Tefal GV8461 – страница 5

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page81

FR • MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ AU DÉBUT

D

E

DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.

Description

EN

1. Commande vapeur

14. Chaudière (à l’intérieur du boîtier)

2. Curseur de réglage de température du fer

15. Cordon vapeur

3. Voyant du fer

16. Glissière de rangement du cordon vapeur

FR

4. Système Ultracord (selon modèle)

17. Cache collecteur de tartre*

5. Plaque repose-fer

18. Collecteur de tartre (selon modèle)*

6. Interrupteur lumineux Marche/Arrêt

19. Tableau de bord

NL

7. Touche enrouleur de cordon électrique

a. Voyant “réservoir vide”

(selon modèle)

b. Voyant “auto off”

8. Espace de rangement du cordon électrique

c. Touche “Restart”

DA

9. Cordon électrique

d. Voyant “anti-calc”

10. Touche Turbo (selon modèle)*

e. Touche “Reset”

11. Lock-System (selon modèle) *

f. Voyant “vapeur prête”

NO

12. Réservoir 1,8 l

g. Bouton de réglage du débit vapeur

13. Poignée d’extraction et de remise en place du

h. Zone ECO (selon modèle)*

réservoir amovible

20. Semelle Autoclean (selon modèle)*

SV

Système de verrouillage du fer sur le socle - Lock System (selon modèle)

Votre centrale vapeur est équipée d'un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage (selon modèle) pour

faciliter le transport et le rangement - fig.1 :

FI

• Verrouillage - fig.2 • Déverrouillage - fig.3

Pour transporter votre centrale vapeur par la poignée du fer :

- Posez le fer sur la plaque repose-fer de la centrale vapeur et rabattez l’arceau de maintien sur le fer jusqu’à

TR

l’enclenchement du verrouillage (identifié par un « clic») - fig.2.

- Saisissez le fer par la poignée pour transporter votre centrale vapeur - fig.1.

EL

Préparation

Quelle eau utiliser ?

• L’eau du robinet : Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Si votre eau est très calcaire,

PL

mélangez 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce. Dans certaines régions de bord de

mer, la teneur en sel de votre eau peut être élevée. Dans ce cas, utilisez exclusivement de l’eau déminéralisée.

• Adoucisseur : Il y a plusieurs types d’adoucisseurs et l’eau de la plupart d’entre eux peut être utilisée dans le

CS

générateur. Cependant, certains adoucisseurs et particulièrement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le

sel, peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes, c’est notamment le cas des carafes filtrantes. Si vous

rencontrez ce type de problème, nous vous recommandons d’essayer d’utiliser de l’eau du robinet non traitée ou de

SK

l’eau en bouteille. Une fois l’eau changée, plusieurs utilisations seront nécessaires pour résoudre le problème. Il est

recommandé d’essayer la fonction vapeur pour la première fois sur un linge usé qui peut être jeté, afin d’éviter

d’endommager vos vêtements.

• Souvenez-vous : N’utilisez jamais d’eau de pluie ni d’eau contenant des additifs (comme l’amidon, le parfum ou

SL

l’eau des appareils ménagers). De tels additifs peuvent affecter les propriétés de la vapeur et à haute température,

former des dépôts dans la chambre à vapeur, susceptibles de tacher votre linge.

HU

Remplissez le réservoir

• Rabattez le volet sur le fer jusqu’au verrouillage automatique du système de protection (identifié par un “clic” ) -

fig.2.

HR

• Retirez le réservoir d’eau amovible à l’aide de la poignée (située à l’avant de la centrale vapeur) – fig.4.

• Remplissez le réservoir d’eau sans dépasser le niveau Max. – fig.6. et fig.7.

• Remettez-le bien à fond dans son logement jusqu’au “clic” – fig.5.

RO

• Appuyez sur le bouton de déverouillage du volet de protection jusqu’au “clic” et rabattez le sur le réservoir – fig.3.

Système Ultracord (selon modèle)

• Votre fer est équipé du système Ultracord pour éviter que le cordon ne traîne sur le linge et ne le refroisse pendant

RU

le repassage. Il évite également que le cordon ne gêne la main.

Pour repasser avec le système Ultracord :

- Le système Ultracord bascule automatiquement vers l’arrière.

UK

- A chaque fois que vous remettez le fer sur son talon, le système Ultracord s’intègre dans celui-ci et s’ouvre

automatiquement dès que vous utilisez le fer.

Pour ranger la centrale vapeur :

BG

- Rabattez l’arceau sur le talon.

81

Mettez la centrale vapeur en marche

Durant la première

• Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement- fig.19.

utilisation, il peut se

• Rabattez l’arceau de maintien du fer (selon modèle) sur l’avant pour débloquer le cran de

produire un dégagement de

sureté - fig.3.

fumée et une odeur sans

nocivité. Ce phénomène

• Branchez votre centrale vapeur sur une prise électrique de type «terre».

sans conséquence sur

• Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière chauffe : le

l’utilisation de l’appareil

voyant vert situé sur le tableau de bord clignote - fig.15.

disparaîtra rapidement.

Quand le voyant vert reste allumé (après 2 minutes environ), la vapeur est prête.

Utilisation

Repassez à la vapeur

• Placez le curseur de réglage de température du fer sur le type de tissu à repasser

Ne posez jamais le fer sur un repose-fer

(voir tableau ci-dessous).

métallique, ce qui pourrait l’abîmer mais

plutôt sur la plaque repose-fer du boîtier

• Le voyant du fer s’allume. Attention : au démarrage de la séance et lorsque vous

: elle est équipée de patins anti-

réduisez la température en cours de séance, l’appareil est prêt lorsque le voyant

dérapants et a été conçue pour résister à

du fer s’éteint et que le voyant vert situé sur le tableau de bord se fixe. En cours

des températures élevées.

de séance, lorsque vous augmentez la température du fer, vous pouvez repasser

immédiatement, mais veillez à n’augmenter votre débit vapeur qu’une fois que le voyant du fer est éteint.

• Réglez le débit de vapeur (bouton de réglage situé sur le tableau de bord).

• Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer s’allume et s’éteint selon les besoins de chauffe, sans incidence sur

l’utilisation.

• Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du fer - fig.10. La vapeur

s’arrête en relâchant la commande.

• Après une minute environ, et régulièrement à l’usage, la pompe électrique équipant votre appareil injecte de l’eau

dans la chaudière. Cela génère un bruit qui est normal.

• Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser.

Réglez la température et le débit de vapeur

Lors de la première utilisation ou si vous

n’avez pas utilisé la vapeur depuis quelques

minutes : appuyez plusieurs fois de suite sur

la commande vapeur (fig.10) en dehors de

votre linge. Cela permettra d’éliminer l’eau

froide du circuit de vapeur.

En cas de doute sur la nature du

tissu de votre vêtement reportez-

vous à l’étiquette.

• Réglage du curseur de température du fer :

- Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température et terminez par ceux qui supportent une

température plus élevée (••• ou Max).

- Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la température de repassage adaptée à la fibre la plus

fragile.

- Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la commande vapeur du fer par impulsions- fig.10, sans

poser le fer sur le vêtement. Vous éviterez ainsi de le lustrer.

• Réglage du bouton de débit de vapeur (voir tableau précédent)

- Si vous repassez un tissus épais, augmentez le débit de vapeur.

- Si vous repassez à basse température, réglez le bouton de débit de vapeur sur la position mini et

appuyez sur la commande vapeur par impulsions.

• Si vous mettez votre thermostat en position "min’’ le fer ne chauffe pas.

MODE ECO: Votre centrale vapeur est équipée d’un mode ECO qui consomme moins d’énergie tout en

garantissant un débit vapeur suffisant pour un repassage efficace. Pour cela, une fois le thermostat de votre

fer correctement réglé (cf tableau ci-dessus), positionnez le réglage du débit vapeur sur le segment ECO

-

fig.17. le mode Eco peut être utilisé sur les tissus permettant une température de repassage d’au minimum

••. Toutefois, pour les tissus très épais ou très froissés, nous vous recommandons d’utiliser le débit vapeur

maximum pour garantir un résultat optimal.

Repassage à sec

• N’appuyez pas sur la commande vapeur.

82

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page82

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page83

Défroissez verticalement

D

E

• Réglez le curseur de température du fer et le bouton de réglage du débit de vapeur sur la

Pour les tissus autres

que le lin ou le coton,

position maxi.

maintenez le fer à

• Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main.

EN

quelques centimètres

La vapeur produite étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une personne,

afin de ne pas brûler le

mais toujours sur un cintre.

tissu.

• Appuyez sur la commande vapeur - fig.10 par intermittence en effectuant un mouvement de

FR

haut en bas - fig.9.

Remplissez le réservoir en cours d’utilisation

• Quand le voyant rouge “réservoir vide” clignote - fig.11, vous n’avez plus de vapeur. Le réservoir d’eau est vide.

NL

1. Retirez le réservoir d’eau amovible à l’aide de la poignée (située à l’avant de la centrale vapeur) et remplissez-le sans

dépasser le niveau max.

2. Remettez-le bien à fond dans son logement jusqu’au clic.

DA

3. Appuyez sur la touche “restart” de redémarrage, située sur le tableau de bord, pour poursuivre votre repassage. fig.12

Fonction TURBO (selon modèle)

NO

• Donnez 2 ou 3 impulsions sur la commande turbo pour obtenir ponctuellement un surplus de vapeur :

- pour repasser les tissus plus épais,

- pour éliminer les faux plis,

SV

- pour un défroissage vertical puissant.

Utilisez la fonction turbo avec précaution car la puissance exceptionnelle de la vapeur peut occasionner

des brûlures.

FI

Semelle Autoclean Catalys (selon modèle)

• Le fer de votre centrale vapeur est équipé d’une semelle autonettoyante fonctionnant par catalyse.

• Son revêtement exclusif permet d'éliminer toutes les impuretés générées par un usage normal.

TR

• Il est recommandé de toujours poser votre fer sur son talon ou sur le repose fer pour préserver son revêtement

autonettoyant.

Entretien et Nettoyage

EL

Nettoyez votre centrale vapeur

• N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou le boîtier.

Attention!

PL

• Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet.

L’utilisation d’un

• Nettoyez la semelle (selon modèle)le fer de votre centrale vapeur est équipé d’une semelle

tampon abrasif

autonettoyante fonctionnant par catalyse. Son revêtement actif exclusif lui permet d’éliminer en

endommage le

CS

toutes les impuretés qui peuvent être générées au quotidien dans des conditions normales

revêtement

d’utilisation. Un repassage avec une température inadaptée peut néanmoins laisser des traces

autonettoyant de

nécessitant un nettoyage manuel. Dans ce cas, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux et humide

votre semelle

(fig 22)

sur la semelle encore tiède afin de ne pas endommager le revêtement.

SK

• Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide.

Détartrez facilement votre centrale vapeur - Fig.A

SL

N‘introduisez pas de produits détartrants

Pour prolonger la durée de vie de votre centrale vapeur et éviter les rejets de

(vinaigre, détartants industriels...) pour

tartre, votre centrale vapeur est équipée d’un collecteur de tartre intégré. Ce

rincer la chaudière : ils pourraient l’en-

collecteur, placé dans la cuve, récupère automatiquement le tartre qui se forme

dommager.

HU

à l’intérieur.

Avant de procéder à la vidange de votre

centrale vapeur, il est impératif de la lais-

Principe de fontionnement :

ser refroidir pendant plus de 2 heures,

HR

• Un voyant orange “anti-calc” clignote au tableau de bord pour vous indiquer

pour éviter tout risque de brûlure.

qu’il faut rincer le collecteur - fig.14

RO

Attention cette opération ne doit pas etre effectuée tant que la centrale vapeur n’est pas

débranchée depuis plus de deux heures et n’est pas complètement froide. Pour effectuer cette

opération, la centrale vapeur doit se trouver près d’un évier car de l’eau peut couler de la cuve lors

de l’ouverture.

RU

• Une fois la centrale vapeur complètement refroidie, retirez le cache collecteur de tartre.

• Dévissez complètement le collecteur et retirez le du boitier, il contient le tartre accumulé dans la cuve.

UK

• Pour bien nettoyer le collecteur il suffit de le rincer à l’eau courante pour éliminer le tartre qu’il contient .

• Remettez le collecteur dans son logement en le revissant complètement, pour assurer l’étanchéité .

• Remettez le cache collecteur en place.

BG

83

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page84

En complément de cet entretien régulier, il est recommandé de procéder à un rinçage complet de la cuve tous les 6

mois ou toutes les 25 utilisations

• Vérifiez que le générateur est froid et débranché depuis plus de 2H.

• Placez le générateur de vapeur sur le bord de votre évier et le fer à côté sur son talon.

• Retirez le cache collecteur et dévissez le collecteur de tartre

• Maintenez votre générateur de vapeur en position inclinée et avec une carafe, remplissez la chaudière d’1/4 de litre

d’eau du robinet.

• Remuez le boîtier quelques instants puis videz-le complètement au dessus de votre évier.

• Remettez le collecteur dans son logement en le revissant complètement pour assurer l’étanchéité.

• Remettez le cache collecteur de tartre en place.

Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche “reset” située sur le tableau de bord pour éteindre le

voyant orange “anti-calc”- fig.13.

Rincez la chaudière - Fig. B

Surtout, n’utilisez pas de produits

• Pour prolonger l’efficacité de votre chaudière et éviter les rejets de tartre, votre

détartrants pour rincer la chaudière

générateur est équipé d’un voyant orange “vidange de la chaudière” qui clignote sur

: ils pourraient l’endommager.

le tableau de bord au bout d’environ 10 utilisations.

Avant de procéder à la vidange de

• Si le voyant orange “vidange de la chaudière” clignote, vous pouvez continuer votre

votre générateur, il est impératif de

séance de repassage normalement, mais pensez à rincer votre chaudière avant la

le laisser refroidir pendant plus de 2

prochaine utilisation.

heures, pour éviter tout risque de

• Vérifiez que le générateur est froid et débranché depuis plus de 2 heures.

brûlure.

• Placez le générateur de vapeur sur le rebord de votre évier, et le fer à côté sur son

talon.

• Dévissez le cache du bouchon de vidange en faisant 1/4 de tour vers la gauche .

• A l’aide d’une pièce de monnaie, dévissez doucement le bouchon de vidange de la chaudière.

• Maintenez votre générateur de vapeur en position inclinée, et avec une carafe, remplissez la chaudière d’1/4 de

litre d’eau du robinet.

• Remuez le boîtier quelques instants puis videz le complètement au-dessus de votre évier.

Nous vous conseillons de renouveler cette opération une deuxième fois pour obtenir un bon résultat.

• Revissez et serrez le bouchon de vidange de la chaudière avec la pièce de monnaie.

• Remettez le cache du bouchon de vidange en place.

• Lors de la prochaine utilisation, appuyez sur la touche “Reset”- fig.13 pour éteindre le voyant orange.

Système “auto off”

• Pour votre sécurité, la centrale vapeur est équipée d’un système “auto off”, qui met en veille la centrale vapeur au

bout de 8 minutes de non utilisation ou en cas d’oubli .

• Un voyant lumineux rouge clignote au tableau de bord pour indiquer la mise en veille de l’appareil. - fig.16.

• Pour réactiver la centrale vapeur :

- Appuyez sur le bouton “Restart” ou appuyez sur la gachette vapeur.

- Attendre que le voyant “vapeur prête” ne clignote plus avant de reprendre votre séance de repassage.

• Si vous n’utilisez pas la gachette vapeur pendant au moins 8 minutes , pour votre sécurité, le système “auto off”

coupe votre centrale vapeur.

Rangez la centrale vapeur

• Posez le fer sur la plaque repose-fer de la centrale vapeur.

• Eteignez l’interrupteur marche / arrêt et débranchez la prise.

• Rabattez l’arceau de maintien sur le fer (selon modèle) jusqu’au “Clic” de verrouillage - fig.2. Votre fer sera ainsi

bloqué en toute sécurité sur son boîtier.

• Rangez le cordon vapeur dans la glissière de rangement. Saisissez le cordon, pliez-le en deux de manière à former

une boucle. Insérez l’extremité de cette boucle dans la glissière puis poussez lentement jusqu’à voir apparaître

l’extremité du cordon de l’autre côté de la glissière - fig. 19.

• Rabattez le système ultracord sur son talon - fig.8.

• Laissez refroidir la centrale vapeur avant de la ranger si vous devez la stocker dans un placard ou un espace étroit.

• Vous pouvez ranger votre générateur de vapeur en toute sécurité en le transportant par la poignée de transport -

fig. 1.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son

traitement soit effectué.

84

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page85

Un problème avec votre centrale vapeur ?

D

E

Problèmes Causes possibles Solutions

La centrale vapeur ne s’allume pas ou le

L’appareil n’est pas sous tension.

Vérifiez que l’appareil est bien branché sur

EN

voyant du fer et l’interrupteur lumineux

une prise en état de marche et qu’il est

marche/arrêt ne sont pas allumés.

sous tension (interrupteur marche/arrêt lu-

mineux allumé).

FR

Le Système “auto off” s’est activé

Appuyez sur la touche «Restart» de

redémarrage située sur le tableau de bord

ou appuyez sur la gachette vapeur.

L’eau coule par les trous de la semelle. Vous utilisez de la vapeur alors que votre

Vérifiez le réglage du curseur de

NL

fer n’est pas suffisamment chaud.

température et du débit de vapeur.

Attendez que le voyant du fer soit éteint

avant d’actionner la commande vapeur.

DA

L’eau s’est condensée dans les tuyaux car

Appuyez sur la commande vapeur en

vous utilisez la vapeur pour la première fois

dehors de votre table à repasser, jusqu’à ce

ou vous ne l’avez pas utilisée depuis

que le fer émette de la vapeur.

NO

quelques temps.

Des traces d’eau apparaissent sur le linge. Votre housse de table est saturée en eau

Assurez-vous d’avoir une table adaptée.

car elle n’est pas adaptée à la puissance

SV

d’une centrale vapeur.

Des coulures blanches sortent des trous de

Votre chaudière rejette du tartre car elle

Rincez le collecteur /

Rincez la

la semelle.

n’est pas rincée régulièrement.

chaudière.

(voir § “détartrez votre centrale

vapeur”)

FI

Des coulures brunes sortent des trous de la

Vous utilisez des produits chimiques

N’ajoutez jamais aucun produit dans le

semelle et tachent le linge.

détartrants ou des additifs dans l’eau de

réservoir (voir § quelle eau utiliser).

repassage.

Contactez un Centre Service Agréé.

TR

La semelle est sale ou brune et peut tacher

Vous utilisez une température trop

Reportez-vous à nos conseils sur le réglage

le linge.

importante.

des températures.

EL

Votre linge n’a pas été rincé suffisamment

Assurez vous que le linge est suffisamment

ou vous avez repassé un nouveau

rincé pour supprimer les éventuels dépôts

vêtement avant de le laver.

de savon ou produits chimiques sur les

nouveaux vêtements.

PL

Vous utilisez de l’amidon.

Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers de

la face à repasser.

Il y a peu ou pas de vapeur. Le réservoir est vide (voyant rouge allumé).

Remplissez le réservoir.

CS

Le débit de vapeur est réglé au minimum.

Augmentez le débit de vapeur.

La température de la semelle est réglée au

Le centrale vapeur fonctionne

maximum.

normalement mais la vapeur, très chaude,

SK

est sèche, donc moins visible.

Le voyant rouge “réservoir d’eau vide”

Vous n’avez pas appuyé sur la touche

Appuyez sur la touche « Restart » de

clignote.

“Restart” de redémarrage.

redémarrage située sur le tableau de bord.

SL

De la vapeur sort autour du collecteur.

Le collecteur est mal serré.

Resserrez le collecteur.

Le bouchon est mal serré.

Resserrez le bouchon.

De la vapeur sort autour du bouchon.

HU

Le joint du collecteur est endommagé.

Contactez un Centre Service Agréé.

Le joint du bouchon est endommagé.

L’appareil est défectueux.

N’utilisez plus la centrale vapeur et

HR

contactez un Centre Service Agréé.

La vapeur ou de l’eau sortent au-dessous de

L’appareil est défectueux.

N’utilisez plus la centrale vapeur et

l’appareil.

contactez un Centre Service Agréé.

RO

Le voyant “anti calc” clignote.

Vous n’avez pas appuyé sur la touche

Appuyer sur la touche “reset” de redémarrage

“reset” redémarrage.

située sur le tableau de bord

La semelle est rayée ou abimée. Vous avez déposé votre fer à plat sur un repose

Posez toujours votre fer sur son talon ou sur le

RU

fer métalique.

repose fer.

vous avez nettoyé votre semelle avec un

Reportez-vous au chapitre «Nettoyez la

tampon abrasif ou métalique.

semelle».

UK

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente

BG

agréé.

85

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page86

NL • GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE

TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.

Beschrijving

1. Stoomknop

14. Stoomtank (boiler)

2. Temperatuurregelaar

15. Stoomsnoer strijkijzer-stoomtank

3. Controlelampje van het strijkijzer

16. Snoergeleider

4. Ultracord systeem (afhankelijk van het model)

17. Beschermkapje van het kalkopvangsysteem*

5. Strijkijzerplateau

18. kalkopvangsysteem (afhankelijk van het model)*

6. Aan/uit-schakelaar met controlelampje

19. Bedieningspaneel

7. Oproltoets van het netsnoer (afhankelijk van het

a. Controlelampje “Reservoir leeg”

model)

b. Controlelampje “auto off”

8. Opbergruimte netsnoer

c. Restart knop

9. Netsnoer

d. Controlelampje “anti-calc”

10. Turbo-toets (afhankelijk van het model)*

e. Reset knop

11. Lock-System (afhankelijk van het model) *

f. Lampje: Stoom klaar

12. Waterreservoir

g. Knop voor het regelen van de stoomhoeveelheid

13. Handgreep voor het afnemen en terugplaatsen van

h. Ecostand (afhankelijk van het model)*

het afneembare reservoir

20. Strijkzool Autoclean (afhankelijk van het model)*

Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system

(afhankelijk van het model)

Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de basis (afhankelijk van het model) om het

apparaat makkelijker te kunnen vervoeren en op te bergen – fig.1:

• Vergrendelen – fig.2. • Ontgrendelen – fig.3.

Voor het verplaatsen van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer :

- Plaats het strijkijzer op het plateau van de generator en klap de metalen boog op het strijkijzer tot het systeem

automatisch vergrendelt (te herkennen aan een « klik ») – fig.2.

- Neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uw generator te verplaatsen – fig.1.

Voorbereiding

Welk soort water moet u gebruiken ?

• Kraanwater : Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater. Als uw kraanwater erg kalkrijk is,

meng dan 50% kraanwater met 50% flessenwater. In sommige kustregio's kan het zoutgehalte in uw kraanwater

verhoogd zijn. Gebruik in dit geval alleen flessenwater.

• Onthardingsmiddel : Er zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen, het water van de meeste soorten kan

gebruikt worden voor het stoomapparaat. Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bijzonder onthardingsmiddelen

met chemische producten zoals zout, kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken, dit is met name het geval

bij de filters. Als dit probleem bij u optreedt, raden wij u aan onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken.

Als het water eenmaal gekleurd is, kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven,

het duurt even voordat dit probleem opgelost is. Wij raden u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen op

een gebruikte doek die weggegooid kan worden, om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen.

• Opgelet : Gebruik nooit regenwater of water met toevoegingen (stijfsel, parfum, water van andere huishoudelijke

apparaten). Dergelijk toevoegingen kunnen de stoomontwikkeling aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur

bezinksels in de stoomkamer vormen die uw kleding kan aantasten.

Het vullen van het reservoir

• Druk de klep neer op het ijzer totdat deze automatisch vergrendelt (aangeduid door een “klik”) - fig.2.

• Trek het afneembare waterreservoir af met behulp van de handgreep (vooraan de stoomgenerator) – fig.4.

• Vul het waterreservoir zonder het maximumniveau te overschrijden. – fig.6. en fig.7.

• Druk hem opnieuw goed op de bodem in zijn behuizing tot u de "klik "hoort – fig.5.

• Druk op de ontgrendelingsknop van de beschermkap tot u de ”klik” hoort en duw haar neer over het waterreservoir – fig.3

Ultracord systeem (afhankelijk van het model)

• Uw strijkijzer is voorzien van een Easycord system, om te voorkomen dat het snoer op het strijkgoed komt en dit

tijdens het strijken opnieuw kreukt. Het vermijdt tevens dat het snoer de hand hindert.

Om te strijken met het Ultracord systeem:

- Het Ultracord systeem kantelt automatisch naar achter.

- Telkens als u het ijzer opnieuw op zijn hiel plaatst, klapt het Ultracord systeem in en gaat automatisch weer open

zodra u het strijkijzer opnieuw gebruikt.

Om de stoomgenerator op te ruimen : Druk de beschermbeugel op de hiel.

86

Stoomgenerator aanzetten

D

E

• Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit – fig.19

• Klap het Lock-systeem neer (afhankelijk van het model) om de beveiliging te ontgrendelen – fig.3.

• Steek de stekker in een geaard stopcontact.

EN

• Zet de aan/uit-schakelaar op de zijkant van het apparaat (a) aan: het groene lampje op het

bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op – fig.15. Zodra het groene lampje blijft

branden (na ongeveer 2 min.) is het apparaat klaar om met stoom te gaan strijken.

FR

Gebruik

Strijken met stoom

Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen

NL

• Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat

o

mdat de zool zou kunnen beschadigen. Zet het

u gaat strijken (zie onderstaande tabel).

strijkijzer liever op het strijkijzerplateau van de

• Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden. Attentie: bij het

stoomtank: deze is voorzien van een anti-slipprofiel

aanzetten van het apparaat en wanneer u tijdens het strijken de

DA

en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen.

temperatuur verlaagt: het apparaat is op temperatuur wanneer het

controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer het groene lampje op het bedieningspaneel continu

brandt. Wanneer u de temperatuur van het strijkijzer tijdens het strijken verhoogt, kunt u onmiddellijk strijken.

NO

Verhoog het stoomdebiet pas wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd.

• Regel de hoeveelheid stoom door middel van de knop op het bedieningspaneel.

• Tijdens het strijken gaat het controlelemapje op het strijkijzer branden, het gaat vervolgens weer uit naar gelang de

SV

temperatuurwensen, dit heeft geen gevolg op het gebruik.

• Om stoom te krijgen, houdt u de stoomknop aan de onderkant van de handgreep van het strijkijzer ingedrukt –

fig.10. Zodra u deze stoomknop loslaat, stopt de stoom.

FI

• Na ongeveer één minuut, en regelmatig tijdens het gebruik, spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de

stoomtank (boiler). Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en het strijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven.

• Indien u stijfsel gebruikt, dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven

TR

Regelen van de temperatuur en de stoom

Tijdens het eerste gebruik of wanneer u

het strijkijzer een paar minuten niet

EL

heeft gebruikt, houdt u het

strijkijzer weg van de strijkplank en

drukt u enkele malen op de stoomknop.

PL

Zo wordt koud water uit het

stoomcircuit geblazen.

CS

Raadpleeg het etiket in geval

van twijfel over de aard van de

stof van uw kledingstuk.

SK

• Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer:

- Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken (•) en strijk daarna de stoffen die een hogere

temperatuur verdragen (••• of max).

SL

- Bij het strijken van een stof van gemengde vezels, stelt u de temperatuur in op de teerste stof.

- Indien u wollen kleding strijkt, druk dan met tussenpozen op de stoomknop zonder het strijkijzer op de stof te

zetten. U voorkomt zo het glimmen hiervan – fig.10.

• Instellen van de stoomhoeveelheid (zie tabel) :

HU

- Hoe dikker de stof, des te meer stoom u nodig heeft.

- Als u op lage temperatuur strijkt, zet u de stoomdebietknop op de mini-stand en drukt u met

tussenpozen op de stoomknop.

HR

• Als u uw thermostaat op de positie 'min' zet, wordt het strijkijzer niet heet.

ECOSTAND: Uw stoomapparaat is uitgerust met een ECO-stand die minder

RO

energie verbruikt, terwijl er genoeg stoom ontwikkelt wordt om het strijken effectief

te laten verlopen. Hiervoor zet u het stoomvermogen, als de thermostaat van uw

strijkijzer goed ingesteld is (zie de tabel hierboven), op de ECO-stand -

fig.17. De

RU

Ecomodus kan op stoffen worden gebruikt als u een strijktemperatuur instelt van

minstens ••. Als u echter dikke of zeer gekreukte stoffen strijkt, raden we u aan om

het maximum stoomdebiet te gebruiken voor een optimaal resultaat.

UK

Strijken zonder stoom

- U drukt niet op de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt.

BG

87