Tefal GV 7150 – страница 7
Инструкция к Утюгу С Парогенератором Tefal GV 7150
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 120
Включете генератора
При първата употреба
• Развийте изцяло електрическия кабел и извадете кабела за пара от
може да се получи
отделението му.
отделяне на безвреден
• Сгънете халката за захващане напред, за да освободите защитния механизъм
пушек и миризма. Това
-
fig.3
.
явление без
• Включете генератора в заземен електрически контакт.
• Натиснете светещия превключвател за включване / изключване. Той светва и
последствия за
нагревателят започва да затопля: зеленият индикатор, разположен върху
употребата на уреда,
командното табло, започва да мига -
fig.7
.
изчезва бързо.
• Когато зеленият индикатор започне да свети постоянно (след около 2 минути),
парата е готова.
Използване
Гладене с пара
• Поставете термостата на ютията на вида тъкан за гладене (вижте таблицата
Не слагайте ютията
по-долу).
никога върху метална
• Индикаторът на ютията светва. Внимание: Уредът е готов, когато индикаторът
поставка за ютия, тъй
на ютията изгасне и когато зеленият индикатор на командното табло започне
като това може да я
да свети постоянно.
повреди; слагайте я
• Регулирайте количеството пара (регулатор, разположен върху командното
върху поставката на
табло).
корпуса : тя е
• По време на гладене индикаторът на ютията и индикаторът за готова пара
оборудвана с крачета
светват и изгасват, без това да оказва влияние върху процеса на гладене.
против подхлъзване и е
• За да получите пара, натиснете бутона за пара, разположен върху дръжката
проектирана да
на ютията -
fig.8
. Парата спира, когато отпуснете бутона.
издържа на високи
• Вашият уред е снабден с електрическа помпа, която около минута след
температури.
включване и на равни периоди от време при гладене, пълни нагревателя с
вода. Чува се шум, което е нормално.
• Ако използвате нишесте за колосване, поръсете го от обратната страна на
повърхността, която гладите.
Регулиране на температурата
РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И КОЛИЧЕСТВО ПАРА В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВИДА ТЪКАН ЗА ГЛАДЕНЕ :
Вид тъкан Pегулиране на термостата Pегулатор за пара
Лен, памук
•••
Вълна, коприна, вискоза
••
Синтетика
(полиестер, ацетат, акрил, полиамид)
•
При първа употреба или
• Регулиране на термостата на ютията :
ако не сте използвали
- Започвайте от тъканите, които се гладят на ниска температура и завършвайте
парата от няколко
с тези, които понасят по-висока температура (
•••
или Max).
минути : натиснете
- Ако гладите смесени тъкани, регулирайте температурата на гладене като за
най-фините от тях.
последователно
- Ако гладите вълнени дрехи, натискайте бутона за пара на последователни
няколко пъти бутона за
импулси-
fig.8
, без да оставяте ютията върху дрехата. Така ще избегнете
пара (
fig.8
) далече от
излъскването й.
дрехите за гладене.
• Регулиране на количеството пара
Това ще позволи да се
- Ако гладите дебели тъкани, увеличете количеството пара.
изхвърли студената
- Ако гладите на ниска температура, поставете регулатора за пара на позиция
вода от парния цикъл.
минимум.
120
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 121
Гладене на сухо
GB
• Не натискайте бутона за пара.
D
Вертикално изглаждане на гънките
• Поставете термостата на ютията и регулатора на количество пара на
F
позиция максимум.
• Закачете дрехата на закачалка и опънете леко тъканта с едната ръка. Тъй
NL
като отделяната пара е много гореща, никога не изглаждайте гънките
върху някого, а винаги на закачалка.
• Натискайте бутона за пара -
fig.8
на интервали, като движите ютията
I
отгоре надолу -
fig.9
.
P
Пълнене на резервоара по време на гладене
DK
• Когато червеният индикатор “празен резервоар” светне -
fig.10
, нямате
При гладене на
повече пара.
различни от лен и памук
Резервоарът за вода е празен.
тъкани дръжте ютията
S
• Изключете генератора от захранването. Отворете подвижния капак за
на няколко сантиметра,
напълване на резервоара -
fig.4
.
за да не изгорите
FIN
• Използвайте кана за вода, напълнете с максимум 1,4 л вода и напълнете
тъканта.
резервоара, като внимавате да не надвишите максималното указано ниво
“Max” на резервоара -
fig.5
.
N
• Затворете подвижния капак за напълване.
• Включете отново генератора в захранването. Натиснете бутон “Restart”,
GR
за да включите отново -
fig.11
, разположен върху командното табло, за да
продължите гладенето. Когато зеленият индикатор започне да свети
постоянно, парата е готова.
TR
PL
Почистване и поддръжка
CZ
Почистване на генератора
• Не използвайте препарат за поддръжка или препарат за премахване на
Преди всякаква
SK
котлен камък за почистване на гладещата повърхност или на корпуса.
поддръжка се уверете,
• Никога не мийте ютията или корпуса й под чешмата.
че уредът е изключен от
• Почиствайте редовно гладещата повърхност с неметална гъба.
SLO
захранването и че
• Почиствайте от време навреме пластмасовите части с помощта на мека
гладещата повърхност и
леко влажна кърпа.
поставката са студени.
RO
H
Изплакване на нагревателя
• За да се удължи ефективността на вашия нагревател и за да се избегне
Преди всичко не
SR
отлагането на котлен камък, вашият генератор е снабден с оранжев
използвайте препарати
индикатор “смяна на водата на нагревателя”, който започва да мига на
за премахване на котлен
командното табло след около 10 използвания -
fig.12
.
HR
камък за изплакване на
• Ако оранжевият индикатор “смяна на водата на нагревателя” започне да
нагревателя : те биха
мига, можете да продължите гладенето, но преди следващо използване
могли да го повредят.
BG
не забравяйте да изплакнете нагревателя.
Преди да пристъпите към
• Уверете се, че генераторът е студен и изключен от захранването за
смяна на водата на
повече от 2 часа.
RF
генератора,
с приставката за смяна на водата
задължително трябва да
• За по-голяма ефикасност и за да бъде тази процедура по-лесна, ви
го оставите да изстине
препоръчваме да използвате приставката за смяна на водата, включена в
около 2 часа, за да
комплекта. Тя улеснява изплакването на нагревателя, като намалява броя
на манипулациите с генератора.
избегнете всякакъв риск
• Вашата приставка за смяна на водата е създадена така, че да може да
от изгаряне.
121
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 122
бъде използвана с голям брой кранчета за вода. Имате на разположение 2
вида мембрани (a или b) -
fig.13
. Изберете подходящата за вашата чешма.
• Поставете парогенератора на ръба на мивката и ютията до него на пета.
• Отвийте капачето на тапата за смяна на водата, кота завъртите на 1/4 оборот
наляво -
fig.14
.
• С помощта на монета отвийте внимателно тапата за смяна на водата на
нагревателя -
fig.15
.
• Поставете пластмасовия накрайник за смяна на водата в отвора на
нагревателя и завъртете леко надясно до фиксиране. Крайният отвор на
накрайника трябва да бъде над мивката -
fig.16
.
• Свържете гумения накрайник на тръбата за смяна на водата с чешмата -
fig.17
.
• Отворете бавно и постепенно чешмата и оставете студената вода да тече в
мивката през тръбата за смяна на водата за около 1 минута -
fig.18
.
• Затворете чешмата и махнете тръбата за смяна на водата.
• С помощта на монета завийте и затегнете тапата за смяна на водата на
нагревателя.
• Поставете обратно капачето на тапата за смяна на водата.
• при следващата употреба натиснете бутон “Restart”-
fig.11
– оранжевият
индикатор спира да свети.
ИЛИ без приставка за смяна на водата
• Поставете парогенератора на ръба на мивката и ютията до него на пета.
• Отвийте капачето на тапата за смяна на водата, кота завъртите на 1/4
оборотналяво -
fig.14
.
• С помощта на монета отвийте внимателно тапата за смяна на водата на
нагревателя -
fig.15
.
• Задръжте парогенератора наклонен и с кана напълнете нагревателя с 1/4 л
чешмяна вода - fig.19.
• Разклатете корпуса за няколко минути и след това го изпразнете напълно над
мивката -
fig. 20
. Препоръчваме ви да повторите процедурата за оптимален
резултат.
• С помощта на монета завийте и затегнете тапата за смяна на водата на
нагревателя.
• Поставете обратно капачето на тапата за смяна на водата.
• При следващата употреба натиснете бутон “Restart”-
fig.11
– оранжевият
индикатор спира да свети.
Прибиране на генератора
• Изключете от превключвателя включване / изключване и от контакта.
• Поставете ютията върху поставката на генератора.
• Сгънете халката за захващане и фиксирайте, докато чуете щракване -
fig.2
.
• Вашата ютия е фиксирана напълно безопасно върху корпуса.
• Приберете електрическия кабел в отделението му -
fig.21
.
• Фиксирайте телескопичния носач на кабела в жлеба (в зависимост от модела).
Хванете края на носача на кабела и натиснете, за да поставите гъвкавата част в
основата.
• Поставете кабела за пара във водача за прибиране. Хванете кабела, сгънете го на
две, като образувате кръг. Поставете края му във водача и притиснете бавно,
докато видите кая на кабела от другата страна на водача -
fig.22
.
• Оставете генератора да изстине, преди да го приберете, ако трябва да го
съхранявате в шкаф или в тясно място.
• Можете да приберете парогенератора без никакъв риск.
122
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 123
Неизправност на генератора?
GB
НЕИЗПРАВНОСТИ
Възможни причини Решения
D
Генераторът не се включва или
Уредът не е включен в
Уверете се, че уредът е включен в
индикаторът на ютията и светещият
захранването.
работещ контакт и че е включен в
превключвател не светят.
захранването (светещият
индикатор свети).
F
Изтича вода през отворите на
Термостатът не е регулиран:
Свържете се с оторизиран сервиз.
гладещата повърхност.
температурата е все още твърде
NL
ниска.
Използвате пара, а ютията не е
Проверете регулирането на
достатъчно топла.
термостата и на количеството пара.
I
Изчакайте индикаторът да изгасне,
преди да задействате функцията за
пара.
P
Водата се е кондензирала в
Натискайте бутона за пара встрани
тръбите, защото използвате за
от дъската за гладене, докато
първи път пара или не сте
ютията не започне да изпуска пара.
DK
използвали известно време.
Остават следи от вода върху
Калъфката на масата за гладене се
Имате ли подходяща маса за
S
дрехите.
е намокрила, защото не е
гладене (поставка с решетка, която
предназначена за използване с
предотвратява кондензацията).
мощен генератор.
FIN
Появяват се бели петна от отворите
Нагревателят отделя котлен камък,
Изплакнете нагревателя. (вижте
на гладещата повърхност.
защото не се изплаква редовно.
раздел “Изплакване на
нагревателя”)
N
Появяват се кафяви петна от
Използвате химически препарати
Никога не добавяйте никакъв
отворите на гладещата повърхност
против котлен камък или добавки
препарат в резервоара (вижте
GR
и цапат дрехите.
към водата за гладене.
раздел каква вода да използваме).
Обърнете се към одобрен сервиз.
Гладещата повърхност е мръсна и
Гладите на прекалено висока
Направете справка с препоръките
TR
може да остави петна върху
температура.
за регулиране на температурата
дрехите.
нагла дене
PL
Дрехите не са добре изплакнати
Уверете се, че дрехите са добре
или сте гладили нова дреха, преди
изплакнати, за да премахнете
да я изперете.
евентуално отлагане на сапун или
CZ
на химически препарати върху
новите дрехи.
SK
Използвате нишесте за колосване. Винаги поръсвайте нишестето от
обратната страна на повърхността,
която гладите.
SLO
Има малко или изобщо няма пара. Резервоарът е празен (свети
Напълнете резервоара.
червеният индикатор).
RO
Количеството пара е регулирано на
Увеличете количеството пара.
минимум.
Температурата на гладещата
Генераторът работи нормално, но
H
повърхност е регулирана на
парата, тъй като е твърде гореща и
максимум.
суха, не се вижда.
SR
Около тапата излиза пара. Тапата не е добре затегната. Завийте отново тапата.
Уплътнението на тапата е
Не използвайте генератора и се
HR
повредено.
обърнете към одобрен сервиз.
Уредът е дефектен. Натиснете бутон “Restart” за
BG
рестартиране, разположен на
командното табло.
Червеният индикатор “резервоар
Не сте натиснали бутон “Restart” за
Натиснете бутон “Restart” за
RF
за вода” свети.
рестартиране.
рестартиране, разположен на
командното табло.
Пара или вода излизат от горната
Уредът е дефектен. Уредът е дефектен. Не използвайте
част на уреда.
генератора и се обърнете към
одобрен сервиз.
За всички други възникнали проблеми се обръщайте към оторизиран сервиз, който да
провери състоянието на ютията.
123
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 124
Важные рекомендации
Правила техники безопасности
• Перед эксплуатацией Вашего прибора внимательно прочтите руководство: при нарушении правил, изложенных
в настоящем руководстве по эксплуатации, фирма освобождается от любой ответственности.
• В целях Вашей безопасности, данный прибор соответствует действующим стандартам и нормативным актам
(Директивы по низкому напряжению, электромагнитной совместимости, окружающей среде… ).
• Ваш парогенератор является электроприбором: он должен использоваться в стандартных условиях
эксплуатации. Он предназначен исключительно для домашнего пользования.
• Он оснащен двойной системой безопасности:
- клапан, предотвращающий повышенное давление, который в случае неверного функционирования позволяет
избежать избыточной подачи пара;
- плавкий предохранитель для предотвращения перегрева.
• Всегда подключайте Ваш парогенератор:
- к электрическим устройствам напряжением от 220 до 240 В.
Любая ошибка при подключении может привести к необратимой поломке и отказу в гарантийном ремонте;
- к электрической розетке с заземлением.
Если Вы используете удлинитель, убедитесь, что его розетка двухполюсная I0А с заземляющим проводом.
• Полностью размотайте электрический шнур, прежде чем включить его в электрическую розетку с заземлением.
• Если шнур электропитания или паровой шланг поврежден, необходимо произвести его замену в
авторизованном
Центре сервисного обслуживания во избежание опасности.
• Не выключайте прибор, потянув его за шнур.
Всегда выключайте Ваш прибор:
- прежде, чем наполнить резервуар для воды или ополоснуть паронагреватель;
- прежде, чем произвести его очистку;
- после каждого использования.
• Прибор следует использовать и устанавливать на устойчивой поверхности. Когда Вы устанавливаете утюг на
подставку, убедитесь, что поверхность, на которую Вы ее поставили, устойчива.
• Данный электроприбор не должен использоваться лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями, а также людьми, не имеющих соответсвующеего опыта или
необходимых знаний.Указанные лица могут использовать данное устройствотолько под наблюдением или после
получения инструкций по его эксплкатации от лиц, отвечающихзаихбезопасность. Следите за тем, чтобы дети не
играли с устройством.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра:
- когда он включен в сеть электропитания;
- пока он не остынет приблизительно в течение 1 часа.
• Подошва Вашего утюга и подставка на корпусе могут нагреваться до очень высоких температур и могут вызвать
ожоги: не прикасайтесь к ним.
Не допускайте соприкосновения электрического шнура с горячей подошвой утюга.
• Ваш прибор образует пар, который может вызвать ожоги. Осторожно обращайтесь с утюгом, особенно при
вертикальном отпаривании. Никогда не направляйте пар в сторону людей или животных.
• Прежде чем опорожнить паронагреватель, необходимо дождаться, пока парогенератор остынет и будет
выключен в течение 2 часов, чтобы открутить пробку паронагревателя.
• Внимание: падение предохранительной пробки паронагревателя или сильный удар могут привести к
нарушению работы клапана. В этом случае необходимо произвести замену пробки паронагревателя в
авторизованном Центре сервисного обслуживания.
• Во время ополаскивания паронагревателя, никогда не наполняйте его непосредственно под краном.
• В случае утери или повреждения пробки паронагревателя, замените ее в авторизованном Центре сервисного
обслуживания.
• Никогда не погружайте парогенератор в воду или в любую другую жидкость. Никогда не подставляйте его под
кран с водой.
• Прибор не должен использоваться, если он падал, если имеются видимые повреждения, в случае утечки или
сбоев в работе. Никогда не разбирайте Ваш прибор: его необходимо доставить для осмотра в авторизованный
Сервисный центр во избежание опасности.
Не забывайте об охране окружающей среды!
Вашият електpоуpед съдъpжа матеpиали, които могат да бъдат pециклиpани.
По окончании срока годности направьте их в пункт сбора вторсырья или хотя
бы в соответствующий сервисный центр, которые обеспечат их правильную обработку.
124
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 125
Описание
GB
1. Кнопка включения пара
11. Съемная емкость для воды 1,4 l
2. Ползунок регулировки температуры утю„а
12. Нагреватель (внутри корпуса)
3. Индикатор утю„а
13. Трубка подачи пара утюг-корпус
D
4. Устройство вывода телескопического шланга (в
14. Канал для хранения широкого провода
зависимости от модели)
15. Заглушка для слива воды из нагревателя
F
5. Площадка для утюга
16. Панель управления
6. Загорающийся переключатель вкл/выкл O/I
a. Кнопка «Restart» для повторного включения
7. Место для хранения электрического шнура
b. Красный индикатор «Съемная емкость для
NL
8. Электрический шнур
воды пуста»
9. Скоба для крепления утюга к корпусу (в
c. Зеленый индикатор «Прибор готов к работе»
I
зависимости от модели)
d. Оранжевый индикатор «Очистка нагревателя»
10. Крышка наполнения съемной емкости для воды
e. Регулятор подачи пара
P
СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ – «LOCK-
DK
SYSTEM» (в зависимости от модели)
Ваш парогенератор снабжен специальной скобой, удерживающей утюг на
S
корпусе, чтобы упростить его переноску и хранение –
рис.1:
• Разблокировать -
рис.2
FIN
• Заблокировать - рис.3
Чтобы переносить парогенератор, держа его за ручку утюга:
- поместите утюг на площадку и поверните запирающую скобу на утюг до
N
упора (вы услышите щелчок) - рис.1.
- возьмите утюг за ручку для переноски паро„енератора -
рис.2.
GR
Подготовка
TR
Какую воду использовать?
• Прибор предназначен для использования с водопроводной водой.
Если вода в Вашем
PL
• Никогда не пользуйтесь водой, содержащей добавки (крахмал, отдушки,
водопроводе слишком
ароматические или смягчающие вещества и т.п.), а также водой, слитой
жесткая, смешайте
из систем отопления или конденсатом (например, водой из сушки для
CZ
равное количество
белья, водой, слитой из холодильника, водой из кондиционера,
водопроводной и
дождевой водой). В них содержатся органические отходы или
деминерализированн ой
SK
минеральные вещества, которые концентрируются под воздействием
воды из бутылки.
тепла и вызывают «плевание» сопел, коричневые подтеки или
преждевременный износ электроприбора.
SLO
Наполнение паронагревателя
RO
• Поместите парогенератор на твердую, горизонтальную поверхность, не
портящуюся от контакта с горячими предметами.
H
• Убедитесь, что ваш прибор выключен и остыл.
• Откройте отверстие резервуара для залива воды -
рис.4.
• Используйте графин для воды, наполните его максимум одним литром
SR
воды и наполняйте паронагреватель осторожно - так, чтобы не перелить
воды –
рис.5.
HR
• Закройте отверстие резервуара для залива воды.
BG
Используйте устройство вывода телескопического
шланга
(в зависимости от модели)
RF
Всегда используйте
• Ваш утюг оборудован устройством вывода телескопического шланга,
устройство вывод
чтобы шланг не тянулся по белью и не мял его снова во время глажения.
телескопического
• Вытяните паровой шланг из ниши и полностью его размотайте.
шланга для большего
• Снять связку, чтобы освободить выход шланга.
удобства.
• Нажмите на кнопку Eject -
рис.6 и телескопический шланг размотается
автоматически.
• Когда выход шланга меняет направление, телескопическая система
срабатывает автоматически без необходимости нажатия на кнопку Eject.
125
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 126
ВКЛЮЧИТЕ ВАШ ПАРОГЕНЕРАТОР
При первом
• Полностью размотайте электрический шнур и вытяните паровой шланг из его
использовании может
ниши.
появиться безвредный
• Поверните блокировочную скобу вперед, чтобы отсоединить утюг. -
рис.3
дым или запах. Эти
(в зависимости от модели).
явления никак не
• Включайте Ваш парогенератор в электрическую розетку с заземлением.
повлияют на работу
• Нажмите на переключатель вкл/выкл, расположенный на корпусе: зеленый
прибора и быстро
индикатор на панели управления замигает, и нагреватель начнет нагреваться -
прекратятся.
рис.7.
• Примерно через 2 минуты светодиод перестанет мигать. Это означает, что пар
готов к работе.
Применение
Глажение с отпариванием
• Установите ползунок регулятора температуры утюга на требуемый тип ткани
Не ставьте утюг на
(см. прилагаемую таблицу).
металлическую
• Загорится световой индикатор утюга. Внимание: прибор готов к работе, когда
подставку - вы можете ее
индикатор утюга погаснет, а зеленый индикатор на панели управления будет
повредить. Ставьте утюг
гореть постоянно.
на площадку на корпусе:
• Отрегулируйте подачу пара (с помощью регулятора, расположенного на
она имеет
панели управления.
противоскользящее
• Во время глажения индикатор, расположенный на утюге, и индикатор
покрытие и может
готовности пара могут загораться или гаснуть, в зависимости от
выдерживать
необходимости дополнительного нагрева. Это не влияет на возможность
значительную
использования прибора.
температуру.
• Для получения пара нажмите кнопку подачи пара на ручке утюга -
рис.8. При
отпускании кнопки подача пара прекращается.
• Примерно через минуту, и периодически во время пользования, электронасос,
установленный в Вашем приборе, будет подавать воду в нагреватель.
Производимый им шум не является неисправностью.
• Если вы используете крахмал, распыляйте его с той стороны ткани, которую не
будете проглаживать.
Регулировка температуры
VРЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ:
Установка температуры утюга с
Тип ткани
Положение регулятора подачи пара
помощью ползунка
Лен
Хлопок
•••
Шерсть
Шелк, Вискоза
••
Синтетика
Полиэстер, Ацетат, Акрил,
•
Полиамид
При первом
• Установка температуры утюга с помощью ползунка:
использовании или если
- Рекомендуется начинать глажку с тканей, требующих более низкой температуры
вы несколько минут не
(•), переходя затем к тканям, выдерживающим более высокую температуру (•••
пользовались паром:
или Max).
несколько раз подряд
- Если вы гладите смешанную ткань, отрегулируйте температуру утюга для самой
нажмите кнопку подачи
деликатной ткани.
пара, направив утюг в
- При глажении шерстяных вещей проведите над ними утюгом, не ставя его на
сторону от белья. Это
ткань, и периодически нажимайте на кнопку подачи пара. Это позволит вам
позволит удалить
избежать эффекта лоснящейся ткани.
холодную воду из
• Установка регулятора подачи пара:
системы
- При глажении плотных тканей увеличьте подачу пара -
рис.8.
парообразования.
- Если вы гладите при низкой температуре, установите подачу пара на минимум.
126
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 127
Сухое глажение
GB
• Не нажимайте на регулятор подачи пара.
D
Разглаживайте вертикально
F
• Установите регулятор температуры утюга и регулятор расхода пара (в
При глажении тканей,
зависимости от модели) на максимальное положение.
кроме льняных и
NL
• Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой.
хлопковых, удерживайте
Образуемый пар очень горячий, ни в коем случае не разглаживайте одежду
утюг в нескольких
I
на человеке, а только лишь на плечиках.
сантиметрах, чтобы не
• Нажимайте на регулятор подачи пара -
рис.8 с перерывами, выполняя
спалить ткань.
движение сверху вниз -
рис.9.
P
DK
Наполнение резервуара для воды
• Если загорается красный индикатор “Емкость для воды пуста”– рис.10 y
S
Вас нет пара. Съемная емкость для воды пуста.
• Отключите парогенератор от сети. Откройте отверстие резервуара для
FIN
залива воды -
рис.4.
• Используйте графин для воды, наполните его максимум одним литром
воды и наполняйте паронагреватель осторожно - так, чтобы не перелить
N
воды -
рис.5.
• Закройте отверстие резервуара для залива воды.
GR
• Подключите парогенератор к сети. Для повторного включения нажмите
расположенную на панели управления кнопку «restart» и продолжайте
TR
гладить -
рис.11.
• Примерно через 2 минуты светодиод перестанет мигать. Это означает, что
пар готов к работе.
PL
CZ
Техническое обслуживание и очистка
SK
Чистка Вашего парогенератора
Прежде чем приступить к
• Не применяйте никаких средств бытовой химии или средств для удаления
SLO
любой операции по
накипи для очистки подошвы или корпуса.
техническому
• Никогда не подставляйте утюг или его корпус под кран с водой.
RO
обслуживанию,
•Производите очистку подошвы регулярно при помощи не металлической
убедитесь, что прибор
губки. При сильном загрязнении подошвы протрите ее влажной тканью
отключен, что подошва и
(пока подошва еще теплая).
H
подставка остыли.
• Время от времени производите очистку пластмассовых частей при
помощи мягкой, слегка влажной ткани.
SR
HR
Промывание паронагревателя
Не используйте для этой
• Чтобы продлить срок работы нагревателя и избежать выбросов накипи,
цели жидкости против
Ваш парогенератор снабжен оранжевым индикатором «очистка
BG
накипи: они могут
нагревателя», который расположен на панели управления и начинает
повредить нагреватель.
мигать примерно после 10-ти использований - рис.12.
RF
Перед тем, как сливать
• Если мигает оранжевый индикатор «очистка нагревателя» вы можете
воду из парогенератора,
продолжить глажение, но постарайтесь провести очистку нагревателя
обязательно дайте ему
перед следующим использованием прибора.
остыть в течение, как
• Перед тем, как сливать воду из парогенератора, обязательно дайте ему
минимум, 2 часов, чтобы
остыть в течение, как минимум, 2 часов, чтобы избежать риска получения
избежать риска
ожогов.
получения ожогов.
127
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 128
ПРОПОЛАСКИВАНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ С ПОМОЩЬЮ УСТРОЙСТВА ДЛЯ
СЛИВА
• Для простоты и большей эффективности рекомендуем пользоваться
устройством для слива, которое поставляется в комплекте с прибором.
Оно облегчит прополаскивание, упрощая уход за парогенератором.
• Устройство для слива подходит для работы с большинством водопроводных
кранов.
• К устройству прилагается 2 типа мембран (a) (b) - рис.13. Выберите
наиболее подходящую к Вашему крану.
• Поставьте парогенератор на край раковины, а утюг - рядом на пятку.
• Открутите против часовой стрелки на четверть заглушку для слива воды -
рис.14.
• С помощью монеты мягко отвинтите заглушку слива нагревателя -
рис.15.
• Вставьте пластмассовый наконечник трубки слива 1 в отверстие нагревателя и
аккуратно поверните вправо до фиксации. Сливное отверстие трубки должно
находиться над раковиной -
рис.16.
• Подключите резиновый наконечник трубки слива 2 к крану -
рис.17.
• Постепенно и плавно открывайте кран, в течение примерно минуты давая
холодной воде стекать в раковину по трубке слива -
рис.18.
• Закройте кран и снимите трубку слива.
• С помощью монеты завинтите и затяните заглушку слива нагревателя.
• Закрутите заклушку для слива воды.
• Перед дальнейшим использованием нажмите на кнопку «Restart» -
рис.11, чтобы оранжевый индикатор погас.
Или
ПРОПОЛАСКИВАНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ БЕЗ ПОМОЩИ УСТРОЙСТВА ДЛЯ
СЛИВА
• Поставьте парогенератор на край раковины, а утюг - рядом на пятку.
• Открутите против часовой стрелки на четверть заглушку для слива воды -
рис.14.
• С помощью монеты бережно отвинтите заглушку слива нагревателя -
рис.15.
• Продолжая держать нагреватель в наклонном положении, с помощью какой-либо
емкости налейте в него примерно четверть литра водопроводной воды -
рис.19.
• Немного поболтайте корпус, после чего полностью слейте из него воду в
раковину. Для получения оптимального результата советуем повторить эту
операцию дважды.
• Немного поболтайте корпус, после чего полностью слейте из него воду в
раковину. Для получения оптимального результата советуем повторить эту
операцию дважды -
рис.20.
• С помощью монеты завинтите и затяните заглушку слива нагревателя.
• Закрутите заклушку для слива воды.
• Перед следующим использованием нажмите на кнопку «Restart» -
рис.11, чтобы оранжевый индикатор погас.
Хранение парогенератора
• Выключите выключатель пуск/останов и отключите прибор от электросети.
• Установите утюг на подставку, расположенную на парогенераторе(в
зависимости от модели).
• Поверните запирающую скобу утюга до упора (Вы услышите щелчок) -
рис.21. Таким образом, Ваш утюг будет безопасно закреплен на корпусе.
Уберите электрический шнур в отсек для хранения
• Уложите телескопический шланг в нише (в зависимости от модели). Возьмите
оставшийся край шланга и надавите, чтобы убрать гибкую часть внутрь базы.
• Храните шнур парогенератора в канале для хранения провода.Сложите шнур в
два раза, чтобы образовалась петля. Положите конец петли в канал для
хранения ,затем аккуратно тащите до тех пор, пока не увидите конец с другой
стороны канала -
рис.22.
• Дайте остыть парогенератору прежде, чем убрать его на место, если вы хотите
хранить его в шкафу или на узком пространстве.
• Вы можете благополучно убрать на место Ваш парогенератор.
128
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 129
Неисправность Вашего парогенератора
GB
Неисправности Вероятные причины Устранение неисправностей
D
Парогенератор не включается.
Электроприбор не находится под
Убедитесь, что электроприбор
Индикатор утюга и загорающийся
напряжением.
правильно подключен к сети, и
переключатель вкл/выкл не горят.
нажмите на загорающийся
F
переключатель вкл/выкл,
расположенный в боковой части
корпуса.
NL
Вода вытекает из отверстий
Ваш термостат неверно настроен:
Обратитесь в авторизованный
I
подошвы.
температура всегда остается
Сервисный центр.
слишком низкой.
P
Вы используете пар, в то время как
Проверьте настройку термостата и
Ваш утюг не достаточно горячий.
расхода пара.
DK
Вода конденсируется в трубках, так
Нажимайте на регулятор подачи
как Вы используете пар первый раз
пара в стороне от гладильной доски
S
или Вы не использовали его в
до тех пор, пока утюг не станет
течение некоторого времени.
выбрасывать пар.
FIN
На белье появляются следы воды. Чехол гладильной доски
Убедитесь, что используете
перенасыщен водой, так как он не
подходящую гладильную доску
подходит для работы с мощным
(основа с решеткой, позволяющая
N
парогенератором
избежать конденсации).
GR
Белые потеки появляются из
Ваш паронагреватель выбрасывает
Споласкивайте паронагреватель
отверстий подошвы.
накипь, поскольку он не
после каждых 10 глажек (см. §
ополаскивается регулярно.
споласкивание паронагревателя).
TR
Если используемая Вами вода
жесткая, производите
споласкивание чаще.
PL
Коричневые потеки появляются из
Вы применяете химические
Никогда не добавляйте никаких
CZ
отверстий подошвы и пачкают
средства для очистки от накипи или
средств в паронагреватель (см. §
белье.
воду с добавками.
какую воду использовать).
SK
Подошва за„рязнена или
Вы устанавливаете слишком
Обратитесь к нашим
коричнево„о цвета и может
высокую температуру.
рекомендациям по регулировке
испачкать белье.
температуры.
SLO
Вы недостаточно сполоснули белье
Убедитесь в том, что Вы хорошо
RO
или Вы гладите новую одежду до
прополоскали белье, чтобы удалить
стирки.
вероятные остатки мыла или
химических средств с новой
H
одежды.
SR
Вы используете крахмал. Всегда распыляйте крахмал с
обратной стороны ткани, которую
гладите.
HR
Недостаточная подача или
В паронагревателе нет воды. Наполните водой паронагреватель.
отсутствие пара.
BG
Паронагреватель еще не находится
После включения, подождите 8
в состоянии готовности.
минут или пока не загорится
световой индикатор готовности
RF
пара (в зависимости от модели).
Температура подошвы утюга
Парогенератор работает, но пар
нагрелась до максимума.
слишком горячий и сухой, как
следствие, менее видимый.
129
1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 130
Неисправности
Вероятные причины
Устранение неисправностей
Пробка пропускает пар.
Пробка плохо закручена.
Плотнее закрутите пробку.
Уплотнитель пробки поврежден.
Не используйте больше
парогенератор и обратитесь в
авторизованный Сервисный центр.
Прибор неисправен.
Не используйте больше
парогенератор и обратитесь в
авторизованный Сервисный центр.
Зажегся красный индикатор
Вы не нажали на кнопку «Restart» для
Для повторного включения нажмите
“Емкость для воды пуста”.
повторного включения.
на кнопку «Restart», расположенную
на панели управления.
Пар выходит снизу прибора.
Прибор поврежден.
Больше не пользуйтесь
парогенератором и свяжитесь с
авторизованным сервисным
центром.
В случае невозможности установить причину неисправн
ости, обратитесь в авторизованный Центр
сервисного обслуживания.
Электроутюги с парогенератором Tefal модели GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7x
xx xx, GV8xxx и GV9xxx.
Изготовлено во Франции на заводе Calor для компании “Группа СЕБ”, Франция
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69132 Ecully Cedex France)
Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ Восток”
119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 967-32-32
Информация о сертификации:
•Сертификат соответствия № РОСС FR.ME20.В06334
•Срок действия с 21.10.2008 по 21.11.2011
•Выдан OC“Сертинформ ВНИИНМАШ”
•Соответствуют требованиям
ГОСТ Р 52161.2.3-2005 (МЭК 60335-2-3:2002)
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (СИСПР 14-1-2005) (раздел 4)
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (СИСПР 14-2-2001) (разделы 5,7)
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (МЭК 61000-3-2-2005)
ГОСТ Р 51317.3.3-99 (МЭК 61000-3-3-94)
Срок службы изделия 2 года с даты продажи.
130
