Tefal GV8461 – страница 6

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page101

SV • LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET

D

E

INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN.

Produktbeskrivning

EN

1. Ångknapp

15. Ångsladd

2. Skjutreglage för strykjärnets temperatur

16. Ångsladdförvaring

3. Termostatlampa för strykjärnet

17. Lock kalkuppsamlare*

FR

4. Ultracord system (beroende på modell)

18. Kalkuppsamlare (beroende på modell)*

5. Avställningsplatta

19. Instrumentpanel

6. Strömbrytare med lampa för att slå av/på

a. “Vattentank tom” lampa

NL

7. Knapp sladdvinda elsladd (beroende på modell)

b. “Auto off” lampa

8. Utrymme för sladdvinda

c. Startknappen “RESTART”

9. Elsladd

d. “Anti-calc” lampa

DA

10. Turbo knapp (beroende på modell)*

e. Startknappen “Reset”

11. Spärr för strykjärnet på basenheten

f. "Ångan klar" lampa

(beroende på modell) *

g. Reglage för ånga

NO

12. Vattentank

h. Ekozon (beroende på modell)*

13. Handtag för att ta av och sätta i tanken

20. Självrengörande stryksula (beroende på modell)*

14. Ånggenerator (inuti basenheten)

SV

Spärr för strykjärnet på basenheten - « Lås-System » (beroende på modell)

• Ångstationen är utrustad med en spärr som låser strykjärnet på basenheten för att underlätta

FI

transport och förvaring – fig.1:

- Lås – fig.2.

- Lås upp – fig.3.

TR

• För att transportera ångstationen med strykjärnets handtag:

- ställ strykjärnet på avställningsplattan och fäll upp spärren på strykjärnet ända tills den låses (ett

«klick» hörs) – fig.2.

- fatta tag i strykjärnets handtag för att transportera ångstationen – fig.1.

EL

Förberedelse

Vilket vatten bör användas ?

PL

• Kranvatten: Den här ångstationen är utformad för att kunna användas med vanligt kranvatten. Blanda 50 %

kranvatten och 50 % avmineraliserat köpt vatten om det är hög kalkhalt i ditt kranvatten.

I vissa områden nära havet kan salthalten i vattnet vara förhöjd. Använd i så fall enbart avmineraliserat vatten.

CS

• Avhärdning: Det finns flera typer av avhärdningsmedel och det avhärdade vattnet kan oftast användas i

ångstationen. Det finns dock vissa avhärdare, särskilt med kemiska medel som t.ex. salt, som kan medföra vita eller

bruna fläckar, och detta kan synas på en del vattenfilter.

SK

Vid sådana problem rekommenderar vi att du använder obehandlat kranvatten eller vatten på flaska.

När du väl bytt vatten krävs flera stryktillfällen innan problemet är borta. Första gången du använder ångfunktionen

är det bra att testa på en bit tyg som du inte är rädd om, därmed undviker du att skada dina kläder.

SL

• Kom ihåg! Använd inte regnvatten eller vatten med tillsatser (stärkelse, parfym eller vatten från andra

hushållsapparater). Sådana tillsatser kan påverka ångans egenskaper och vid hög temperatur kan avlagringar bildas i

ångbehållaren som kan fläcka din tvätt.

HU

Fyll på vattentanken

• Fäll upp locket över järnet ända tills skyddssystemet automatiskt låses (ett ”klick” hörs) – fig.2.

• Ta av tanken med hjälp av handtaget (beläget framtill på ångstationen) – fig.4.

HR

• Fyll tanken med vatten utan att överskrida Maxnivån. – fig.6. och fig.7.

• Sätt i den ordentligt igen på sin plats ända tills ett “klick” hörs – fig.5.

• Tryck på upplåsningsknappen till skyddslocket ända tills ett “klick” och fäll ner det på tanken – fig.3.

RO

Ultracord system (beroende på modell)

• Strykjärnet är utrustat med ett förlängningssystem för att undvika att sladden släpar på strykplagget och på nytt

RU

skrynklar till det. Det undviker också att sladden är i vägen under strykningen.

För att stryka med Ultracord systemet:

- Ultracord systemet fälls fram automatiskt bakåt.

UK

- Varje gång du sätter tillbaka järnet på hälen, integreras Ultracord systemet i det och öppnas automatiskt så snart

du fattar tag i järnet igen.

För att förvara ångstationen :

- Fäll upp spärren på hälen.

BG

101

Start av ångstationen

Vid första

användningstillfället, kan

• Rulla ut både elsladd och ångsladd helt och hållet från sina förvaringsutrymmen – fig. 19.

rök- och luktutveckling

• Fäll ned säkerhetsspärren (beroende på modell) – fig.3.

f

örekomma, vilket är

• Anslut din ångstation till ett jordat vägguttag.

normalt och inte skadligt

• Tryck på den upplysta av-/påknappen (sitter på basenhetens sida). Den tänds och

på något sätt. Detta

ångstationen värms upp: den gröna lampan (sitter på kontrollpanelen) blinkar – fig.15.

försvinner med tiden.

Det tar ca 2 minuter innan ångfunktionen kommer igång, vilket indikeras av att den gröna

lampan slutar blinka.

Användning

Ångstrykning

• Ställ in strykjärnets temperatur efter det material som ska strykas (se tabellen nedan).

• Termostatlampan börjar lysa. Var försiktig! När du sätter på strykjärnet och när du sänker temperaturen under

strykningens gång är ångstationen klar att användas när termostatlampan släcks och då lyser den gröna

"ångstationknappen" konstant. Du kan fortsätta stryka direkt när du höjer temperaturen under pågående strykning,

men öka inte ångeffekten förrän termostatlampan har släckts.

• Justera ångreglaget som sitter på kontrollpanelen.

• Under strykningen tänds och släcks lampan på strykjärnet beroende på värmebehovet, utan att det påverkar

strykresultatet

• Tryck på knappen med ångsymbolen på strykjärnets ovansida för att få ånga – fig.10. Genom att släppa knappen

upphör ångflödet.

• Apparaten är utrustad med en pump. Denna pump sprutar in vatten i ångstationen efter ca en minut och därefter

med jämna mellanrum under användning. Detta alstrar ett ljud vilket är normalt.

• Om stärkelsemedel används ska det sprayas på avigsidan av plagget som skall strykas.

Ställ in termostatväljare och ångreglage

Vid tveksamhet om vilken typ av

material det är, se plaggets

skötselråd.

• Termostatinställning:

- Börja med material som kräver låg stryktemperatur (•) och avsluta med att stryka material som

tål högre temperaturer (••• eller Max).

- Om ni stryker material bestående av blandfibrer, anpassa stryktemperaturen efter den

ömtåligaste fibersorten.

- Om ni stryker ylleplagg, tryck på järnets ångknapp i flera omgångar utan att ställa järnet på

plagget – fig.10. På så vis undviker man att det blir blankslitet.

• Inställning av ångflödet:

- Om ni stryker ett tjockt tyg, öka ångflödet.

- Sätt ångreglaget på minimiläge och tryck på ångknappen pulsvis när du ska stryka med låg

temperatur.

• Om du sätter termostaten i läget "min" värms strykjärnet inte upp.

EKOLÄGE:

Ångstationen är försedd med ett ekoläge som gör att det går åt mindre energi men ångmängden är ändå

tillräcklig för en effektiv strykning

- fig.17. Du kan använda Eco-läget på tyger som tål en temperatur på

minst ••. För mycket kraftiga eller mycket skrynkliga tyger rekommenderar vi ändå maxläge på

ångeffekten, för bästa möjliga resultat.

Strykning utan ånga

- Tryck inte på ångknappen på strykjärnet.

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page102

Vid första användningstillfället eller

om ångan inte använts på några

minuter: håll järnet borta från

strykplagget och tryck flera gånger i

rad på ångknappen. På så sätt

avlägsnas kallvattnet ut ur

ångkretsen.

102

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page103

Vertikal strykning

D

E

Råd :Vid andra material

• Ställ in strykjärnets termostat och ångreglaget (sitter på kontrollpanelen) på maxläge.

än linne eller bomull,

• Häng upp plagget på en galge och sträck tyget något med ena handen.

håll stryksulan en bit

Ångan som utlöses är mycket het.Vertikalånga därför aldrig kläder som

EN

från plagget för att inte

bärs av en person, utan klädesplagget ska hänga på en klädhängare.

bränna materialet.

• Håll järnet lodrätt och framåtlutat, tryck på ångknappen (på strykjärnets ovansida) – fig.10.

omgångar medan du för järnet uppifrån och ned – fig.9.

FR

Påfyllning av vattentanken

• När den röda lampan "vattentank tom" blinkar är det slut på ånga. - fig.11.

1.Ta av tanken med hjälp av handtaget (beläget framtill på ångstationen) och fyll den utan att

NL

överskrida Maxnivån.

2. Sätt i den ordentligt igen på sin plats ända tills ett “klick” hörs.

3. Koppla in ångstationen igen och tryck in knappen "RESTART" för att återuppta strykningen –

DA

fig.12. När den gröna lampan slutar blinka är ångan klar.

TURBOfunktion (beroende på modell)

NO

• Tryck 2 eller 3 ggr på turboknappen för att punktvis få mer ånga:

- för att stryka tjocka tyger,

- för att få bort motsträviga veck,

SV

- för en kraftfull vertikal strykning.

Var försiktig när du använder turbofunktionen då den exceptionellt kraftiga ångan kan orsaka brännskador.

Självrengörande stryksula med hjälp av katalys (beroende på modell)

FI

• Strykjärnet som hör till ångstationen är försett med en stryksula som är självrengörande med hjälp av katalys.

• Den exklusiva beläggningen tar löpande bort alla de orenheter som uppstår vid normal användning.

• Ställ alltid strykjärnet på högkant eller på avställningsplattan på ångstationen för att skydda den självrengörande

TR

beläggningen.

Skötsel och rengöring

EL

Rengöring av ångstationen

• Använd inga rengöringsmedel eller avkalkningsmedel vid rengöring av stryksulan eller ångstationen.

• Stoppa aldrig järnet eller basenheten under rinnande vatten.

PL

• Rengör stryksulan (beroende på modell): Strykjärnet som hör till ångstationen är utrustat med en självrengörande

stryksula som fungerar med hjälp av katalys. Den exklusiva beläggningen tar löpande bort alla de orenheter som

uppstår i vardagen vid normal användning. Strykning med felaktig temperatur kan ändå medföra spår som kräver

CS

manuell rengöring. Vi rekommenderar att du då rengör strykjärnet med en mjuk och fuktad trasa på den ljumma

stryksulan för att undvika att skada beläggningen.

• Rengör då och då apparatens plastdelar med en mjuk, lätt fuktad trasa.

SK

Avkalka enkelt ångstationen - Fig. A

Använd aldrig avkalkningsmedel (vinäger,

För att förlänga ångstationens livslängd och undvika kalkavlagringar är

kemiska avkalkningsmedel..) för att skölja

den utrustad med en integrerad kalkuppsamlare. Uppsamlaren, placerad i

SL

kalkuppsamlaren eftersom det kan skada den.

behållaren, lagrar automatiskt kalkavlagringar som bildas inuti.

Innan avkalkning och rengöring av ångstationen,

Funktionsprincip:

är det nödvändigt att låta den svalna i mer än 2

• En orange kontrollampa “anti-calc” blinkar på kontrollpanelen och

timmar, för att undvika all risk för brännskador.

HU

indikerar att uppsamlaren ska sköljas - fig.14

Observera att det ska göras när ångstationen varit urkopplad i mer än två timmar och är helt kall. Gör

HR

avkalkningen av ångstationen i närheten av en diskbänk då vatten kan rinna ut från behållaren när den

öppnas.

RO

• När ångstationen är helt kall, ta av locket till kalkuppsamlaren.

• Skruva av uppsamlaren helt och ta ut den ur behållaren, den innehåller alla kalkavlagringar som samlats .

• För en noggrann rengöring av uppsamlaren räcker det med att skölja den under rinnande vatten för att avlägsna

alla kalkavlagringar den innehåller.

RU

• Sätt tillbaka uppsamlaren på sin plats och skruva i den helt för att garantera tätningen.

• Sätt tillbaka locket på sin plats.

• Utöver regelbundet underhåll rekommenderar vi en komplett sköljning av behållaren var sjätte månad eller var

UK

femtionde användning. Gör så här:

• Kontrollera att ångstationen är kall och urkopplad ur vägguttaget sedan minst två timmar.

• Placera ångstationen på kanten av diskhon med järnet placerat på klacken.

BG

• Ta av locket till kalkuppsamlaren och skruva ut den.

103

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page104

• Luta ångstationen och fyll, med hjälp av en karaff, ångstationstanken med 2,5 dl kranvatten

• Skaka den lite och töm den sedan i diskhon.

• Sätt tillbaka kalkuppsamlaren och skruva åt ordentligt så att den sitter tätt.

• Sätt tillbaka kalkuppsamlarens lock.

Vid nästa användning, tryck på knappen “reset” på kontrollpanelen för att släcka den orange

kontrollampan “anti-calc” - fig.13

Sköljning av ångstationtanken - Fig B

Det är viktigt att inte använda av-

• För att förlänga ångstationens livslängd och undvika kalkavlagringar, är

kalkningsmedel vid sköljning av ångs-

ångstationen utrustad med en orange lampa ”skölj ångstationtanken” som blinkar

tationen: det kan skada

på instrumentpanelen efter ca vart 10:e användningstillfälle.

ångstationen. Innan sköljning av

• Om den orange lampan ”skölj ångstationtanken” blinkar, kan du fortsätta att stryka

ångstationen, är det nödvändigt att

som vanligt, men tänk på att skölja ångstationen innan nästa användningstillfälle.

den svalnar i mer än 2 timmar, för att

• Kontrollera att ångstationen har kallnat och att den inte har varit ansluten de

undvika all risk för brännskador.

senaste 2 timmarna.

• Ställ ångstationen på kanten av diskbänken, strykjärnet bredvid stående på sin häl.

• Skruva loss locket för tömningsproppen ett kvarts varv moturs.

• Avlägsna försiktigt behållarens tömningspropp med hjälp av ett mynt .

• Håll ångstationen i lutande ställning och fyll behållaren med 2,5 dl kranvatten med

hjälp av en vattenkanna .

• Skaka behållaren en stund och töm den sedan på allt vatten i vasken .

Upprepa sköljningen av behållaren en andra gång för att uppnå ett gott resultat.

• Sätt fast behållarens tömningspropp genom att vrida den på plats med hjälp av myntet.

• Skruva tillbaka locket för tömningsproppen.

• För att återuppta strykningen, tryck in knappen “Reset” - fig.13.

”Auto off” system

• För din säkerhet är ångstationen utrustad med ett “auto off” system, som innebär att

ångstationen övergår till stand-by läge efter 8 minuter utan användning eller i händelse av

glömska.

• En röd kontrollampa blinkar på kontrollpanelen som indikerar att apparaten är i stand-by läge -

fig.16.

• För att återigen aktivera ångstationen :

- Tryck på knappen "Restart" eller på ångknappen.

- Vänta tills kontrollampan “ånga klar” inte längre blinkar innan du återupptar strykningen.

• Om du inte använder ångknappen under en period på minst 8 minuter, stänger “auto off”

systemet av ångstationen för din säkerhet.

Förvaring av ångstationen

• Ställ strykjärnet på basenhetens avställningsplatta.

• Slå av strömbrytaren på / av O/I och dra ur sladden ur vägguttaget.

• Fäll upp spärren på strykjärnet ända tills den låses (ett « klick » hörs) – fig.2. Strykjärnet är nu

säkert spärrat på basenheten.

• Förvaring av ångsladden: ta sladden och vik den dubbelt så att den bildar en ögla. Stoppa in

öglan i förvaringsutrymmet och putta försiktigt in den tills du ser sladden på andra sidan – fig.19.

• Fäll upp ultracord systemet på hälen - fig.8.

• Linda upp elsladden.

• Nu kan du ställa undan ångstationen för förvaring genom att transportera den med handtaget.

Bidra till att skydda miljön !

Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.

‹Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig

hantering.

104

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page105

Problem med din ångstation?

D

E

PROBLEM TÄNKBARA ORSAKER

ÅTGÄRDER

EN

Ångstationen startar inte.

Ångstationen är inte påsatt.

Kontrollera att din ångstation är korrekt ansluten och tryck

Termostatlampan och på/av

på strömbrytaren på/av (som sitter på basenhetens sida).

knappen lyser inte.

“Auto off” systemet har aktiverats.

Tryck på knappen “restart”.

FR

Vattnet rinner ut ur stryksulans

Det finns kondensvatten i ledningarna för

Tryck på ångknappen tills järnet avger ånga (riktat bort från

NL

hål.

det är första gången du använder ånga

strykbordet).

eller så har du inte använt ånga på en

längre tid.

DA

Du trycker på knappen för ånga när

Vänta tills strykjärnets kontrollampa har släckts innan du

strykjärnet inte ännu är tillräckligt varmt.

trycker på knappen för ånga.

Minska ångflödet när du stryker vid låg temperatur

(ångmängden regleras på kontrollpanelen).

NO

Vattenränder syns på tvätten. Din strykbräda är genomdränkt av vatten

Se till att använda ett lämpligt strykbord.

SV

eftersom den inte är anpassad för kraften

från en ångstation.

Det blir vita avlagringar på

Ångstationen avger kalkavlagringar för att

Skölj uppsamlaren / Ånga sipprar ut från tankens lock.

FI

stryksulan.

den inte sköljs med jämna mellanrum.

(se § “avkalka ångstationen”).

Brunfärgat vatten rinner ut ur

Du använder kemiska avkalkningsmedel

Tillsätt aldrig dessa produkter i den löstagbara

TR

stryksulans hål och lämnar

eller tillsatser i strykvattnet.

vattentanken eller i ångstationen (se

fläckar på plagget.

rekommendationer under vatten som skall användas).

Kontakta en auktoriserad service-verkstad.

Stryksulan är smutsig eller

Vald temperatur är för hög. Var god se våra råd angående temperaturinställning.

EL

brunfärgad och riskerar att

Dina plagg har inte sköljts tillräckligt eller du

Se till att plaggen är tillräckligt sköljda för att avlägsna

lämna fläckar på plagget.

har strykt ett nytt plagg innan du tvättade

eventuella tvättmedelsrester eller kemiska produkter från nya

PL

det.

plagg.

Du har använt stärkelse. Spreja alltid stärkelse på motsatt sida till den som skall

strykas.

CS

Järnet avger lite ånga eller

Vattentanken är tom (indikeringslampa

Fyll den löstagbara vattentanken. Kontrollera att den

ingen ånga alls.

för tom tank lyser).

löstagbara vattentanken är ordentligt på plats.

SK

Ångreglaget är ställt på minimum.

Öka ångflödet (reglage på panelen).

Stryksulans temperatur är satt på maxi-

Ångstationen fungerar men stryksulan är väldigt varm och

SL

mum.

torr. Som en konsekvens blir ångan knappt synbar.

Den röda lampan “tom

Vattentanken är tom.

Fyll vattentanken.

vattentank” lyser.

HU

Ånga sipprar ut från tankens

Locket är ej påskruvat ordentligt.

Dra åt locket.

lock.

Lockets packning är skadad.

Kontakta en godkänd serviceverkstad för att beställa en ny

HR

packning.

Vatten eller ånga kommer ut

Apparaten är defekt.

Sluta att använda apparaten och kontakta en

under apparaten.

auktoriserad service-verkstad.

RO

Stryksulan är repig eller skadad.

Järnet har förvarats stående på stryksulan

Ställ järnet upp lodrätt.

på ett metallställ.

RU

Du har rengjort stryksulan med en skur-

Se rubriken ”Rengöring av stryksulan”.

eller metallsvamp.

UK

För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.

BG

105