Tefal GV 7250 – страница 5

Problémy MoÏné pfiíãiny ¤e‰ení

Na prádle se objevují stopy vody. Potah Ïehlicí desky je pfiesycen vodou,

Ujistûte se, Ïe pouÏíváte vhodné prkno

p

rotoÏe není pfiizpÛsoben v˘konu

(

mfiíÏkovaná plocha, která brání

generátoru páry.

kondenzaci).

Z

otvorÛ v Ïehlící kontaktní plo‰e

Z

nádrÏky se uvolÀuje vodní kámen,

V

ypláchnûte zachytávaã (viz §

vycházejí bílé v˘toky.

protoÏe z ní není pravidelnû

Jednoduché odstraÀování vodního

odstraÀován.

kamene).

Z otvorÛ v Ïehlící kontaktní plo‰e

Voda, se kterou Ïehlíte, obsahuje

Nikdy nepfiidávejte Ïádn˘ pfiípravek

v

ycházejí hnûdé v˘toky, které skvrní

c

hemické pfiípravky na odstranûní

d

o parní nádrÏe (viz § jakou pouÏívat

prádlo.

vodního kamene nebo pfiídavné

vodu).

produkty.

Î

ehlící kontaktní plocha je ‰pinavá nebo

M

áte nastavenou pfiíli‰ vysokou

¤

iìte se na‰imi radami ohlednû

hnûdá a mÛÏe poskvrnit prádlo.

teplotu.

nastavení teplot.

Va‰e prádlo nebylo dostateãnû

Ujistûte se, Ïe prádlo je dostateãnû

vymáchané nebo Ïehlíte nové

vymáchané, a Ïe na nûm nejsou

obleãení bez toho, Ïe byste ho

zbytky pracího prá‰ku nebo Ïe na

nejdfiíve vyprali.

novém obleãení nejsou zbytky

chemick˘ch pfiípravkÛ.

PouÏíváte ‰krob. VÏdy rozpra‰ujte ‰krob na opaãnou

stranu látky neÏ je ta, na které Ïehlíte.

V pfiístroji je málo nebo Ïádná pára. NádrÏ je prázdná (svítí ãervená

NaplÀte nádrÏ.

kontrolka).

PrÛtok páry je nastaven˘ na

Zvy‰te prÛtok páry.

minimum.

Teplota Ïehlicí desky je nastavena na

Generátor páry normálnû funguje, ale

maximum.

pára je velice horká, suchá, a proto

ménû viditelná.

V okolí zachytávaãe se objevuje

Zachytávaã je ‰patnû za‰roubovan˘. Znovu za‰roubujte zachytávaã.

vycházející pára.

Tûsnûní zachytávaãe je po‰kozeno. ObraÈte se na smluvní servisní

stfiedisko.

Pfiístroj je po‰kozen.

PfiestaÀte generátor páry pouÏívat a

obraÈte se na smluvní servisní stfiedisko.

Svítí ãervená kontrolka „prázdná vodní

Nestiskli jste tlaãítko „Restart“ pro

PfiestaÀte generátor páry pouÏívat a

nádrÏ“.

nové spu‰tûní.

obraÈte se na smluvní servisní stfiedisko.

Svítí kontrolka “anti calc”. Nestiskli jste tlaãítko opakovaného

Stisknûte tlaãítko opakovaného zapnutí

zapnutí “restart”.

“restart” umístûné na ovládacím panelu.

Není-li moÏné stanovit pfiíãinu poruchy, obraÈte se na pfiidruÏené poprodejní servisní centrum.

Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!

Vበpfiístroj obsahuje ãetné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.



Svûfite jej sbûrnû surovin nebo v krajním pfiípadû smluvnímu servisnímu stfiedisku, aby byl patfiiãnû zpracován.

80

DôleÏité odporúãania

F

Bezpeãnostné pokyny

• Pred prv˘m pouÏitím prístroja si pozorne preãítajte tento návod na pouÏitie: pouÏívanie, ktoré nie je v súlade s t˘mto

NL

n

ávodom na pouÏitie, zbavuje spoloãnosÈ akejkoºvek zodpovednosti.

• Aby bola zabezpeãená Va‰a bezpeãnosÈ, tento prístroj zodpovedá platn˘m normám a nariadeniam (Smerniciam o

nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o Ïivotnom prostredí...).

D

• Tento generátor pary patrí medzi elektrické prístroje: musí sa pouÏívaÈ v normálnych podmienkach. Je urãen˘ iba na

domáce pouÏívanie.

• Je vybaven˘ 2 bezpeãnostn˘mi systémami:

GB

-

ventilom, ktor˘ zabraÀuje vzniku akéhokoºvek pretlaku a ktor˘ v prípade nefunkãnosti umoÏní, aby prebytoãná para unikla;

- tepelnou poistkou, aby sa zabránilo prehriatiu.

•

Tento generátor pary zapájajte vÏdy:

I

-

do elektrickej siete, ktorej napätie je medzi 220 a 240 V.

- do uzemnenej elektrickej siete.

Akákoºvek chyba pri zapojení môÏe prístroj po‰kodiÈ tak, Ïe sa nebude daÈ opraviÈ a tieÏ ru‰í záruku.

E

Ak pouÏívate predlÏovací kábel, skontrolujte, ãi je zásuvka skutoãne typu I0A a ãi má uzemÀovací vodiã.

• Pred zapojením elektrického prívodného kábla do uzemnenej elektrickej zásuvky kábel úplne odtoãte.

• Ak je elektrick˘ napájací kábel alebo prívod pary po‰koden˘, je bezpodmieneãne nutné, aby ste ho dali vymeniÈ v

P

autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predi‰lo nebezpeãenstvu.

• Prístroj neodpájajte tak, Ïe Èaháte za napájací kábel.

Prístroj odpojte vÏdy:

DK

- pred plnením nádrÏky alebo pred oplachovaním zberaãa,

- pred jeho ãistením;

- po kaÏdom pouÏití.

S

• Prístroj sa musí pouÏívaÈ a musí byÈ poloÏen˘ na stabilnej ploche. Keì poloÏíte Ïehliãku na podstavec na odkladanie

Ïehliãky, ubezpeãte sa, Ïi je plocha, na ktorú ju ukladáte, stabilná.

• Tento prístroj nesmú pouÏívaÈ osoby (vrátane detí), ktoré majú zníÏenú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosÈ,

FIN

alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keì im pri tom pomáha osoba

zodpovedná za ich bezpeãnosÈ, dozor alebo za to, Ïe ich vopred pouãí o pouÏívaní tohto prístroja. Dozerajte na deti, aby

ste si boli ist˘, Ïe sa s t˘mto prístrojom nehrajú.

N

• Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru:

- keì je zapojen˘ do elektrickej siete;

- k˘m nechladol aspoÀ 1 hodinu.

GR

• Îehliaca doska Va‰ej Ïehliãky a doska podstavca na odkladanie Ïehliãky umiestneného na skrinke sa môÏu zohriaÈ na

veºmi vysokú teplotu a môÏu spôsobiÈ popáleniny: Nedot˘kajte sa ich. Nikdy sa Ïehliacou doskou Ïehliãky nedot˘kajte

elektrick˘ch prívodn˘ch káblov.

TR

• Tento prístroj produkuje paru, ktorá môÏe spôsobiÈ popáleniny. So Ïehliãkou manipulujte opatrne, najmä pri vertikálnom

Ïehlení. Nikdy nesmerujte Ïehliãku tak, aby para i‰la na osoby alebo zvieratá.

• Pred vyprázdÀovaním bojlera vÏdy poãkajte, k˘m generátor pary vychladne a k˘m bude odpojen˘ z elektrickej siete

PL

aspoÀ 2 hodiny, aby ste mohli odskrutkovaÈ uzáver bojlera.

• Pozor: Pád uzáveru bojlera alebo siln˘ náraz môÏu spôsobiÈ po‰kodenie ventilu.

V takomto prípade nechajte uzáver bojlera vymeniÈ v autorizovanom servisnom stredisku.

CZ

• Ak chcete zberaã opláchnuÈ, vÏdy poãkajte, k˘m generátor pary vychladne. Generátor pary musí byÈ odpojen˘ z

elektrickej siete minimálne 2 hodiny, aby ste mohli zberaã odskrutkovaÈ.

• Ak uzáver bojlera stratíte alebo po‰kodíte, nechajte ho vymeniÈ v autorizovanom servisnom stredisku.

SK

• Generátor pary nikdy neponárajte do vody ani do Ïiadnej inej tekutiny. Nikdy ho neum˘vajte pod teãúcou vodou.

• Prístroj nesmiete pouÏívaÈ ak spadol, ak je viditeºne po‰koden˘, ak preteká alebo ak do‰lo k funkãn˘m chybám. Nikdy svoj

prístroj nerozmontovávajte: nechajte ho opraviÈ v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predi‰lo nebezpeãenstvu.

H

Popis

RUS

1. RukoväÈ confort (podºa modelu)

13. Regulátor na nastavenie prietoku pary

2. Regulátor na nastavenie teploty Ïehliãky

14. Vodiaca li‰ta hadiãky na paru

3. Kontrolné svetlo Ïehliãky

15. Uzáver bojlera

UA

4. V˘stup pre teleskopick˘ kábel

16.

V˘suvn˘ úloÏn˘ priestor pre parn˘ kábel

5. Doska podstavca na odkladanie Ïehliãky

17. Ochrann˘ kryt zberaãa vodného kameÀa

HR

6. Vypínaã zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrolkou

18. Zberaã vodného kameÀa

7. Priestor pre uloÏenie elektrického kábla

19. Tableau d e bord

8. Elektrick˘ prívodn˘ kábel

a. Tlaãidlo Restart

RO

9. Systém na zaistenie Ïehliãky na podstavec Lock

b. Kontrolné svetlo "bojler je prázdny"

System (podºa modelu)

c. Kontrolné svetlo pripravenej pary

10. Tlaãidlo turbo (podºa modelu)

d. Kontrolné svetlo „anti-calc“

SLO

11. NádrÏka na vodu

e. Regulátor na nastavenie prietoku pary

12. Bojler (vo vnútri skrinky)

EST

Systém na zaistenie Ïehliãky na podstavec (Lock System)

Na skrinke tohto generátora pary sa nachádza pridrÏiavací oblúk Ïehliãky so zaisÈovacím systémom, aby sa uºahãil

LT

prenos a odkladanie – fig.1:

• ZaisÈovací systém - fig.2

LV

• OdisÈovací systém - fig.3

81

Ak chcete generátor pary preniesÈ za rukoväÈ Ïehliãky:

- Ïehliãku poloÏte na dosku na odkladanie Ïehliãky generátora pary a pridrÏiavací oblúk

preklopte na Ïehliãku, aÏ k˘m sa nezaistí (musíte poãuÈ zvukové znamenie „cvak“) – fig.2.

-

Ak chcete generátor pary preniesÈ, na prenos pouÏite rukoväÈ Ïehliãky – fig.1.

Príprava

Akú vodu pouÏiÈ ?

• V

በprístroj je navrhnut˘ tak, aby fungoval s vodou z vodovodného kohútika.

Ak je Va‰a voda veºmi

Av‰ak v niektor˘ch oblastiach na pobreÏí môÏe voda obsahovaÈ väã‰ie mnoÏstvo soli.

tvrdá, zmie‰ajte 50 %

V danom prípade pouÏívajte iba demineralizovanú vodu.

v

ody z vodovodného

•

Nikdy nepouÏívajte vodu, ktorá obsahuje prídavné látky (‰krob, parfum, aromatické látky,

kohútika a 50 % vody

zmäkãovaciu látku atì.), ani vodu z batérie alebo skondenzovanú vodu (napríklad vodu zo

zbavenej minerálov,

su‰iãiek bielizne, vodu z chladniãiek, vodu z klimatizaãn˘ch zariadení, daÏìovú vodu).

ktorú si kúpite.

Obsahujú organické odpady alebo minerálne ãiastoãky, ktoré sa koncentrujú pod vplyvom tepla a

spôsobujú odlupovanie a vypadávanie ãiastoãiek, hnedé v˘toky alebo predãasné starnutie prístroja.

NaplÀte nádrÏku na vodu

• Generátor pary poloÏte na stabilnú a rovnú plochu, ktorá odoláva teplu.

• Otvorte plniaci príklop nádrÏky - fig.4

• PouÏite dÏbán na vodu, naplÀte ho maximálne jedn˘m litrom vody a naplÀte

nádrÏku na vodu a dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali - fig.5.

• Znova zatvorte plniaci otvor.

PouÏite v˘stup pre teleskopick˘ kábel

• Va‰a Ïehliãka je vybavená v˘stupom pre teleskopick˘ kábel, aby sa predi‰lo tomu,

VÏdy pouÏívajte v˘stup

Ïe sa pri Ïehlení bude kábel povaºovaÈ po bielizni a znova ju krãiÈ.

pre teleskopick˘ kábel,

• Z úloÏného priestoru vytiahnite prívod pary a úplne ho roztoãte.

aby ste mali lep‰ie

• OdstráÀte kryt, aby ste mohli uvoºniÈ v˘stup pre kábel.

pohodlie pri pouÏívaní

• Stlaãte tlaãidlo “Eject“ - fig.6 a v˘stup pre teleskopick˘ kábel sa automaticky otvorí.

prístroja.

• Keì v˘stup pre kábel prepadne, automaticky sa spustí teleskopick˘ mechanizmus,

bez toho, aby ste stlaãili tlaãidlo “Eject“.

Zapnutie generátora pary

• Úplne roztoãte elektrick˘ prívodn˘ kábel a vytiahnite prívod pary z jeho úloÏného

Pri prvom pouÏívaní môÏe

priestoru.

dôjsÈ k v˘skytu dymu alebo

• Generátor pary zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky.

zápachu, no nejde o

• Pred odblokovaním zaisÈovacej západky sklopte zaisÈovací oblúk Ïehliãky - fig.3.

poruchu. Tento fenomén

• Generátor pary zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky.

nemá Ïiaden vplyv na

• Stlaãte svietiaci vypínaã zapnuté/vypnuté. Rozsvieti sa a bojler sa zohrieva:

pouÏívanie prístroja a r˘chlo

zelené kontrolné svetlo umiestnené na ovládacom paneli bliká - fig.7. Keì

sa stratí.

zelené kontrolné svetlo zostane rozsvietené (asi po 2 minútach), para je pripravená.

Ovládanie kontrolného panelu

• -Zelené kontrolné svetlo bliká: bojler sa zohrieva - fig.7.

- Zelené kontrolné svetlo svieti: para je pripravená - fig.7.

- âervené kontrolné svetlo „vodná nádrÏka“ svieti: nádrÏ na vodu je prázdna - fig.10.

• OranÏové kontrolné svetlo „anti-calc“ bliká - fig.12: musíte opláchnuÈ zberaã vodného kameÀa.

PouÏívanie

Îehlenie s parou

• Regulátor na nastavenie teploty Ïehliãky a regulátor na nastavenie prietoku pary (podºa

Îehliãku nikdy

modelu) umiestnite na typ látky, ktorú chcete ÏehliÈ (pozri tabuºku niωie).

neukladajte na kovov˘

• Pozor: prístroj je pripraven˘, keì kontrolné svetlo Ïehliãky zhasne a keì zelené kontrolné

podstavec na odkladanie

svetlo umiestnené na ovládacom paneli svieti.

Ïehliãky, mohol by ju

• Nastavte prietok pary (regulaãné tlaãidlo umiestnené na ovládacom paneli).

po‰kodiÈ odkladajte ju

• Poãas Ïehlenia sa kontrolné svetlo umiestnené na Ïehliãke a kontrolné svetlo „para

dosku podstavca, na

pripravená“ rozsvietia a zhasnú podºa toho, ako je potrebné zohrievaÈ, bez toho, aby to

odkladanie Ïehliãky

malo vplyv na pouÏívanie.

umiestnenú na skrinke.

• Ak potrebujete paru, stlaãte ovládaã pary umiestnen˘ pod rukoväÈou Ïehliãky - fig.8. Para

Je vybavená podloÏkou

prestane vychádzaÈ, keì ovládaã pustíte.

• Elektrická pumpa, ktorou je vybaven˘ Vበprístroj, asi po minúte vstrekne do bojlera

proti kæzavosti a je

vodu, a vstrekuje ju pravidelne poãas pouÏívania. Spôsobuje to hluk, ktor˘ je normálny.

navrhnutá tak, aby

• Ak pouÏívate ‰krob, nastriekajte ho na tú stranu, po ktorej neÏehlíte.

odolávala vysok˘m

teplotám.

82

Nastavte teplotu

F

•

Réglage du bouton de température du fer :

N

ASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY PODªA TYPU LÁTKY

NL

M

ATERIÁL

NASTAVENIE TLAâIDLA TEPLOTY

N

ASTAVENIE REGULATORÁ PARY

D

ªan, Bavlna

•••

GB

Vlna, Hodváb, Viskóza

••

I

Syntetika (z polyesteru, acetátu,

akrylu, polyamidového, nylónu)

•

E

Pri prvom pouÏívaní alebo

• Nastavenie tlaãidla teploty Ïehliãky:

keì ste paru dlho

- Zaãnite najprv s látkami, ktoré sa Ïehlia na nízkej teplote, a skonãite t˘mi, ktoré znesú

P

nepouÏívali: niekoºkokrát

vy‰‰iu teplotu (••• alebo Max).

- Ak Ïehlite látky vyrobené zo zmie‰an˘ch vlákien, teplotu Ïehlenia nastavte na

mimo Va‰ej bielizne

DK

najjemnej‰ie vlákna.

stlaãte ovládaã pary

- Ak Ïehlíte vlnené obleãenie, ovládaã pary Ïehliãky stláãajte iba preru‰ovane - fig.8, bez

(fig.8). T˘m z obehu pary

toho, aby ste Ïehliãku poloÏili na obleãenie. Predídete t˘m tomu, aby sa obleãenie lesklo.

S

odstránite studenú vodu .

• Nastavenie tlaãidla prietoku pary

- Ak Ïehlíte hrubú látku, zv˘‰te prietok pary.

- Ak Ïehlíte na nízkej teplote, tlaãidlo pary dajte do polohy mini.

FIN

Îehlenie na sucho

N

• Nestláãajte ovládaã pary.

Vertikálne Ïehlenie

GR

Vytvorená para je veºmi teplá,

• Regulátor teploty Ïehliãky a regulátor prietoku pary (podºa modelu) nastavte

na maximum.

obleãenie nikdy nehlaìte na osobe,

TR

• Obleãenie zaveste na ve‰iak a zºahla látku prichytávajte rukou.

ale vÏdy na ve‰iaku. Pri, in˘ch látkach

• Preru‰ovane stláãajte ovládaã pary - fig.8 a vykonávajte pohyb zhora dole - fig.9.

ako je ºan alebo bavlna drÏte Ïehliãku

vo vzdialenosti niekoºk˘ch

PL

centimetrov, aby ste látku nespálili.

CZ

Poãas pouÏívania naplÀte nádrÏku

• Keì sa rozsvieti ãervené kontrolné svetlo „prázdna nádrÏka“ - fig.10, uÏ nemáte paru. NádrÏka na vodu je prázdna.

SK

• Generátor pary odpojte z elektrickej siete. Otvorte plniaci príklop nádrÏky - fig.4.

• PouÏite dÏbán na vodu, nalejte doÀ maximálne 1,4 l vody a naplÀte nádrÏku, dbajte pritom,

aby ste neprekroãili „Max“ hladinu nádrÏky - fig.5.

H

• Znova zatvorte plniaci otvor.

• Generátor pary znova zapojte do elektrickej siete. Aby ste mohli v Ïehlení pokraãovaÈ, stlaãte

tlaãidlo opätovného spustenia „Restart“ - fig.11, umiestnené na ovládacom paneli. Keì

RUS

zelené kontrolné svetlo zostane rozsvietené, para je pripravená.

UA

Funkcia TURBO (parn˘ náraz) (podºa modelu)

• Ak 2 alebo 3-krát stlaãíte tlaãidlo turbo (parn˘ náraz) získate krátkodobo väã‰ie mnoÏstvo pary:

- na Ïehlenie hrub‰ích látok,

HR

- na odstránenie neprav˘ch záhybov,

- na silné vertikálne hladenie.

Funkciu turbo pouÏívajte veºmi opatrne, pretoÏe veºmi silná para môÏe spôsobiÈ popáleniny.

RO

SLO

ÚdrÏba a ãistenie

âistenie generátora pary

EST

• Na ãistenie Ïehliacej dosky alebo skrinky nepouÏívajte Ïiaden ãistiaci prostriedok

·ikovná rada: Aby bolo ãistenie

ani prostriedok na odstraÀovanie vodného kameÀa.

Ïehliacej plochy Ïehliãky

LT

• Îehliãku ani jej skrinku nikdy nedávajte pod teãúcu vodu.

jednoduch‰ie a aby nedo‰lo k jej

• Îehliacu dosku pravidelne ãistite nekovovou hubkou.

po‰kriabaniu, Ïehliacu plochu

• Z ãasu na ãas oãistite umelohmotné ãasti jemne navlhãenou jemnou handriãkou.

LV

Ïehliãky ãistite vlhkou ‰pongiou,

keì je e‰te letná.

83