер манжеты

Для окружности запястья от

•

Аппарат соответствует требованиям европейского

125 до 215 мм

нормативного акта по медицинским изделиям,

Допустимая

93/42/EC Закона о медицинских изделиях, а также

рабочая от +10 °C до +40 °C, ≤ 85 %

европейских стандартов EN1060-1 („Неинвазивные

температура относительная влажность

аппараты для измерения кровяного давления“, часть

Допустимая

1: „Общие требования“) и EN1060-3 („Неинвазивные

температура от -5 °C до +50 °C, ≤ 85 %

аппараты для измерения кровяного давления”, часть 3:

хранения относительная влажность

„Дополнительные требования к электромеханическим

Электропитание

2 x 1,5 В Micro (Alkaline тип LR 03)

системам для измерения кровяного давления“).

Срок службы

•

Если Вы используете аппарат в коммерческих целях, Вы

батарейки Для 250 измерений

должны – согласно „Правил эксплуатации медицинских

Принадлежности Чехол для хранения, инструкция по

изделий“ – регулярно проводить метрологический

применению, 2 батарейки „AAA“

контроль. Даже при личном использовании мы

Классификация Раздел по применению, тип BF

рекомендуем каждые два года передавать аппарат в

Примечание: раздел применения Тип ВF

сервисную службу для метрологического контроля.

Внимание: Прочитайте

инструкцию по применению

71

10. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и

изготовления этого прибора на срок 36 месяца со дня

продажи через розничную сеть.

Г

арантия не распространяется:

–

на случаи ущерба, вызванного неправильным

использованием

–

на быстроизнашивающиеся части (батарейки, манжета)

–

на дефекты, о которых покупатель знал в момент

покупки

–

а случаи собственной вины покупателя.

Т

овар сертифицирован.

С

рок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет

Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.Перерва, 62, корп.2

Тел(факс) 495– 658 54 90

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

72

POLSKI

Szanowni Klienci,

ciśnienia krwi układ krwionośny znajduje się w odpowied-

bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów.

nim spoczynku, czyli czy pomiar ciśnienia krwi odpowiada

Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby,

dokładnie ciśnieniu spoczynkowemu. Bliższe informacje na

dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach

ten temat znajdują się na stronie 79 – 80.

nagrzewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, tempera-

Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować do dalszego

tury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza.

użytku i udostępniać ją kolejnym użytkownikom.

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi

2. Ważne wskazówk

oraz o zatrzymanie jej do późniejszego użytku, udostępnia-

jąc ją innym użytkownikom oraz przestrzegając zawartych w

Wskazówki do zastosowania

niej informacji.

•

Mierzyć ciśnienie zawsze o tej samej porze dnia, aby po-

Z poważaniem,

miary były porównywalne.

Zespół firmy Beurer

•

Przed każdym pomiarem odpocząć ok. 5 –10 minut!

•

Pomiędzy pomiarami odczekać 5 minut!

1. Zapoznanie

•

Uzyskane wartości służą wyłącznie do własnej informacji

Nadgarstkowy aparat do mierzenia ciśnienia krwi służy do

– w żadnym wypadku nie zastępują badania lekarskiego!

nieinwazyjnego pomiaru i kontroli tętniczych wartości ciśnie-

Wyniki należy omówić z lekarzem, nie uzasadniać nimi w

nia krwi dorosłych ludzi. Możliwy jest szybki i dokładny po-

żadnym wypadku własnych decyzji w leczeniu (np.: leków

miar ciśnienia krwi, zapis wartości do pamięci oraz wyświetle-

i ich dozowania)!

nie przebiegu i wartości średnich na wyświetlaczu.Przy ewen-

•

W przypadku ograniczenia krążenia krwi ze względu na

tualnych zaburzeniach rytmu serca następuje ostrzeżenie.

chroniczne lub ostre stany chorobowe naczyń krwiono-

Uzyskane wartości są kwalifikowane wg wytycznych WHO

śnych (w tym zwężenie żył), dokładność pomiaru urządze-

(Światowej Organizacji Zdrowia) i graficznie oceniane.

nia nadgarstkowego jest ograniczona. W takim przypadku

Ponadto ciśnieniomierz jest wyposażony we wskaźnik

zaleca się kupno urządzenia mierzącego ciśnienie krwi na

stabilności hemodynamicznej, zwany dalej wskaźnikiem

ramieniu.

spoczynku. Wskaźnik ten pokazuje, czy podczas pomiaru

73

W takim przypadku należy powtórzyć pomiar po fizycznym

Ponadto również zakłócenia rytmu serca mogą uniemożliwić

i psychicznym odpoczynku. Pomiar ciśnienia krwi musi od-

stabilny pomiar ciśnienia krwi. Brak spoczynkowego ciśnienia

bywać się w stanie fizycznego odpoczynku i psychicznego

krwi może mieć różne przyczyny, jak np. obciążenie fizyczne

spokoju, ponieważ tylko wówczas jego wyniki mogą stano-

organizmu, psychiczne napięcie lub rozkojarzenie, rozmowa

wić podstawę diagnostyki wysokości ciśnienia krwi, a przez

czy zakłócenia rytmu serca podczas pomiaru ciśnienia krwi.

to sterowania farmakologicznym leczeniem pacjenta.

W większości przypadków diagnostyka HSD daje bardzo

: Brak stabilności hemodynamicznej

dobrą orientację, czy podczas pomiaru ciśnienia krwi układ

Istnieje duże prawdopodobieństwo, że pomiar skurczowego

krwionośny pozostaje w spoczynku. Niektórzy pacjenci z

i rozkurczowego ciśnienia krwi został przeprowadzony przy

zaburzeniami rytmu serca lub będący w ciągłym napięciu

niewystarczającym spoczynku układu krwionośnego, dla-

psychicznym mogą pozostawać przez dłuższy czas w stanie

tego wyniki pomiaru różnią się od wartości spoczynkowego

niestabilności hemodynamicznej, również po powtarzanych

ciśnienia krwi.

fazach odpoczynku. Dokładność określenia spoczynkowe-

Odczekaj spokojnie przynajmniej 5 minut i powtórz pomiar.

go ciśnienia krwi jest w przypadku takich osób ograniczona.

Udaj się w spokojne i wygodne miejsce, pozostań tam w

Dokładność diagnostyki HSD jest ograniczona, tak jak każ-

spokoju, zamknij oczy, spróbuj się rozluźnić i oddychać

dej medycznej metody pomiaru, i w niektórych przypadkach

spokojnie.

wyniki mogą być błędne. Wyniki pomiaru ciśnienia krwi, w

Udaj się w spokojne i wygodne miejsce, odpocznij chwilę,

przypadku których został stwierdzony spoczynek układu

zamknij oczy, spróbuj się rozluźnić, oddychaj powoli i rów-

krwionośnego, są szczególnie wiarygodne.

nomiernie.

6. Odczytywanie wyników pomiaru z pamięci

W przypadku gdy następne wyniki pomiaru będą nadal

Można odczytać wyniki pomiarów zapisane w 2 pamięciach

niestabilne, należy je odpowiednio oznakować, ponieważ

oraz wyświetlić wartości średnie.

świadczy to o tym, że uzyskanie odpowiedniego spoczynku

•

Wciśnij przycisk pamięci M1 lub M2. Najpierw zostanie

układu krwionośnego podczas pomiarów nie było możliwe.

wyświetlona średnia wartość wszystkich wartości zapi-

W takim przypadku przyczyną może być między innymi we-

sanych w tej pamięci. Jest to sygnalizowane poprzez wy-

wnętrzny niepokój spowodowany zdenerwowaniem, które-

świetlenie litery „A“.

go nie da się wyeliminować poprzez krótki wypoczynek.

80