Tefal FV 5333 – страница 3

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page38

Sikkerhetsregler

• Les bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet første gang, og oppbevar det deretter for senere bruk.

• Dette apparatet er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende standarder (elektromagnetisk

kompatibilitet, lavspenning, miljø).

• Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (iberegnet barn) med reduserte fysiske eller

mentale evner eller svekkede sanseevner, eller personer uten erfaring eller kunnskap, unntatt dersom de på

forhånd har fått opplæring i bruk av apparatet eller overvåkes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet. Pass

på at barn ikke leker med apparatet.

• OBS! Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets (220-240V). Enhver feilaktig

tilkopling kan forårsake ureparerbare skader på strykejernet og oppheve garantien.

• Strykejernet må koples til en jordet kontakt. Dersom du bruker en skjøteledning, forsikre deg om at den er

topolet (16A) med jordleder.

• Dersom ledningen begynner å bli slitt eller er skadet, må den straks skiftes ut av en autorisert el-forhandler

for å unngå farlige situasjoner.

• Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt ned, hvis det viser synlige skader, hvis det lekker eller viser

uregelmessigheter ved bruk. Ikke demonter apparatet selv: La et godkjent servicesenter undersøke det for å

unngå fare.

• Strykejernet må aldri senkes ned i vann!

• Ikke koble fra apparatet ved å dra i ledningen. Koble alltid fra apparatet: Før beholderen fylles på eller skylles,

før rengjøring, etter hver anvendelse.

• Aldri la apparatet stå uten tilsyn mens det er tilkoblet og under avkjøling i 1 time etter frakobling.

• Strykesålen kan bli veldig varm, derfor må du: Aldri berøre den med bare fingre; sørge for at sålen er blitt

avkjølt før du rydder vekk strykejernet. Apparatet gir fra seg damp som kan forårsake forbrenning, især ved

stryking på kanten av strykebordet. Rett aldri dampen mot personer eller dyr.

• Strykejernet skal brukes og oppbevares på et stabilt underlag. Når strykejernet settes oppreist, sørg for at

overflaten det settes på er stabil.

• Dette produktet er beregnet kun på bruk i hjemmet. Ved enhver anvendelse som er uegnet eller strider mot

instruksjonene, avviser produsenten ethvert ansvar og garantien vil ikke lenger være gyldig.

Miljøvern er viktig!

! Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes.

 Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter.

Apparatbeskrivelse

1. Spray

8. Elektrisk ledning

2. Knapp for uttak av avkalkingspinne

9. Easycord-system

3. Avkalkingspinne

10. Termostatlampe

4. Dampinnstilling

11. Ekstra stabil hæl

5. Påfyllingsluke til tanken

12. Power zone -hendel

6. Sprayknapp

13. Termostatinnstilling

®

7. Auto-Stop kontrollampe

(avhengig av modell)

14. Autoclean Catalys

-såle (avhengig av modell)

Før første gangs bruk

Les bruksanvisningen nøye.

• Før du tar jernet i bruk for første gang til dampstryking, er det anbefalt å fjerne

Fjern beskyttelsen fra

strykejernet fra tøyet og trykke flere ganger på dampknappen med jernet i

strykesålen før du varmer

horisontal stilling. Bruk Power zone -hendelen flere ganger etter hverandre.

opp jernet.

• De første gangene apparatet tas i bruk kan det oppstå litt røykdannelse, en lukt

som er helt ufarlig og utslipp av partikler. Dette er ikke skadelig og vil raskt

forsvinne uten å ha noen innvirkning på bruken av jernet.

Forberedelse

Hva slags vann kan man bruke?

• Strykejernet er laget for å brukes med vann fra springen. Apparatet skal selvrenses 1 gang i måneden.

38

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page45

Silitysrauta on varustettu Ultragliss-raudalla (riippuu mallista):

Älä koskaan käytä

EN

voimakkaita tai

• Puhdista rauta kostealla ei-metallisella liinalla sen ollessa vielä

hankaavia tuotteita.

lämmin.

DE

Silitys pystysuunnassar

FR

• Irrota johto pistorasiasta ja odota, että pohja on jäähtynyt – fig.18.

• Tyhjennä säiliö ja käännä höyrynsäädin asentoon . Säiliöön voi jäädä hieman vettä.

• Kierrä johto raudan takaosassa olevan johdonpidikkeen ympäri. Säilytä silitysrauta pystyasennossa kärki

NL

ylöspäin –

fig.19.

ES

Ongelmatilanteet

PT

PROBLEME MAHDOLLISIA SYITÄ RATKAISU

Pohjan rei’istä vuotaa

Valitussa lämpötilassa ei muodostu

Säädä termostaatti höyrymäärän

IT

vettä.

höyryä.

mukaan (••- MAX).

Höyrytoiminto on käytössä, mutta rauta

Odota, että merkkivalo sammuu.

DA

ei ole riittävän kuuma.

Käytät Power zone -painike liian usein.

Odota hetki käyttöjen välillä.

SV

Liikaa höyryä. Säädä höyrymäärä pienemmäksi.

NO

Olet laittanut silitysraudan

Katso lisätietoja kappaleesta

säilytyspaikkaan vaakatasoon, mutta sitä

“Silitysraudan säilytys”.

FI

ole tyhjennetty eikä höyrynsäädintä ole

asetettu asentoon .

EL

Et ole laittanut kalkinpoistotikkua

Laita kalkinpoistotikku kunnolla paikoilleen:

kunnolla paikoilleen.

työnnä sitä, kunnes kuulet napsahduksen.

HU

Pohjan rei’istä valuu

Olet käyttänyt kemiallista

Älä lisää säiliön veteen kalkinpoistoainetta.

ruskeaa nestettä, joka

kalkinpoistoainetta.

likaa silitettävän

Et käytä oikeanlaista vettä. Suorita raudan itsepuhdistus ja katso

CS

kankaan.

kohdasta “Mitä vettä voin käyttää ?”.

Pohjan aukkoihin on kerääntynyt kankaan

Suorita raudan itsepuhdistus ja puhdista

SK

kuituja, jotka hiiltyvät.

pohja kostealla sienellä. Tyhjennä pohjan

reiät säännöllisesti.

SL

Pohja on likainen tai

Lämpötila on liian korkea.

Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti.

ruskea ja voi tahrata

Valitse oikea lämpötila lämpötilataulukosta.

silitettävän kankaan.

SR

Kangas ei ole riittävän hyvin huuhdeltu tai

Puhdista pohja yllä olevan ohjeen

siinä on tärkkiä.

mukaisesti.

Sirottele tärkki kankaan nurjalle puolelle.

HR

Höyryä syntyy vähän

Vesisäiliö on tyhjä. Täytä säiliö.

tai ei ollenkaan.

RO

Kalkinpoistopuikko on likainen. Puhdista kalkinpoistopuikko.

Silitysrauta on kalkkeutunut. Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee

automaattinen puhdistus.

BG

Silitysrautaa on käytetty liian kauan kuivana.

Tee automaattinen puhdistus.

TR

Pohja on

Silitysrauta on laskettu silityslaudan

Laita rauta aina pystyasentoon.

naarmuuntunut tai

metallialustalle.

Katso kappaletta “Pohjan puhdistus”.

pilaantunut.

Olet puhdistanut pohjan hankaussienellä

UK

tai metallisienellä.

Raudasta tulee ulos

Rautaan on kerääntynyt kalkkia. Käynnistä itsepuhdistus (Self-clean).

RU

likahiukkasia.

Vettä virtaa säiliön

Olet sulkenut luukun huonosti. Varmista, että säiliön luukku on kunnolla

PL

täyttöaukosta.

kiinni.

Silitysrauta muodostaa

Höyrynsäädin ei ole asennossa .

Varmista, että höyrynsäädin on asennossa .

ET

höyryä säiliön täytön lopuksi.

Spray ei suihkuta

Vesisäiliö ei ole riittävän täynnä. Täytä vesisäiliö.

LV

vettä.

Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.

LT

45

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page46

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ

• ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, στη συνέχεια

φυλάξτε τις προσεκτικά.

•

Η ασφάλεια αυτής της συσκευής είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα και. τους ισχύοντες κανονισμούς (Οδηγία

περί χαμηλής τάσης, ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας υλικών σε επαφή με τρόφιμα, περιβάλλοντος κλπ.).

• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων

οι σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες τους είναι μειωμένες, ή άτομα που στερούνται εμπειρίας ή

γνώσης, χωρίς την επίβλεψη ενός ατόμου, το οποίο θα είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια τους, καθώς και την

τήρηση των οδηγιών που αφορούν στη χρήση της συσκευής.

• Είναι υποχρεωτική η επίβλεψη των παιδιών ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως

παιχνίδι.

• Προσοχή ! η τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης πρέπει να αντιστοιχεί σε εκείνη της συσκευής (220 – 240V).

Κάθε εσφαλμένη σύνδεση μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στο σίδερο και ακυρώνει την εγγύηση.

• Το σίδερο αυτό πρέπει υποχρεωτικά να συνδέεται με ηλεκτρική πρίζα με γείωση. Εάν χρησιμοποιείτε

προέκταση, βεβαιωθείτε ότι είναι διπολικού τύπου (ΙΟΑ) με αγωγό γείωσης.

• Εάν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα από κάποιο εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις της Group SEB Ellados, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί μετά από πτώση, εάν παρουσιάζει εμφανείς βλάβες, εάν έχει διαρροή

ή παρουσιάζει δυσλειτουργίες. Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή σας. Απευθυνθείτε σε κάποιο

εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για να την εξετάσουν, προκειμένου να αποφύγετε πιθανό κίνδυνο.

• Μην βυθίζετε ποτέ το σίδερο σε νερό!

• Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας το καλώδιο. Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από

το ρεύμα: πριν γεμίσετε ή αδειάσετε το δοχείο νερού, πριν την καθαρίσετε, μετά από κάθε χρήση.

• Ποτέ μην αφήνετε χωρίς επιτήρηση τη συσκευή ενώ είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα και εφόσον δεν έχει κρυώσει

για περίπου μια ώρα.

• Η πλάκα του σίδερου μπορεί να θερμανθεί πολύ: Μην την αγγίζετε ποτέ. Αφήνετε πάντα το σίδερο σας να

κρυώσει πριν το τακτοποιήσετε. Η συσκευή σας εκπέμπει ατμό που μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα, ειδικά

ενώ σιδερώνετε σε μια γωνία της σιδερώστρας σας. Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς άτομα ή ζώα.

• Το σίδερο σας θα πρέπει να χρησιμοποιείται και να είναι τοποθετημένο σε σταθερή επιφάνεια. Όταν τοποθετείτε

το σίδερο σας στη σιδερώστρα, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια πάνω στην οποία το τοποθετείτε είναι σταθερή.

• Το παρόν προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Για κάθε ακατάλληλη χρήση ή χρήση αντίθετη

με τις οδηγίες, ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνης και η εγγύηση ακυρώνεται.

Ας συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος!

!

Η συσκευή περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.



Παραδώστε την παλιά σας συσκευή σε κέντρο διαλογής το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.

Περιγραφή

1. Σπρέι

8. Καλώδιο παροχής ρεύματος

2. Πλήκτρο εξαγωγής του στελέχους κατά των

9. Σύστημα Easycord

αλάτων

10. Φωτεινή ένδειξη θερμοστάτη

3. Αντιαλκαλική βαλβίδα

11. Μεγάλη βάση στήριξης

4. ∆ιακόπτης ατμού

12. ∆ιακόπτης Power zone

5. Θύρα γεμίσματος του δοχείου νερού

13. ∆ιακόπτης του θερμοστάτη

6. Πλήκτρο σπρέι

14. Πλάκα Autoclean Catalys®

(ανάλογα με το

7. Φωτεινή ένδειξη ασφαλείας Auto-Stop

μοντέλο)

(ανάλογα με το μοντέλο)

Πριν από την πρώτη χρήση

∆ιαβάστε προσεκτικά τις

•

Πριν από την πρώτη χρήση του σίδερού σας συνιστούμε να το αφήσετε να

οδηγίες χρήσης, Αφαιρέστε

λειτουργήσει για λίγο σε οριζόντια θέση χωρίς να έρχεται σε επαφή με τα ρούχα.

τα τυχόν προστατευτικά

Υπό τις ίδιες συνθήκες, ενεργοποιήστε πολλές φορές το διακόπτη Power zone .

πλάκας πριν ζεστάνετε το

• Κατά τις πρώτες χρήσεις, είναι δυνατό να σημειωθεί εκπομπή καπνού, ακίνδυνη

σίδερό σας.

οσμή και ελαφριά έκλυση σωματιδίων. Το φαινόμενο αυτό δεν έχει καμία

επίπτωση στη λειτουργία και θα εξαφανιστεί με τη χρήση.

Προετοιμασία

Τι νερό να χρησιμοποιείτε?

• Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί με νερό της βρύσης. Είναι απαραίτητο να κάνετε τη διαδικασία

αυτοκαθαρισμού της συσκευής μία φορά το μήνα.

46

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page47

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό που περιέχει πρόσθετα (άμυλο, άρωμα,

Εάν το νερό σας περιέχει υπερβολικά

EN

πολλά άλατα, ανακατέψτε νερό της

αρωματικές ουσίες, μαλακτικό κ.λπ.), ούτε νερό συμπύκνωσης (για

βρύσης με αποσταγμένο νερό

παράδειγμα, νερό από στεγνωτήρια, ψυγεία, κλιματιστικά, βρόχινο

DE

εμπορίου στις εξής αναλογίες:

νερό). Τα παρακάτω νερά περιέχουν οργανικά απόβλητα ή μεταλλικά

- 50% νερό της βρύσης,

στοιχεία, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν απορρίψεις, σκούρους

- 50% αποσταγμένο νερό

FR

λεκέδες ή πρόωρη φθορά της συσκευής σας.

Γέμισμα του δοχείου

NL

Γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι την

• Βγάλτε το σίδερο σας από την πρίζα πριν να το γεμίσετε.

ένδειξη γεμίσματος ΜΑΧ. ποτέ μην

• Βάλτε το διακόπτη ατμού στο –

fig.1.

γεμίζετε το σίδερό σας με νερό

ES

• Πιάστε το σίδερο με το ένα χέρι σας και δώστε του μια μικρή κλίση, με το

κατευθείαν κάτω από τη βρύση.

αιχμηρό άκρο προς τα επάνω.

Μην βγάζετε το διακόπτη κατά

• Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού –

fig.2.

PT

των αλάτων για να γεμίσετε το

• Γεμίστε το δοχείο μέχρι το σημάδι “MAX” –

fig.3.

δοχείο νερού.

• Κλείστε πάλι τη θύρα του δοχείου.

IT

DA

Χρήση

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία και τον ατμό

SV

• Ρυθμίστε το διακόπτη του θερμοστάτη – fig.4, σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα.

• Η φωτεινή ένδειξη ανάβει. Σβήνει όταν η πλάκα ζεσταθεί αρκετά –

fig.5.

NO

ΘΕΣΗ ΤΟΥ ∆ΕΙΚΤΗ

ΥΦΑΣΜΑΤΑ

ΘΕΣΗ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΑΤΜΟΥ

ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

FI

ΛΙΝΑ

MAX

ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ

•••

EL

ΜΑΛΛΙΝΑ

••

ΜΕΤΑΞΩΤΑ /

HU

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ (Πολυεστέρας,

•

Ασετάτ, Ακρυλικό, Νάιλον)

CS

= ΖΩΝΗ ΑΤΜΟΥ

Η συμβουλή μας

• Επιλέξτε τη λειτουργία και εξοικονομίστε 20% ενέργεια σε σχέση με τη μέγιστη

Προκειμένου να μη στάξει

SK

θερμοκρασία.

νερό στα ρούχα:

• Το σίδερό σας ζεσταίνεται γρήγορα: αρχίζετε πρώτα με τα υφάσματα που

- Σταματήστε τον ατμό όταν

σιδερώνετε μεταξωτά ή

SL

σιδερώνονται σε χαμηλή θερμοκρασία και τελειώνετε με εκείνα που απαιτούν

συνθετικά υφάσματα.

υψηλότερη θερμοκρασία.

- Ρυθμίζετε τον ατμό στο

• Αν χαμηλώσετε το θερμοστάτη, περιμένετε να ξανανάψει η φωτεινή ένδειξη πριν

SR

ελάχιστο για τα μάλλινα.

ξαναρχίσετε το σιδέρωμα.

• Όταν σιδερώνετε ρούχο από ανάμικτες ίνες: ρυθμίζετε τη θερμοκρασία

HR

σιδερώματος στην πιο ευαίσθητη ίνα.

Ύγρανση των ρούχων (σπρέι)

RO

Ελέγχετε αν υπάρχει

• Όταν σιδερώνετε με ατμό ή χωρίς ατμό, πατάτε διαδοχικά πολλές φορές το κουμπί

νερό στο δοχείο πριν

σπρέι για να υγράνετε το ρούχο – fig.6 και να εξαφανίσετε τα τυχόν τσαλακώματα.

BG

πατήσετε το κουμπί.

TR

Παραγωγή περισσότερου ατμού

• Τοποθετήστε την ένδειξη του θερμοστάτη στο “MAX” ή “•••”.

• Πατάτε κάθε λίγο το διακόπτη Power zone

– fig.7.

UK

• Για να μην στάζει στα ρούχα, περιμένετε για μερικά δευτερόλεπτα προτού τον πατήσετε ξανά.

RU

Κάθετο σιδέρωμα

Κρατάτε το σίδερο μερικά

• Κρεμάτε το ρούχο σε μια κρεμάστρα και τεντώνετε το ύφασμα με το ένα χέρι.

PL

εκατοστά από το ρούχο,

Επειδή ο ατμός είναι πολύ καυτός, μην σιδερώνετε ποτέ το ρούχο φορεμένο σε

για να μην κάψετε τις

άνθρωπο αλλά πάντα σε κρεμάστρα.

ευαίσθητες ίνες.

• Βάλτε το διακόπτη του θερμοστάτη στο “MAX” – fig.8.

ET

Κάθε 5 πατήματα βάζετε το

• Πατάτε το διακόπτη Power zone ελαφριά – fig.7 και σιδερώνετε από πάνω

σίδερο ξανά σε οριζόντια

προς τα κάτω – fig.9.

LV

θέση.

LT

47

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page48

ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ ΧΩΡΙΣ ΑΤΜΟ

• Ρυθμίζετε τη θερμοκρασία ανάλογα με το ύφασμα που σιδερώνετε.

• Βάλτε το διακόπτη ατμού στο –

fig.1.

• Μπορείτε να αρχίσετε να σιδερώνετε όταν σβήσει η φωτεινή ένδειξη.

Πρόσθετες Λειτουργίες

Πλάκα Autoclean Catalys® (ανάλογα με το μοντέλο)

• Το σίδερό σας διαθέτει αυτο-καθαριζόμενη πλάκα που λειτουργεί μέσω κατάλυσης.

• Η αποκλειστική της επικάλυψη επιτρέπει τη συνεχή εξάλειψη των ακαθαρσιών που δημιουργούνται κατά την

κανονική χρήση.

• Σας συνιστούμε να τοποθετείτε πάντα το σίδερό σας πάνω στη βάση του για διατήρηση της

αυτοκαθαριζόμενης επικάλυψης.

Ενσωματωμένο σύστημα κατά των αλάτων

Το ατμοσίδερό σας διαθέτει ενσωματωμένο σύστημα κατά των αλάτων.Το σύστημα αυτό επιτρέπει:

• καλύτερη ποιότητα σιδερώματος: σταθερή παροχή ατμού καθ' όλη τη διάρκεια του σιδερώματος,

• απόδοση της συσκευής σας για πολλά χρόνια.

Ασφάλεια Αυτόματης Λειτουργίας (ανάλογα με το μοντέλο)

Υπό φυσιολογική χρήση,

• Το ηλεκτρονικό σύστημα κόβει το ρεύμα και η φωτεινή ένδειξη αυτόματης

η ενδεικτική λυχνία auto-

Λειτουργίας αναβοσβήνει όταν το σίδερο παραμείνει ακίνητο για πάνω από

stop ανάβει!

8 λεπτά πάνω στη βάση του ή πάνω από 30 δευτερόλεπτα οριζόντια –

fig.10.

• Για να το ξαναβάλετε σε λειτουργία, κινήστε το απλώς λιγάκι έως ότου η φωτεινή

ένδειξη σταματήσει να αναβοσβήνει.

Λειτουργία κατά του σταξίματος (ανάλογα με το μοντέλο)

• Όταν η θερμοκρασία του σίδερου δεν αρκεί πλέον για να παράγει ατμό, η τροφοδότηση σε νερό διακόπτεται

αυτόματα για να μην "στάζει" η πλάκα.

Συντήρηση και καθαρισμός

Καθαρισμός αντιαλκαλικής βαλβίδας

(μία φορά το μήνα)

• Βγάλτε το σίδερο σας από την πρίζα και αδειάστε το δοχείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

• Ρυθμίστε τον ατμό στη θέση “Eco“.

- ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ

• Για να αφαιρέσετε το διακόπτη κατά των αλάτων, ανοίξτε την τάπα πλήρωσης του

ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ

δοχείου νερού, πατήστε το πλήκτρο εξόδου

– fig.11 και τραβήξτε το διακόπτη

ΒΑΛΒΙ∆ΑΣ – fig.13.

προς τα επάνω

– fig.12.

- ΤΟ ΣΙ∆ΕΡΟ ∆ΕΝ

• Αφήστε την αντιαλκαλική βαλβίδα να μουλιάσει για 4 ώρες μέσα σε ένα ποτήρι με

ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ

λευκό ξίδι ή φυσικό χυμό λεμονιού –

fig.14.

ΑΝΤΙΑΛΚΑΛΙΚΗ

• Ξεπλύνετε την αντιαλκαλική βαλβίδα στη βρύση.

ΒΑΛΒΙ∆Α.

• Βάλτε ξανά στη θέση του το διακόπτη κατά των αλάτων, πιέστε τον μέχρι να

ακουστεί κλικ

– fig.15.

Κάνετε μια διαδικασία αυτοκαθαρισμού (Self Clean)

Ο αυτοκαθαρισμός

• Αφήστε το σίδερο σας να ζεσταθεί τοποθετημένο πάνω στη βάση του με γεμάτο

επιτρέπει την

το δοχείο (με το θερμοστάτη στο ανώτατο σημείο).

καθυστέρηση της

• Όταν σβήσει η φωτεινή ένδειξη, βγάλτε το σίδερο από την πρίζα και φέρτε το

συσσώρευσης αλάτων

πάνω από το νεροχύτη. Αφαιρέστε την αντιαλκαλική βαλβίδα

– fig.11-12 (βλ.

στο σίδερό σας.

προηγούμενη ενότητα).

• Ανακινήστε λίγο το σίδερο οριζόντια πάνω από το νεροχύτη, έως ότου ένα μέρος

του νερού (με τις ακαθαρσίες) να τρέξει από την πλάκα –

fig.16.

• Με το τέλος της λειτουργίας, βάλτε ξανά στη θέση του το διακόπτη κατά των

αλάτων, πιέστε τον μέχρι να ακουστεί κλικ

– fig.15.

•

Τοποθετείστε το σίδερο σε κάθετη θέση και αφήστε το για 2 λεπτά μέχρι να στεγνώσει η πλάκα

• Όταν η πλάκα είναι ακόμη χλιαρή, καθαρίστε την με ένα μη μεταλλικό υγρό πανί.

Καθαρισμός της πλάκας

Το ατμοσίδερό σας διαθέτει πλάκα με δυνατότητα αυτοκαθαρισμού

Προσοχή! Η χρήση λειαντικού

(ανάλογα με το μοντέλο) :

σφουγγαριού φθείρει την αυτό-

• Η αποκλειστική ενεργή επικάλυψη της πλάκας επιτρέπει τη συνεχή

καθαριζόμενη επικάλυψη της

εξάλειψη των ακαθαρσιών που ενδέχεται να δημιουργηθούν σε

πλάκας του σίδερού σας (ανάλογα

με το μοντέλο) – fig.17.

καθημερινή βάση υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.

48

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page49

• Το σιδέρωμα σε μη κατάλληλο πρόγραμμα ενδέχεται ωστόσο να αφήσει ίχνη που

EN

θα χρειαστούν καθαρισμό με το χέρι. Σε τέτοια περίπτωση, σας συνιστούμε να

σκουπίσετε την πλάκα με ένα μαλακό βρεγμένο πανάκι, ενώ είναι ακόμα χλιαρή,

DE

προκείμενου να μην προκληθεί ζημία στην επικάλυψη.

Το ατμοσίδερό σας διαθέτει πλάκα με δυνατότητα Ultragliss (ανάλογα με το

Μην χρησιμοποιείτε

μοντέλο) :

ποτέ επιθετικά ή

FR

• Όταν η πλάκα είναι ακόμη χλιαρή, καθαρίστε την με ένα μη μεταλλικό υγρό πανί.

διαβρωτικά προϊόντα.

NL

Αποθηκευση του σιδερου σασ

• Βγάλτε το σίδερο από την πρίζα για να κρυώσει η πλάκα – fig.18.

• Αδειάστε το δοχείο και βάλτε το διακόπτη ατμού στο . Μπορεί να μείνει λίγο νερό μέσα στο δοχείο.

ES

• Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από το πίσω τμήμα του σίδερου. Αποθηκεύστε το σίδερο τοποθετώντας το πάνω στη

βάση του –

fig.19.

PT

Προβλημα με το σιδερο σας

IT

Προβλήματα Πιθανές αιτίες Λύσεις

Το νερό τρέχει από τις

Η θερμοκρασία που έχετε επιλέξει δεν

Ρυθμίστε τον θερμοστάτη στην παροχή

τρύπες της πλάκας.

επιτρέπει την παραγωγή ατμού.

ατμού (από το σημείο •• στο MAX).

DA

Χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ατμού ενώ

Περιμένετε να σβήσει η φωτεινή ένδειξη.

το σίδερο δεν είναι ακόμα ζεστό.

SV

Χρησιμοποιείτε το διακόπτη Power zone

Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα μετά

πολύ συχνά.

από κάθε χρήση.

NO

Η παροχή ατμού είναι πολύ μεγάλη. Μειώστε την παροχή ατμού.

FI

Αποθηκεύστε το σίδερο οριζόντια, χωρίς να το

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Αποθήκευση

αδειάσετε και χωρίς να βάλετε το διακόπτη στο .

του σίδερου σας".

Ο διακόπτης κατά των αλάτων δεν είναι

Βάλτε καλά στη θέση του το διακόπτη κατά των

EL

καλά στη θέση του.

αλάτων: πατήστε τον μέχρι να ακουστεί κλικ.

Βγαίνει σκούρο υγρό

Χρησιμοποιείτε χημικά προϊόντα

Μην προσθέτετε κανένα προϊόν αφαίρεσης

HU

από τις τρύπες της

αφαίρεσης αλάτων.

αλάτων στο νερό του δοχείου.

πλάκας και λεκιάζει τα

∆εν χρησιμοποιείτε τον σωστό τύπο

Κάνετε μια διαδικασία αυτοκαθαρισμού και διαβάστε το

ρούχα.

CS

νερού.

κεφάλαιο "Ποιο είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ".

Έχουν συσσωρευτεί ίνες υφάσματος στις

Κάνετε μια διαδικασία αυτοκαθαρισμού και

SK

τρύπες της πλάκας και απανθρακώνονται.

καθαρίστε την πλάκα με ένα υγρό πανί.

Καθαρίζετε πότε - πότε τις τρύπες της

πλάκας.

SL

Η πλάκα είναι βρώμικη

Χρησιμοποιείτε πολύ υψηλή θερμοκρασία.

Καθαρίζετε την πλάκα όπως ενδείκνυται

ή σκούρο χρώμα και

παραπάνω. Κοιτάξτε τον πίνακα θερμοκρασιών

κινδυνεύει να λεκιάσει

για να ρυθμίσετε το θερμοστάτη.

SR

τα ρούχα.

Τα ρούχα σας δεν έχουν ξεβγαλθεί καλά ή

Καθαρίζετε την πλάκα όπως ενδείκνυται παραπάνω.

χρησιμοποιείτε προϊόν κολλαρίσματος.

Ψεκάζετε το προϊόν κολλαρίσματος από την

HR

ανάποδη μεριά και όχι από εκείνη που σιδερώνετε.

Το σίδερο σας παράγει

Το δοχείο νερού είναι άδειο. Γεμίστε το.

RO

ελάχιστο ή καθόλου

Η αντιαλκαλική βαλβίδα είναι βρώμικη. Καθαρίστε τη ράβδο κατά των αλάτων.

ατμό.

Το σίδερό σας έχει συσσωρεύσει άλατα. Καθαρίστε τη ράβδο κατά των αλάτων και

BG

κάντε μια διαδικασία αυτοκαθαρισμού.

Το σίδερό σας χρησιμοποιήθηκε πολλή ώρα χωρίς ατμό.

Κάνετε μια διαδικασία αυτοκαθαρισμού.

TR

Η πλάκα είναι

Βάλατε το σίδερό σας οριζόντια πάνω σε

Τοποθετείτε πάντα το σίδερό σας πάνω

χαραγμένη ή

μεταλλική επιφάνεια. ή σιδερώσατε πάνω από

στη βάση του. Αποφεύγετε να σιδερώνετε

UK

χαλασμένη.

φερμουάρ. Καθαρίσατε τη πλάκα του σίδερου

πάνω σε φερμουάρ. Ανατρέξτε στο

με ένα λειαντικό ή μεταλλικό σφουγγαράκι.

κεφάλαιο «Καθαρισμός της πλάκας».

RU

Η πλάκα σας βγάζει

Η πλάκα σας αρχίζει να βουλώνει από τα

Πραγματοποιήστε αυτοκαθαρισμό (Self-

σωματίδια.

άλατα.

clean).

Τρέχει νερό από την

∆εν έχετε κλείσει καλά την θύρα του

Βεβαιωθείτε ότι η θύρα του δοχείου έχει

PL

καταπακτή του δοχείου.

δοχείου.

κλείσει σωστά.

Το σίδερο ψεκάζει ατμό μετά

Ο δείκτης του διακόπτη ατμού δεν

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ατμού

ET

το γέμισμα του δοχείου.

βρίσκεται στη θέση .

βρίσκεται στη θέση .

Η λειτουργία σπρέι δεν

Το δοχείο νερού δεν είναι αρκετά γεμάτο. Γεμίστε το δοχείο νερού.

LV

ψεκάζει.

Για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις νια να ελέγξουν το σίδερο σας.

LT

49

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page50

Az Ön biztonsága érdekében

• A készülék első használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és gondosan őrizze meg a

későbbiekre.

• Ez a készülék megfelel a jelenleg hatályos biztonsági műszaki előírásoknak és szabványoknak (elektromágneses

megfelelőség, kis feszültségű környezet).

• A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező

személyek (beleértve a gyerekeket is), valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék

használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik a

biztonságukért felelős személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelős személy előzetesen

ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.

• Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne játsszanak.

• Figyelem! Az elektromos feszültségnek meg kell felelnie a vasalónak (220-240V). Ha nem megfelelő

feszültséghez csatlakoztatja, az visszafordíthatatlan károkat okozhat a vasalóban, és érvényteleníti a garanciát.

• A vasalót mindig földelt konnektorhoz csatlakoztassa. Ha hosszabbítót használ, ellenőrizze, hogy megfelelő

besorolású (16 vagy, típustól függően), és földelt.

• Ha az elektromos vezeték megsérül, azonnal ki kell cseréltetni egy hitelesített szervizközpontban, hogy

elkerülje a veszélyt.

• A készüléket ne használja ha leesett, vagy nyilvánvalóan megsérült, folyik, vagy hibásan működik. Soha ne

szerelje szét a készüléket: vigye el egy hitelesített szervizközpontba, hogy elkerülje a veszélyt.

• Soha ne merítse a vasalót vízbe!

• Ne a vezetéknél fogva húzza ki a készüléket. Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból: mielőtt feltölti vagy

kiöblíti a víztartályt, mielőtt megtisztítja, és minden használat után.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül ha be van dugva, ha nem hűlt legalább 1 órán keresztül.

• A készülék gőzt fejleszt, amely megégetheti, különösen akkor, ha a vasalódeszka szélén vasal. Soha ne irányítsa

a gőzt emberek vagy állatok felé.

• A vasalót stabil felületre helyezze és használja. Ha a vasalót a lábára helyezi, ellenőrizze, hogy a felület stabil.

• A terméket kizárólag háztartási célokra tervezték. Kereskedelmi használat, helytelen használat vagy az

útmutató be nem tartása esetén a gyártó nem vállal felelősséget, és a garancia érvényét veszti.

Első a környezetvédelem!

! Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

 Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.

Leírás

1. Vízpermetező

8. Vezeték

2. Vízkőgátló rúd kioldó gomb

9. Easycord rendszer

3. Vízkőgátló rúd

10. A termosztát jelzőlámpája

4. Gőzvezérlő gomb

11. Extra stabil sarokkal

5. Víztartály feltöltő fedele

12. Power zone kapcsoló

6. Vízpermetező gomb

13. A termosztátot vezérlő gomb

7. Auto-stop biztonsági led

(modelltől függően)

14. Autoclean Catalys® talp

(modelltől függően)

Az első használat előtt

Olvassa el figyelmesen a

•

Ha a vasalót a gőz funkcióval első alkalommal használja, azt ajánljuk, hogy egy

használati utasítást.

ideig vízszintes helyzetben használja, távol a vasalnivalótól. Hasonló körülmények

Távolítsa el a talpra esetleg

között nyomja meg többször egymás után a Power zone kapcsolót.

felragasztott címkéket

• Az első használatok alkalmával előfordulhat, hogy a készülék füstöt, ártalmatlan

mielőtt felhevítené a

szagokat és némi porszerű részecskéket bocsát ki. Ennek a jelenségnek semmi

vasalót.

hatása nincs a használatra, és rövidesen megszűnik.

Előkészítés

Milyen vizet használjon?

• A vasalót csapvízzel lehet használni. Azonban időnként működtetni kell az

öntisztító funkciót, hogy eltávolítsa a kemény víz lerakódásait a gőztérből. Ha a

víz nagyon kemény (kérdezze meg a helyi vízműtől), akkor keverjen a csapvízhez

boltban kapható desztillált vagy ásványtalanított vizet az alábbi arányban.

50

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page51

• Soha ne használjon a készülékhez adalékokat (keményítőt, illatanyagot,

Ha nagyon kemény a víz, keverje a

EN

csapvizet desztillált vagy ásványvizet

aromás anyagot, lágyítót, stb.) tartalmazó vizet, illetve kondenzált vizet

a következő arányban:

(például centrifuga, hűtőgép, klímaberendezés vizét, esővizet). A víz

DE

- 50% csapvíz,

típusától függően szerves hulladékot vagy ásványi elemeket tartalmaz,

- 50% desztillált vagy

mely fröcskölést, barna foltokat, vagy a készülék idő előtti elkopását

ásványtalanított víz.

FR

eredményezheti.

NL

A víztartály feltöltése

Töltse a tartályt a „MAX” jelzésig.

• Mielőtt feltöltené vízzel a vasalót, kapcsolja ki.

ES

Soha ne közvetlenül a csapból

• Tegye a gőzvezérlő gombot a helyzetbe –

fig.1.

töltse a tartályt.

• Vegye egyik kezébe a vasalót, és enyhén döntse meg, a talprész csúcsát

A tartály feltöltéséhez ne vegye ki

felfelé tartva.

PT

a vízkőgátló rudat.

• Nyissa ki a víztartály ajtaját –

fig.2.

• Töltse fel a tartályt egészen a “MAX” –

fig.3.

IT

• Nyomja vissza a tartály fedelét.

DA

Használat

A hőmérséklet és a gőz beállítása

SV

• Állítsa be a termosztátot – fig.4, vezérlő gombot az alábbi táblázat függvényében.

• A jelzőlámpa kigyullad. Arnikor a taIp eIéggé felmelegszik, ez kiaIszik –

fig.5.

NO

TEXTÍLIA A TERMOSZTÁT JELZŐ ÁLLÁSA GŐZSZABÁLYZÓ ÁLLÁSA

FI

LENVÁSZON

MAX

PAMUT

•••

EL

GYAPJÚ

••

SELYEM / SZINTETIKUS

•

HU

(poliészter, acetát, akril, nejlon)

= GŐZ ZÓNA

Tanácsunk:

CS

• Válassza ki az beállítást, és spóroljon meg 20% energiát a legmagasabb

Azért, hogy elkerülje a

beállítással szemben.

vasalnivaló lecsepegtetését:

SK

• A vasaló hamar felmelegszik, ezért előszödr kezdje azokkal az anyagokkal,

- Zárja el a gőzt, ha selymet

vagy szintetikus kelmét

amelyeket alacsony hőmérsékleten kell vasaIni majd ezután azokat vasalja

vasal.

SL

amelyek magasabb hőmérskletet kívánnak.

- Allítsa be a gőzt minimális

• Ha a termosztátot alacsonyabb fokozatra teszi várjon a vasalással, ameddig a

szintre a gyapjúhoz.

jelzőlámpa újra kigyullad.

SR

• Ha egy keverék szálakból készült an l, akkor: állítsa a hőmérsékletet a

legérzékenyebb szálnak megfelelően.

HR

RO

Permetező funkció (spray)

Mielőtt ezt a gombot

• Amikor gőzzel vagy szárazon vasal, a vasalnivaló megnedvesítéséhez egymás után

megnyomná ellenőrízze,

többször nyomja meg a vízspriccelés gombot és simítsa ki a makacs gyűrődéseket

BG

hogy a tartályban van-e víz.

– fig.6.

TR

Több gőz elérése érdekében

UK

• Állítsa a termosztát gombját “MAX” vagy “•••” állásba.

• Időnként nyomja meg a Power zone kapcsolót

– fig.7.

• A vasalt ruha kímélése érdekében a kapcsoló két megnyomása között tartson néhány másodpercnyi szünetet.

RU

Függőleges kisimítás

PL

Tartsa a vasalót néhány

•

Akassza fel a ruhaneműt egy vállfára és feszítse ki az anyagát egy kézzel. Mivel a

centiméterre az anyagtól, a

gőz nagyon forró, soha ne simítson ki egy felvett ruhaneműt, az mindig vállfán

kényes textíliák megégetésének

legyen.

ET

elkerülése végett.

• A hőszabályzót állítsa

“MAX”

állásba

– fig.8.

Minden 5-dik megnyomás után

• Rövid időkre nyomja meg a Power zone kapcsolót – fig.7 lefele haladó

LV

állítsa a vasalót vízszintes

mozdulatokat végezzen – fig.9.

állásba.

LT

51