Gorenje GMO-20 DGE – страница 8
Инструкция к Микроволновой Печи С Грилем Gorenje GMO-20 DGE
141
MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL PROPIETARIO ES
ESPECIFICACIONES
....................................................................................... 230V~50Hz,1280W
Salida: ..................................................................................................................................... 800W
Resistencia de grill: ............................................................................................................... 1100W
................................................................................................. 2450MHz
Dimensiones exteriores: ............................................ 470mm(anch) X 282mm(alt) X 377mm(prof)
Dimensiones de la cavidad del horno: ....................... 315mm(anch) X 195mm(alt) X 330mm(prof)
Capacidad del horno: ........................................................................................................... 20 litros
Peso desembalado: ................................................................................................. aprox. 12,2 Kg.
Nivel de ruido (Lc IEC): ................................................................................... (Lc IEC) < 58 dB (A)
ANTES DE LLAMAR AL CENTRO DE REPARACIONES
1.
a) Si no, quite el enchufe de la toma de corriente, espere
10 segundos y vuelva a conectarlo firmemente.
b) Busque fusibles de circuito quemados o un interruptor de corriente principal saltado.
funcionar correctamente, compruebe la toma con otro aparato.
2. Si el horno microondas no funciona:
a) Compruebe si se ha establecido el temporizador.
b)
lo cont
INTERFERENCIAS DE RADIO
El horno microondas puede provocar interferencias a su aparato de radio, TV o similares. Cuando se
produzcan interferencias, se pueden eliminar o reducir con los siguientes procedimientos.
Limpie la puerta y la superficie de sellado del horno.
INSTALAC
1.
2.
- Puerta desalineada.
-
- Golpes o agujeros en la ventana de la puerta y en la pantalla
.
142
- Golpes en la cavidad
- Si ve alguno de los anteriores, NO utilice el horno.
3. este horno microondas pesa 16kg y se debe colocar en una superficie horizontal con la fuerza suficiente
para soportar su peso.
4. El horno se debe colocar alejado de altas temperaturas y del vapor.
5. NO coloque objetos encima del horno.
6. Mantenga el horno al menos a 8 cm. de distancia de las paredes laterales y a 10 cm. de la pared trasera
7. NO quite el eje del plato giratorio.
8.
ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A UNA TOMA DE TIERRA.
9.
10. Este horno requiere 1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA:
de grill)
que haya sido reparado por una persona competente;
ADVERTENCIA: Es
ADVERTENCIA: es
posible que exploten.
ADVERTENCIA:
menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una. persona responsable de su
lados y 3
horno.
no debido a la posibilidad de
Si se observa humo, apague o desconecte el aparato y mantenga la puerta cerrada para ahogar cualquier
llama;
El calentamiento de bebidas con microondas puede producir un hervido posterior, por lo tanto, debe tener
cuidado cuando maneje el recipiente;
Los contenidos de los biberones y potitos se deben remover o sacudir y se debe comprobar la
temperatura antes de servirlos para evitar quemaduras;
IMPORTANTE
Verde y amarillo: Toma a tierra
Azul: Neutro
Corriente
nder con las
marcas de color que identifican los terminales en su toma de corriente, proceda como sigue:
- El cable de color verde y amarillo debe estar conectado a la terminal en la toma de corriente marcada
ierra de color verde del verde y amarillo.
-
negro.
- olor
rojo.
-
143
ondas ya que pueden
explotar incluso tras terminar con el uso del microondas;
El horno se debe
No mantener el horno limpio puede provocar el deterioro de las superficies, lo que puede afectar
negativamente a la vida del aparato y dar como resultado posibles situaciones peligrosas;
similar debe cambiarlo para evitar peligros.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USO GENERAL
determinadas normas de seguridad que debe
1. Mantenga siempre la bandeja de cristal, el brazo giratorio, el acople y la rejilla giratoria en su lugar
cuando utilice el horno.
2. No utilice el horno
3.
4. No utilice la cavidad del horno como zona de almacenamiento para papeles, libros de cocina, etc.
5.
si haber pinchado varias veces la membrana con un tenedor.
6. No introduzca objetos en las ranuras de la carcasa exterior.
7. No quite partes del horno como las patas, el acople, tornillos, etc.
8. No cocine alimentos directamente sobre la bandeja de cristal. Coloque los alimentos en recipientes de
cocina apropiados antes de colocarlos en el horno.
10.
11.
12.
cuando se quita la tapa que en una c
13.
directamente sacados del horno, sino dejarlos durante unos minutos y moverlos para distribuir el calor
uniformemente.
14. Los alimentos que contienen una mezcla de agua y grasa deben permanecer 30-60 segundos en el horno
tras apagarlo. Esto permite que la mezcla se asiente y evita burbujeos cuando se coloca una cuchara en
15.
pasteles de Navidad, mermeladas y carne picada que se calienta Cuando caliente o
16. Los utensilios de cocina se pueden calentar debido al calor transferido desde los alimentos calientes.
Esto es especialmente cierto si se ha cubierto la parte superior y las asas del recipiente con film
transparente. Es posible que se necesiten guantes de cocina para utilizar el utensilio.
IMPORTANTE MATERIAL DE COCINA QUE NO SE DEBE UTILIZAR EN UN HORNO
MICROONDAS
-
- No utilice o
-
-
microondas. Esto puede provocar que el plato se ro
- No utilice materiales de la marca Centura. El vidrio no es apto para el uso en microondas. No se
deben utilizar tazas de asa cerrada de la marca Corelle.
- No cocine en un recipiente de apertura restringida, como botellas con tapa o aceiteras, ya que
pueden explotar si se calientan en un horno microondas.
-
- zar.
144
17. Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del horno:
a) No cocine los aliment
b) l horno.
c) Si los materiales del interior del horno se incendiaran, mantenga la puerta del horno cerrada, apague
interruptores de circuito.
PANEL DE CONTROL DEL ORDENADOR
1
2
3
4 Ventana de pantalla
5
6
7
8
1 Sistema de cierre de seguridad de la puerta
2 Ventana del horno
3
4 Anillo giratorio
5 Bandeja de cristal
6 Panel de control
7 Rejilla del grill
145
Instrucciones de uso
1.
calentar
un vaso de agua, etc.
Ejemplo: Calentar un vaso de leche
a) Coloque un vaso de leche en el plato giratorio y cierre la puerta.
b)
c)
2. Calentar con microondas
a) Calentar alimentos al 100% de
potencia durante 5 minutos
1.
2.
b) Calentar con microondas de forma manual
Ejemplo: Calentar alimentos al 70% de potencia durante 10 minutos
1.
2.
3.
o es de 59 minutos y 50 segundos.
Presiones
Potencia de microondas
1
100%
P10
2
70%
P7
3
50%
P5
4
30%
P3
5
10%
P1
3.
ivel de potencia y
el tiempo.
Ejemplo: Descongelar 0,5kg de carne congelada.
a)
b)
c)
El peso del alimento congelado debe ser inferior a 2 kg.
4.
de 7 a 10 veces. en la siguiente tabla.
Configu
de
Potencia de microondas
Potencia de grill
1
/
85%
G 1
2
/
50%
G 2
3
55%
45%
C 1
4
30%
70%
C 2
Nota: Duran
a)
146
b) Si se ha
para cancelar todos los programas establecidos.
6. Bloqueo infantil.
Para activar el bloqueo infantil, presione "PAUSA/CANCELAR" tres veces. Vuelva a presionar
CUIDADOS DE SU HORNO MICROONDAS
1. Apague el horno y desconecte el enchufe de la toma de pared antes de limpiar.
2. Mantenga limpio el interior del horno. Cuando las salpicaduras de los alimentos se adhieran a las paredes
No se recomienda el uso de detergentes abrasivos.
3.
operativas del interior del horno, no se debe pe
4. No permita que el panel de control se moje.
abrasivos o limpiadores en spray sobre el panel de control.
5. Si se acumula vapor dentro o alredEsto puede
6. A veces es necesario quitar la bandeja de cristal para limpiarla. Lave la bandeja con agua jabonosa
templada o en el lavavajillas.
7. El anillo giratorio y el suelo del horno se deben limpiar de forma regular para evitar el ruido excesivo.
Simplemente limpie la superficie inferior del horno con un detergente suave, agua o limpiador para
El anillo giratorio se puede lavar con agua jabonosa o en el lavavajillas. Los vapores
de cocinado se acumulan durante el uso repetido, pero no afectan a la superficie inferior o a las ruedas
del anillo giratorio.
8.
cuenco hondo para microondas.
seco.
9. Cuando sea necesario cambiar la luz del horno, consulte a su distribuidor para que la cambien.
Medio ambiente
punto de
recogida oficial para su ambiente.
Gorenje
Gorenje Gorenje
el Service Department de Gorenje Domestic Appliances.
LE DESEAMOS QUE DISFRUTE MIENTRAS UTILIZA SU APARATO
Puede encontrar recomendaciones adicionales para cocinar con microondas, grill
y consejos útiles en la página:
http://microwave.gorenje.com
147
ISTRUZIONI D'USO IT
Lea las Leggere attentamente le istruzioni e conservatele!
Specificazioni
Consumo energia elettrica: ............................................................................... 230V~50Hz,1280W
Potenza d'uscita: .................................................................................................................... 800W
Bruciatore per grill: ................................................................................................................. 1100W
Frequenza di funzionamento: ........................................................................................... 2450MHz
Misure esterne: .................................................................... 470mm(L) X 282mm(A) X 377mm (P)
Misure interne del forno: ...................................................... 315mm(L) X 195mm(A) X 330mm (P)
Volume del forno: .................................................................................................................... 20 litri
Peso senza imballo: ................................................................................................. aprox. 12,2 Kg.
Nivel de ruido (Lc IEC): ................................................................................... (Lc IEC) < 58 dB (A)
Questo apparecchio dispone di cotrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/EG in materia di
apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa
direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dimessi valide su tutto il
territorio dell'Unione Europea.
Prima di chiamare il Servizio d'Assistenza
1. Se il forno non funziona affatto, se sul display non appare niente o se il display si spegne:
a)
presa di corrente, aspettate 10 secondi e ricollegatelo di nuovo.
b)
generale. Se non ci sono problemi con i fusibili, verificare la presa con un'altro apparecchio elettrico.
2.
a)
b) Verificare se lo sport
Se con l'aiuto dei consigli sopra indicati non avete risolto i problemi, vi dovete rivolgere al
.
Nota:
energia elettromagnetica. Usare l'apparecchio solo negli ambienti chiusi.
Interferenze radio
io nei Vostri aparecchi (televisione, radio e altri). Se si
verificano le interferenze, quest'ultime si possono eliminare o diminuire con i seguenti accorgimenti:
a) Pulire lo sportello e le superfici delle guarnizioni del forno.
b) Posizionare la televi
c) Per una buona ricezione alla televisione o alla radio bisogna mettere un'antenna adeguata.
Posizionamento
1. Verificare se avete tolto dall'interno dello sportello tutto il materiale dl'imballo.
2. Quando eliminate l'imballo verificare se ci sono danni visibili tipo:
- sportello appeso,
- sportello danneggiato,
- ammaccature e buchini nel vetro dello sportello o sul display,
- ammaccature all'interno del forno.
148
Non usare il forno a microonde se notate qualcuno dei danni sopraindicati.
3.
questo peso.
4. Posizionare il forno lontano dai fonti di alte temperature e di
5. Non posizionare niente sotto il forno.
6. Per assicurare l'aerazione a sufficienza bisogna lasciare uno spazio ai lati del forno di almeno 8 cm e
sopra il forno di almeno 10 cm.
7. Non togliere la giunzione di appoggio del vasoio girevole.
8. Come con tutti gli altri apparecchi, l'uso da parte dei bambini deve essere sorvegliato dagli adulti.
AVVERTENZA: A QUESTO APPARECCHIO BISOGNA FARE LA MESSA A TERRA.
9. cavo di
collegamento.
10. Il forno necessita di 1,3 kVA di potenza d'entrata. Consigliamo di consultarsi con un tecnico riguardo a
collocamento del forno.
ATTENZIONE:
IMPORTANTE
I colori dei fili elettrici hanno il seguente significato:
Verde-gialla: filo di messa a terra
Blu: filo neutrale
Marrone: filo di fase
il seguente:
- Il filo verde-E o il simbolo per la
messa a terra.
- N.
- Il filo marrone va collegato nel teL.
Importanti istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA: quando l'apparecchio viene usato nel modo combinato si sprigionano le temperature
molto alte (solo gli apparecchi con la funzione del grill).
L'uso da parte dei bambini va sorvegliato dagli adulti.
AVVERTENZA :
non riparato da un tecnico autorizzato.
AVVERTENZA: tecnico autorizzato.
AVVERTENZA:
esplodere.
AVVERTENZA:
ali ed anche da parte delle persone con le scarse conoscenze e esperienze tranne
se sono sorvegliate da una persona esperta che gli consiglia e si rende responsabile per la loro sicurezza.
Bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Per assicurare l'aerazione a sufficienza bisogna lasciare uno spazio di almeno 8 cm, ai lati del forno di
almeno 10 cm e sopra il forno di almeno 10 cm. Non eliminare i piedini dal forno e non coprire le
aperture di aerazione.
Usare gli accessori adatti per l'uso nel microonde.
Quando scaldate il cibo nei recipienti di plastica o di carta; quest'ultimi vanno sorvegliati durante il
processo di riscaldamento per il pericolo di incendio del recipiente.
Se notate il fumo, spegnete l'apparecchio e staccatelo dalla rete elettrica, mentre lo sportello lasciate
chiuso per soffocare possibile incendio all'interno.
Quando scaldate le bevande nel microonde, queste si scaldano molto velocemente e possono bollire e
fuoriuscire dal recipiente. Fate molta attenzione.
Per evitare le ustioni, prima dell'uso mischiare il contenuto e scuotere il biberon di latte per i neonati.
Verificare sempre la temperatura del cibo o del liquido.
re
Quando pulite gli interni del forno e le guarnizioni, dovete usare i detersivi delicati (non abrasivi) e una
spugna morbida.
Pulire regolarmente il forno dai residui di cibo.
149
In quanto non provedete
deterioramento delle superfici, la diminuzione della lunghezza di vita d'apparecchio e aumento di rischi
durante il suo uso.
stituito dal produttore o da un tecnico
autorizzato.
Le istruzioni di sicurezza per un'uso generale
In seguito troverete alcune regole e norme di sicurezza che, come con gli altri apparecchi, bisogna rispettare
per assicurarsi un'uso sicuro e un funzionamento ottimale del forno:
1. Durante il funzionamento del forno tutti gli accessori all'interno del forno devono essere al loro posto
(vasoio girevole,..)
2. Non usare il forno per nessun altro scopo se non per la cottura di alimenti; non asciugate dentro vestiti,
carta e altri oggetti e non usatelo per la sterilizzazione.
3.
4. Non conservare niente all'interno del forno p.e carta, libri, etc.
5. Non cucinate gli alimenti con la membrana tipo tuorlo d'uovo, patate, fegato di pollo..che prima non
avete bucato con la forchetta la membrana nelle varie parti.
6. Non inserire alcun oggetto nelle aperture all'esterno del forno.
7. Non togliere mai le parti del forno tipo piedini, viti, chiusure etc.
8. Non cucinate gli alimenti direttamente sul vasoio di vetro ma utilizzate sempre le stoviglie adatte o altri
accessori.
IMPORTANTE: Gli accessori che non devono essere usati nel microonde:
- Non usate le pentole di metallo o le stoviglie con le maniglie di metallo.
- Non usate le stoviglie con bordo in metallo.
- Non usate i sigilli di metallo ricoperti di carta per la chiusura delle buste di plastica.
- care
che la stoviglia si rompe o si brucia oppure rallenta il riscaldamento/cottura.
- Non usare le stoviglie non adatte per il microonde. Altrettanto non usare le tazze coperte con la
maniglia.
- Non preparare il cibo o le bevande nel recipiente con l
- N
forni a microonde.
9. Gli accessori per il forno a microonde possono essere usati secondo le istruzioni del produttore.
10. Non cercate di friggere il cibo nel forno a microonde.
11. Fate attenzione che nel microonde si scalda il liquido, ma non il recipiente. E' possibile che quando
togliete il coperchio, il liquido nella vaschetta produce il vapore oppure fuoriescono le goccioline anche
12.
Consigliamo di non consumare il cibo/le bevande immediatamente dopo averle tolte dal forno a
microonde. Bisogna lasciarle per qualche minuto e mescolarle che la temperatura si distribuisca
omogeneamente.
13. Il cibo che contiene il grasso e l'acqua deve rimanere dentro il forno dopo lo spegnimento per altri 30
cucchiaio o metterete dentro il dado.
14. Durante la preparazione di certe pietanze come p.e.carne macinata, marmelatta dovete fare l'attenzione
concentrazione di grassi o di zuccheri non dovete usare le vaschette in plastica.
15. Gli accessori che usate per la preparazione dei cibi nel forno a microonde si possono scaldare molto
Per prendere queste stoviglie usate i guanti o le presine da cucina.
16. incendio all'interno del forno:
a) Attenzione a non cuocere troppo a lungo gli alimenti. Tenere sotto controllo il processo di
riscaldamento quando nel forno sono presenti gli accessori di carta, plastica o altri materiali
facilmente infiammabili.
b) Prima di inserire la busta nel forno senza i sigilli di metallo.
c) Se l'oggetto nel forno s'incendia, lasciare lo sportello chiuso, spegnere il forno e staccare la spina
dalla rete elettrica.
150
Diagramma del forno
Istruzioni di gestione
1. Riscaldamento premendo il tasto una sola volta
molto velocemente un bicchiere d'acqua, etc.
Esempio: Riscaldamento del bicchiere di latte
a) Posizionare il bicchiere di latte sul vasoio girevole di vetro e chiudere lo sportello del forno.
b)
c) acustici.
2. Riscaldamento con i raggi della microonde
1. Scelta del tempo: 10 s
2. Scelta del tempo : 1 min
3. Scelta del tempo : 10 min
4. Display
5. Scelta del modo di cucinare o arrostire (microonde,
grill)
6. Inizio (START)
7. Funzione di reset
8. Pulsante per aprire
1. Chiusura sportello
2. Finestra forno
3. Aperture d'aerazione o ventilatore
d'aerazione
4. Cerchio vasoio
5. Vasoio di vetro
6. Pannello di comando
7. Griglia per grill
151
a) Riscaldamento veloce con i raggi della microonde (la potenza al 100%)
Esempio: Cucinare con la potenza al 100% per 5 minuti.
1. Impostare il tempo a "5:00" minuti.
2. Premere il tasto"Start/Reset".
b) Riscaldamento con i raggi della microoonde con la gestione manuale
Esempio: Riscaldamento d'alimento con la potenza al 70% per 10 minuti.
1. 70%;
2. Impostare il tempo a "10:00"minuti.
3. Pemere il tasto "Start/Reset".
minuti.
Numero di pressioni del tasto
"Micro"
Potenza dei raggi della
microonde
Scritta sul display
1
100%
P100
2
70%
P70
3
50%
P50
4
30%
P30
5
10%
P10
3.
necessario di riscaldamento.
Esempio: Scongelamento di 0,5 kg di carne surgelata.
a)
b) Premendo i tasti "1min" (1 kg) e "10sec" (0,1 kg) inserire il peso.
c) Premere il tasto "Start/Reset".
i alimento surgelato non deve superare i 2 kg.
4. Grill/Gestione combinata
Questa funzione possiede quattro livelli; scegliete il livello con il tasto "MICRO/GRILL", premendo il tasto
lla tabella sottostante sono descritti
vari passagi di cottura con solo grill o in combinazione con microonde.
Livello
Potenza raggi microonde
Potenza grill
Display
1
/
85%
G 1
2
/
50%
G 2
3
55%
45%
C 1
4
30%
70%
C 2
Quando scegliete la comb
Nota:
automaticamente la cottura e si sente un doppio segnale acustico che vi avverte di girare l'alimento.
Dopo averlo fatto, chiudete lo sportello e premete il tasto "START" per continuare la cottura. Se in tempo
automaticamente.
5. Tasto "PAUSE/CANCEL"
a) Se durante il funzionamento del forno premete il tasto "PAUSE/CANCEL" quest'ultimo si
b) Se precedentemente avete impostato l'accensione programmata, dopo aver premuto il tasto
"PAUSE/CANCELdisattivata.
6. Chiusura di sicurezza bambini
Se volete attivare la funzione di chiusura (blocco) di sicurezza per bambini, premete il tasto
152
Cura del forno a microonde pulizia e manutenzione
1. Prima di effettuare la pulizia del forno bisogna staccare il cavo di collegamento dalla rete elettrica.
2. L'interno del forno deve essere sempre pulito. Quando i pezzi di cibo, il liquido fuoriuscito o le gocce di
grasso sporcano le pareti interne del forno, bisogna pulirle subito con una spugna umida. L'uso dei
3. La parte esterna del forno va pulita con una spugna umida. Per evitare i danni ai pezzi all'interno del
forno, fate attenzione di non rovesciare dell'acqua nelle aperture di aerazione.
4. Non bagnate il pannello di comando. Pulirlo con una spugna morbida, umida. Per la pulizia di pannello di
comando non dovete usare detersivi agressivi, abrasivi o spray.
5. Se si accumula il vapore all'interno o all'esterno sulle superfici del forno, va asciugato con un panno
indice di malfunzionamento del forno.
6. Ogni tanto bisogna estrarre il
di detersivo per piatti o nella lavastoviglie.
7.
rumoroso. Pulire il fondo del forno con una spugna umida e il detersivo oppure con il spray per vetri ed
lavastoviglie. Dopo un'uso prolungato si possono accumulare sulle rotelline del cerchio i vapori della
cottura, ma questo non incide sul funzionamento del cerchio. Quando state eliminando il cerchio dal
fondo del forno, fate attenzione a rimetterlo correttamente al suo posto.
8. Possibile odore sgradevole dal forno a mic
ciottola con dell'acqua e la buccia di limone. Accendere il forno per 5 minuti e quando si spegne pulire ed
asciugare l'interno con un panno morbido.
9. Se dovete sostituire la lampadina all'interno del forno, rivolgetevi al venditore.
Per contribui
utilizzato, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale.
Garanzia e assistenza
Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero
rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Gorenje Domestic
Appliances.
Solo per l'uso personale!
Ci prendiamo il diritto di cambiamenti!
VI AUGURIAMO TANTE SODDISFAZIONI DURANTE L'USO DEL VOSTRO FORNO A
MICROONDE
1102004
Altri consigli per la cottura con il forno a micoroonde e con il grill troverete sul sito internet:
http://microwave.gorenje.com
