Beurer BC 60: 9. Specifications

•

the inflation pressure is higher than 300 mmHg (ERR 300),

Classification Application part Type BF

•

the batteries are almost empty .

Key to symbols Application part Type BF

In such cases, repeat the measurement. Ensure you do not

Important! Read the operating

move or speak. If necessary, re-insert or replace the batteries.

instruction!

9. Specifications

These specification are subject to change without notice for

Model No. BC 60

purpose of improvement.

Method of

Oscillating, non-invasive blood pressure

•

This unit is in line with European Standard EN60601-1-2

Measurement measurement on the wrist

and is subject to particular precautions with regard to

Range of Pressure 0 – 300 mmHg,

electromagnetic compatibility (EMC). Please note that

Measurement pulse 40 – 160 beats/minute

portable and mobile HF communication systems may in-

Accuracy of the

systolic ± 3 mmHg / diastolic ± 3 mmHg /

terfere with this instrument. For more details, please con-

pressure reading pulse ± 5 % of the displayed value

tact customer service at the address indicated.

Measuring max. permissible standard deviation

•

The instrument is in line with the EU Medical Products

uncertainty according to clinical testing:

Directive 93/42/EC, the German medical products act

systolic: 8 mmHg / diastolic: 8 mmHg

and European standards EN1060-1 (non-invasive blood

Sets of Memory 2 x 60 memory places

pressure monitors, Part 1: general requirements) and

Unit Dimension L 72 x W 80 x H 28.7 mm

EN1060-3 (non-invasive blood pressure monitors, Part

Unit Weight Approx. 140 g

3: Supplementary Requirements for Electromechanical

Cuff Size For a wrist circumference of approx.

Blood Pressure Measurement Systems).

125 to 215 mm

•

If you are using the instrument for commercial or eco-

Operating

nomic purposes, you must check measurement precision

Temperature +10 °C to +40 °C, ≤ 85 % RH

regularly in accordance with the ’Operators’ Ordinance

Storage-Temperature -5 °C to +50 °C, ≤ 85 % RH

on Medical Products’. Even in the case of private use, we

Power Supply 2 x 1,5 V Micro (Alkaline Type LR 03)

recommend checking measurement precision every two

Battery Life For 250 measurements

years at the manufacturers.

Accessories Storage box, instructions for use,

2 x AAA batteries

21

FRANÇAIS

Chère cliente, cher client,

repos. Celui-ci indique si le repos circulatoire est suffisant

Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de

durant la mesure de la tension et si cette dernière reflète

notre assortiment. Notre nom est synonyme de produits de

ainsi plus précisément votre pression sanguine au repos.

qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfon-

Reportez-vous pour en savoir plus à la page 28 – 29.

dies, ils trouvent leur application dans le domaine de la cha-

Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir vous y référer

leur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la me-

ultérieurement et faites en sorte qu’il soit accessible aux

sure de température du corps et du pouls, des thérapies dou-

autres utilisateurs.

ces, des massages et de l’air. Lisez attentivement ce mode

2. Remarques importantes

d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la

disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes.

Remarques relatives à l’utilisation

Avec nos sentiments dévoués

•

Afin d’obtenir des valeurs comparables, mesurez toujours

Beurer et son équipe

votre tension artérielle au même moment de la journée.

•

Avant chaque mesure, reposez-vous pendant env.

1. Premières expériences

5 –10 minutes!

Le lecteur de tension artérielle au poignet sert à la mesure

•

Patientez 5 minutes entre deux mesures!

non invasive et au contrôle des valeurs de tension artérielle

•

Les valeurs mesurées par vos soins sont purement infor-

d’individus adultes.

matives. Elles ne sauraient remplacer une consultation

Vous pouvez ainsi mesurer votre tension artérielle de ma-

médicale! Discutez des valeurs mesurées avec votre mé-

nière simple et rapide, enregistrer les valeurs mesurées et

decin. Ne prenez aucune décision médicale individuelle à

afficher la courbe et la moyenne des valeurs mesurées.

partir de ces valeurs (par exemple auto-médication)!

L’appareil vous prévient en cas d’arythmie cardiaque éven-

•

En cas de circulation sanguine limitée sur un bras du fait

tuelle. Les valeurs obtenues sont classées conformément

de maladies circulatoires chroniques ou aiguës (entre

aux directives de l’OMS et évaluées sur le plan graphique.

autres des vasoconstrictions), la précision de la mesure

De plus, ce tensiomètre dispose d’un indicateur de stabilité

au poignet est limitée. Le cas échéant, optez plutôt pour

hémodynamique, désigné ci-après avec un indicateur de

22

un appareil de mesure de la tension artérielle à appliquer

sont usées, la date et l’heure s’effacent de l’appareil de

sur le bras.

mesure de la tension artérielle. Les valeurs mesurées en-

•

En cas de maladies du cœur et de la circulation mais aussi

registrées sont cependant conservées.

en cas de tension artérielle très basse, de troubles de l’irri-

•

Ne branchez jamais cet appareil avec un adaptateur ou

gation sanguine, d’arythmie et d’autres antécédents patho-

directement à une prise secteur. L’appareil fonctionne sur

logiques, des erreurs de mesure peuvent se produire.

piles.

•

Les mesures de la tension artérielle avec brassard peu-

•

L’arrêt automatique permet de faire passer le tensiomètre

vent induire des effets secondaires graves, notamment en

en mode économie d’énergie lorsqu’aucune touche n’est

cas de répétitions fréquentes, par exemple :

manipulée pendant un délai de 3 minutes.

– une compression du nerf avec paralysie temporaire du

Remarques relatives à la conservation et à l’entretien

bras/de la main,

– la formation d’une thrombose artérielle ou veineuse, ce

•

L’appareil de mesure de la tension artérielle est constitué

qui peut entraîner un danger de mort.

de pièces électroniques, de grande précision. L’appareil

Renseignez-vous auprès de votre médecin pour connaî-

doit être conservé dans un environnement approprié afin

tre les risques d’une mesure de la tension artérielle avec

de garantir la précision des valeurs et d’optimiser la durée

brassard dans votre cas particulier.

de vie du produit :

•

Les mesures de la tension artérielle peuvent laisser des

– Protégez l’appareil des chocs et conservez-le à l’abri de

marques passagères sur la peau au niveau où le brassard

l’humidité, de la poussière, des variations thermiques et

a été posé. Ceci est particulièrement vrai en cas de répé-

d’une exposition directe au soleil.

titions fréquentes ainsi que chez les patients présentant

– Ne laissez pas tomber l’appareil. Français 20

une tension élevée ou un faible pouls. Rarement, les mar-

– N’utilisez pas l’appareil à proximité de forts champs

ques peuvent subsister plusieurs jours.

électromagnétique. Eloignez-le des radios ou des télé-

•

N’utilisez l’appareil que pour des personnes présentant un

phones mobiles.

tour de poignet adapté.

– Utilisez uniquement les brassards de rechange fournis

•

L’appareil de mesure de la tension artérielle ne fonctionne

ou d’origine. Dans le cas contraire, vous obtiendrez des

que sur piles. Notez que l’enregistrement des données

valeurs mesurées erronées.

n’est possible que si votre appareil de mesure de la ten-

•

N’appuyez pas sur les touches tant que vous n’avez pas

sion artérielle est alimenté en énergie. Dès que les piles

mis le brassard.

23

•

Au cas où vous ne vous servez pas de l’appareil pendant

•

Vous ne devez en aucun cas réparer ou ajuster l’appareil

une longue période, nous vous recommandons de retirer

vous-même. Le cas contraire, aucun fonctionnement irré-

les piles.

prochable n’est garanti.

•

Les réparations doivent être effectuées uniquement par le

Remarques relatives aux piles

service après-vente ou des revendeurs agréés.

•

L’ingestion de piles peut se révéler mortelle. Laissez par

Cependant avant de faire une réclamation, contrôlez

conséquent les piles et les produits hors de portée des

d’abord les piles et changez-les, le cas échéant.

jeunes enfants. Au cas où une pile a été avalée, faites im-

•

Pour éliminer l’appareil, conformez-vous à la direc-

médiatement appel à un médecin.

tive sur les appareils électriques et électroniques

•

Les piles ne doivent être ni rechargées ni réactivées par

2002/96/ CE – WEEE (Waste Electrical and Elec-

d’autres méthodes ni démontées ni jetées dans le feu ni

tronic Equipment). Pour toute question, adressez-vous

court-circuitées.

aux collectivités locales responsables de l’élimination de

•

Lorsqu’elles sont usagées ou si l’appareil ne doit pas être

ces déchets.

utilisé avant longtemps, retirez les piles de l’appareil. Vous

3. Description de l’appareil

éviterez ainsi les dommages liés aux fuites. Remplacez

A Affichage

C D F

toujours toutes les piles en même temps.

A

B Touche de marche/arrêt

•

N’utilisez pas des types ou des marques de piles diffé-

C Touche de mémoire M1

B

rents et n’utilisez pas des piles d’une capacité différente.

D Touche de mémoire M2

Utilisez de préférence des piles alcalines.

E Compartiment à piles

E

Remarques relatives à la réparation et à la mise au

F Indication de position

rebut

(au niveau du cœur)

•

Les piles ne sont pas des ordures ménagères. Veuillez

jeter les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet

effet.

•

N’ouvrez pas l’appareil. Le non-respect de cette consigne

annulera la garantie.

24

Affichages à l’écran :

Si l’indicateur de changement des piles

clignote, c’est

1 Mémoire (M1, M2)

5

qu’elles sont déjà très déchargées. Il est encore possible

2 Classement de l’OMS

de réaliser une mesure, mais il faudra rapidement changer

2

6

3 Symbole arythmie

les piles.

cardiaque

Quand l’icône

du témoin de changement de piles reste

1

4 Voyant de repos

allumé, il n’est plus possible d’effectuer une mesure; toutes

5 Date et heure

8

les piles doivent être remplacées. Dès que les piles sont

6 Indicateur de change

sorties de l’appareil, l’heure doit être réglée à nouveau.

4

ment des piles

Ne mettez pas les piles usées à la poubelle. La loi vous

3

7 Pouls

oblige d’éliminer les piles. Ramenez les à votre revendeur

7

8 Systole/diastole

ou au lieu de collecte situé près de chez vous.

9

10

9 Mémoire

Remarque: Vous trouverez les symboles

10 Indicateur de pouls

suivants sur les piles contenant des substan-

ces toxiques : Pb = pile contenant du plomb,

4. Mise en service

Cd = pile contenant du cadmium,

Mise en place des piles

Hg = pile contenant du mercure.

•

Retirez le couvercle du comparti-

Réglage de la date et de l’heure

ment des piles.

•

L’année clignote en premier. La touche M2 vous permet

•

Placez les deux piles dans le

d’augmenter les valeurs lors du réglage et M1, de les di-

compartiment en respectant la

minuer. Réglez l’année et confirmez votre choix grâce à la

polarité indiquée.

touche Marche/Arrêt

.

•

Utilisez exclusivement des piles de marque de type :

•

À l’aide des touches M1 et M2, réglez maintenant le jour.

2x1,5 V micro (alcaline, type LR 03). Respectez impérati-

Confirmez grâce à la touche Marche/Arrêt

.

vement la polarité marquée dans leur logement (pôles + et

•

À l’aide des touches M1 et M2, réglez maintenant le jour.

pôles -). Il ne faut pas utiliser de piles rechargeables.

Confirmez grâce à la touche Marche/Arrêt

.

•

Refermez le compartiment des piles : remettez le couver-

•

Vous pouvez maintenant régler l’heure, qui s’affiche en

cle en place et encliquetez-le.

mode 24 heures. Choisissez d’abord l’heure et confirmez

25

ESPAÑOL

Estimados clientes:

Además el tensiómetro dispone de un indicador de estabili-

Es un placer para nosotros que usted haya decidido ad-

dad hemodinámico, que a partir de ahora será denominado

quirir un producto de nuestra colección. Nuestro nombre

„indicador de calma“. Este muestra si durante la medición

es sinónimo de productos de alta y calidad estrictamente

de la tensión sanguínea hay suficiente calma en la circula-

controlada en los campos de energía térmica, peso, presión

ción y si, de esta forma, la medición se corresponde exac-

sanguínea, temperatura del cuerpo, pulso, terapias suaves,

tamente con su tensión sanguínea en reposo. Más informa-

masaje y aire. Sírvase leer las presentes instrucciones para

ción al respecto en la pág. 38 – 39.

el uso detenidamente; guarde el manual para usarlo ulterior-

Guarde Vd. las presentes instrucciones de uso para utilizar-

mente; póngalo a disposición de otros usuarios y observe

las ulteriormente y póngalas también a disposición de otros

las instrucciones.

usuarios.

2. Indicaciones importantes

Les saluda cordialmente

Su equipo Beurer

Indicaciones para la aplicación

1. Conocer el aparato

•

Mida Vd. su presión sanguínea siempre a la misma hora

El tonómetro de muñeca se usa para la medición y control

del día, para asegurar la comparabilidad de los valores.

no invasivos de la presión sanguínea arterial de personas

•

Repose unos 5 –10 minutos antes de iniciar la medición.

adultas.Este aparato permite medir rápida y fácilmente la

•

Es recomendable esperar 5 minutos entre dos mediciones.

presión sanguínea, siendo posible almacenar los valores de

•

Los valores medidos por Vd. sirven solamente para su

medición y visualizar luego la curva de valores de medición

información; ellos no sustituyen los exámenes médicos.

y el valor medio.

Nunca tome Vd. propias decisiones médicas basadas en

El aparato advierte al usuario, si detecta trastornos del ritmo

los valores medidos (por ejemplo, medicamentos a tomar

cardíaco. Los valores medidos se clasifican y evalúan gráfi-

y sus dosificaciones); consulte previamente a su médico

camente según las pautas de la WHO.

respecto a los valores medidos.

•

Si la irrigación sanguínea en un brazo se encuentra re-

ducida a causa de angiopatías crónicas o agudas (entre

32

otras vasoconstricción), se restringe la exactitud de la

su tonómetro recibe corriente. Tan pronto como se agoten

medición en la muñeca. En estos casos se recomienda

las pilas, el tonómetro pierde la fecha y la hora. Sin embar-

utilizar preferentemente un tonómetro para el brazo.

go, los valores de medición almacenados se conservan.

•

Es posible que los valores medidos sean erróneos en

•

No conecte bajo ningún concepto este aparato a una

casos de trastorno del sistema cardiovas-cular así como

toma de corriente, ni directamente ni a través de un adap-

una presión sanguínea muy baja, trastorno de la irrigación

tador. Este aparato funciona con pilas.

sanguínea y del ritmo cardíaco.

•

La desconexión automática apaga el tensiómetro para con-

•

Las mediciones de tensión sanguínea por brazalete pue-

servar las pilas si no se pulsa ninguna tecla en 3 minutos.

den tener efectos secundarios graves, especialmente a

Indicaciones para el almacenamiento y limpieza

altas tasas de repetición, por ejemplo:

– Compresión de los nervios con parálisis temporal de

•

El tonómetro consta de componentes de precisión y com-

brazo/mano,

ponentes electrónicos. La exactitud de los valores de me-

– Formación de trombos arteriales y venosos, que pueden

dición y la vida útil del aparato dependen de su cuidadoso

suponer un peligro mortal.

manejo:

Consulte a su médico los riesgos específicos de la medi-

– Proteja el aparato contra la humedad, suciedad, fuertes

ción de tensión sanguínea por brazalete en su caso con-

fluctuaciones de temperatura y radiación solar directa.

creto.

– No deje caer el aparato.

•

Las mediciones de tensión sanguínea pueden dejar

– No utilice el aparato en la cercanía de fuertes campos

huellas transitorias en la piel en el punto en el que se ha

magnéticos, manténgalo alejado de equipos de radio-

colocado el brazalete. Esto se aplica especialmente a las

transmisión o teléfonos móviles celulares.

tasas de repetición elevadas y a los pacientes con tensión

– Utilice exclusivamente los brazaletes de repuesto ori-

alta o pulso débil. En casos poco frecuentes los moreto-

ginales adjuntos. De lo contrario los valores medidos

nes pueden persistir varios días.

serán erróneos.

•

Aplicar el aparato solamente en personas cuyo tamaño de

•

No presionar los botones mientras el brazalete no esté

muñeca se encuentre dentro de la gama de circunferen-

colocado.

cias especificada para el aparato.

•

Si usted no necesita usar el aparato durante un período

•

El tonómetro trabaja exclusivamente con pilas. Observe

mayor de tiempo, recomendamos sacar las pilas.

que el almacenamiento de datos es posible solamente, si

33

•

Las reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusiva-

Indicaciones sobre las pilas

mente por el servicio postventa o bien por sus agentes

•

Las pilas pueden significar peligro mortal, si se tragan.

autorizados. Antes de gestionar cualquier reclamación,

Por esta razón, guarde las pilas y productos en lugares in-

controle en primer lugar las pilas y cámbielas en caso

accesibles para los niños. Si se ha tragado una pila, será

dado.

necesario consultar inmediatamente a un médico.

•

Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva

•

Las pilas no deben recargarse ni reactivarse mediante

2002/96/CE sobre Residuos de aparatos eléctri-

otros medios; no deben desarmarse ni echarse al fuego,

cos y electrónicos (WEEE = Waste Electrical and

ni deben ser cortocircuitadas.

Electronic Equipment). Si tiene alguna duda diríjase a las

•

Saque las pilas del aparato, si están agotadas o si el apa-

autoridades comunales competentes para la eliminación

rato no se va a usar durante un espacio de tiempo mayor.

de desechos.

De esta manera se evitan daños que podrían ser causa-

3. Descripción del aparato

dos por fugas en la pilas. Cambiar siempre todas las pilas

A Pantalla

C D F

al mismo tiempo.

A

•

No usar pilas de diferentes tipos o marcas ni pilas de

B Botón de inicio/parada

diferentes capacidades. Use de preferencia pilas de tipo

C Tecla de memorización M1

B

alcalino.

D Tecla de memorización M2

E

Compartimento de las pilas

E

Indicaciones sobre la reparación y eliminación de

F Indicador de posiciona-

desechos

miento (altura del corazón)

•

Las pilas no deben ser desechadas en la basura domésti-

ca. Sírvase desechar las pilas agotadas en los lugares de

recogida previstos para este efecto.

•

No abrir el aparato. Si se abre el aparato, caducará la ga-

rantía.

•

El usuario no debe reparar ni ajustar por sí mismo el apa-

rato. De lo contrario no se podrá garantizar el correcto

funcionamiento del aparato.

34

Indicaciones en la pantalla:

•

A continuación cierre la tapa del compartimiento de

1 Memoria (M1, M2)

baterías, colocando la tapa y haciéndola enclavar.

5

2 Clasificación OMS

Si el indicador de cambio de pilas

parpadea, significa

6

3 Símbolo de trastorno

2

que la carga de las pilas es muy baja. Todavía podrá realizar

del ritmo cardíaco

alguna medición, pero las pilas deberán cambiarse pronto.

4 Indicador de modo

1

Cuando el

de cambio de pilas permanece encendido

de espera (sistema de

8

permanentemente, significa que es imposible llevar a cabo

diagnóstico)

más mediciones y que debe cambiarse todas las pilas in-

5 Fecha y hora

4

mediatamente. Tan pronto como sean retiradas las pilas del

6 Indicador de cambio

3

aparato, será necesario ajustar nuevamente la hora.

de pilas

7

Las pilas usadas no deben tirarse junto con la basura

7 Pulso

9

10

doméstica. Según el ley hay que desechar las pilas.

8 Sístole/diástole

Entréguelas en su comercio de electricidad o en un punto

9 Puesto de almacenamiento

limpio local.

10 Marca de pulso

Nota: los siguientes símbolos aparecen en las

pilas que contienen sustancias nocivas:

4. Puesta en funcionamiento

Pb = la pila contiene plomo; Cd = la pila con-

Puesta en funcionamiento

tiene cadmio; Hg = la pila contiene mercurio.

•

Retire la tapa del compartimiento

de baterías.

Ajustar la fecha y la hora

•

Coloque las dos baterías según

•

Primero parpadea el año. Con la tecla M2 puede aumen-

la polarización indicada en el

tar los valores que se van a ajustar; con la M1 puede

compartimiento de baterías.

reducir dichos valores. Introduzca el año y confirme pul-

•

Utilice sólo baterías de marca del tipo: 2x1,5 V Micro

sando la tecla de inicio/parada

.

(Alkaline tipo LR03). Es absolutamente imprescindible

•

Introduzca a continuación el mes con las teclas M1 y M2.

observar que las pilas sean colocadas correctamente de

Confirme con la tecla de inicio/parada

.

acuerdo con la polaridad indicada. No se deben utilizar

•

Introduzca a continuación el día con las teclas M1 y M2.

pilas recargables.

Confirme con la tecla de inicio/parada

.

35

•

Ahora puede ajustar la hora, la cual se visualizará en el

5.2 Llevar a cabo la medición de la presión sanguínea

modo de 24 horas. En primer lugar seleccione las horas,

•

Siéntese de forma cómoda y tranquila.

confirme con la tecla de inicio/parada

y a continuación

•

Coloque usted el brazalete tal como se ha descrito ante-

ajuste los minutos. Después de confirmar con la tecla de

riormente y tome la posición en que desea llevar a cabo la

inicio/parada

el aparato se desconecta automática-

medición.

mente y se visualiza la hora.

•

Es necesario que apoye el

brazo y lo doble de forma que

5. Medir la presión sanguínea

el aparato se encuentre a la

5.1 Colocar el brazalete

altura del corazón (vea la

•

Descubra su muñeca izquierda. Tome cuidado de que

imagen). Como ayuda

la irrigación sanguínea del brazo no esté restringida por

adicional, el aparato cuenta

prendas o similares demasiado estrechas. Coloque el bra-

con un indicador del símbolo

zalete en el lado interior de su muñeca.

OK integrado, que le indica la posición correcta del tensió -

•

Cierre el brazalete con el cierre velcro de manera que el

metro. Cuando la indicación muestre únicamente el símbolo

canto superior del aparato quede colocado aproximada-

OK, significa que ha alcanzado la posición correcta.

mente a 1 cm bajo las eminencias de la palma de la mano.

•

Antes de la medición, aguarde un tiempo de espera sufi-

•

El brazalete debe quedar posicionado estrechamente

ciente de entre 5 y 10 minutos.

alrededor de la muñeca, pero sin apretarla.

•

Ponga en marcha el tonómetro presionando el botón

inicio/parada

.

•

Después de la autocomprobación, durante la cual todos

los elementos de pantalla se visualizan brevemente, se

inicia la medición. La presión se eleva hasta 190 mmHg.

Si esta presión no es suficiente, el aparato incrementará

automáticamente 30 mmHG (Fuzzy Logic).

•

Cuando la medición ha finalizado, la presión de aire restan-

te se reduce rápidamente. Se visualizan el pulso, la presión

Atención: El aparato debe ser utilizado exclusivamente con

sanguínea sistólica y diastólica así como el indicador de

el brazalete original.

calma (véase el capítulo 5.4).

36

• • • • • • • • • • • • •

1 cm

k

o

k

o

k

o

•

Seleccione el registro de usuario deseado pulsando la tecla

sición corporal, consumo excesivo de estimulantes, estrés

de memorización M1 o M2. Si no realiza ninguna selección

o sueño insuficiente. La arritmia puede ser diagnosticada

de registro de usuario durante la memorización, el resulta-

únicamente mediante un examen médico.

do de la medición se asignará al último registro de usuario

Repita la medición, si en la pantalla aparece el símbolo

utilizado. Aparece en la pantalla el símbolo correspondiente

después de la medición. Sírvase observar que Vd. debe

„M1“ o „M2“.

descansar previamente 5 minutos y que no debe hablar ni

•

Desconecte el tensiómetro con la tecla de inicio/parada .

moverse durante la medición. Si aparece frecuentemente el

De esa forma se memorizará el resultado de la medición

símbolo

, sírvase consultar a su médico. Los diagnósti-

en el registro de usuario seleccionado.

cos y tratamientos propios a base de los resultados de las

Si olvida desconectar el aparato, este se desconecta de

mediciones pueden ser peligrosos. Es absolutamente nece-

forma automática después de aproximadamente 3 mi-

sario seguir las instrucciones del médico.

nutos. También en este caso se memoriza el valor en el

Clasificación WHO:

registro de usuario seleccionado.

Según las pautas y definiciones de la Organización Mundial

•

Vd. puede interrumpir en cualquier momento la medición

de la Salud (WHO) y conforme a las más recientes conclu-

con el botón inicio/parada

. Attendez au moins 5 minu-

siones es posible clasificar y evaluar los resultados de las

tes avant de faire une nouvelle mesure.

mediciones como se muestra en la tabla a continuación.

5.3 Evaluar los resultados

Trastornos del ritmo cardíaco:

Este aparato puede detectar durante la medición eventuales

trastornos del ritmo cardíaco y en caso dado, advierte al

usuario después de la medición visualizando el símbolo

.

Esto puede ser un indicador de una arritmia. La arritmia es

una enfermedad que se caracteriza por un ritmo cardíaco

anormal, debido a trastornos en el sistema bioeléctrico que

controla el corazón. Los síntomas (latidos suprimidos o pre-

maturos del corazón, pulso lento o demasiado rápido) pue-

den deberse, entre otros, a cardiopatías, edad, predispo-

37

Zona de valores de la presión sanguínea Sístole (en mmHg) Diástole (en mmHg) Medida

Categoría 3: hipertensión fuerte >=180 >=110 consultar al médico

Categoría 2: hipertensión mediana 160 -179 100 -109 consultar al médico

Categoría 1: hipertensión leve 140 -159 90 - 99 control médico periódico

Alta normal 130 -139 85 - 89 control médico periódico

Normal 120 -129 80 - 84 control propio

Optima <120 <80 control propio

Fuente: WHO, 1999

Si los valores de sístole y diástole se encuentran en dos

y el resultado de la medición se puede documentar como

zonas WHO diferenres (por ejemplo, sístole en la zona „Alta

valor de presión sanguínea adicional.

normal“ y diástole en la zona „Normal“), la escala WHO en

: existe estabilidad hemodinámica

el aparato mostrará a Vd. siempre la zona más alta, en el

Los resultados de medición de la presión sistólica y diastó-

ejemplo descrito es la zona „Alta normal“.

lica se elevan con calma de circulación suficiente y reflejan

5.4 Medición del indicador de calma (por medio del

con mucha seguridad la presión sanguínea en reposo. Si

diagnóstico HSD)

por el contrario existe una indicación de falta de calma en

El error más frecuente al medir la presión sanguínea reside

la circulación (inestabilidad hemodinámica), se visualiza el

en que en el momento de realizar la medición no existe cal-

símbolo

.

ma en la tensión sanguínea (estabilidad hemodinámica), es

En este caso la medición se deberá repetir en condiciones

decir, tanto la presión sanguínea sistólica como la diastólica

de calma física y mental. La medición de la presión sanguí-

aparecen alteradas en este caso. Este aparato determina de

nea debe realizarse en un estado de calma mental y física,

forma automática, durante la medición de la presión sanguí-

ya que dicha medición es la referencia para el diagnóstico

nea, si existe falta de calma en la circulación o no.

de una alta presión sanguínea y por lo tanto sirve para con-

Si no hay ninguna indicación de falta de calma en la circula-

trolar el tratamiento médico de un paciente.

ción, se visualiza el símbolo

(estabilidad hemodinámica)

38

: no existe estabilidad hemodinámica

dición de la presión sanguínea existe calma en la circulación.

Determinados pacientes con problemas en el ritmo cardíaco o

Es muy probable que la medición de la presión sanguínea

cargas mentales de larga duración pueden sufrir de inestabili-

sistólica y diastólica no se realice con calma en la circula-

dad hemodinámica a largo plazo; esto también es así a pesar

ción suficiente y, por lo tanto, los resultados de medición

de realizar repetidas pausas de relajación. Para estos usua-

difieran del valor de la presión sanguínea en reposo.

rios, la exactitud en la determinación de la presión sanguínea

Repita la medición después de al menos 5 minutos de re-

en reposo se ve reducida. El diagnóstico HSD tiene, como

lajación y calma. Póngase en un lugar suficientemente có-

cualquier otro método médico de medición, una exactitud de

modo y tranquilo, permanezca allí en calma, cierre los ojos,

medición limitada y en algunos casos puede proporcionar

intente relajarse y respire de forma tranquila y regular.

resultados erróneos. Los resultados de las mediciones de la

Si la siguiente medición muestra de nuevo una falta de esta-

presión sanguínea en los cuales se determinó la existencia de

bilidad, puede realizar la medición después de realizar más

calma en la circulación son de especial confianza.

pausas para relajarse. En caso de que más resultados de

medición permanezcan inestables, señale sus valores de

6. Recuperar los valores memorizados

medición de presión sanguínea con respecto a esta circuns-

Puede recuperar los valores memorizados de los 2 registros

tancia, ya que en ese caso no se puede conseguir una cal-

de usuario y ver los promedios de los valores de la medición.

ma en la circulación suficiente durante las mediciones.

•

Pulse la tecla de memorización M1 o M2. Primero se visua-

En ese caso, la causa puede ser, entre otros factores, un

liza el valor promedio de todos los valores almacenados en

estado de nerviosismo interno que no se puede solucionar

ese registro de usuario. Este se señaliza con una „A“.

por medio de pausas cortas.

•

Si se vuelve a pulsar la tecla de memorización aparecen los

Además, problemas existentes en el ritmo cardíaco pueden

otros resultados de medición individuales con OMS, arrit-

evitar una medición estable de la presión sanguínea. La fal-

mia, y HSD, antes de los últimos valores medidos. Estos va-

ta de calma en la presión sanguínea puede tener diferentes

lores individuales son señalizados con el número de puesto

causas, como por ejemplo, cargas físicas, tensiones de tipo

de almacenamiento de 1 a 60. La hora y la fecha se visuali-

mental o problemas de distracción, del habla o del ritmo

zan de forma alterna después de aprox. 2,5 segundos.

cardíaco durante la medición de la presión sanguínea.

•

Cuando ya se encuentran 60 valores individuales en la

memoria, se borra el valor más antiguo para dejar espacio

En la mayoría de casos en que se utiliza, el diagnóstico HSD

a los valores nuevos.

proporciona una muy buena orientación de si durante una me-

39

•

Desconecte el aparato con la tecla de inicio/parada o

•

Nunca lavar el aparato bajo agua, de lo contrario podría

el aparato se desconectará de forma automática después

penetrar líquido, pudiendo destruirse el aparato

de aprox. 30 segundos.

•

No depositar objetos pesados sobre el aparato.

Indicación: También puede utilizar los 2 registros de usua-

8. Eliminar fallas

rio para memorizar de forma separada diferentes resultados

Es posible que se indique un aviso de falla cuando

de medición, por ejemplo, mediciones realizadas por la ma-

•

usted se ha movido o ha hablado durante la medición

ñana y por la noche.

(ERR 1, ERR 3),

Borrar valores almacenados

•

el inflado dura más de 20 segundos (ERR 2),

•

no se ha inflado lo suficiente, a pesar del incremento del

Usted puede borrar individualmente los valores almacenados o

bombeo (ERR 2),

bien todos juntos.

•

la presión de inflado supera los 300 mmHg (ERR 300),

•

Para borrar individualmente los valores seleccione prime-

•

las pilas están prácticamente agotadas .

ro el valor almacenado y mantenga pulsado el botón de

memoria M1 o bien M2. La indicación comienza a par-

En estos casos, repita la medición. Procure no moverse ni

padear. No obstante, siga manteniendo pulsado el botón

hablar.

hasta que la indicación se haya borrado completamente.

En caso necesario, vuelva a colocar las pilas o sustitúyalas.

•

Para borrar el contenido completo de una memoria de

usuario debe usted seleccionar primero la memoria de

9. Especificaciones técnicas

usuario correspondiente. Ahora se visualiza el valor me-

Modelo No. BC 60

dio que se simboliza con una

„A“

. Mantenga pulsado el

Método de medición

Medición de la presión sanguínea

botón de memoria M1 o bien M2 hasta que la indicación

de forma oscilante y no invasiva en

comience a parpadear, no soltar el botón hasta que la in-

la muñeca

dicación se borre completamente.

Rango de medición Presión: 0 – 300 mmHg

pulso 40 – 160 pulsos/minuto

7. Limpieza y cuidado

Rango de exactitud Tensión sistólica ± 3 mmHg,

•

Limpiar cuidadosamente la computadora de presión san-

de los valores Tensión diastólica ± 3 mmHg;

guínea utilizando sólo un paño ligeramente humedecido.

visualizados Frecuencia de pulso ± 5 % del

•

Nunca utilizar detergentes o diluyentes.

valor indicado

40

Error matemático de Desviación estándar máxima

El fabricante se reserva el derecho a modificar las especi-

medición permisible de acuerdo a la

ficaciones técnicas sin aviso previo, por motivos de actua-

comprobación clínica según:

lización.

Tensión sistólica = 8 mmHg,

•

Este aparato cumple con la norma europea EN60601-1-2

Tensión diastólica = 8 mmHg

y está sometido a medidas de precaución especiales

Capacidad de memoria 2 x 60 espacios de memoria

respecto a la compatibilidad electromagnética. Para este

Dimensiones del Longitud 72 mm; Anchura 80 mm;

efecto sírvase considerar que los equipos de comunica-

aparato Altura 28,7 mm

ción HF portátiles y móviles pueden influir en la función

Peso Aproximadamente 140 g

de este aparato. Para requerir informaciones más detalla-

Tamaño del manguito

para una circunferencia de la

das puede Vd. dirigirse a la dirección de servicio postven-

muñeca de 125 hasta 215 mm

ta indicada más abajo.

aproximadamente

•

El aparato cumple con los requerimientos estipulados

Temperatura de +10 °C a +40 °C; ≤ 85 % de

en la Directriz CE para productos médicos 93/42/EC, en

trabajo permitida humedad relativa

la Ley de Productos Médicos y en las norma europeas

Temperatura de alma- -5 °C a +50 °C; ≤ 85 % de

EN1060-1 (tonómetros no invasivos Parte 1: Requeri-

cenamiento permitida humedad relativa

mientos Generales) y EN1060-3 (tonómetros no invasivos

Suministro eléctrico

2 x 1,5 V AAA Micro (tipo alcalino

Parte 3: Requerimientos complementarios a cumplir por

LR 03)

sistemas tonométricos electromecánicos).

Duración de las baterías Para 250 mediciones

•

Si Vd. utiliza el aparato para fines profesionales o econó-

Accesorios

caja de almacenamiento, manual

micos, deberá Vd. llevar a cabo controles periódicos de

de instrucciones de uso, 2 pilas

la técnica de medición, según lo estipula la „Prescripción

„AAA“

para Usuarios Profesionales de Productos Médicos“. Re-

Clasificación Aplicación Tipo BF

comendamos a Vd. someter el aparato también a contro-

Explicación del símbolo

para la Aplicación Tipo BF

les de técnica de la medición cada dos años, si el aparato

¡Atención! ¡Leer detenidamente

se usa en el sector privado.

las instrucciones para el uso!

41

Campo dei valori della pressione

Pressione sistolica

Pressione diastolica

Misura da prendere

sanguigna

(in mmHg)

(in mmHg)

Livello 3: ipertensione grave >=180 >=110 visitare un medico

Livello 2: ipertensione moderata 160-179 100-109 visitare un medico

Livello 1: ipertensione leggera 140-159 90-99 controlli regolari presso un medico

Normale-alto 130-139 85-89 controlli regolari presso un medico

Normale 120-129 80-84 autocontrollo

Ottimale <120 <80 autocontrollo

Fonte: OMS, 1999

La grafica a barre sul display e la scala sull’apparecchio

zione questo apparecchio determina automaticamente se la

indicano il campo in cui si trova la pressione sanguigna

circolazione non è sufficientemente rilassata.

misurata.

Se non vi sono indizi di una circolazione non rilassata, viene

Se i valori di sistole e diastole si trovano in due campi OMS

visualizzato il simbolo

(stabilità emodinamica) e la misu-

diversi (ad es. la sistole nel campo Normale-alto e la diastole

razione può essere registrata come un valore di pressione

nel campo Normale), la classificazione grafica di OMS

a riposo.

sull’apparecchio indica sempre il campo superiore, nel nostro

: Stabilità emodinamica presente

esempio „Normale-alto“.

Le misurazioni della pressione sistolica e diastolica vengono

5.4 Misurazione dell’indicatore di rilassamento (con

effettuate con una circolazione rilassata e riflettono con buon

diagnostica HSD)

livello di sicurezza la pressione a riposo. Se vi sono invece in-

L’errore più frequente nella misurazione della pressione è la

dizi di una circolazione non rilassata (instabilità emodinamica),

pressione non a riposo (stabilità emodinamica) al momento

viene visualizzato il simbolo

.

dell’esecuzione, con il risultato che sia la pressione sistolica,

In questo caso la misurazione deve essere ripetuta dopo

sia quella diastolica risultano falsate. Nel corso della misura-

un periodo di rilassamento fisico e mentale. La misurazione

della pressione arteriosa deve essere effettuata in una con-

48

dizione di rilassamento fisico e mentale, in quanto è di rife-

Nella maggior parte dei casi d’impiego, la diagnostica HSD

rimento per la diagnosi del livello di pressione e anche per il

fornisce un ottimo orientamento sul livello di rilassatezza della

trattamento farmacologico di un paziente.

circolazione durante una misurazione. Certi pazienti con di-

sturbi del ritmo cardiaco o carico mentale costante possono

: Stabilità emodinamica assente

presentare un’instabilità emodinamica persistente, anche

È molto probabile che la misurazione della pressione sistolica

dopo ripetute pause di rilassamento. Per questi utilizzatori

e diastolica non sia avvenuta in una condizione di circola-

la precisione nella determinazione della pressione a riposo è

zione sufficientemente rilassata e pertanto le misurazioni si

limitata. La diagnostica HSD, come tutti i sistemi di rilevazione

scostano dal valore di pressione a riposo.

medica, ha una precisione di rilevamento limitata e in singoli

Ripetere la misurazione dopo una pausa di riposo e rilassa-

casi può portare a misurazioni errate. Le misurazioni della

mento di almeno 5 minuti. Recarsi in un luogo sufficiente-

pressione effettuate in presenza di una circolazione rilassata

mente tranquillo e comodo, restare in silenzio, chiudere gli

danno risultati particolarmente affidabili.

occhi, cercare di rilassarsi e respirare tranquillamente.

Se la misurazione successiva evidenzia ancora insufficiente

6. Ricerca dei valori memorizzati

stabilità, è possibile ripetere la misurazione dopo un’ulteriore

È possibile richiamare i valori memorizzati delle 2 memorie

pausa di rilassamento. Se anche le successive misurazioni

utilizzatore e visualizzare i valori medi.

risultano instabili, indicare questa condizione, in quanto

•

Premere i pulsanti per la memorizzazione M1 o M2. Ini-

durante le vostre misurazioni non è possibile ottenere una

zialmente viene visualizzato il valore medio di tutti i valori

circolazione sufficientemente rilassata.

memorizzati nella memoria utilizzatore interrogata. Viene

La causa di ciò può anche essere una forma di inquietudine

contrassegnato con l’indicazione „A“.

nervosa interna che non può essere risolta mediante brevi

•

Premendo nuovamente il pulsante di memorizzazione

pause di rilassamento. Si può anche trattare di disturbi del

compaiono i valori delle singole misurazioni con OMS,

ritmo cardiaco che impediscono una misurazione stabile

aritmia e HSD, a partire dall’ultimo valore misurato.

della pressione.

I singoli valori vengono contrassegnati con il numero di

posizione da 1 a 60. La data e l’ora vengono visualizzate

La mancanza di pressione a riposo può avere cause diver-

alternativamente dopo ca. 2,5 secondi.

se, quali stanchezza fisica, tensione mentale o distrazione, il

parlare o disturbi del ritmo cardiaco durante la misurazione

della pressione arteriosa.

49

•

Quando nella memoria sono stati già salvati 60 valori, il

7. Pulizia e cura

valore più vecchio viene cancellato per fare posto alla

•

Pulire con cautela lo sfigmomanometro utilizzando un

nuova misurazione.

panno leggermente inumidito.

•

Spegnere l’apparecchio con Start/Stop, altrimenti si

•

Non utilizzare mai detergenti o solventi.

spegne automaticamente dopo ca. 30 secondi.

•

Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua, altrimenti

Nota: È possibile utilizzare le 2 memorie utilizzatore anche

può penetrare liquido all’interno e danneggiare lo sfigmo-

per memorizzare separatamente le misurazioni, ad es. del

manometro.

mattino e della sera.

•

Non posare oggetti pesanti sull’apparecchio.

Memorizzazione dei valori di misurazione

8. Eliminazione dei guasti

È possibile cancellare valori di misurazione singolarmente o

Possono essere visualizzate segnalazioni di anomalia se

complessivamente.

•

la persona si muove o parla durante la misurazione (ERR 1

,

•

Per cancellare singoli valori selezionare innanzitutto il

ERR 3

),

valore di memoria e tenere premuto il tasto M1 o M2. La

•

l’insufflazione dura più di 20 secondi (ERR 2),

visualizzazione comincia a lampeggiare. Continuare a te-

•

nonostante la regolazione, non è stato gonfiato a suffi-

nere premuto il tasto fino a che la visualizzazione non sia

cienza (ERR 2),

completamente cancellata.

•

la pressione di insufflazione è superiore a 300 mmHg

•

Per cancellare il contenuto di un’intera memoria occorre

(ERR 300).

selezionare la relativa memoria. Viene visualizzata la me-

•

Le batterie sono quasi esaurite .

dia alla quale è associato il simbolo „A“. Tenere premuto

In questi casi ripetere la misurazione. Non muoversi o parlare.

il tasto di memorizzazione M1 o M2 fino a che non lam-

Se necessario reinserire le batterie o sostituirle.

peggia la visualizzazione, continuare a tenere premuto il

tasto fino a che la visualizzazione non sia stata cancellata

9. Dati tecnici

completamente.

Modello N° BC 60

Metodo di misurazione misurazione oscillante e non invasiva

della pressione sanguigna sul polso

Campo di misurazione Pressione 0 – 300 mmHg, battico

cardiaco 40 – 160 battiti/minuto

50

Precisione della sistolica ± 3 mmHg /

Il costruttore si riserva di aggiornare i dati tecnici senza dare

visualizzazione diastolica ± 3 mmHg /della pressione

comunicazione.

polso ± 5 % del valore visualizzato

•

Questo apparecchio è conforme alla norma europea

Incertezza di Scostamento standard massimo

EN60601-1-2 ed è sottoposto a misure speciali concer-

misurazione ammissibile conforme a test clinico:

nenti la compatibilità elettromagnetica 93/42/EC. Tener

sistolica 8 mmHg /

presente che dispositivi di comunicazione portatili e mobi-

diastolica 8 mmHg

li ad alta frequenza possono influenzare questo apparec-

Memoria 2 x 60 spazi si memoria

chio. Richiedere informazioni più dettagliate all’indirizzo

Dimensioni 72 x 80 x 28,7 mm (lunghezza x

indicato del servizio assistenza clienti.

larghezza x altezza)

•

L’apparecchio è conforme alla direttiva EU concernente

Peso Circa 140 g

i prodotti medicali, alla legge sui prodotti medicali e alle

Dimensioni bracciale per una circonferenza del polso

norme EN1060-1 (sfigmomanometri non invasivi, parte

compresa fra 125 e 215 mm

1: Requisiti generali) e EN1060-3 (sfigmomanometri non

Temperatura da +10 °C a +40 °C, ≤ 85 % umidità

invasivi, parte 3: Requisiti complementari per sistemi elet-

d’esercizio ammissibile relativa dell’aria

tromeccanici di misurazione della pressione sanguigna).

Temperatura di conser- da -5 °C a +50 °C, ≤ 85 % umidità

•

Se questo apparecchio viene utilizzato per fini commer-

vazione ammissibile relativa dell’aria

ciali ed economici, si devono eseguire regolarmente

Alimentazione 2 x 1,5 V Micro (tipo alcalino LR 03)

controlli tecnici conformemente a quanto prescritto nella

Durata funzionamento

„Direttiva per esercenti di prodotti medicali“. Anche per

batterie Per 250 misurazioni

l’uso privato consigliamo un controllo tecnico a intervalli

Accessori box di custodia, libretto di ’istruzioni

di 2 anni da eseguire presso il produttore

per l’uso, 2 batterie „AAA“

Classificazione Parte d’impiego tipo BF

Spiegazione dei simboli parte d’impiego tipo BF

Attenzione – leggere le istruzioni

51

TÜRKÇE

Sayın Müşterimiz,

sükunet hali tansiyonunuza uyup uymadığını gösterir. Bunun-

İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuni-

la ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. s. 57– 58.

yetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı,

Kullanma kılavuzunu daha sonra da kullanmak için iyi muha-

Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanların-

faza ediniz ve cihazı kullanma ihtimali olan diğer insanların

da ayrıntılı olarak kontrolden geçirilmiş yüksek kaliteli ürün-

da kullanma kılavuzuna ulaşabilmesini sağlayınız.

lerin simgesidir. Lütfen bu kullanma talimatını dikkatle oku-

2. Önemli bilgiler

yup sonrakı kullanımlar için saklayınız, diğer kullanıcıların da

okumasına olanak tanıyınız ve belirtilen açıklamalara uyunuz.

Kullanım ile ilgili bilgiler

Dostane tavsiyelerimizle Beurer Müessesesi

•

Tansiyonunuzu daima günün aynı saatinde ölçerek, ölçü-

len değerlerin birbiriyle kıyaslanabilir olmasını sağlayınız.

1. Tanıtım

•

Her ölçümden önce yakl. 5 –10 dakika dinleniniz!

El bileği üzerinden tansiyon ölçme cihazı, yetişkin insanlarda

•

İki ölçüm arasında 5 dakika beklemeniz gerekir!

atardamar üzerinden tansiyon değerlerinin diştan ölçülmesi

•

Kendi ölçtüğünüz değerler sadece sizin bilgi edinmenize

ve denetlenmesi için kullanılır.

yarar; bir doktor kontrolünün yerini tutmaz! Ölçüm değer-

Bu cihaz ile tansiyonunuzu çabuk ve kolay ölçebilir, ölçülen

lerinizi doktorunuzla gözden geçiriniz, bu değerlere isti-

değerleri belleğe kaydedebilir ve ölçüm değerlerinin zamanla

naden kesinlikle herhangi bir tıbbi karara varmayınız (örn.

gelişmesinin yanı sıra, ortalama değerlerini de görebilirsiniz.

ilaçlar ve ilaçların dozu)!

Eğer kalp ritim rahatsızlıkları olma ihtimali varsa, bir uyarı

•

Bir kolda söz konusu olan kronik veya akut bir damar ra-

bildirilir.

hatsızlığından (damar daralmasi da olabilir) kaynaklanan

Tespit edilen değerler WHO yönetmeliklerine göre sınıflandı-

kan dolaşım bozuklukları varsa, el bileği üzerinden tan-

rılır ve grafiksel olarak değerlendirilir.

siyon ölçme işleminin hassaslığı ve doğruluğu sınırlı olur.

Ayrıca, bu tansiyon ölçme aleti burada sükunet göstergesi

Böyle bir durumda, üst kol üzerinden ölçen bir tansiyon

olarak adlandırılacak olan bir hemodinamik stabilite gösterge-

ölçme cihazı kullanınız.

sine sahiptir. Bu, tansiyon ölçümü sırasında yeterli bir dolaşım

sükunetinin olup olmadığını ve böylece tansiyon ölçümünün

52

•

Kalp ve kan dolaşım sistemi rahatsızsa, hatalı ölçüm söz

Muhafaza, bakım ve koruma ile ilgili bilgiler

konusu olabilir; bu durum çok düşük tansiyon, kan dola-

şım bozuklukları, ritmik bozukluklar ve diğer mevcut has-

•

Tansiyon cihazı, hassas ve elektronik ünitelerden oluşmak-

talıklar için de geçerlidir.

tadır. Ölçüm değerlerinin doğruluğunun ve hassaslığının

•

Manşetli tansiyon ölçümleri, özellikle çok sık olarak tekrar-

yanı sıra, cihazın ömrü de itinali kullanıma bağlıdır:

landığında, önemli yan etkilere neden olabilir. Örneğin:

– Cihazı, darbelere, neme, toz ve pisliğe, aşırı ısı değişim-

– Geçici kol/el felcine yol açan sinir sıkışması.

lerine ve doğrudan etki eden güneş ışınlarına karşı koru-

– Hayati tehlikeye yol açabilecek arteriyel veya venöz

yunuz.

tromboz oluşumu.

– Cihazı yere düşürmeyiniz.

Manşetli tansiyon ölçümünün sizin için hangi riskleri taşı-

– Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kullan-

yabileceğini doktorunuzla görüşünüz.

mayınız, telsiz tesislerinden ve mobil telefonlardan uzak

•

Tansiyon ölçümleri, manşetin takıldığı bölgede ciltte geçici

tutunuz.

izler oluşturabilir. Bu özellikle sık tekrarlanan ölçümlerde,

– Sadece cihaz ile birlikte teslim edilmiş veya orijinal yedek

yüksek tansiyonlu veya zayıf nabızlı hastalarda olur. Ender

manşetleri kullanınız. Aksi halde, yanlış ölçüm değerleri

durumlarda ciltteki iz birkaç gün kaybolmaz.

ortaya çıkar.

•

Cihazı sadece, el bileğinin çevresi bildirilen aralık dahilinde

•

Manşet el bileğine takılı olmadığı sürece, tuşlara basmayı-

olan kişiler için kullanınız.

nız.

•

Tansiyon ölçme cihazını sadece pil ile kullanabilirsiniz.

•

Eğer cihaz uzun bir süre kullanmayacaksa, pillerin çıkarıl-

Verilerin belleğe kaydedilmesinin ancak, tansiyon ölçme

ması tavsiye edilir.

cihazınızın elektrik akımı ile beslenmesi durumunda müm-

Piller ile ilgili bilgiler

kün olacağına dikkat ediniz. Pillerin şarjı biter bitmez, tan-

siyon aletinin tarih ve saat ayarları kaybolur. Fakat, belleğe

•

Pillerin yutulması halinde, ölüm tehlikesi söz konusu olabilir.

kayıtlı olan ölçüm değerleri yine de korunur.

Bu nedenle, pilleri ve ürünleri çocukların ulaşamayacakları

•

Bu cihazı hiçbir zaman adaptörle veya doğrudan elektrik

şekilde saklayınız. Bir pil yutulmuşsa, derhal tıbbi yardıma

prizine bağlamayınız. Cihaz pille çalışır.

başvurulmalıdır.

•

Otomatik kapatma, tansiyon ölçme aletini 3 dakika içinde

•

Piller, şarj edilmemeli veya başka araçlarla yeniden aktif-

hiç bir tuşa basılmadığı takdirde pil tasarrufu sağlamak

leştirilmemeli, parçalarına ayrılmamalı, ateşe atılmamalı

için kapatır.

veya kısa devre (kontak) yapılmamalıdır.

53

•

Piller deşarj olmuşsa veya cihazı uzun süre kullanmaya-

3. Cihazın tarifi

caksanız, pilleri cihazdan çıkarınız. Böylelikle, pillerden

A Ekran

C D F

A

akan sıvı maddelerin sebep olabileceği zararları önlemiş

B Başlat/Durdur düğmesi

olursunuz. Bütün pilleri daima aynı zamanda değiştiriniz.

C Kayıt tuşu M1

B

•

Farklı tipte piller, farklı marka piller veya farklı kapasitelere

D Kayıt tuşu M2

sahip piller kullanmayınız. Öncelikle alkalin piller kullanmayı

E Pil bölmesi

E

tercih ediniz.

F Konumlandırma göstergesi

(kalp yüksekliği)

Onarım ve giderme bilgileri

•

Piller normal ev çöpüne atılmamalıdır. Eskimiş pilleri, özel-

likle bu işlem için ön görülmüş toplama merkezleri üzerin-

den gideriniz.

•

Cihazın gövdesini veya kasasını açmayınız. Bu kurala

uyulmaması halinde, garanti geçersiz olur.

Ekrandaki görüntüler:

•

Cihaz, kendiniz tarafından onarılmamalı veya kalibre edil-

memeli, yani ayarlanmamalıdır. Aksi halde cihazın kusur-

1 Hafıza (M1, M2)

5

suz çalışması garanti edilemez.

2 WHO derecelendirmesi

2

6

•

Onarımlar sadece Beurer yetkili servisi veya yetkili satıcılar

3 Kalp ritmi rahatsızlığı

tarafından yapılmalıdır. Fakat her reklamasyondan önce,

sembolü

1

yine de ilk olarak pilleri kontrol ediniz ve gerekirse bunları

4 Sükunet göstergesi

değiştiriniz.

5 Tarih ve saat

8

•

Cihazı lütfen 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical

6 Pil değiştirme

4

and Electronic Equipment – Elektrikli ve elektronik

göstergesi

3

donanım atıkları) numaralı elektro ve elektronik eski

7 Nabız

7

cihazlar yönetmeliğine uygun şekilde gideriniz. Konuyla

8 Sistol/Diyastol

9

10

ilgili sorularınız olması halinde, ilgili yerel idarelerin yetkili

9 Hafıza alanı

birimlerine başvurunuz.

1

0 Kalp Atışı Sembolü

54

4. Çalıştırma

Tarih ve saatin ayarlanması

Pillerin Yerleştirilmesi

•

İlk olarak yıl göstergesi yanıp söner. M2 tuşuyla ayarlana-

cak olan değerleri artırabilir, M1 ile azaltabilirsiniz. Böylece

•

Pil bölmesi kapağını çıkarınız.

yılı ayarlayın ve girişi Başlat/Durdur tuşuyla onaylayın

.

•

Her iki pili kutuplarına göre pil

•

Şimdi M1 ve M2 tuşlarıyla ayı ayarlayın.

bölmesine yerleştiriniz.

Başlat/Durdur tuşuyla onaylayın .

•

Sadece şu marka tip pil kullanınız:

•

Şimdi M1 ve M2 tuşlarıyla günü ayarlayın.

2x1,5 V Micro (Alkaline Typ LR 03).

Başlat/Durdur tuşuyla onaylayın

.

Bunu yaparken, pillerin + ve - kutuplarının doğru yerleştiril-

•

Şimdi, 24 saat modunda gösterilecek olan saati ayarla-

miş olmasına dikkat ediniz. Tekrar şarj edilebilir aküler ke-

yabilirsiniz. İlk olarak saati seçin, Başlat/Durdur tuşuyla

sinlikte kullanılmamalıdır. Şarj edilebilir piller kullanılamaz.

onaylayın

e ardından dakikayı ayarlayın. Başlat/Durdur

•

Sonra kapağı yerine koyup yerleştirerek pil bölmesini ka-

tuşuyla onayladıktan sonra

alet otomatik olarak kapanır

patınız.

ve saat görüntülenir.

Pil değiştirme göstergesi

yanıp sönmeye başladığında,

piller çok zayıflamış demektir. Ölçüm yapılabilir, ancak pille-

5. Tansiyonun ölçülmesi

rin en kısa zamanda yenilenmeleri gerekir.

5.1 Manşetin takılması

Pil Değiştirme Göstergesi

sürekli yanıyorsa, herhangi

bir ölçüm daha yapmak olası değildir ve pillerin tamamını

değiştirmek zorundasınız. Kullanılmış ve tamamen boşalmış

piller ve aküler, özel olarak işaretlenmiş toplama kaplarına

atılarak, özel çöp alım yerlerine veya Elektronik Eşya

Saticilarina verilerek imha edilmelidir. Yasal olarak, pilleri

imha etmekle yükümlüsünüz.

Uyarı: Aşağıda belirtilen işaretleri zararlı madde

içeren pillerde görürsünüz: Pb = Kurşun içe-

•

Sol el bileğinizi açınız. Koldaki kan dolaşımının dar giysi-

ren pil, Cd = Kadmiyum içeren pil, Hg = Civa

lerden veya benzeri eşyalardan dolayı engellenmemesine

içeren pil.

ve sınırlanmamasına dikkat ediniz. Manşeti, el bileşinizin

iç tarafına yerleştiriniz.

55

1 cm

k

o

k

o

k

o

•

Cırt yapışkanlı manşeti, cihazın üst kenarı elin alt kenarın-

•

Ölçüm tamamlandığında, kalan hava basıncı çok hızlı bir

dan yakl. 1 cm altta olacak şekilde kapatınız.

şekilde tahliye edilir. Nabız, sistolik ve diyastolik tansiyon

•

Manşet el bileşinin etrafını tam olarak kavramalı, fakat sı-

ve ayrıca sükunet göstergesi (bkz. Bölüm 5.4) gösterilir.

kıp kan dolaşımını engeleyecek kadar dar olmamalıdır.

•

Şimdi M1 ve M2 hafıza tuşlarına basarak, istediğiniz kulla-

nıcı hafızasını seçin. Kullanıcı hafızası seçimi yapmazsanız,

Dikkat: Cihaz sadece orijinal manşet ile kullanılmalıdır.

ölçüm sonucu, en son kullanılmış olan kullanıcı hafızasına

5.2 Tansiyon ölçme işleminin uygulanması

kaydedilir. İlgili sembol „M1“ veya „M2“ ekranda belirir.

•

Sakin bir şekilde oturun.

•

Tansiyon ölçme aletini Başlat/Durdur tuşuna basara ka-

•

Manşeti, yukarıda açıklandığı gibi yerleştiriniz ve ölçümü

patın. Böylece ölçüm sonucu, seçilmiş olan kullanıcı hafıza-

yapmak istediğiniz pozisyona geçiniz.

sına kaydedilmiş olur.

•

Kolunuzu destekleyin ve cihaz

Aleti kapatmayı unutursanız, cihaz yaklaşık 3 dakika sonra

kalp yüksekliğine gelecek

otomatik olarak kapanır. Bu durumda da değer, seçilmiş

şekilde kolunuzu bükün (bkz.

olan kullanıcı hafızasına kaydedilecektir.

Şekil.). Daha fazla yardım için

• • • • • • • • • • • • •

•

Ölçme işlemini, Başlat/Durdur düğmesine tuşuna basa-

cihaza, tansiyon ölçme

rak, her zaman iptal edebilirsiniz. Yeni bir ölçme işlemine

aletinin doğru konumunu

başlamadan önce, en az 5 dakika bekleyiniz!

gösteren bir O.K. sembol

5.3 Sonuçların değerlendirilmesi

çubuğu entegre edilmiştir. Göstergede yalnızca O.K.

Kalpte ritmik çalışma bozuklukları:

görüyorsanız doğru konuma ulaşmışsınız demektir.

Bu cihaz, ölçüm esnasında kalpteki muhtemel ritmik çalışma

•

Ölçümden sonra 5 –10 dakika yeterince dinlenin.

bozukluklarını tespit edebilir ve duruma göre ölçümden sonra

•

Tansiyon ölçme cihazını Başlat/Durdur düğmesine tuşu

bu bozukluğu

sembolü ile gösterebilir.

ile başlatınız.

Bu durum, aritmi hastalığı için bir belirti olabilir. Aritmi, kalp

•

Tüm ekran öğelerinin kısaca gösterildiği kendi kendine test-

atışını kontrol eden biyoelektriksel sistemdeki hatalardan

ten sonra ölçüm başlar. Basınç 190 mmHg değerine kadar

dolayı, kalp ritminin anormal olduğu bir hastalıktır.

yükselir. Bu basıncın yeterli olmaması durumunda, alet oto-

Septomların (gerçekleşmeyen veya erken gerçekleşen kalp

matik olarak 30 mmHG daha pompalar (Fuzzy Logic).

atışları, yavaş veya hızlı nabız) sebepleri, başka sebeplerin

yanı sıra, kalp hastalıkları, yaş, bedensel özellikler, aşırı bes-

56

lenme, stres veya az uyuma olabilir. Aritmi hastalığı ancak

WHO sınıflandırması:

doktorunuzun yapacağı bir kontrol sayesinde tespit edilebilir.

Dünya Sağlık Organizasyonu’nun (WHO) yönetmeliklerine /

Ölçme işleminden sonra ekranda sembolü görüntülenirse,

açıklamalarına ve en yeni araştırma sonuçlarına göre, ölçüm

ölçme işlemini tekrarlayınız. Ölçme işleminden önce 5 dakika

sonuçlarını aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi sınıflandırmak

dinlenmeye ve ölçme işlemi esnasında konuşmamaya veya

ve değerlendirmek mümkündür.

hareket etmemeye lütfen dikkat ediniz. Bu semboll

sık sık

görünürse, lütfen doktorunuza başvurunuz. Ölçüm sonuçla-

rına göre kendi kendinizi diyagnoz etmeniz ve tedavi etmeniz

tehlikeli olabilir. Doktorunuzun talimatlarına kesinlikle uyunuz.

Tansiyon değerleri aralığı Sistolik (in mmHg) Diyastolik (in mmHg) Önlem

Kademe 3: Aşırı hipertoni >=180 >=110 Bir doktora gidiniz

Kademe 2: Orta hipertoni 160-179 100-109 Bir doktora gidiniz

Kademe 1: Hafif hipertoni 140-159 90-99 Muntazam aralıklarla doktorda kontrol olunuz

Yüksek normal 130-139 85-89 Muntazam aralıklarla doktorda kontrol olunuz

Normal 120-129 80-84 Kendiniz kontrol ediniz

İdeal <120 <80 Kendiniz kontrol ediniz

Kaynak: WHO, 1999

Ekrandaki çubuk grafiği ve cihazdaki çizelge, belirlenen tan-

5.4 S ükunet göstergesinin ölçümü (HSD teşhisi üzerinden)

siyonun hangi değer aralığında olduğunu gösterir. Kısılma

Tansiyon ölçümü sırasındaki en sık yapılan hata, ölçüm anın-

(sistol) ve gevşeme (diyastol) değeri iki farklı WHO aralığı da-

da sükunet tansiyonu (hemodinamik stabilite) bulunmaması,

hilinde olacak olursa (örn. kısılma değeri Yüksek Normal ara-

yani hem sistolik, hem de diyastolik tansiyonun bu durumda

lığında ve gevşeme değeri Normal aralığında), cihaz üzerin-

yanlış ölçülmesidir. Bu alet, tansiyon ölçümü sırasında oto-

deki grafiksel WHO çizelgesi daima daha yüksek olan aralığı

matik olarak, dolaşım sükunetinin bulunup bulunmadığını

gösterir; yani burada tarif edilen örnekte „Yüksek Normal“.

belirler.Dolaşım sükunetinin mevcut olmadığını bildiren her-

hangi bir uyarı görüntülenmezse,

sembolü (hemodinamik

57