Gorenje GMO-20 DGW – страница 2
Инструкция к Микроволновой Печи С Грилем Gorenje GMO-20 DGW
21
nastavak kuv
nastavi.
5. "Start/Reset"
1. Ako u toku delovanja aparata pritisnete dugme "START/RESET
2. nje, pritiskom na dugme "START/RESET"
6.
1.
2.
zidovima
3.
pazite da voda ne dospe u ventilacione otvore.
4.
spreju.
5.
6.
7.
isparenja od kuvanja, al
8.
namirnica u
mekom krpom.
9. Ako treba zameniti sijalicu u rerni, molimo Vas da se obratite servisu.
centrima za recik
e detaljnih informacija o tretmanu,
Garancija i servis
Za info
se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za mal
Nije za komercialnu upotrebu!
22
.............................................. 230V~50Hz,1280W
: ................................................................................................. 800W
: .............................................................................................. 1100W
a:............................................................................. 2450MHz
: .............................. 4707mm(G) X 282mm(V)
: .......................... X 330mm(G) X 195mm(V)
............................................................................... 20
: ............................................................... o 11,5 kg
.................................................................................. Lc<58 dB (A)
- WEEE).
1.
a)
b)
2.
a)
b)
-
a)
b) -
c) -
:
1.
2.
23
-
-
-
-
3. 5,5kg
4.
5.
6. cm
cm.
7.
8.
9.
10. 1,3 kVA.
250V, 10A.
-
- -
E
- N
.
-
L
:
:
:
:
cm cmcm..
24
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
:
-
-
-
-
-
-
-
9.
11.
12.
13.
25
14.
15.
16.
a)
b)
c)
1 -
2 -
3 -
4 - 0
5 -
6 -
26
1.
.
.
) .
) "START/RESET" 1 100%
.
) , .
2.
:
) (100% )
: 100% 5 .
1. "5:00".
2. "START/RESET".
)
1. "MICRO/GRILL" 70% .
2. "10:00".
3. "START/RESET".
5 ,
59 50 .
1
100%
P10
2
70%
P7
3
50%
P5
4
30%
P3
5
10%
P1
3.
: 0,5 .
) "MICRO/GRILL" "DEF".
) "1Min" (1) "10Sec" (0,1 ) .
) "START/RESET".
.
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
27
4. /
"MICRO/GRILL",
. 59 50 .
1
/
85%
G 1
2
/
50%
G 2
3
55%
45%
C 1
4
30%
70%
C 2
,
: (
)
; .
, "START/RESET"
. ,
.
5. "Start/Reset"
) "START/RESET",
.
) ,
"START/RESET" .
6.
, "1 Min" "10 Sec"
.
-
1.
2.
3.
4.
5. ,
6.
7.
je
8.
.
28
9.
web :
http://microwave.gorenje.com
29
OWNERS INSTRUCTION MANUAL EN
Read the Instructions carefully and Keep for Future Reference.
SPECIFICATIONS
Power consumption: ................................................................. 230V~50Hz,1280W
Output: ............................................................................................................ 800W
Grill Heater: ................................................................................................... 1100W
Operating Frequency: ............................................................................... 2450MHz
Outside Dimensions: ................................... 470mm(W) X 397mm(D) X 282mm(H)
Oven Cavity Dimensions: ............................ 315mm(W) X 330mm(D) X 195mm(H)
Oven Capacity: ............................................................................................ 20 litres
Uncrated Weight: ............................................................................ Approx. 11,5 kg
Noise level: ........................................................................................... Lc < 58 dB (A)
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical
and Electronic Equipment.
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
1. If the oven will not perform at all, the display does not appear or the display disappeared:
a) Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it is not, remove the plug from the outlet, wait
10 seconds and plug it in again securely.
b) Check the premises for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker. If these seem to be
operating properly, test the outlet with another appliance.
2. If the microwave power will not function:
a) Check to see whether the timer is set.
b) Check to make sure that the door is securely closed to engage the safety interlocks. Otherwise, the
microwave energy will not flow into the oven.
IF NONE OF THE ABOVE RECTIFY THE SITUATION, THEN CONTACT THE NEAREST
AUTHORIZED SERVICE AGENT.
RADIO INTERFERENCE
Microwave oven may cause interference to your radio, TV, or similar equipment. When interference occurs, it
may be eliminated or reduced by the following procedures.
a) Clean the door and sealing surface of the oven.
b) Place the radio, TV, etc. as far away from your microwave oven as possible.
c) Use a properly installed antenna for your radio, TV, etc. to get a strong signal reception.
INSTALLATION
1. Make sure all the packing materials are removed from the inside of the door.
2. Inspect the oven after unpacking for any visual damage such as:
- Misaligned Door
- Damaged Door
The appliance for household use for heating food and beverages using electromagnetic energy,
for indoor use only.
30
- Dents or Holes in Door Window and Screen
- Dents in Cavity
If any of the above are visible, DO NOT use the oven.
3. This Microwave Oven weighs 15.5 kg and must be placed on a horizontal surface strong enough to
support this weight.
4. The oven must be placed away from high temperature and steam.
5. DO NOT place anything on top of the oven.
6. Keep the oven at least 8 cm away from both sidewalls and 10 cm away from rear wall to ensure the
correct ventilation.
7. DO NOT remove the turn -table drive shaft.
8. As with any appliance, close supervision is necessary when used by children.
WARNING-THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
9. The plug socket should be within easy reach of the power cord
10. This oven requires 1.3 KVA for its input consultation with service engineer is suggested when installing
the oven.
CAUTION: This oven is protected internally by a 250V,10 Amp Fuse.
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green-and-yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains leads of the appliance may not correspond with the coloured
markings indentifying the terminals in your plug, proceed as follows:
- The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter E or by the earth symbol coloured green of green-and-yellow.
- The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or
coloured black.
- The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or
coloured red.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven
under adult supervision due to the temperatures generated; (Only for the model with grill function)
WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been
repaired by a competent person;
WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair
operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave
energy;
WARNING: liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to
explode.
WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
The oven must have sufficient air flow. Keep 10 cm space at back; 15 cm at both sides and 30cms from
top of the oven. Don't remove oven's feet, do not block air events of the oven.
Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.
When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition;
If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any
flames;
Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when
handling the container;
The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked
before consumption, in order to avoid burns;
Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may
explode, even after microwave heating has ended;
When cleaning surfaces of door, door seal, cavity of the oven, use only mild, nonabrasive soaps, or
detergents applied with a sponge or soft cloth.
The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed;
31
Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could
adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation;
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERAL USE
Listed below are, as with all appliances, certain rules to follow and safeguards to assure top performance
from this oven:
1. Always have the glass tray, roller arms, coupling and roller track in place when operating the oven.
2. Do not use the oven for any reason other than food preparation, such as for drying clothes, paper, or any
other nonfood items, or for sterilizing purposes.
3. Do not operate the oven when empty. This could damage the oven.
4. Do not use the oven cavity for any type of storage, such a papers, cookbooks, etc.
5. Do not cook any food surrounded by a membrane,such as egg yolks, potatoes, chicken livers, etc
without first being pierced several times with a fork.
6. Do not insert any object into the openings on the outer case.
7. Do not at any time remove parts from the oven such as the feet, coupling, screws, etc.
8. Do not cook food directly on the glass tray. Place food in/on proper cooking utensil before placing in the
oven.
IMPORTANT-COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN
- Do not use metal pans or dishes with metal handles.
- Do not use anything with metal trim.
- Do not use paper covered wire twist-ties on plastic bags.
- Do not use melamine dishes as they contain a material which will absorb microwave energy. This may
cause the dishes to crack or char and will slow down the cooking speed.
- Do not use Centura Tableware. The glaze is not suitable for microwave use. Corelle Livingware closed
handle cups should not be used.
- Do not cook in a container with a restricted opening, such as a pop bottle or salaed oil bottle, as they
may explode if heated in a microwave oven.
- Do not use conventional meat or candy thermometers.
- There are the thermometers available specifically for microwave cooking. These may be used.
9. Microwave utensils should be used only in accordance with manufacturer's instructions.
10. Do not attempt to deep-fry foods in this oven.
11. Please remember that a microwave oven only heats the liquid in a container rather than the container
itself.Therefore, even though the lid of a container is not hot to the touch when removed from the oven,
please remember that the food/liquid inside will be releasing the same amount of steam and/or spitting
when the lid is removed as in conventional cooking.
12. Always test the temperature of cooked food yourself especially if you are heating or cooking food/liquid
for babies. It is advisable never to consume food/liquid straight from the oven but allow it to stand for a
few minutes and stir food/liquid to distribute heat evenly.
13. Food containing a mixture of fat and water, e.g.stock,should stand for 30-60 seconds in the oven after it
has been turned off. This is to allow the mixture to settle and to prevent bubbling when a spoon is placed
in the food/liquid or a stock cube is added.
14. When preparing/cooking food/liquid and remember that there are certain foods, e.g. Christmas puddings,
jam and mincemeat, which heat up very quickly. When heating or cooking foods with a high fat or sugar
content do not use plastic containers.
15. Cooking utensil may become hot because of heat transferred from the heated food. This is especially
true if plastic wrap has been covering the top and handles of the utensil. Potholders may be needed to
handle the utensil.
16. To reduce the risk of fire in the oven cavity:
a) Do not overcook food. Carefully attend microwave oven if paper, plastic, or other combustible
materials are placed inside the oven to facilitate cooking.
b) Remove wire twist-ties from bags before placing bag in oven.
c) If materials inside the oven should ignite, keep oven door closed, turn the oven off at the wall switch,
or shut off power at the fuse or circuit breaker panel.
32
FEATURE DIAGRAM
COMPUTER CONTROL PANEL
1 - Door Safety Lock System
2 - Oven Window
3 - Oven Air Vent
4 - Roller Ring
5 - Glass Tray
6 - Control Panel
7 - Grill rack
1 - time select button 10 Sec
2 - time select button 1 Min
3 - display window
4 - time select button 10 Min
5 - function select button MICRO/GRILL
6 - START/RESET button
33
Operation Instruction
1. Single Button Heating
Only with a single press of a button, you can start simple cooking, it is very convenient and quick to heat
a glass of water etc.
Example: To heat a glass of milk
a) Put a glass of milk onto the glass turntable and close the door.
b) START/RESET
c) You will hear 5 beeps when cooking is completed.
2. Microwave Heating
This function has two options.
a) Quick microwave heating (100% power)
Example: To heat food on 100% power for 5 minutes
1.
2. START/RESET
b) Manual-operation microwave heating
Example: To heat food on 70% power for 10 minutes
1. GRILL
2.
3. START/RESET
There are 5 power levels and the longest microwave cooking time is 59 minutes and 50 seconds.
Touching times
Microwave power
Display
1
100%
P10
2
70%
P7
3
50%
P5
4
30%
P3
5
10%
P1
3. Auto weight defrost
Select the weight of the frozen food, it will automatically help you to adjust the power level and time.
Example: defrost 0.5kg frozen meat.
a) Press "MICRO/GRILL" to select "DEF".
b) Imput the weight by pressing the button "1min" (1kg) and the button "10 sec" (0.1kg).
c) Press " START/RESET ".
The weight of frozen food must be less than 2 kg.
4. GRILL COMBINATION COOKING FUNCTION
MICRO/GRILL 10
times. Different power settings are in the table below.
Power
setting
Microwave power
Grill power
Display
1
/
85%
G 1
2
/
50%
G 2
3
55%
45%
C 1
4
30%
70%
C 2
START/RESET
Note: During the cooking ( not include combination cooking), when the time over the half, the program will
be in pause automatically, you will sound two beeps to remind turning over the foods.
Close the door after turning over the foods, and press " START/RESET " button, the cooking will continue; If
do not mm over, the oven will continue cooking after pause 1 minute.
5. Start/Reset
a) In the course of operation, press "START/RESET" button will stop operation.
b) If any program was set before pressing start, press this button will cancel all the set program.
34
6. Child-safety-lock.
To activate the child safety lock, press "1 Min" and "10 Sec" at the same time for 2 seconds.
Press press "1 Min" and "10 Sec" at the same time for 2 seconds again, it will unlock the machine.
CARE OF YOUR MICROWAVE OVEN
1. Turn the oven off and remove the power plug from the wall socket before cleaning.
2. Keep the inside of the oven clean. When food splatters of spilled liquids adhere to oven walls,wipe with a
damp cloth. The use of harsh detergent or abrasives is not recommended.
3. The outside oven surface should be cleaned with a damp colth. To prevent damage to the operating
parts inside the oven, water should not be allowed to seep into the ventilation openings.
4. Do not allow the Control Panel to become wet. Clean with a soft, damp cloth, Do not use detergents,
abrasives or spray-on cleaners on the control Panel.
5. If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe with a soft cloth.This may occur
when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates
malfunction of the unit.
6. It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning. Wash the tray in warm sudsy water or
in a dishwasher.
7. The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise. Simply wipe
the bottom surface of the oven with mild detergent, water or window cleaner and dry. The roller ring may
be washed in mild sudsy water or sish washer. Cooking vapours collect during repeated use but in no
way affect the bottom surface or roller ring wheels.
When removing the roller ring from cavity floor for cleaning, be sure to replace it in the proper position.
8. Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a
deep microwaveable bowl. Microwave for 5 minutes, wipe thoroughly and dry with a soft cloth.
9. When it becomes necessary to replace the oven light, please consult a dealer to have it replaced.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an
official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your
country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre
in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic
appliances.
For personal use only!
We reserve the right to any modifications!
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR APPLIANCE
Additional recommendations for cooking with microwave, grill and useful advices
c
c
a
a
n
n
b
b
e
e
f
f
o
o
u
u
n
n
d
d
o
o
n
n
w
w
e
e
b
b
s
s
i
i
d
d
e
e
:
:
http://microwave.gorenje.com
35
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum
späteren Gebrauch auf.
Technische Daten
Stromaufnahme ........................................................................ 230V~50Hz,1280W
Ausgangsleistung ........................................................................................... 800W
............................................................................................... 1100W
Betriebsfrequenz:...................................................................................... 2450MHz
.............................................. 470mm (B) X 397mm (T) X 282mm (H)
................................. 315mm (B) X 330mm (T) X 195mm (H)
Volumen: ............................................................................................................. 20 l
Masse ohne Verpackungsmaterial: ........................................................ ca. 11,5 kg
Schallpegel niveau: ...................................................................... Lc < 58 dB (A)
Bevor Sie den Kundendienst anrufen
1. xt sichtbar sind
oder wenn das Display erlischt:
a)
ist. Wenn nicht, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, warten Sie 10 Sekunden und stecken Sie
den Stecker wieder in die Steckdose.
b)
einem anderen elektrischen G
Mikrowellenenergie abgibt:
a)
b) ist.
Wenn das nicht der Fall ist, wird die Mikrowellenenergie nicht freigesetzt.
bitte an den nahegelegenen autorisierten Kundendienst.
erferenzen)
-, Fernseh-
beseitigen oder vermindern:
a) Reinigen Sie die Ger
b) Stellen Sie Ihr Rundfunk-
c) -
Bemerkung:
- und
- WEEE) gekennzeichnet. Die
-
36
Aufstellung
1.
2.
wie z.B.:
-
-
-
-
ellenherd nicht
benutzen.
3.
ist, um sein Gewicht auszuhalten.
4. len.
5.
6.
7. Die Antriebswelle des Drehgestells NICHT entfernen.
8.
HINWEIS:
9.
10.
des Mikrowellenherdes mit einem Kundendienst-Fachmann oder einem entsprechendem anderen
Fachmann zu beraten.
ACHTUNG:
Sicherung 250V, 10A.
WICHTIG
-gelb: Erdungsleiter
Blau: Neutralleiter
Braun:
abels eventuell nicht ganz den Kennzeichnungen der
- -
E oder dem Erdungssymbol gekennzeichnet ist.
- N oder mit schwarzer Farbe
- L oder mit roter Farbe gekennzeichnete
Wichtige Sicherheitshinweise
HINWEIS:
mit Grillfunktion).
HINWEIS:
nicht benutzt werden, bis es von einem autorisierten Kundendienstfachmann instandgesetzt worden ist.
HINWEIS: Jegliche Reparatur- oder Kundendienstarbeiten, bei welc
riskant.
HINWEIS:
erhitzen, da diese
HINWEIS:
37
.
Beim Erhitzen von Speisen in Kunststoff-
Brandgefahr beaufsichtigen.
dem Verzehr den Inhalt von Babyflaschen oder Babynahrung
nachdem das Erhitzen im M
abrasiven) Reinigungsmittel und tragen Sie diese mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch auf.
Reinigen Sie den Mikrowellenherd
Gebr
Kundendienstfachmann oder einem anderen, entsprechend qualifizierten Fachmann ausgetauscht werden,
um Gefahren zu vermeiden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Sorgen Sie
v
2. Verwenden Sie den Mikrowellenherd nur zum Zubereiten von Speisen und nicht zum Trocknen von
3.
4.
5. Garen Sie keine Lebensmittel, die mit einer Membran umgeben sind, wie z.B.: Eigelb, Kartoffeln,
haben.
6. Stecken Sie keine Ge
7.
8. Garen Sie keine Speisen direkt auf dem Drehteller. Bevor Sie das Gargut in den Garraum stellen, legen
WICHTIG:
-
-
-
-
-/Garvorgang
verlangsamt.
- Verwenden Sie kein Geschirr ohne mikrowellengeeignete Beschichtung. Verwenden Sie ebenso keine
geschlossenen Tassen mit Griffen.
-
- Verwenden Sie
9. weisung des
Herstellers.
10. Verwenden Sie den Mikrowellenherd niemals zum Frittieren.
11.
12.
bestimmt ist. Wir empfehlen Ihnen, Spei
38
13. Lassen Sie Speisen, die Fett und Wasser enthalten, z.B. Suppe, nach dem Abschalten des
oder
14.
schnell erhitzen. Verwenden Sie zum Erhitzen oder Garen von Speisen mit hohem Fett- oder
15.
16. Um die Brandgefahr im Garraum zu verringern:
a)
im Garraum Papier-, Kunststoffb
befinden.
b)
c) trennen Sie
Sicherungskasten ab.
39
Diagramm des Mikrowellenherdes
1 - Sicherheits-
2 - Sichtfenster
3 -
4 - Rollenring:
5 - Glasunterteller
6 - Bedienfeld
7 - Grillrost
1 - 10-Sekunden-Taste
2 - 1-Minuten-Taste
3 - Digitalanzeige
4 - 10-Minuten-Taste
5 - Taste MICRO/GRILL
6 - Taste START/RESET
40
Bedienungshinweise
1. Erhitzen mit einem einzigen Knopfdruck
n Garvorgang mit einem einzigen Knopfdruck aktivieren. Diese Funktion ist sehr
Beispiel: Erhitzen von einem Glas Milch
a) Stellen Sie das Glas mit der Milch auf den Glasunterteller und sc
b) START/RESET-iger
Leistung.
c) -faches akustisches Signal.
2. Erhitzen mit Mikrowellen
Diese Fun
a) Schnelles Erhitzen mit Mikrowellen (100% Leistung)
Beispiel: Garen mit 100% Leistung, 5 Minuten.
1.
2. -Taste.
b) Erhitzen mit Mikrowellen mit manueller Abschaltung
1. GRILL
2.
3. -Taste.
n und 50 sekunden.
Leistung der Mikrowellen
Text auf dem Display
1
100%
P10
2
70%
P7
3
50%
P5
4
30%
P3
5
10%
P1
3. Automatisches Auftauen - massebezogen
enherd gibt Ihnen die geeignete
Betriebsdauer vor.
Beispiel: Auftauen von 0,5 kg gefrorenem Fleisch.
a) GRILL
b)
c) -Taste.
4. Grill/Kombi-Betrieb
MICRO/GRILL
indem Sie die Taste 7 x d-
unteren Tabelle sind verschiedene Phasen des Garvorgangs mit Grill bzw. mit der Kombination Grill und
Mikrowellen beschrieben.
Rang
Modus
Grill leistung
Digitalanzeige
1
/
85%
G 1
2
/
50%
G 2
3
Mikrowelle 55%
45%
C 1
4
Mikrowelle 30%
70%
C 2
START/RESET
5. /Reset
a) START/RESET
Mikrowellenherdes unterbrochen.
