Tefal GV8461 – страница 9

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page161

UK • БУДЬ ЛАСКА, ПЕРШ НІЖ ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРИСТРІЙ, ПРОЧИТАЙТЕ

D

E

ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ НА ПОЧАТКУ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ.

Опис

EN

1. Кнопка увімкнення пари

16. Кришка відділення для трубки подачі пари

2. Регулятор температури праски

17. Відділення для збірника накипу *

3. Світловий індикатор

18. Збірник накипу (в залежності від моделі) *

FR

4. Система Ultracord (в залежності від моделі)

19. Пульт керування

5. Підставка під праску

a. Світловий індикатор «резервуар порожній»

6. Вимикач Пуск/Стоп зі світловим індикатором

b. Індикатор автоматичного вимкнення «auto off»

NL

7. Кнопка змотування електрошнуру (в залежності

c. Кнопка перезапуску «Restart»

від моделі)

d. Індикатор зняття накипу «anti-calc»

8. Відділення для електрошнура

e. Кнопка повернення індикаторів у нульовий стан

9. Електрошнур

«Reset»

DA

10. Кнопка Turbo (в залежності від моделі)*

f. Світловий індикатор «Пара готова»

11. Система кріплення Lock System (в залежності від

g. Кнопка регулювання витрати пари

моделі) *

h. Зона "Еко" (в залежності від

NO

12. Резервуар 1,8 л

моделі) *

13. Ручка знімного резервуару

20. Підошва із функцією

14. Резервуар парогенератора (всередині корпуса)

автоматичної очистки Autoclean

15. Трубка подачі пари

(в залежності від моделі) *

SV

Система кріплення праски на підставці - Lock System (в залежності від моделі)

Ваш парогенератор обладнаний скобою кріплення праски на підставці корпуса (в залежності від

FI

моделі), що фіксує прилад для більшої зручності при транспортуванні та прибиранні – рис. 1:

• Блокування – рис. 2 • Розблокування – рис. 3.

Для перенесення вашого парогенератора за допомогою ручки праски:

TR

поставте праску на підставку парогенератора та поверніть скобу кріплення у бік приладу до фіксації

праски (при цьому почуєте характерне «клацання») – рис. 2.

тепер можете переносити парогенератор за ручку праски – рис. 1.

EL

ПІДГОТОВКА

Яку воду можна використовувати?

PL

• Водопровідна вода: Цей прилад призначено для експлуатації з використанням водопровідної води. Якщо вода

занадто жорстка, змішайте водопровідну воду 50/50 із демінералізованою водою, що є у продажу. В деяких

приморських регіонах у воді спостерігається підвищений вміст солі. В такому випадку користуйтесь виключно

демінералізованою водою.

CS

• Пом'ягшувач: Існує багато типів пом'ягшувачів води, більшість з яких можна використовувати із парогенератором.

Тим не менш, деякі пом'ягшувачі особливо ті, що містять хімічні речовини, наприклад, сіль, можуть призводити до

утворення патьоків білого або коричневого кольору, це зокрема стосується води із фільтрів-глечиків. Y разі

SK

виникнення такої проблеми рекомендується використовувати неочищену водопровідну або бутильовану воду.

Проблема повинна зникнути після зміни води та декількох використань приладу. Щоб не пошкодити одяг, під час

першого використання рекомендується спочатку випробувати функцію пароутворення на старій речі, яку не шкода

викинути.

SL

• Слід пам'ятати: В жодному разі не використовуйте дощову воду або воду, що має добавки (крохмаль,

ароматизатор, воду з побутових приладів). Такі добавки можуть вплинути на властивості пари та під дією високої

температури в камері пароутворення утворити осад, що може заплямити вашу білизну.

HU

Заповнення резервуару

• Вiдхилiть заслiнку на праску до автоматичної фiксацiї системи безпеки (до клацання) – рис. 2.

HR

• Витягніть знімний резервуар за ручку (розміщується у передній частині парогенератора) – рис. 4.

• Заповніть резервуар водою, не перевищуючи максимального рівня Max – рис. 6 та рис. 7.

• Вставте його у своє відділення до кінця, поки не почуєте характерне «клацання» - рис. 5.

• Натиснiть кнопку розблокування захисної заслiнки до клацання i вiдхилiть її на резервуар – рис. 3

RO

Система Ultracord (в залежності від моделі)

• Ваша праска обладнана системою Ultracord, яка запобігає торканню паропровідної трубки

RU

білизни та зминанню білизни під час прасування. Крім того, ця система забезпечує

утримання паропровідної трубки на відстані від рук.

Прасування із системою Ultracord:

- Шарнірний блок системи Ultracord автоматично відкидається назад.

UK

- Кожного разу, коли ви ставите праску на п’яту, шарнірний блок системи Ultracord входить у п’яту та

автоматично відкривається, коли ви починаєте прасувати.

Щоб прибрати парогенератор:

BG

- Поверніть шарнірний блок, щоб він увійшов у п’яту.

161

Увімкнення парогенератора

• Повністю розмотайте електрошнур та витягніть трубку подачі пари з її відділення – рис. 19.

• Розблокуйте фіксатор праски, для чого поверніть скобу кріплення приладу вперед (в

залежності від моделі) – рис. 3.

• Підключить ваш парогенератор до електричної розетки із заземленням.

• Натисніть на вимикач Пуск/Стоп зі світловим індикатором. Він загорається, і

парогенератор починає грітися: зелений індикатор на пульті керування блимає – рис. 15.

• Коли зелений індикатор стане горіти постійно (через приблизно 2 хвилини), пара готова

до використання.

Експлуатація

Прасування із парою

• Встановіть регулятор температури праски в положення

Ніколи не ставте праску на непристосовані металеві

відповідно до типу тканини, яка підлягає прасуванню (див.

підставки – використовуйте тільки спеціальну

підставку для праски, яка розташована на корпусі

далі таблицю).

парогенератора та обладнана протиковзними

• Засвітиться світловий індикатор праски. Увага: на почтаку

направляючими, стійкими до дії підвищених

процесу прасування, а також при зниженні температури

температур.

протягом прасування, прилад є готовим до роботи, коли

індикатор праски погасне, а зелений індикатор на панелі керування світитиметься безперервно. При збіль-

шенні температури праски протягом прасування Ви без паузи можете продовжувати прасувати, однак будьте

уважні та збільшуйте потужність подавання пари лише після того, як погасне індикатор праски.

• Відрегулюйте витрату пари (кнопка регулювання знаходиться на пульті керування).

• Під час прасування індикатор, розташований на прасці, спалахує та гасне в залежності від теплового стану

приладу, це жодним чином не впливає на експлуатацію.

• Щоб отримати пару, натисніть на кнопку подачі пари, що знаходиться на ручці праски – рис. 10. Вихід пари

зупиняється при відпусканні кнопки.

• Приблизно через одну хвилину та регулярно в процесі експлуатації електрична помпа, що вбудована в

прилад, подаватиме воду в резервуар парогенератора. При цьому буде відчуватися шум, який є цілком

нормальним явищем.

• Якщо ви користуєтесь крохмалем, розпилюйте його з вивороту речей, які підлягають прасуванню.

Регулювання температури та витрати пари

Під час першого використання або

якщо ви не користувалися праскою

деякий час: натисніть кілька разів

поспіль на кнопку пари (рис. 8),

відвернувши праску від білизни. В

такий спосіб ви зможете видалити

холодну воду з системи подачі пари.

У разі сумнівів щодо складу тканини,

з якої виготовлений ваш одяг,

ознайомтесь з її характеристиками,

вказаними на етикетці.

• Регулювання температури праски:

- Починайте прасування з тканин, які підлягають прасуванню при низькій температурі, та закінчуйте тканинами,

що витримують більш високі температури (••• або Max).

- Якщо ви прасуєте тканини зі змішаних волокон, оберіть температуру прасування відповідно до характеристик

найменш стійкого волокна.

- Якщо ви прасуєте тканини з вовни, натискайте на кнопку пари праски короткими імпульсами (рис. 10) та

прасуйте, не торкаючись одягу. У такий спосіб ви уникнете появи лискучості на одязі.

• Регулювання витрати пари (див. попередню таблицю):

- Якщо ви прасуєте при низької

- Якщо Ви прасуєте при низькій температурі, встановіть кнопку потоку пари в мінімальне положення і натисніть на кнопку

імпульсної подачі пари.

• Якщо Ви встановите термостат на позначку «мін», праска не нагріватиметься.

РЕЖИМ "ЕКО": Парогенератор обладнано режимом "ЕКО", в якому споживається менше

електроенергії, проте пара утворюється в достатній кількості, щоб забезпечите якісне прасування.

Для цього, після того як ви належним чином відрегулювали термостат праски (див. таблицю вище),

встановіть регулятор виходу пару в положення "ЕКО" – рис.17. Режим «Eco» можна використовувати

для тканин, які дозволено прасувати лише за мінімальної температури ••. Однак, для дуже товстих

тканин або дуже зім’ятих, ми рекомендуємо Вам використовувати максимальний потік пари для за-

безпечення оптимального результату.

Сухе прасування

• Не натискайте кнопку подачі пари.

162

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page162

Під час першого

використання

можливе виділення

диму та запаху, які

швидко зникають без

будь-яких наслідків

для користувача та

експлуатації приладу.

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page163

Вертикальне розгладжування

D

E

При прасуванні тканин,

• Виставте регулятор температури праски та кнопку регулювання витрати пари на

крім льону та бавовни,

положення Max.

тримайте праску на

• Повісьте одяг на плічку та легенько натягніть тканину однією рукою.

відстані декількох

EN

Ніколи не розгладжуйте одяг на людині, а тільки на плічках – пара подається під дуже

сантиметрів, щоб не

високою температурою.

пропалити тканину.

• Переривчасто натискаючи кнопку подачі пари – рис. 10, рухайте праскою згори

донизу – рис. 9.

FR

Доливайте воду у резервуар у процесі прасування

• Якщо миготить червоний індикатор "Пустий резервуар", це означає, що пара більше не утворюється– рис.

NL

11.

1.Витягніть висувний резервуар для води (що знаходиться в передньої частині парогенератора) за

допомогою ручки та заповніть його, не перевищуючи максимального рівня Max.

DA

2. Вставте його в своє відділення до кінця, поки не почуєте характерне «клацання».

3. Натисніть кнопку повторного старту «Restart» на пульті керування, щоб продовжити прасування – рис. 12.

Функція TURBO (в залежності від моделі)

NO

• Двічі або тричі переривчасто натисніть кнопку Turbo, щоб отримати додаткову пару у разі потреби:

- для прасування грубих тканин,

- для розгладжування зайвих складок,

SV

- для більш ретельного вертикального прасування.

Користуйтеся функцією Turbo дуже обережно – потужний струмінь пари може завдати опіків.

Підошва із функцією автоматичної очистки Autoclean Catalys

FI

(в залежності від моделі)

• Ця праска з парогенератором обладнана підошвою із функцією автоматичної очистки під дією каталізатора.

• Особлива поверхня підошви забезпечує безперервне видалення будь-яких забруднень, що утворюються в

TR

процесі нормального використання.

•Для збереження очисних властивостей покриття рекомендується завжди ставити праску на п'ятку або на

підставку для праски.

EL

Обслуговування та чищення

Очищення парогенератора

PL

Корисна порада:

• Не використовуйте ніяких засобів для чищення або зняття накипу, щоб очистити підошву

для більш легкого

або корпус-підставку.

та безпечного для

• Ніколи не підставляйте праску або її корпус-підставку під струмінь водопровідної води.

CS

підошви праски

• Чистка підошви (в залежності від моделі): Ця праска з парогенератором обладнана

чищення,

підошвою із функцією автоматичної очистки під дією каталізатора; Особливе активне

застосовуйте

покриття підошви забезпечує безперервне видалення будь-яких забруднень, що

вологу губку по

SK

утворюються в процесі повсякденної експлуатації за нормальних умов використання.

ще теплій

Однак, прасування при неправильно відрегульованій температурі може призвести до

поверхні

забруднень, що вимагають очистки ручним способом. В такому випадку рекомендується

підошви.

очистити підошву ще теплої праски за допомогою м'якої вологої ганчірки.

SL

• Час від часу протирайте пластикові частини приладу м’якою вологою ганчіркою.

Зняття накипу - рис. A

HU

Не заливайте засоби

Щоб продовжити строк експлуатації парогенератора та уникнути викидів накипу, ваш

для зняття накипу

парогенератор обладнаний вбудованим збірником накипу. Цей збірник, вмонтований в

(оцет, промислові

корпус, автоматично збирає накип, що утворюється всередині. Принцип роботи:

хімічні засоби, тощо) в

• Помаранчевий індикатор «anti-calc» блимає на пульті керування, повідомляючи про

HR

резервуар

необхідність почистити збірник – рис. 14.

парогенератора для

його очищення : вони

можуть призвести до

Увага! Ця операція може виконуватися не раніше, ніж за дві години після вимкнення

RO

пошкодження. Перед

парогенератора та його повного охолодження. Щоб виконати цю операцію,

тим як спорожнити

парогенератор повинен знаходитись неподалік від мийки, тому що при його

резервуар

відкритті ймовірно витікання води з резервуару.

парогенератора,

RU

завжди необхідно

Коли парогенератор буде повністю холодним, зніміть збірник накипу.

зачекати не менш 2

• Повністю вигвинтіть збірник та витягніть його із корпусу, він містіть накип, що

годин після

накопичився у резервуарі .

вимкнення, щоб

UK

• Для чищення збірнику достатньо промити його під проточною водою, щоб видалити

парогенератор

накип, який міститься в ньому.

охолонув та щоб

• Встановіть збірник на своє місце та повністю загвинтіть, щоб забезпечити щільність.

уникнути найменшого

• Встановіть заглушку.

BG

ризику опіків.

163

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page164

• Окрім регулярного технічного обслуговування, рекомендується проводити ретельну промивку бака кожних

шість місяців або після кожних 25 використань. Для цього:

• Переконайтеся, що генератор холодний і відключений від мережі більше 2ох годин

• Встановіть парогенератор на край раковини, а праску поставте вертикально на її основу

• Зніміть кришку і витягніть відділення для накипу

• Тримайте парогенератор під кутом і за допомогою графина залийте в отвір 1/4 літри води з-під крана

• Потрусіть ним кілька хвилин, а потім вилийте всю воду в раковину

• Помістіть відділення для накипу на місце та переконайтеся, що воно герметично зафіксоване

• Закрутіть кришку відділення для накипу.

При наступному використанні праски необхідно натиснути кнопку «Reset» на пульті керування, щоб

вимкнути помаранчевий індикатор «anti-calc» – рис. 13.

Миття котла - рис. B

Ніколи не заливайте всередину

• Для продовження терміну служби котла вашого парогенератора і

парогенератора продукти для ви-

уникнення виділення накипу під час роботи ваш парогенератор оснащений

далення накипу, тому що вони

оранжевим світловим індикатором "Зливання води з котла", який

можуть пошкодити прилад. Перед

приблизно після 10 використань починає блимати .

зливанням води з вашого пароге-

нератора йому обов’язково по-

• Якщо блимає оранжевий індикатор "Зливання води з котла", ви можете

трібно дати охолонути протягом

продовжувати звичайне прасування, однак не забудьте сполоснути котел

більше 2 годин, щоб уникнути не-

перед наступним використанням.

безпеки отримання опіків.

• Видалення накипу можна виконувати не раніше ніж через дві години після

відключення парогенератора від електромережі і поки він повністю не

охолоне.

• Поставте парогенератор на край раковини, а праску поряд на її п’ятку.

• Відкрутіть кришку зливної пробки, повернувши її на  оберту ліворуч.

• За допомогою монети обережно вигвинтіть зливну пробку котла.

• Тримаючи парогенератор нахиленим, залийте в котел з карафи  літра води з крана.

• Кілька секунд потрусіть корпус парогенератора, після чого вилийте з котла воду в раковину. Для кращого

очищення котла рекомендуємо повторити цю операцію ще раз.

• Загвинтіть і затягніть зливну пробку за допомогою монети.

• Встановіть на місце кришку зливної пробки.

• При наступному використанні натисніть кнопку повторного пуску, щоб погас оранжевий світловий

індикатор -

рис. 13

.

Система автоматичного вимкнення «auto off»

• Для вашої безпеки парогенератор обладнаний системою автоматичного вимкнення «auto off», що переключає

парогенератор в режим очікування в разі, коли він не використовується більше ніж 8 хвилин або в разі, коли

ви забули його вимкнути.

• На пульті керування почне блимати червоний індикатор, попереджаючи про переключення приладу в режим

очікування – рис. 16.

• Щоб повернути парогенератор до робочого стану:

- Натисніть на кнопку "Повторного включення" (Restart) або на регулятор пари.

- зачекайте, поки індикатор кнопки «Пара готова» не припинить блимати, і потім можете продовжувати

прасування.

• У разі, коли кнопка подачі пари не використовується впродовж як мінімум 8 хвилин, система автоматичного

вимкнення «auto off» відключить парогенератор.

Прибирання парогенератора

• Встановіть праску на підставку парогенератора.

• Вимкніть кнопку Пуск/Стоп та витягніть вилку з розетки.

• Поверніть скобу кріплення (в залежності від моделі) у бік приладу до фіксації праски (при цьому почуєте

характерне «клацання») – рис. 2. Таким чином ваша праска буде зафіксована на підставці цілковито

безпечним способом.

• Приберіть трубку подачі пари у відділення для зберігання. Візьміть трубку в руки, зігніть пополам, щоб

зробити петлю. Вставте один кінець цієї петлі у відділення та повільно проштовхніть вперед, доки кінець

трубки не з’явиться з іншого боку відділення – рис. 19.

• Поверніть шарнірний блок системи Ultracord, щоб він увійшов у п’яту – рис. 8.

• Залиште парогенератор охолоджуватися перед тим, як прибрати його, якщо ви будете зберігати його

у шафі або вузькому місці.

• Тепер можете прибрати ваш парогенератор у повній безпеці.

Візьмемо участь у захисті довкілля!

Ваш прилад містить багато матеріалів, що можуть бути використані як вторинна сировина.

‹

Передайте його в пункт збору вторинної сировини або, в разі його відсутності, в

Авторизований сервісний центр для подальшої утилізації.

164

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page165

Можливі несправності

D

E

Несправність Можлива причина Рішення

Парогенератор не включається або не

Прилад не підключений до

Перевірте, чи підключений прилад до

EN

загораються індикатори праски та

електромережі.

працездатної розетки та знаходиться

вимикач Пуск/Стоп зі світловим

під напругою (вимикач Пуск/Стоп зі

індикатором.

світловим індикатором горить).

FR

Система «auto off» активована

Натисніть на кнопку "Повторного

включення" (Restart) або на регулятор

пари.

Вода витікає через отвори підошви. Ви використовуєте пару, коли ваша

Перевірте настройку температури та

NL

праска недостатньо нагріта.

витрати пари.

Вода сконденсувалася у системі, тому

Зачекайте, поки індикатор праски не

що ви вперше використовуєте пару

погасне, перед тим як вмикати подачу

DA

або деякий час не користувалися

пари.

функцією паaри.

Натисніть кнопку подачі пари за

межами вашого прасувального стола

та притримайте її у натиснутому стані,

NO

поки праска не почне видавати пару.

На білизні з’являються сліди води. Чохол прасувального стола набрався

Впевніться, чи адаптований стіл для

водою, тому що не пристосований

цього приладу.

SV

для використання з потужним

парогенератором.

Білі патьоки виходять з отворів

Ваш парогенератор викидає накип

Промийте збірник (див. параграф

підошви.

внаслідок нерегулярного промивання.

«Зняття накипу»).

FI

Коричневі патьоки виходять з отворів

Ви використовуєте хімічні засоби для

Ніколи не додавайте ніяких домішок в

підошви.

зняття накипу або домішки в воді для

резервуар (див. параграф «Яку воду

прасування.

можна використовувати»).

TR

Зверніться до Авторизованого

сервісного центру.

Подошва загрязнена или коричневого

Настройка температури занадто

Зверніться до наших порад щодо

EL

цвета и может испачкать белье.

висока.

настройки температури.

Ваша білизна недостатньо

Впевніться, що білизна достатньо

прополоскана або ви пропрасували

прополоскана для видалення

PL

новий одяг без попереднього прання.

ймовірних залишків мила або хімічних

речовин на новому одязі.

Ви використовуєте крохмаль.

Завжди розпиляйте крохмаль з

вивороту.

CS

Пари недостатньо або вона відсутня. Резервуар порожній (горить червоний

Заповніть резервуар.

індикатор).

Витрата пари відрегульована на

Збільшити витрату пари.

SK

мінімум.

Температура підошви відрегульована

Парогенератор функціонує

на максимум.

нормально, однак пара є дуже

гарячою та сухою, тобто менше

SL

видима.

Пара виходить навколо збірника. Збірник погано загвинчений.

Щільно затягніть збірник.

Прокладка збірника пошкоджена.

Зверніться до Авторизованого

HU

сервісного центру.

Прилад несправний.

Більш не користуйтеся

парогенератором та зверніться до

HR

Авторизованого сервісного центру.

Горить червоний індикатор

Ви не натиснули кнопку повторного

Натисніть на кнопку "Повторного

«Резервуар порожній»

старту «Restart».

включення" (Restart) або на регулятор

пари.

RO

Пара або вода виходять знизу

Прилад несправний. Більше не користуйтеся

приладу.

парогенератором та зверніться до

Авторизованого сервісного центру.

Залежно вiд моделi. Активована система “анти-крапля”.

Зачекайте, коли пiдошва нагрiється

RU

до необхiдної температури.

Ви очищували підошву абразивною

губкою або металевою сіткою.

Зверніться до розділу «Очищення

підошви».

UK

Якщо ви не можете самостійно визначити походження несправності, зверніться до Авторизованого

сервісного центру.

BG

165

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page166

BG • Моля

,

вижте инструкциите за безопасност в началото

на тази книжка

,

преди да използвате вашия уред

Описание

1. Функция пара

16. Водач за прибиране на кабела за пара

2. Термостат на ютията

17. Капаче на колектора за котлен камък*

3. Индикатор на ютията

18. Колектор за котлен камък (в зависимост от

4. Система Ultracord (в зависимост от модела)

модела) *

5. Поставка за ютията

19. Командно табло

6. Светещ превключвател включване/изключване

a. Индикатор “празен резервоар”

7. Бутон за навиване на захранващия кабел (в

b. Индикатор “auto off”

зависимост от модела)

c. Бутон “Restart”

8. Отделение за прибиране на кабела

d. Индикатор “anti-calc”

9. Електрически кабел

e. Бутон “Reset”

10. Бутон Turbo (в зависимост от модела)*

f. Индикатор “готова пара”

11. Lock-System (в зависимост от модела) *

g. Регулатор на количеството пара

12. Резервоар 1,8 л

h. Икономична зона Eco

(в зависимост от

13. Дръжка за изваждане и поставяне на място на

модела) *

подвижния резервоар

20. tu~€•€†|ƒ„vu‡u ƒy w}uxy‡u •€vˆ‚…•€ƒ„

14. Нагревател (в корпуса)

(в зависимост от модела) *

15. Кабел пара

Система за фиксиране на ютията върху поставката (Lock System)

• Вашият генератор е снабден с халка за захващане и фиксиране на ютията върху кутията за по-лесно

транспортиране и прибиране - фиг.1 :

- Фиксиране - фиг.2

- Освобождаване - фиг.3

• Транспортиране на парогенератора чрез дръжката на ютията :

- сложете ютията върху поставката на генератора и свийте халката за захващане, докато се фиксира

(чува се щракване) - фиг.2.

- Хванете ютията за дръжката, за да преместите генератора - фиг.1.

Подготовка

Каква вода да използваме?

• Вода от чешмата:

Вашият уред е предвиден за работа с чешмяна вода. Ако водата, която използвате, е много

варовита, смесете 50% чешмяна вода и 50% деминерализирана вода от търговската мрежа.В някои морски

райони съдържанието на сол във водата може да е повишено. В такъв случай, използвайте единствено и

само деминерализирана вода.

• Омекотител за вода:

Съществуват много видове омекотители и водата от повечето от тях може да се

използва за вашата ютия. Въпреки това, някои омекотители и в частност тези, които използват химични

вещества като сол, могат да причинят бели или кафяви петна, какъвто е случаят с филтриращите кани за

вода. Ако срещнете такъв проблем, ви съветваме да използвате нетретирана чешмяна вода или бутилирана

вода. След като водата е била веднъж сменена, е необходимо неколкократно използване на уреда, за да се

разреши проблема. Препоръчително е първото изпробване на функцията пара да бъде върху използвана

дреха, която може да се изхвърли, за да се предотврати повреждане на дрехите.

• Не забравяйте:

Никога не използвайте дъждовна вода или вода, съдържаща добавки (като нишесте, парфюм

или вода от домакински уреди). Такива добавки могат да нарушат свойствата на парата и при висока

температура да образуват утайки в парната камера, които да замърсят дрехите ви.

Напълнете резервоара

• Поставете генератора на стабилна и хоризонтална повърхност, устойчива на топлина.

• Извадете подвижния резервоар за вода с помощта на дръжката, разположена в предната

част на генератора - фиг.4.

• Напълнете резервоара за вода, без да надвишавате максималното ниво. - фиг6. и - фиг .7.

• Поставете го на място в отделението – трябва да чуете щракване - фиг .5.

Система Ultracord (в зависимост от модела)

• Вашата ютия е снабдена с телескопичен носач на кабела, за да се избегне падане на кабела

върху дрехите и измачкването им при гладене. Не позволява на кабела да пречи на

движенията на ръката.

Гладене със системата Ultracord:

- Системата Ultracord автоматично се насочва назад.

- При всяко поставяне на ютията върху петата системата Ultracord се прибира в петата и

автоматично се отваря, щом започнете да използвате ютията.

- Свийте халката към петата.

166

Включете генератора

• Развийте изцяло електрическия кабел и извадете кабела за пара от отделението му -

При първата употреба

фиг.19.

м

оже да се получи

отделяне на

• Сгънете халката за захващане напред, за да освободите защитния механизъм - фиг.3.

безвреден пушек и

• Включете генератора в заземен електрически контакт.

миризма.

• Натиснете светещия превключвател за включване / изключване. Той светва и

Това явление без

нагревателят започва да затопля: зеленият индикатор, разположен върху

п

оследствия за

командното табло, започва да мига - фиг.15.

употребата на уреда,

Когато зеленият индикатор започне да свети постоянно (след около 2 минути),

изчезва бързо.

парата е готова.

Използване

Гладене с пара

• Поставете термостата на ютията на вида тъкан за гладене (вижте таблицата по-долу).

Не слагайте ютията

никога върху метална

• Индикаторът на ютията светва. Внимание: в началото на гладенето и когато намаля-

поставка за ютия, тъй

вате температурата по време на гладене, уредът е готов, когато индикаторът на

като това може да я

ютията изгасне и когато зеленият индикатор на командното табло започне да свети

повреди; слагайте я

постоянно. По време на гладенето, когато увеличите температурата на ютията, мо-

върху поставката на

жете да гладите незабавно, но внимавайте да не увеличавате дебита на пара, след

корпуса : тя е

като индикаторът на ютията е изгаснал.

оборудвана с крачета

• Регулирайте количеството пара (регулатор, разположен върху командното табло).

против подхлъзване и е

• По време на гладенето индикаторът върху ютията светва и изгасва според нуждата от

проектирана да

нагряване, без това да влияе на използването на уреда

издържа на високи

• За да получите пара, натиснете бутона за пара, разположен върху дръжката на ютията

температури.

- фиг.10. Парата спира, когато отпуснете бутона.

• Вашият уред е снабден с електрическа помпа, която около минута след включване и на равни

периоди от време при гладене, пълни нагревателя с вода. Чува се шум, което е нормално.

• Ако използвате нишесте за колосване, поръсете го от обратната страна на повърхността,

която гладите.

Регулиране на температурата и на количеството пара

При първа употреба или ако не

сте използвали парата от

няколко минути : натиснете

последователно няколко пъти

бутона за пара (фиг.10) далече

от дрехите за гладене. Това ще

позволи да се изхвърли

студената вода от парния цикъл.

При съмнение за естеството

на тъканта на дрехата

погледнете етикета.

• Регулиране на термостата на ютията :

- Започвайте от тъканите, които се гладят на ниска температура и завършвайте с тези, които понасят по-висока

температура (••• или Max).

- Ако гладите смесени тъкани, регулирайте температурата на гладене като за най-фините от тях.

- Ако гладите вълнени дрехи, натискайте бутона за пара на последователни импулси - фиг.10, без да оставяте

ютията върху дрехата. Така ще избегнете излъскването й.

• Регулиране на количеството пара :

- Ако гладите дебели тъкани, увеличете количеството пара.

- Ако гладите на ниска температура, поставете регулатора за пара на позиция минимум.

ИКОНОМИЧЕН РЕЖИМ ECO:

Вашата ютия е снабдена с икoномичен режим ECO, който консумира по-

малко енергия, като в същото време гарантира достатъчно количество пара за ефикасно гладене. За

тази цел, след като термостатът на ютията е правилно настроен (вижте таблицата по-долу), поставете

регулатора на количеството пара на делението ECO- фиг.17. Икономичният режим ECO може да се

използва за всички видове тъкани, като все пак за най-дебелите и най-измачканите тъкани ви

съветваме да използвате максималното количество пара, за да се гарантира оптимален резултат.

Гладене на сухо

-Не натискайте бутона за пара.

167