Toshiba External SuperMulti Drive – страница 8

Käyttöopas

FI-21

Ulkoinen TOSHIBA SuperMulti -asema

Asetusten vaatimat ilmoitukset

FCC-tiedot

Fcc-ilmoitus: vakuutus määräysten täyttämisestä

Tämä tuote on testattu. Sen on todettu täyttävän rajat, jotka koskevat 

luokan B digitaalituotteita. Tarkempi määritelmä löytyy FCC:n sääntöjen 

osasta 15. Nämä rajat on määritetty estämään kohtuullinen suoja 

haitallista säteilyä vastaan ihmisasuntoon asennettaessa. Tämä laite 

hyödyntää, käyttää ja lähettää radiotaajuista energiaa. Mikäli tuotetta ei 

asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, saattaa se häiritä radiotaajuista 

tietoliikennettä. Kuitenkaan ei voida taata, ettei missään yksittäisessä 

asennuksessa aiheutuisi häiriöitä. Mikäli voidaan osoittaa sammuttamalla 

ja käynnistämällä laite, että se häiritsee haitallisesti radio- tai 

televisiovastaanotinta, on suositeltavaa, että häiriö yritettäisiin poistaa 

jollain seuraavista tavoista:

n

Vastaanottoantennin uudelleensuuntaus tai uudelleensijoitus

n

Laitteen ja vastaanottimen välisen erotuksen lisääminen

n

Laitteen asennus eri pistorasiaan kuin missä vastaanotin on

n

Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai TV-asentajalta.

FCC-ehdot

Tämä laite on testattu. Se täyttää FCC-sääntöjen osan 15 ehdot. Käytön 

edellytyksenä on kaksi ehtoa:

1. Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä.

2. Laitteen on siedettävä mitä tahansa häiriöitä, mukaan lukien sellaisia, 

jotka saattavat aiheuttaa siihen toimintahäiriön.

Yhteystieto

Tähän laitteeseen saa yhdistää vain FCC:n luokan 

B vaatimukset täyttäviä oheislaitteita. Muunlaisten 

tai Toshiban suosittelemattomien lisälaitteiden 

käyttäminen aiheuttaa todennäköisesti radio- ja 

tv-häiriöitä. Oheislaitteiden ja porttitoistimen 

liitäntöjen välissä on käytettävä suojattuja 

kaapeleita.

OTA HUOMIOON

Osoite:

TOSHIBA America Information Systems, Inc.

9740 Irvine Boulevard

Irvine, California 92618-1697

Puhelin:

(949) 583-3000

FI-22

Käyttöopas

Ulkoinen TOSHIBA SuperMulti -asema

Industry Canada -vaatimukset

Tämä luokan B digitaalinen laite täyttää Kanadassa voimassa olevat 

ICES-003-vaatimukset.

Cet appareil numérique de la classe B est conformé à la norme NMB-003 

du Canada.

CE-vaatimukset

Tälle tuotteelle on myönnetty CE-merkintä asianomaisten 

EU-direktiivien mukaisesti. Merkintää on hakenut Toshiba 

Europe, GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, 

Germany. CE-vaatimusten täyttövakuutus on luettavissa 

osoitteessa http://epps.toshiba-teg.com.

Työskentely-ympäristö

Tämä tuote on suunniteltu täyttämään sähkömagneettista 

yhteensopivuutta koskevat vaatimukset (EMC) asuinympäristöissä, 

kaupallisissa ympäristöissä ja kevyen teollisuuden ympäristöissä. 

Toshiba ei ole tarkistanut sen toimintaa muissa ympäristöissä, joten sen 

käyttäminen muualla voi olla rajoitettua tai ei suositeltavaa. Tämän 

laitteen käyttäminen muissa ympäristöissä voi aiheuttaa häiriöitä muille 

lähellä oleville laitteille, toiminta tai tietojen katoamista. Esimerkkejä 

tarkistamatomista ympäristöistä ja niihin liittyviä neuvoja:

n

Teollinen ympäristö (käytetään lähinnä 3-vaiheista 380 voltin virtaa): 

Suurien koneiden aiheuttamat voimakkaat sähkömagneettiset kentät 

voivat häiritä tämän laitteen toimintaa.

n

Lääketieteellinen ympäristö: Toshiba ei ole tarkistanut tämän laitteen 

toimintaa lääketieteellisten tuotteiden direktiivin mukaisesti, joten sitä ei 

pidä käyttää lääketieteellisenä laitteena ilman tarvittavia tarkistuksia. 

Laitteen käyttäminen esimerkiksi sairaalan toimistotiloissa ei aiheuta 

ongelmia, jos sitä ei ole kielletty. 

n

Autot Tarkista auton käyttöohjeessa, mitä siinä sanotaan tällaisten 

tuotteiden käyttämisestä.

n

Ilmailu Noudata lentokonehenkilöstön ohjeita käyttämisen suhteen. 

Muut ympäristöt

n

Käyttäminen ulkona Koska tämä laite on suunniteltu käytettäväksi 

kotona tai toimistossa, sitä ei ole suojattu kosteudelta eikä voimakkailta 

iskuilta. 

n

Räjähdysvaara Tämän tuotteen käyttäminen ei ole sallittua paikoissa, 

joissa vallitsee räjähdysvaara.

Käyttöopas

FI-23

Ulkoinen TOSHIBA SuperMulti -asema

REACH

Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain EU-jäsenmaiden asukkaille:

REACH-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Euroopan unionin (EU) uusi REACH-kemikaaliasetus (lyhenne sanoista 

Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) tuli 

voimaan 1.6.2007. 

Toshiba täyttää kaikki REACH-vaatimukset ja sitoutuu antamaan 

asiakkailleen tietoja tuotteissaan käytettävistä kemikaaleista REACH-

määräysten mukaisesti.

Sivustossa www.toshiba-europe.com/computers/info/reach on tietoja 

kandidaattiluettelon sisältämistä tuotteissamme käytettävistä aineista 

säädöksen (EU) 1907/2006 (REACH) artiklan 59(1) mukaisesti, jos 

pitoisuus ylittää 0,1 painoprosenttia.

Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain EU-jäsenmaiden 

asukkaille:

Tuotteiden hävittäminen

Rastilla varustetun jäteastiankuva ilmaisee, että tuotteet on 

toimitettava kierrätykseen. Niitä ei saa hävittää talousjätteen mukana. 

Tuotteen sisällä olevat akut ja paristot voidaan hävittää tuotteen 

mukana. Ne irrotetaan tuotteesta sitä kierrätettäessä. 

Musta palkki ilmaisee, että tuote on tuotu markkinoille 13.8.2005 

jälkeen.

Toimittamalla tuotteet ja akut kierrätykseen autat estämään niitä 

vaikuttamasta haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen. 

Lisätietoja on sivustossamme 

(http://eu.computers.toshiba-europe.com). Saat lisätietoja myös 

ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen 

ostopaikkaan.

FR-1

Manuel de l'utilisateur

Lecteur externe Super Multi TOSHIBA

Manuel de l'utilisateur

Introduction

Bienvenue et merci d’avoir choisi un produit TOSHIBA.

Pour simplifier son utilisation, deux guides sont fournis avec votre produit 

TOSHIBA :

n 

Guide de prise en main

n 

Manuel complet de l’utilisateur au format PDF

Table des matières

Conventions ........................................................................................... 3

Vérification des composants ................................................................ 4

Consignes de sécurité........................................................................... 4

Configuration requise............................................................................ 6

Présentation ........................................................................................... 7

Vue avant..............................................................................................7

Vue arrière ............................................................................................7

Caractéristiques ..................................................................................... 8

Fonctions multimédia polyvalentes .......................................................8

Types de disques DVD recommandés .............................................8

Types de CD recommandés .............................................................9

Technologie BUF (Buffer Underrun Free).........................................9

Vitesse de lecture/enregistrement ....................................................9

Installation ............................................................................................ 10

Connexion à l’ordinateur .....................................................................10

Retrait du câble USB ..........................................................................11

Pilote de périphérique .........................................................................11

Identification du périphérique USB 2.0 et installation 

d’un pilote USB ...............................................................................11

Confirmation de l’installation du pilote ............................................12

Utilisation générale .............................................................................. 13

Comment utiliser le lecteur .................................................................13

Comment utiliser les DVD±R/RW ou autres disques......................13

Manuel de l'utilisateur

FR-2

Lecteur externe Super Multi TOSHIBA

Rangement/Nettoyage ..........................................................................15

Rangement du disque.........................................................................15

Nettoyage du disque...........................................................................15

Quand le voyant clignote ....................................................................15

Spécifications........................................................................................16

Description de la spécification laser...................................................17

Dépannage.............................................................................................18

Copyright ...............................................................................................21

Responsabilités ....................................................................................21

Marques commerciales ........................................................................21

Règlements............................................................................................22

Informations FCC................................................................................22

Note concernant la norme FCC « Informations sur 

la déclaration de conformité » ........................................................22

Conditions FCC ..............................................................................22

Contact ...........................................................................................23

Règlements d’Industrie Canada .........................................................23

Homologation CE................................................................................23

Environnement de travail ....................................................................23

Autres environnements non concernés directement par 

la directive EMC..................................................................................24

REACH ...............................................................................................24

Informations spécifiques aux pays de l’Union Européenne ................25

Mise au rebut des produits .............................................................25

FR-3

Manuel de l'utilisateur

Lecteur externe Super Multi TOSHIBA

Conventions

Le présent manuel utilise les formats suivants pour décrire, identifier et 

mettre en évidence les termes et les procédures.

Abréviations

La première fois qu’elles apparaissent dans le texte et pour des raisons 

de clarté, les abréviations sont suivies de leur définition entre 

parenthèses. Par exemple : Read Only Memory (ROM). 

Icônes

Les icônes identifient les ports, les boutons et autres parties de votre 

produit. Le panneau des voyants utilise également des icônes pour 

identifier les composants.

Icônes de sécurité

Ce manuel contient des consignes de sécurité que vous devez observer 

pour éviter tout risque de blessures, de dommages matériels ou de pertes 

de données. Ces consignes ont été répertoriées en fonction de la gravité 

des risques encourus. Les icônes suivantes ont pour objectif d’attirer 

votre attention sur ces consignes :

Marque

Signification

Indique une situation de danger imminent qui, 

si elle n’est pas évitée, peut provoquer la mort 

ou une blessure grave.

Indique une situation de danger potentiel qui, 

si elle n’est pas évitée, peut provoquer la mort 

ou une blessure grave.

Indique une situation potentiellement 

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut 

entraîner des lésions mineures ou sans 

gravité.

Indique une situation de danger potentiel qui, 

si elle n’est pas évitée, peut provoquer un 

dommage matériel.

Fournit des informations importantes.

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

ATTENTION

REMARQUE

Manuel de l'utilisateur

FR-4

Lecteur externe Super Multi TOSHIBA

Vérification des composants Consignes de sécurité

Lisez avec attention les instructions de sécurité :

Ne démontez pas, ne modifiez pas ou ne réparez pas votre produit

n 

Ne tentez pas de démonter, modifier ou réparer vous-même le produit 

(ce qui inclut l’adaptateur secteur). Vous pourriez ainsi provoquer un 

incendie ou vous exposer à des chocs électriques susceptibles de 

causer des blessures graves.

Contactez un fournisseur de service Toshiba agréé pour toute 

réparation.

Risques d’étouffement et de suffocation

n 

Ne laissez jamais des petites pièces telles que des couvercles, des 

bouchons ou des vis à la portée de bébés ou de petits enfants. 

L’ingestion d’une petite pièce peut provoquer un étouffement ou une 

suffocation entraînant la mort ou des lésions graves. En cas 

d’ingestion d’une pièce, prenez les mesures d’urgence appropriées et 

consultez un médecin.

Lecteur externe Super Multi

Câble USB en Y

CD

Guide de prise en main

Fiche de garantie

Quick Start Guide

TOSHIBA External SuperMulti Drive

CZ

DE

DK

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

NL

NO

PL

PT

RS

RU

SE

SK

SL

TR

AR

Toshiba Warranty for 

External Optical Disc Drives

CZ

DE

DK

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

NL

NO

PL

PT

RS

RU

SE

SK

SL

TR

AR

AVERTISSEMENT

FR-5

Manuel de l'utilisateur

Lecteur externe Super Multi TOSHIBA

Ne posez pas le produit sur une surface sensible à la chaleur

n 

Ne placez jamais le produit sur une surface en bois, un meuble ou 

toute autre surface qui pourrait être abîmée par une exposition à la 

chaleur, car la température de la surface de la base du produit 

augmente pendant une utilisation normale.

n 

Posez toujours le produit sur une surface plate et rigide qui n’est pas 

sensible à la chaleur.

Ne placez jamais votre produit dans un endroit humide

n 

N’utilisez pas et n’installez pas le produit dans une salle de bain ou 

dans un autre environnement humide, à l’extérieur ou à tout endroit où 

il pourrait être exposé à la pluie, à la brume, au brouillard ou à d’autres 

sources d’humidité. Une telle exposition pourrait provoquer un incendie 

ou un choc électrique, et entraîner des blessures graves. Elle pourrait 

également causer une panne d’ordinateur ou une perte de données.

Ne placez pas votre produit dans un environnement exposé à une 

chaleur excessive

n 

Ne placez pas le produit près d’une source de chaleur excessive, par 

exemple ne l’exposez pas aux rayons directs du soleil dans un véhicule 

non ventilé ou près d’une source de chauffage. De tels environnements 

peuvent générer une panne d’ordinateur, des dysfonctionnements, des 

pertes de données ou des dommages au produit.

Ne placez pas le produit dans un environnement à très basse 

température

n 

Ne placez pas le produit dans un endroit soumis à des températures 

extrêmement basses. Sinon, il risque de subir une panne système, un 

dysfonctionnement ou des pertes de données.

Ne soumettez pas le produit à des changements brutaux de 

température

n 

Ne soumettez pas le produit à des changements brutaux de 

température. Sinon, il y a un risque de condensation, ce qui peut 

provoquer une panne système, un dysfonctionnement ou des pertes 

de données.

N’utilisez pas le produit en cas d’orage

n 

Ne faites jamais fonctionner le produit sur une prise de courant secteur 

pendant un orage. En cas d’orage ou d’éclairs, arrêtez immédiatement 

le produit. Les surtensions provoquées par l’orage risquent d’entraîner 

une panne système, la perte de données, voire des dommages 

matériels.

ATTENTION

Manuel de l'utilisateur

FR-6

Lecteur externe Super Multi TOSHIBA

n 

Ne laissez pas tomber le lecteur Ne l’exposez pas à de grands chocs. 

Vous risqueriez d’endommager le lecteur ou celui-ci pourrait mal 

fonctionner. 

n 

Faites attention en l’utilisant car des chocs risqueraient de l’endommager. 

n 

Ne déplacez pas le lecteur quand il est en marche. Assurez-vous que 

vous avez fermé tous les programmes en cours avant d’allumer le 

lecteur. Veillez à toujours utiliser le bouton d’ouverture.

n 

N’insérez pas un objet pointu dans le trou d’éjection d’urgence quand 

le lecteur est en marche.

n 

N’utilisez pas de disques fissurés, tordus ou endommagés. Les 

disques fissurés risquent de se casser quand vous les utilisez.

n 

Ne déconnectez pas le cordon d’alimentation quand le lecteur est en 

marche. Sinon, cela risque de provoquer une erreur de 

fonctionnement. 

n 

Ne posez pas d’objets lourds sur le lecteur.

n 

N’utilisez pas de disques de mauvaise qualité (illégaux, rayés, 

endommagés, etc...).

n 

Veillez à ce qu’aucun débris ou substances étrangères n’entrent dans 

le lecteur. 

n 

Pour éviter tout risque d’incendie, ne renversez pas de liquide 

inflammable, tel que de l’alcool ou du benzène sur le lecteur.

n 

Assurez-vous que le disque n’est pas fissuré avant de l’utiliser. Si le 

disque est fissuré (en particulier près du centre), nous vous 

recommandons de faire une copie immédiatement et d’utiliser la copie. 

Quand un disque fissuré est utilisé de manière répétée, vous risquez 

d’endommager le disque de manière irrémédiable.

Configuration requise

Vous devez disposer d’un ordinateur avec les spécifications suivantes :

Selon l’environnement d’exploitation de l’ordinateur, il est possible que le 

disque ne soit pas utilisé à son niveau optimal. 

ATTENTION

Elément

Description

Système d’exploitation

Microsoft Windows 2000(SP4)/XP(SP 1.0 

ou plus)/Vista/Linux (Ubuntu)

Processeur

Pentium4 2,0 GHz ou plus

RAM

256 Mo ou plus

Interface

Connecteur d’interface USB 2.0

FR-7

Manuel de l'utilisateur

Lecteur externe Super Multi TOSHIBA

Présentation

Vue avant

Vue arrière

Voyant

Bouton 

d’éjection

Emplacement 

d’éjection 

manuelle

Les spécifications et la conception sont sujets à 

modification sans préavis.

Port de l’interface USB

REMARQUE

Manuel de l'utilisateur

FR-8

Lecteur externe Super Multi TOSHIBA

Caractéristiques

Fonctions multimédia polyvalentes

Consultez le tableau ci-dessous pour plus d’informations.

Types de disques DVD recommandés 

• DVD-R

Taiyo-Yuden, TDK, MKM, Hitachi, Maxell, FujiFilm, Panasonic, 

RiTEK, CMC 

• DVD-RW

TDK, MKM, JVC, RiTEK, CMC 

DVD-R : Lecture/écriture

DVD-RW : Lecture/écriture/

réecriture autorisée

DVD+R : Lecture/écriture

DVD+RW : Lecture/écriture/

réecriture autorisée

DVD-ROM : Lecture

DVD+R Dual : Lecture/écriture

DVD-R Dual : Lecture/écriture

CD-R : Lecture/écriture

CD-RW : Lecture/écriture/réecriture 

autorisée

DVD-RAM : Lecture/écriture/

réecriture autorisée

Disque pris en charge

Enregistrable

Réenregistrable

Lecture

CD

HORODATAGE 

du CD

x

x

o

CD-R

o

x

o

CD-RW

o

o

o

DVD

HORODATAGE 

du DVD

x

x

o

DVD±R

o

x

o

DVD-RW o

o

o

DVD+R (double)

o

x

o

DVD-R (double)

o

x

o

DVD+RW

o

o

o

DVD-RAM o

o

o

Enregistrable : les données peuvent être écrites une fois 

et lues plusieurs fois. 

Réenregistrable : les données peuvent être lues et 

rééecrites plusieurs fois. 

REMARQUE

FR-9

Manuel de l'utilisateur

Lecteur externe Super Multi TOSHIBA

• DVD+R

RICOH, Taiyo-Yuden, MKM, RiTEK, CMC, Prodisc, Optdisc 

• DVD+RW

RICOH, MKM, RiTEK, CMC 

• DVD±R double

MKM 

• DVD-RAM

Maxell, Taiyo-Yuden

Types de CD recommandés 

• CD-R 

Taiyo-Yuden, RICOH, MKM, Hitachi, Maxell, FujiFilm, RiTEK(Phtharo), 

CMC, Pioneer, Princo, TDK 

• CD-RW 

RICOH, MKM, RiTEK, CMC 

• HS  CD-RW 

RICOH, MKM, CMC 

• US  CD-RW 

MKM 

Technologie BUF (Buffer Underrun Free)

• Qu’est-ce que la technologie BUF (Buffer Underrun Free) ?

Cette technologie évite les erreurs de «

saturation de tampon

» qui, 

en général, ralentissent la vitesse de transmission des données par 

rapport à leur vitesse d’écriture quand les données sont enregistrées 

sur un disque.

Vitesse de lecture/enregistrement

Format/Vitesse

Lecture

Ecriture

DVD-RAM

PCAV 5X

PCAV 5X

DVD-R

CAV 8X

PCAV 8X

DVD-RW

CAV 8X

ZCLV 6X

DVD-R (double couche)

CAV 8X

ZCLV 6X

DVD+R

CAV 8X

PCAV 8X

DVD+RW

CAV 8X

ZCLV 8X

DVD+R (double couche)

CAV 8X

ZCLV 6X

DVD-ROM

CAV 8X

-

CD-R

CAV 24X

PCAV 24X

CD-RW

CAV 24X

ZCLV 24X

CD-ROM

CAV 24X

-

Manuel de l'utilisateur

FR-10

Lecteur externe Super Multi TOSHIBA

Installation

Connexion à l’ordinateur

1. Connectez le câble USB au connecteur USB du lecteur.

2. Connectez l’autre extrémité du câble USB à votre ordinateur. 

1. Si vous utilisez un concentrateur USB ou tout autre 

câble non spécifié, le fonctionnement normal ne peut 

être garanti. 

2. Les ordinateurs alimentés uniquement par un port 

USB risquent de ne pas fonctionner correctement. Pour 

éviter ce genre de problème, utilisez deux ports en 

conjonction pour améliorer les conditions d’alimentation.

3. Si votre ordinateur n’est pas équipé d’un connecteur 

USB, installez une carte d’interface USB.

REMARQUE

FR-11

Manuel de l'utilisateur

Lecteur externe Super Multi TOSHIBA

Retrait du câble USB

Ce lecteur utilise une fonction Plug & Play conçue pour Windows. Suivez 

lez instructions ci-dessous pour utiliser le câble USB. 

1. Fermez tous les programmes en cours. 

2. Cliquez sur l’icone dans le coin inférieur droit de l’écran comme indiqué 

sur l’illustration. 

3. Déconnectez le câble USB. 

Pilote de périphérique

Identification du périphérique USB 2.0 et installation 

d’un pilote USB

Identification du périphérique USB 2.0 

Pour utiliser ce lecteur à la vitesse du périphérique USB 2.0 sur un 

ordinateur qui ne prend pas en charge USB 2.0, vous avez besoin 

d’installer une carte d’adaptateur USB 2.0. Sinon, ce lecteur fonctionnera 

en se connectant à la vitesse USB 1.1. Vous pouvez vérifier le type 

d’adaptateur USB 2.0 nécessaire à votre ordinateur comme suit. 

Windows XP

1. Cliquez sur 

Démarrer

 - 

Panneau de configuration

-

Performances et 

maintenance

.

2. Cliquez sur l’icone

Système

 dans la fenêtre « Performances et 

maintenance ».

Ne déconnectez pas le câble USB quand le 

disque fonctionne ou quand l’ordinateur 

démarre.

AVERTISSEMENT

Manuel de l'utilisateur

FR-12

Lecteur externe Super Multi TOSHIBA

3. Sélectionnez l’onglet 

Matériel

 dans la fenêtre « Propriétés système ».

4. Cliquez sur le bouton 

Gestionnaire de périphériques

. 

5. Vérifiez les informations. Si un « point d’exclamation » jaune apparaît à 

côté du contrôleur USB, contactez le fabricant de carte ou de 

l’ordinateur. 

Windows Vista

1. Cliquez sur 

Démarrer

 - 

Panneau de configuration

 - 

Système et 

maintenance

 - 

Système

 - 

Gestionnaire de périphériques

.

2. Vérifiez les informations. Si un « point d’exclamation » jaune apparaît à 

côté du contrôleur USB, contactez le fabricant de carte ou de 

l’ordinateur. 

Confirmation de l’installation du pilote

Confirmation de l’utilisation [Gestionnaire de 

périphériques]

Windows XP

1. Allez à 

Démarrer

 - 

Panneau de configuration

-

Performances et 

maintenance

.

2. Cliquez sur l’icone 

Système

 dans la fenêtre « Performances et 

maintenance ».

3. Sélectionnez l’onglet 

Matériel

 dans la fenêtre « Propriétés système ».

4. Cliquez sur le bouton 

Gestionnaire de périphériques

. Dans la fenêtre 

« Gestionnaire de périphériques », le nom du lecteur externe Super 

Multi apparait dans la section « Lecteurs de DVD/CD-ROM » lorsque le 

lecteur est installé correctement.

Windows Vista

1. Cliquez sur 

Démarrer

 - 

Panneau de configuration

 - 

Système et 

maintenance

 - 

Système

 - 

Gestionnaire de périphériques

.

2. Dans la fenêtre « Gestionnaire de périphériques », le nom du lecteur 

externe Super Multi apparait dans la section « Lecteurs de DVD/CD-

ROM » lorsque le lecteur est installé correctement. 

FR-13

Manuel de l'utilisateur

Lecteur externe Super Multi TOSHIBA

Utilisation générale

Comment utiliser le lecteur

Lorsque le voyant est orange, n'arrêtez pas l'ordinateur pour retirer le 

lecteur SuperMulti, car vous risquez de l'endommager.

Comment utiliser un lecteur installé à l’horizontale

Vous pouvez utiliser des disques de 8 ou de 12 cm. 

Le lecteur ne peut pas lire le disque correctement si le disque n’est pas 

positionné correctement sur le plateau de lecture.

Comment utiliser les DVD±R/RW ou autres disques

Le lecteur externe Super Multi permet d’écrire sur des DVD±R/RW en 

utilisant Burn Now sous Windows XP/Vista. Le CD que nous fournissons 

n’inclut pas l’application d’écriture de données pour Linux OS. Nous vous 

recommandons d’utiliser « Brasero » pour écrire des données sous Linux. 

TOSHIBA ne peut pas garantir ce logiciel. Vous pouvez le télécharger à 

partir du site Internet suivant : http://projects.gnome.org/brasero.

Vous pouvez utiliser le lecteur externe Super Multi pour réécouter de la 

musique à partir de CDs, CD-ROM, CD-R/RW, ou DVD-ROM, comme le 

ferait un lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM. Si votre ordinateur 

reconnait l’icone [CD-ROM] désignée par le lecteur externe Super Multi 

comme le lecteur ‘E:’, insérez un CD-ROM ou un DVD-ROM dans le 

disque et ouvrez le lecteur ‘E:’. 

Si vous voulez utiliser ce produit dans un but commercial pour lire un titre 

de DVD-Vidéo commercial (« DVD titre »)

N’utilisez pas un lecteur externe Super Multi à la 

verticale.

ATTENTION

Faire des copies de DVD ou de titres de logiciel est 

illégal. Tout individu faisant des copies illégales sera 

considéré responsable d’une infraction aux droits 

d’auteur. 

Si vous utilisez des disques de mauvaise qualité, vous 

risquez d’accroitre le temps nécessaire pour 

enregistrer. Les disques peuvent aussi ne pas être 

pris en charge en raison d’une diminution de la vitesse 

double. 

ATTENTION

Manuel de l'utilisateur

FR-14

Lecteur externe Super Multi TOSHIBA

n 

La plupart des DVD disponibles sur le marché utilisent le système de 

son Dolby.

Vous aurez besoin d’installer un logiciel qui prend en charge le 

décodage Dolby sur votre ordinateur avant de pouvoir lire un titre de 

DVD utilisant le lecteur acheté. 

Code de zone des DVD (CPR) 

La fonction CPR est prise en charge par les lecteurs de DVD et, est 

utilisée avec des disques DVD-vidéo (des films par exemple). 

L’industrie cinématographique a divisé le monde en régions ou zones 

qui correspondent aux marchés de l’industrie cinématographique. 

En résumé, les codes de zone CPR sont inscrits sur les films 

commercialisés dans le monde et dépendent de la région dans laquelle 

le film est vendu. Ces codes CPR permettent de contrôler et 

d’empêcher le piratage : les nouveaux films sortant dans une certaine 

zone ne peuvent pas être achetés avant la date de lancement fixée 

pour leur sortie dans leur propre zone.

Le lecteur externe Super Multi prend en charge la phase II de la CPR. 

En mode CPR-2, le code local peut être changé par les utilisateurs. 

La norme RCP-2 est sélectionnée par défaut pour le lecteur externe 

Super Multi.

Vous pouvez modifier le code de zone 5 fois au plus par l’intermédiaire 

de l’application MPEG.

Veuillez contacter votre revendeur ou votre représentant TOSHIBA 

local si vous souhaitez modifier le code local plus de 5 fois. 

FR-15

Manuel de l'utilisateur

Lecteur externe Super Multi TOSHIBA

Rangement/Nettoyage

Cette section explique comment prévenir les dommages et pertes. Lisez 

bien cette section et utilisez cet appareil correctement.

Rangement du disque

n 

Ne laissez pas le lecteur exposé aux rayons directs du soleil. 

n 

Posez le lecteur sur une surface plate. 

n 

Ne grattez pas et ne mettez pas d’autocollants sur le disque. 

n 

Maniez le disque avec soin afin de prévenir tout risque de dommage 

causé par un choc. 

n 

N’exposez pas le lecteur à des températures extrêmes. (Une 

exposition dans ce type d’environnement peut causer de la 

condensation.) 

Nettoyage du disque

n 

Ne touchez pas la surface du disque. Ne mettez pas vos doigts sur le 

disque et tenez-le par le bord.

n 

Nettoyez le disque avec un tissu en coton, en commençant au centre 

et en allant vers le bord du disque.

n 

N’utilisez que des produits de nettoyage conçus pour les disques. 

N’utilisez ni de benzène, ni de diluant de peinture, ni tout autre produit 

chimique.

Quand le voyant clignote

Le voyant s’éteint quand le lecteur n’est pas utilisé (en veille) une fois que 

le disque a été introduit. 

Si vous laissez des marques de doigts sur le disque ou 

qu’il est poussiereux ou sale, il risque de mal fonctionner. 

REMARQUE

Voyants

Signification

Clignote toutes les 0,8 secondes.

Entrée pour le disque

Lumière allumée.

Création

Lumière allumée.

En cours de lecture

Clignote toutes les 1,6 secondes.

Lecture audio 

[Mode Analogique]

Clignote toutes les 1,6 secondes.

Lecture audio 

[Mode Numérique]

Off (Désactivé)

Veille

Off (Désactivé)

Aucun disque

Manuel de l'utilisateur

FR-16

Lecteur externe Super Multi TOSHIBA

Spécifications 

Disque

Disques 

utilisables

DVD : 

DVD-R, DVD-RW, DVD+R, 

DVD+RW, DVD-ROM, 

DVD-Video, DVD+R (double), 

DVD-R (double), DVD-RAM

CD :   

CD-ROM, CD-R, CD-RW, 

CD-DA, CD+E(G) 

CD-MIDI, CD-TEXT, CD-ROM 

XA, CD mode mixte 

CD-I, CD-I Bridge (Photo-CD, 

Video-CD), Multisession CD 

(Photo-CD, CD-EXTRA, 

Portforio) 

Diamètre du 

disque 

120 ou 80 mm 

Interface prise 

en charge

Port de 

l’interface

USB 2.0 

TEMPS 

D’ACCES 

(aléatoire)

CD-ROM

160 ms (aléatoire)

DVD-ROM

160 ms (aléatoire)

Type de chargement

Type de tiroir

Montage du lecteur

Horizontale

Vitesse de 

transfert des 

données 

(max.)

Format/Vitesse Lecture

Ecriture

DVD-RAM

PCAV 5X

PCAV 5X

DVD-R

CAV 8X

PCAV 8X

DVD-RW

CAV 8X

ZCLV 6X

DVD-R (double 

couche)

CAV 8X

ZCLV 6X

DVD+R

CAV 8X

PCAV 8X

DVD+RW

CAV 8X

ZCLV 8X

DVD+R 

(double 

couche)

CAV 8X

ZCLV 6X

DVD-ROM

CAV 8X

-

CD-R

CAV 24X

PCAV 24X

CD-RW

CAV 24X

ZCLV 24X

CD-ROM

CAV 24X

-

FR-17

Manuel de l'utilisateur

Lecteur externe Super Multi TOSHIBA

Les spécifications du produit ci-dessus peuvent être modifiées sans 

préavis afin d’améliorer la performance de l’appareil.

Description de la spécification laser

Le lecteur externe Super Multi est équipé d’un laser. Ce lecteur doit 

comporter une étiquette avec les mentions ci-dessous :

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

APPAREIL A LASER DE CLASSE 1

KLASS 1 LASER APPARAT

La présence de la mention ci-dessus signifie que le fabricant certifie que 

le lecteur est conforme, au moment de sa fabrication, à l’article 21 du 

Code des réglementations fédérales des Etats-Unis (Ministère de la 

Santé et des Affaires Sociales, Office du contrôle pharmaceutique et 

alimentaire).

Dans d’autres pays, le lecteur est conforme à la norme IEC 60825-1 et 

EN 60825-1 sur les produits laser de classe 1.

Mémoire tampon

2 Mo

Installation du Lecteur

Horizontale

Environnemen

t d’exploitation

Températures

5° à 40° C

Humidité

10 à 80 % (HR)

Taille (Largeur x Hauteur x 

Longueur)

141 (L) x 157 (H) x 19 (L) mm

Poids

370 g

Ne prend pas en charge le DVD-R pour 

Ne peut pas rejouer ou enregistrer sur les deux faces 

d’un disque double couche simultanément.

La capacité de lecture/écriture des disques pris en 

charge dépend de l’état du disque et du format 

d’enregistrement du disque. Il se peut donc que la 

qualité de lecture/écriture ne soit pas parfaite.

REMARQUE