Tefal GV 7150 – страница 5

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 80

Îehlení na sucho

• Nemaãkejte ovladaã páry.

Svislé Ïehlení

Vzhledem k tomu, Ïe vzniklá

• Nastavte knoflík teploty Ïehliãky a knoflík na nastavení prÛtoku páry

pára je velmi horká, nikdy

(u nûkter˘ch modelÛ) do polohy maxi.

neÏehlete ‰aty obleãené na

• Zavû‰te obleãení na ramínko a lehce je natáhnûte jednou rukou.

• Maãkejte pfieru‰ovanû na ovladaã páry -

fig.8

a provádûjte pohyb shora

osobû, ale vÏdy pouze

dolÛ -

fig.9

.

zavû‰ené na ramínku.

Pro materiály jiné neÏ jsou

bavlna a len udrÏujte

Ïehliãku ve vzdálenosti

nûkolika centimetrÛ od

látky, aby nedo‰lo k jejímu

spálení.

DoplÀte vodu do parní nádrÏe bûhem pouÏívání

• KdyÏ se rozsvítí ãervená kontrolka „prázdné nádrÏe“ -

fig.10

, nemáte jiÏ

páru. Vodní nádrÏ je prázdná.

• Odpojte generátor od sítû. Otevfiete plnicí uzávûr nádrÏe -

fig.4

.

• Do karafy nalijte maximálnû 1,4 l vody a vlijte ji do nádrÏe, dbejte pfiitom

na to, abyste v nádrÏi nepfiekroãili ukazatel „Max“ -

fig.5

.

• Uzavfiete plnicí uzávûr nádrÏe.

• Generátor znovu pfiipojte k síti. K novému spu‰tûní dojde stiskem tlaãítka

„Restart“ -

fig.11

, které je na kontrolním panelu a mÛÏete pokraãovat

v Ïehlení. Jakmile zelená kontrolka trvale svítí, pára je pfiipravená.

ÚdrÏba a ãi‰tûní

Vyãistûte generátor

• Pro ãi‰tûní Ïehlicí desky nebo odkládací plochy Ïehliãky nepouÏívejte Ïádn˘

Pfied jakoukoliv údrÏbou se

prostfiedek na ãi‰tûní nebo odvápnûní.

vÏdy ujistûte, Ïe pfiístroj je

• Îehliãku nebo její odkládací plochu nikdy nedávejte pod tekoucí vodu.

odpojen˘ od sítû a Ïehlicí

• Îehlicí desku pravidelnû ãistûte nekovovou mycí houbou.

deska i odkládací plocha

• Plastové ãásti obãas oãistûte mírnû namoãen˘m jemn˘m hadfiíkem.

Ïehliãky jsou vychladlé.

Vyplachujte parní nádrÏ

• V zájmu vy‰‰í úãinnosti parní nádrÏe a aby nedocházelo k odpadání vodního

K vypláchnutí parní

kamene je Vበgenerátor vybaven oranÏovou kontrolkou „vypu‰tûní

nádrÏe nepouÏívejte

parnínádrÏe“, která bliká na kontrolním panelu asi po 10 pouÏití -

fig.12

.

prostfiedky pro

• JestliÏe oranÏová kontrolka „vypu‰tûní parní nádrÏe“ bliká, mÛÏete normálnû

odvápnûní: mohlo by

pokraãovat v Ïehlení, ale pfied následujícím Ïehlením nezapomeÀte parní nádrÏ

dojít k jejímu po‰kození.

vypláchnout.

Pfied vyprázdnûním

• Ujistûte se, Ïe generátor je vychladl˘ a alespoÀ 2 hodiny odpojen˘ od sítû.

generátoru je velice

PouÏití s vypou‰tûcím pfiíslu‰enstvím:

dÛleÏité, nechat jej

• V zájmu vy‰‰í úãinnosti a pro usnadnûní této operace Vám doporuãujeme

vychladnout po dobu

pouÏít vypou‰tûcí pfiíslu‰enství, které je souãástí balení. Usnadní Vám

alespoÀ 2 hodin, aby

vypláchnout parní nádrÏe a zároveÀ omezí manipulaci s generátorem.

nehrozilo nebezpeãí

• Va‰e vypou‰tûcí pfiíslu‰enství je navrÏeno tak, aby bylo pouÏitelné pro co nejvíce typÛ

popálení.

vodovodních kohoutkÛ. MÛÏete pouÏít 2 typy membrán (a nebo b) -

fig.13

.

Vyberte si membránu, která je vhodná pro Vበkohoutek.

• PoloÏte parní generátor na okraj dfiezu a Ïehliãku na podstavec vedle.

• Otoãením o 1/4 otáãky smûrem doleva od‰roubujte kryt vypou‰tûcího uzávûru -

fig.14

.

• Pomocí mince opatrnû od‰roubujte vypou‰tûcí uzávûr parní nádrÏe -

fig.15

.

• Do otvoru parní nádrÏe vsuÀte plastovou koncovku trubiãky a mírnû otoãte smûrem

80

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 81

doprava, aÏ zacvakne. V˘pust této koncovky musí smûfiovat nad dfiez -

fig.16

.

• Kauãukovou koncovku vypou‰tûcí trubiãky napojte ke kohoutku -

fig.17

.

GB

• Postupnû a mírnû uvolÀujte kohoutek a nechte studenou vodu protékat

do dfiezu pfies vypou‰tûcí trubiãku pfiibliÏnû po dobu 1 minuty -

fig.18

.

D

• Uzavfiete kohoutek a sejmûte vypou‰tûcí trubiãku.

• Pomocí mince znovu za‰roubujte a utáhnûte vypou‰tûcí uzávûr parní

nádrÏe.

F

• VraÈte kryt vypou‰tûcího uzávûru na své místo.

• Pfii následujícím pouÏití stisknûte tlaãítko „Restart“ -

fig.11

, aby do‰lo ke

NL

zhasnutí oranÏové kontrolky.

Bez vypou‰tûcího pfiíslu‰enství:

• PoloÏte parní generátor na okraj svého dfiezu a Ïehliãku na podstavci

I

vedle.

• Otoãením o 1/4 otáãky smûrem doleva od‰roubujte kryt vypou‰tûcího

P

uzávûru -

fig.14

.

• Pomocí mince opatrnû od‰roubujte vypou‰tûcí uzávûr parní nádrÏe -

fig.15

.

• DrÏte parní generátor v naklonûné poloze a pomocí karafy nalijte do parní

DK

nádrÏe 1/4 litru vody z kohoutku -

fig.19

.

• S odkládací podloÏkou chvíli pohybujte a pak ji nad dfiezem zcela

S

vyprázdnûte -

fig. 20

. V zájmu dosaÏení dobrého v˘sledku Vám

doporuãujeme tuto operaci zopakovat je‰tû jednou.

• Pomocí mince znovu za‰roubujte a utáhnûte vypou‰tûcí uzávûr parní

FIN

nádrÏe.

• VraÈte kryt vypou‰tûcího uzávûru na své místo.

• Pfii následujícím pouÏití stisknûte tlaãítko „Restart“ -

fig.11

, aby do‰lo ke

N

zhasnutí oranÏové kontrolky.

GR

UloÏte generátor na své místo

• Vypnûte pfiepínaã zapnuto / vypnuto a vytáhnûte ‰ÀÛru z elektrické sítû.

TR

• Umístûte Ïehliãku na plochu odkládací desky generátoru.

• Sklopte pfiíchytn˘ oblouãek na Ïehliãku, aÏ dojde k zaji‰tûní a ozve se

„Klik“ -

fig.2

. Va‰e Ïehliãka bude zcela bezpeãnû zaji‰tûna ve své odkládací

PL

podloÏce (podle modelu).

• VsuÀte elektrickou ‰ÀÛru na místo uloÏení -

fig.21

.

CZ

• Umístûte v˘stup teleskopického kabelu do dráÏky (u nûkter˘ch modelÛ).

Vezmûte konec v˘stupu kabelu a vmáãknûte ho tak, aby se jeho pruÏná

ãást dostala do ukládací polohy.

SK

• ·ÀÛru na páru uloÏte na úloÏné vodicí li‰ty. Uchopte ‰ÀÛru, ohnûte ji napÛl,

aby vznikla smyãka. VsuÀte konec této smyãky do vodicí li‰ty

SLO

a pomalu zatlaãte, aÏ se konec ‰ÀÛry objeví na druhé stranû vodicí li‰ty -

fig.22

.

• Skladujete-li generátor ve skfiíni nebo v nûjakém malém uzavfieném

prostoru, nechte ho pfied uklizením vychladnout.

RO

• Nyní mÛÏete naprosto bezpeãnû uloÏit generátor páry na své místo.

H

Problém s generátorem ?

SR

Problémy

MoÏné pfiíãiny ¤e‰ení

HR

Generátor nelze zapnout nebo

Pfiístroj není pod napûtím. Zkontrolujte, zda je pfiístroj správnû

kontrolka Ïehliãky a svûteln˘

pfiipojen˘ do fungující zásuvky a zda

pfieru‰ovaã zapnuto/vypnuto nesvítí.

je pod napûtím (svûtelná kontrolka

BG

zapnuto/vypnuto svítí).

Z otvorÛ v Ïehlící kontaktní plo‰e

Termostat je ‰patnû nastaven˘:

Kontaktujte pfiidruÏené servisní

vytéká voda.

teplota je stále pfiíli‰ nízká.

centrum.

RF

PouÏíváte páru a pfiitom Ïehliãka

Ovûfite nastavení termostatu a

není dostateãnû zahfiátá.

prÛtoku páry (u nûkter˘ch modelÛ).

Voda se usadila v kanálkách, protoÏe

Maãkejte na ovladaã páry mimo Va‰e

pouÏíváte páru poprvé nebo jste ji jiÏ

Ïehlící prkno dokud Ïehliãka nezaãne

del‰í dobu nepouÏili.

uvolÀovat páru.

81

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 82

Problémy

MoÏné pfiíãiny ¤e‰ení

Na prádle se objevují stopy vody. VበÏehlicí potah je nasát˘ vodou,

Ujistûte se, Ïe pouÏíváte vhodné prkno

protoÏe nevyhovuje v˘konu

(mfiíÏkovaná plocha, která brání

generátoru.

kondenzaci).

Z otvorÛ v Ïehlící kontaktní plo‰e

Va‰e parní nádrÏ vypou‰tí vodní

Vyplachujte parní nádrÏ kaÏd˘ch 10

vycházejí bílé v˘toky.

kámen, protoÏe není pravidelnû

pouÏití (viz § vypláchnutí parní

vyplachována.

nádrÏe). Je-li va‰e voda vápenatá,

frekvenci vyplachování mÛÏete zv˘‰it.

Z otvorÛ v Ïehlící kontaktní plo‰e

Voda, se kterou Ïehlíte obsahuje

Nikdy nepfiidávejte Ïádn˘ pfiípravek do

vycházejí hnûdé v˘toky, které skvrní

chemické pfiípravky na odstranûní

parní nádrÏe (viz § jakou pouÏívat

prádlo.

vodního kamene nebo pfiídavné

vodu).

produkty.

Îehlící kontaktní plocha je ‰pinavá

Máte nastavenou pfiíli‰ vysokou

¤iìte se na‰imi radami ohlednû

nebo hnûdá a mÛÏe poskvrnit prádlo.

teplotu.

nastavení teplot.

Va‰e prádlo nebylo dostateãnû

Ujistûte se, Ïe prádlo je dostateãnû

vymáchané nebo Ïehlíte nové

vymáchané, a Ïe na nûm nejsou

obleãení bez toho, Ïe byste ho

zbytky pracího prá‰ku nebo Ïe na

nejdfiíve vyprali.

novém obleãení nejsou zbytky

chemick˘ch pfiípravkÛ.

PouÏíváte ‰krob. VÏdy rozpra‰ujte ‰krob na opaãnou

stranu látky neÏ je ta, na které Ïehlíte.

V pfiístroji je málo nebo Ïádná pára. NádrÏ je prázdná (svítí ãervená

NaplÀte nádrÏ.

kontrolka).

PrÛtok páry je nastaven˘ na minimum. Zvy‰te prÛtok páry.

Teplota Ïehlicí desky je nastavena na

Generátor funguje normálnû, ale velmi

maximum.

horká pára je suchá, a proto je ménû

viditelná.

Pára uniká okolo uzávûru. Uzávûr je ‰patnû utáhnut˘. Utáhnûte uzávûr.

Tûsnûní uzávûru je po‰kozeno. NepouÏívejte generátor a kontaktujte

pfiidruÏené servisní centrum.

Pfiístroj má poruchu. NepouÏívejte generátor a kontaktujte

pfiidruÏené servisní centrum.

Svítí ãervená kontrolka „prázdná vodní

Nestiskli jste tlaãítko „Restart“ pro

Pro nové spu‰tûní stisknûte tlaãítko

nádrÏ“.

nové spu‰tûní.

„Restart“, které je na kontrolním

panelu.

Pod pfiístrojem uniká pára nebo voda. Pfiístroj má poruchu. NepouÏívejte generátor a kontaktujte

pfiidruÏené servisní centrum.

Není-li moÏné stanovit pfiíãinu poruchy, obraÈte se na pfiidruÏené po-prodejní servisní centrum.

82

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 83

DôleÏité odporúãania

GB

Bezpeãnostné pokyny

• Pred prv˘m pouÏitím prístroja si pozorne preãítajte tento návod na pouÏitie: pouÏívanie, ktoré nie je v súlade s

D

t˘mto návodom na pouÏitie, zbavuje spoloãnosÈ akejkoºvek zodpovednosti.

• Aby bola zabezpeãená Va‰a bezpeãnosÈ, tento prístroj zodpovedá platn˘m normám a nariadeniam (Smerniciam

o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o Ïivotnom prostredí...).

F

• Vበgenerátor pary je elektrick˘ prístroj: musí sa pouÏívaÈ v podmienkach, ktoré sú beÏné pre jeho pouÏívanie. Je

urãen˘ iba na domáce pouÏitie.

NL

• Je vybaven˘ 2 bezpeãnostn˘mi systémami:

- ventilom, ktor˘ zabraÀuje vzniku akéhokoºvek pretlaku a ktor˘ v prípade nefunkãnosti umoÏní, aby prebytoãná

para unikla;

I

- tepelnou poistkou, aby sa zabránilo prehriatiu.

• Generátor pary zapojte:

- do elektrickej siete, ktorej napätie je medzi 220 a 240 V;

P

- do uzemnenej elektrickej siete.

Akákoºvek chyba pri zapojení môÏe prístroj po‰kodiÈ tak, Ïe sa nebude daÈ opraviÈ a tieÏ ru‰í záruku.

DK

Ak pouÏívate predlÏovací kábel, skontrolujte, ãi je zásuvka skutoãne typu I0A a ãi má uzemÀovací vodiã.

• Pred zapojením elektrického prívodného kábla do uzemnenej elektrickej zásuvky kábel úplne odtoãte.

• Ak je elektrick˘ napájací kábel alebo prívod pary po‰koden˘, je bezpodmieneãne nutné, aby ste ho dali vymeniÈ

S

v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predi‰lo nebezpeãenstvu.

• Prístroj neodpájajte tak, Ïe Èaháte za napájací kábel.

Prístroj odpojte vÏdy:

FIN

- pred plnením nádrÏky alebo vyplachovaním bojlera;

- pred jeho ãistením;

N

- po kaÏdom pouÏití.

• Prístroj sa musí pouÏívaÈ a musí byÈ poloÏen˘ na stabilnej ploche. Keì poloÏíte Ïehliãku na podstavec na

odkladanie Ïehliãky, ubezpeãte sa, ãi je plocha, na ktorú ju ukladáte, stabilná.

GR

• Tento prístroj nesmú pouÏívaÈ osoby (vrátane detí), ktoré majú zníÏenú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu

schopnosÈ, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keì im pri tom

pomáha osoba zodpovedná za ich bezpeãnosÈ, dozor alebo za to, Ïe ich vopred pouãí o pouÏívaní tohto

TR

prístroja. Dozerajte na deti, aby ste si boli ist˘, Ïe sa s t˘mto prístrojom nehrajú.

• Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru:

PL

- keì je zapojen˘ do elektrickej siete;

- k˘m nechladol aspoÀ 1 hodinu.

• Îehliaca doska Va‰ej Ïehliãky a doska podstavca na odkladanie Ïehliãky umiestneného na skrinke sa môÏu

CZ

zohriaÈ na veºmi vysokú teplotu a môÏu spôsobiÈ popáleniny: Nedot˘kajte sa ich.

Nikdy sa Ïehliacou doskou Ïehliãky nedot˘kajte elektrick˘ch prívodn˘ch káblov.

SK

• Tento prístroj produkuje paru, ktorá môÏe spôsobiÈ popáleniny. So Ïehliãkou manipulujte opatrne, najmä pri

vertikálnom Ïehlení.

Nikdy nesmerujte Ïehliãku tak, aby para i‰la na osoby alebo zvieratá.

SLO

• Pred vyprázdÀovaním bojlera vÏdy poãkajte, k˘m generátor pary vychladne a k˘m bude odpojen˘ z elektrickej

siete aspoÀ 2 hodiny, aby ste mohli odskrutkovaÈ uzáver bojlera.

• Pozor: Pád uzáveru bojlera alebo siln˘ náraz môÏu spôsobiÈ po‰kodenie ventilu. V takomto prípade nechajte

RO

uzáver bojlera vymeniÈ v autorizovanom servisnom stredisku.

• Pri vyplachovaní bojlera bojler nikdy nenapºÀajte priamo z vodovodného kohútika.

H

• Ak uzáver bojlera stratíte alebo po‰kodíte, nechajte ho vymeniÈ v autorizovanom servisnom stredisku.

• Generátor pary nikdy neponárajte do vody alebo do akejkoºvek inej tekutiny. Nikdy ho nedávajte pod

vodovodn˘ kohútik.

SR

• Prístroj nesmiete pouÏívaÈ, ak spadol, ak je viditeºne po‰koden˘, ak preteká alebo ak do‰lo k funkãn˘m chybám.

Nikdy svoj prístroj nerozmontovávajte: nechajte ho opraviÈ v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predi‰lo

nebezpeãenstvu.

HR

BG

RF

Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!

Vበprístroj obsahuje poãetné materiály, ktoré moÏno zhodnocovaÈ alebo recyklovaÈ.

 Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému servisnému stredisku,

aby bol patriãne spracovan˘.

83

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 84

Popis

1. Ovládaã pary

11. NádrÏka na vodu

2. Regulátor na nastavenie teploty Ïehliãky

12. Bojler (vo vnútri skrinky)

3. Kontrolné svetlo Ïehliãky

13. Regulátor na nastavenie prietoku pary

4. V˘stup pre teleskopick˘ kábel

14. Vodiaca li‰ta hadiãky na paru

5. Doska podstavca na odkladanie Ïehliãky

15. Uzáver bojlera

6. Vypínaã zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrolkou

16. a. Tlaãidlo Restart

7. Priestor pre uloÏenie elektrického kábla

b. Kontrolné svetlo "bojler je prázdny"

8. Elektrick˘ prívodn˘ kábel

c. Kontrolné svetlo pripravenej pary

9. Systém na zaistenie Ïehliãky na podstavec Lock

d. Kontrolné svetlo "vyprázdnenie bojlera"

System (podºa modelu)

e. Regulátor na nastavenie prietoku pary

10. Plniaci príklop nádrÏky

Systém na zaistenie Ïehliãky na podstavec (Lock System)

(podºa modelu)

Na skrinke Vá‰ho generátora sa nachádza zaisÈovací oblúk Ïehliãky vybaven˘

zaisÈovacím systémom, aby sa uºahãil jej prenos a odkladanie – obr. 1:

• ZaisÈovací systém -

fig.2.

• OdisÈovací systém - fig.3.

Pri prenose generátora pary za rukoväÈ Ïehliãky:

- Ïehliãku poloÏte na dosku na odkladanie Ïehliãky generátora a zaisÈovací oblúk

preklopte na Ïehliãku, aÏ k˘m sa nezaistí (zvukové znamenie „klik“) -

fig.2.

- Pri prenose generátora uchopte rukoväÈ Ïehliãky -

fig.1.

Príprava

Akú vodu pouÏiÈ ?

• Vበprístroj je navrhnut˘ tak, aby fungoval s vodou z vodovodného kohútika.

Ak je Va‰a voda veºmi

• Nikdy nepouÏívajte vodu, ktorá obsahuje prídavné látky (‰krob, parfum, aromatické

tvrdá, zmie‰ajte 50 % vody

látky, zmäkãovaciu látku atì.), ani vodu z batérie alebo skondenzovanú vodu

z vodovodného kohútika a

50 % vody zbavenej

(napríklad vodu zo su‰iãiek bielizne, vodu z chladniãiek, vodu z klimatizaãn˘ch

minerálov, ktorú si kúpite.

zariadení, daÏìovú vodu). Obsahujú organické odpady alebo minerálne ãiastoãky,

ktoré sa koncentrujú pod vplyvom tepla a spôsobujú odlupovanie a vypadávanie

ãiastoãiek, hnedé v˘toky alebo predãasné starnutie prístroja.

NaplÀte nádrÏku na vodu

• Generátor pary umiestnite na stabilnú a vodorovnú plochu, ktorá odoláva teplu.

• Otvorte plniaci príklop nádrÏky -

fig.4

• PouÏite dÏbán na vodu, naplÀte ho maximálne jedn˘m litrom vody a naplÀte

nádrÏku na vodu a dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali -

fig.5.

• Znova zatvorte plniaci otvor.

PouÏite v˘stup pre teleskopick˘ kábel (podºa modelu)

• Va‰a Ïehliãka je vybavená v˘stupom pre teleskopick˘ kábel, aby sa predi‰lo tomu,

VÏdy pouÏívajte v˘stup pre

Ïe sa pri Ïehlení bude kábel povaºovaÈ po bielizni a znova ju krãiÈ.

teleskopick˘ kábel, aby ste

• Z úloÏného priestoru vytiahnite prívod pary a úplne ho roztoãte.

mali lep‰ie pohodlie pri

• OdstráÀte kryt, aby ste mohli uvoºniÈ v˘stup pre kábel.

pouÏívaní prístroja.

• Stlaãte tlaãidlo “Eject“ -

fig.6 a v˘stup pre teleskopick˘ kábel sa automaticky otvorí.

• Keì v˘stup pre kábel prepadne, automaticky sa spustí teleskopick˘ mechanizmus,

bez toho, aby ste stlaãili tlaãidlo “Eject“.

84

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 85

Zapnite generátor pary

GB

Pri prvom pouÏívaní môÏe

• Úplne roztoãte elektrick˘ prívodn˘ kábel a vytiahnite prívod pary z jeho

dôjsÈ k v˘skytu dymu alebo

úloÏného priestoru.

zápachu, no nejde o

• Generátor pary zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky.

D

poruchu. Tento fenomén

• Pred odblokovaním zaisÈovacej západky sklopte zaisÈovací oblúk Ïehliãky -

fig.3

nemá Ïiaden vplyv na

(podºa modelu).

F

pouÏívanie prístroja a

• Generátor zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky.

r˘chlo sa stratí.

• Stlaãte svietiaci vypínaã zapnuté/vypnuté. Rozsvieti sa a bojler sa zohrieva: zelené

kontrolné svetlo umiestnené na ovládacom paneli bliká -

fig.7. Keì zelené

NL

kontrolné svetlo zostane rozsvietené (asi po 2 minútach), para je pripravená.

I

P

PouÏívanie

DK

Îehlenie s parou

• Regulátor na nastavenie teploty Ïehliãky a regulátor na nastavenie prietoku

Îehliãku nikdy neukladajte

pary (podºa modelu) umiestnite na typ látky, ktorú chcete ÏehliÈ (pozri tabuºku

na kovov˘ podstavec na

S

niωie).

odkladanie Ïehliãky, mohol

• Pozor: prístroj je pripraven˘, keì kontrolné svetlo Ïehliãky zhasne a keì zelené

by ju po‰kodiÈ, ale na

FIN

kontrolné svetlo umiestnené na ovládacom paneli svieti.

dosku podstavca na

• Nastavte prietok pary (regulaãné tlaãidlo umiestnené na ovládacom paneli).

odkladanie Ïehliãky

• Poãas Ïehlenia sa kontrolné svetlo umiestnené na Ïehliãke a kontrolné svetlo

umiestnenú na skrinke.

N

„para pripravená“ rozsvietia a zhasnú podºa toho, ako je potrebné zohrievaÈ,

Je vybavená podloÏkou

bez toho, aby to malo vplyv na pouÏívanie.

proti kºzavosti a je

navrhnutá tak, aby

GR

• Ak potrebujete paru, stlaãte ovládaã pary umiestnen˘ pod rukoväÈou Ïehliãky -

odolávala vysok˘m

fig.8. Para prestane vychádzaÈ, keì ovládaã pustite.

teplotám.

• Elektrická pumpa, ktorou je vybaven˘ Vበprístroj, asi po minúte vstrekne do

TR

bojlera vodu, a vstrekuje ju pravidelne poãas pouÏívania. Spôsobuje to hluk,

ktor˘ je normálny.

• Ak pouÏívate ‰krob, nastriekajte ho na tú stranu, po ktorej neÏehlíte.

PL

CZ

Nastavte teplotu

SK

NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY PODªA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ÎEHLIË:

LÁTKY NASTAVENIE REGULÁTORA TEPLOTY NASTAVENIE REGULÁTORA PARY

SLO

ºan, Bavlna

•••

RO

Vlna, Hodváb, Viskóza

H

••

Syntetika

SR

(z polyesteru, acetátu, akrylu, nylónu)

•

HR

Pri prvom pouÏívaní alebo

• Nastavenie tlaãidla teploty Ïehliãky:

keì ste paru dlho

- Zaãnite najprv s látkami, krãiÈ sa Ïehlia na nízkej teplote, a skonãite t˘mi, ktoré

BG

nepouÏívali: niekoºkokrát

znesú vy‰‰iu teplotu (••• alebo Max).

mimo Va‰ej bielizne stlaãte

- Ak Ïehlíte látky vyrobené zo zmie‰an˘ch vlákien, teplotu Ïehlenia nastavte na

ovládaã pary (fig.8). T˘m z

najjemnej‰ie vlákna.

RF

obehu pary odstránite

- Ak Ïehlíte vlnené obleãenie, ovládaã pary Ïehliãky stláãajte iba preru‰ovane -

studenú vodu.

fig.8, bez toho, aby ste Ïehliãku poloÏili na obleãenie.

Predídete t˘m tomu, aby sa obleãenie lesklo.

• Nastavenie tlaãidla prietoku pary

- Ak Ïehlite hrubú látku, zv˘‰te prietok pary.

- Ak Ïehlite na nízkej teplote, tlaãidlo pary dajte do polohy mini.

85

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 86

Îehlenie na sucho

• Nestláãajte ovládaã pary.

Vertikálne Ïehlenie

Vytvorená para je veºmi

• Regulátor teploty Ïehliãky a regulátor prietoku pary (podºa modelu) nastavte na

teplá, obleãenie nikdy

maximum.

nehlaìte na osobe, ale

• Obleãenie zaveste na ve‰iak a zºahla látku prichytávajte rukou.

vÏdy na ve‰iaku. Pri in˘ch

• Preru‰ovane stláãajte ovládaã pary -

fig.8 a vykonávajte pohyb zhora dole - fig.9.

látkach ako je ºan alebo

bavlna drÏte Ïehliãku vo

vzdialenosti niekoºk˘ch

centimetrov, aby ste látku

nespálili.

Poãas pouÏívania naplÀte nádrÏku

• Keì sa rozsvieti ãervené kontrolné svetlo „prázdna nádrÏka“ - fig.10, uÏ nemáte

paru. NádrÏka na vodu je prázdna.

• Generátor odpojte z elektrickej siete. Otvorte plniaci príklop nádrÏky -

fig.4.

• PouÏite dÏbán na vodu, nalejte doÀ maximálne 1,4 l vody a naplÀte nádrÏku,

dbajte pritom, aby ste neprekroãili „Max“ hladinu nádrÏky -

fig.5.

• Znova zatvorte plniaci otvor.

• Generátor znova zapojte do elektrickej siete. Aby ste mohli v Ïehlení pokraãovaÈ,

stlaãte tlaãidlo opätovného spustenia „Restart“ -

fig.11, umiestnené na ovládacom

paneli. Keì zelené kontrolné svetlo zostane rozsvietené, para je pripravená.

ÚdrÏba a ãistenie

Vyãistite generátor

• Na ãistenie Ïehliacej dosky alebo skrinky nepouÏívajte Ïiaden ãistiaci prostriedok ani

Pred akoukoºvek údrÏbou

prostriedok na odstraÀovanie vodného kameÀa.

sa ubezpeãte, Ïe je prístroj

• Îehliãku ani jej skrinku nikdy nedávajte pod teãúcu vodu.

odpojen˘ z elektrickej siete

• Îehliacu dosku pravidelne ãistite nekovovou hubkou.

a Ïe Ïehliaca doska a doska

• Z ãasu na ãas oãistite umelohmotné ãasti jemne navlhãenou jemnou handriãkou.

podstavca na odkladanie

Ïehliãky sú studené.

Vypláchnite bojler

Pri vyplachovaní bojlera

• Aby sa predlÏila ÏivotnosÈ Vá‰ho bojlera a aby sa predi‰lo odlupovaniu vodného

nepouÏívajte vôbec Ïiadne

kameÀa, Vበgenerátor je vybaven˘ oranÏov˘m kontroln˘m svetlom „vyprázdnenie

prostriedky na

bojlera“, ktoré na ovládacom paneli bliká asi po 10 pouÏitiach -

fig.12.

odstráÀovanie vodného

• Ak oranÏové kontrolné svetlo „vyprázdnenie bojlera“ bliká, môÏete normálne

kameÀa: mohli by ho

pokraãovaÈ v zaãatom Ïehlení, ale pred ìal‰ím pouÏitím nezabudnite bojler

po‰kodiÈ. Je nevyhnutné,

vypláchnuÈ.

aby ste pred

• Skontrolujte, ãi je generátor studen˘ a viac ako 2 hodiny odpojen˘ z elektrickej siete.

vyprázdÀovaním nechali

generátor chládnuÈ aspoÀ

PouÏitie s príslu‰enstvom urãen˘m na vyprazdÀovanie:

2 hodiny, aby sa predi‰lo

• Aby bola táto operácia efektívnej‰ia a jednoduch‰ia, odporúãame Vám pouÏívaÈ

akémukoºvek riziku

príslu‰enstvo na vyprázdÀovanie, ktoré máte k dispozícii v balení. Uºahãí Vám

popálenia.

vyplachovanie bojlera, pretoÏe manipulácia s bojlerom bude obmedzená.

• Príslu‰enstvo urãené na vyprázdÀovanie je navrhnuté tak, aby fungovalo s ão

najväã‰ím poãtom vodovodn˘ch kohútikov. K dispozícii máte 2 druhy membrán

(a alebo b) -

fig.13. Zvoºte si tú, ktorá je ão najlep‰ie prispôsobená Vá‰mu

vodovodnému kohútiku.

• Generátor pary dajte na okraj v˘levky a Ïehliãku nabok na jej podstavec.

• Kryt vypú‰Èacieho uzáveru odskrutkujte tak, Ïe ho otoãíte vºavo o 1/4 otáãky -

fig.14.

• Pomocou mince pomaly odskrutkujte vypú‰Èací uzáver bojlera -

fig.15.

• Koniec vypú‰Èacej umelohmotnej hadiãky umiestnite do otvoru bojlera a pomaly

otáãajte doprava, aÏ k˘m sa nezaistí. V˘stup tejto koncovky sa musí nachádzaÈ nad

v˘levkou -

fig.16.

• Gumenú koncovku vypú‰Èacej hadiãky pripojte na vodovodn˘ kohútik -

fig.17.

86