Gorenje CMO-200 DS – страница 5
Инструкция к Микроволновой Печи Gorenje CMO-200 DS
81
•
! *;= " '"; 8 '**
8 ' '" '** ' ;
•
, 4 ", *' " 9 *
4, * * " '< ;
•
; ' < <4 '*"*
' " ' " ;
•
)<"<4 * 8 " *
< :. " 8 ' '
8, " '" ;;;
•
! ;= ;= ' <" * ;= '"
'** *'" " *" '";
'9;
•
'* '<8* '<; ,
<* , '= * , *'
'*: '' * ': "* < <';
•
*= " '8= * *< 8;
•
!'""<4 * 4 " "" " '"
'<8*, '< " '; '; 4 "
" 4 '** ' ' ;
•
, 8:; '", *" " <" '"
'";, * "
" * '* '*"*;.
"#T 4O&(6 0$ #(0"'$4%"46
& ' * " ", '-" * 4 '" '
' '"' ,
:
/ " '" ' 8 (9 " ) *
* *:; * "< '
';, * * 9" * * *
;: ;8 '** * '
". !4"= " , " * ; * ".
1. ' * ", *< '*,
<;: *, ' <;:; " * ;*.
2. ! '= , = '",
' * "8, 8 '" "
8 ";, *.
3. ! 9= " 8/' ;.
/ 4 " "" " '".
4. ! '= *<8 '", ',
* , * ".
5. ! 8 '" * ', ', 4<< , ,
' " "., '" " * ' '
; * * ': .
82
6. ! '*;= '" <; '*.
7. < *;= * , ',
, ', ".
8. ! 8 ; '* " <8 *< '*.
*;= 8 / '"8";: *<" '" " ; '* <
.
&$7%"
- !0 5-25%,T/0 )20#!/0 .-/%,)& )W#-%0
1- % +&-%W2!-%,/, XA!,
- ! '= *<" * "<4.
- ! '= *<" ' * .
- A" *, * 8 * 8 ',
* ' ; '** '.
- ! '= *<", <= *<"<4 ,
= * ; <. / 4 " "" "
' <; *<" : **
.
- ! '= *<" Centura Tableware. 0=<
'"8";: ' < . ! '=
Corelle Livingware.
- ! *<" *<* ' '" '**
*'" ' ; < .
- ! '= * *",
'"8";: * '.
- ! ' * '" *'
< , 4 " '.
9. '= *<" ', '"8";: '
< , *<* * '";.
10. ! ' ' " '<4 < .
11. +;, ;=, < ; * *
*<", *; *<". # '< *<" :
'', ' 4" , ;=,
8/* < ' / '<* ' 8
', ' * '.
12.
% ';= ', * '";
8/* " . '< '
8/* " * * " *" 4" .
-* ; " * ; ; <
'"; '.
13. -*;= < 30-60 *" 8, *<"<4: **
", '. Y, *" 9. Z
" * *' * " * '"; '<* '
'*; <4 8/* ' ';
Y ;.
14. & ';/ 8/*, ;=, ;
8, '. " '", '= * *, * ; <.
83
; 8 * * *<"<4 *
8 '= '** *<".
15. %<4 :; ' <= '
' 8 <8 ;8. / * * =- *<"
"<4 * '; * '** '. % < *=
'= * "* < 8: "<4
*<".
16. 5 " * '4 < <* :
) ! ' 8" . % 4"=
* '* 8, '** "
' , 8" .
) +8 , *4: ; '
8 '" " '* < .
) % *= ' '* < ,
* , 9
9 8: * '<*.
"'4$%( %$ )$466(
1
- )* '* ;
2
-
3
- %
4
- %<;: *
5
- )<
6
- & '
7
- . *
84
!" W6O(% !"%6"5(% '$%(5
1 -
10 Sec
2 -
1 Min
3 -
10 Min
4 -
#*'=
5 -
„+ / ;”
6 -
) / )'
85
%46!V 0$ '"6(#$ %$ !" 'W6O%U
!"%6"5(% '$%(5
"#!%"&(%" ="6&(%(
!8" '* " "* " , " "=*
100% :*, *; *
" * " , * 30
.
)" : ';: *.
="6&(%( %$ !"&O5%
<4* " 4" 10 :*, "
' * ;8 4 '-".
„+ /
%тройка на
Символ на дисплея
;”
мощността
0" * 100% P10
# *; 70% P7
/ *; 50% P5
B *; 30% P3
*; 10% P1
$* *; -- DEF
1. +" <
(!': 7 " ' 100% :* 5
)
) 5"= "5:00"
) #* „) / )'”
2. < *=
(!'” 7 " ' 70% :* 10
)
) #* „+ / ;” 70% power.
) #* *= 10
) #* „) / )'”
X *' " , "* „) / )'” '
. +4 " "* „+ / ;”
" :*.
86
>%!VU $&6" $6)%" $0 $0U&$%(
!8" " "* "1 Min" " 8
(1.0 kg) "10 Sec" (0.1 kg). X
' ;.
!': ; 0.4 kg 8
1. "* „+ / ;” " ;
;
2. "0.4 kg"
3. #* „) / )'” .
54: * 2 kg.
46$6 '(46$6$%(
1. : "* „) / )'” , " 4
*= :*.
2. :
#* „) / )'” , " '"<4 *" * "
*=
#* „) / )'” , " '"<4 ' *
*=, '" * *' .
#* „) / )'” , " *' '
.
0$T6$ ' 0$6&$U%( %$ &$6$6$
5 " : " 9 , "* "1 Min" "10
Sec" " 2 *". #* "1 Min" "10 Sec" "
2 *" , " 9 .
'")46&$%( '"::O7!$
1. " '*, 9 *" 8:;
.
2. ""<4= * <* . , ' * = *
8 *, < * 4 <'. ! * ''<
' '*: '' * * "=* '' *
* .
3. *= < '<8* * 4 <'. 5 "
'" * < <* ,
';= ' " < .
4. ! ';= 4; ; '. *= *
, 4 <'. ! '= '*: ,
* '*: *'= ''* ;
'.
5. , * ' ' < <* < *
, < * <'. / 4 " <
87
' ' ' *; * 4*
, "< ';; ".
6. '" '" 8" " * '*
*< . = * '< *'
*<"; .
7. %<;: * <* ; " * '*
" * " ' * '
". * < " '<8* * '*:
'' * "=*, " '' '* '
'"*. %<;: * 4 " * *'
". '; * ' ' " ',
' < ;; " '<8* <;:
*.
4" '* <;: * " *
, ' = '*; *" .
8. 8= *< "
' * " "< *<", '"8";:
< . * < '* "=*
'"<4 5 , *" < "
'"* *<* *8 <'.
9. , * '"; , ; < * <
"* * = '";.
4$ " 0$ 5)%$ '"6(#$ !
GORENJE & '"7(5$&$ '(U6% " (%6 0'"5&$X! &$YU
%"& (:
88
Z!"R&5["&$ 'Z) UK
' танням приладу уважно прочитайте інструкцію.
СПЕЦИФІКАЦІЯ
)'4 '4[*Y: ...................................................... 230 % ~ 50 . , 1080 %
%8[" '4[*Y:.....................................................................................700 %/
B*:...................................................................................................2450 M.
5[[ [:.......................................454 (") x 330 () x 262 ()
%[[ [:.....................................315 (") x 296 () x 211 ()
-’\ '[:.................................................................................................20 [[
[[[*Y ';:................)* '; [ (ø245 )
%: .......................................................................................... 10.5
Перед зверненням до сервісного центру
1. U: '[ [\ 4 , *[9Y*; "[
"*'] 4 9Y, 8[" '[:
a) 'Y '[ [ 4. U: [, ;[Y
, '= 10 *" [ [[Y '".
b) '[4 '*[=, : ’\"\ *. U: \
'9 '"4;, '[ "'9 [
'".
2. U: [\ 4 [8Y, 8[" '[:
a) * =.
b) :[Y [ " ;, : *' 9 [[ '[4[
. ^ [; '*' '[.
Якщо вищенаведені позиції не виправили ситуацію, зверніться до
найближчого авторизованого сервісного центру.
РАДІОПЕРЕШКОДИ
+[8Y '[ 4 *' '" "[, [
'"[ '". & 9Y '", ]8 4
* *' :
a) *[Y " ; :[Y9 '[.
b) [*[Y [, "[, : ; "[ [" '[.
c) %*= ["'[" * "; "[, [,
:, : *Y= *.
89
46$%"&!$
1. A'[Y*;, : *Y 'Y= [ ; [ ; '[.
2. [*; Y '[ '" ;[*Y 8 [Y8 '"4Y,
;:
- !["Y[ " ;
- "4[ " ;
- %’; *[ " ;
- %’; *"[ '"
U: '[ "Y-; :"8 '"4Y, !0
%&-)/-%AT/0 #,!A ^B.
3. % [\] [8Y] '[ *Y 10,5 . / ]] *[" *
" Y '89, ; 4 .
4. " *[" [* '"[ [" *] ' [ '.
5. ! "[Y [ 8 '[.
6. [*[Y '[ ["*[ ; [[ 8 * [" 8 *[ [ 10 * ["
"Y] *[, : ' 4 ; [9.
7. ! [= 8 " [, : \Y*;.
8. #[ 4Y **; '" [Y '[" ;" "*8.
0$46((7(%%U: '5$: '"6(#^ 0$0( 5(%%U
.
\ 8"*; "*;4*[.
Z; '[ *'4\ 1.1 %. / 8[" '"*; 8[ :"
*'4] '4*[.
0$46((7(%%U:
Z; '[ \ [[= '[4 250 %, 8 ,.
&$75&"
– " * 9 Y '" '
[ Y:
0-.тий заземлення
Блакитний нейтральний
Коричневий під напругою
-*[Y Y * 9 '" 4Y ["'["
Y ' 8 ] '*Y] , *["
*':
5-4= '[" 8[" '["» \" " , '] 9
E
* ;, : ' = [ -
4 '".
1= '[" 8[" '["» \" " , '] 9
N
'] =.
&= '[" 8[" '["» \" " , '] 9
L
4 '] =.
90
&$75&Z 0$46((7(%%U
5,)/0070!!U - _ ;;,
;, '44[, '; 4 "*] [8Y]
'4*[:
1. A4 '= [* [9 '" *; '".
2. #;[ '", [ ; ;= ; :[Y = '*" ('", [
*;[ ; ";[ '; **9), 4Y 8, ]8
*[" '["[[ [8Y[= '[. 5[Y*; " '
89 ' " [].
3. %*= [8Y '[ [" [* [] *' [].
4. #[ 4Y **; '[9 [Y '[" ;" "*8.
5. ! 4 **; '[9, ;: [\ 4
"4.
6. _ ;; *"[ '[, 8[":
a) '[= ]4. 1"Y 4[ ' *[ '',
'* [8 =*8 [[ "; ';
*;
b) [= ";[ * '[ '" , ; '* ]8 '[;
c) ;: ;; *"[ '[ * 4 , ["= " ;,
[Y '[ 4[ [[Y '[4.
'$&5$ #(0'(!
)[" "*; *'8 ' ' ' *[
'":
Z= '*[= ' "; *; * (99 "[=)
'* [ ["; "[*;,
4 "*[" Y, [ '"[ *;. '[" ;"
[ *, ; ["'["\ ' ]8 4;. #*[ '[
*4, : "[ *; '*\. ![ = [=
'*[= ;".
1. " *; 'Y *[Y ' 8, [,
: \Y*;, [ '""; '[.
2. %*= '[ "; '; ]4[. % 4" [ *[Y
'[ ";, ''[ [[ ]*[[ '". ! *= '[ ";
*[ [] '"[.
3. ! = '[ '4Y9. Z 4 ]] '".
4. ! *= '[ "; [; "Y-;8 '"[ (";, ,
:).
5. ! *= '[ "; *; '"[, *[Y
' "; Y.
*[ 4 '" 4Y ['**;, : \
' "; "’; 9".
6. ! = ;= ; '[, : 4Y '.
91
7. " , ; [ '", ; ***, ;= ;, '9, :,
'[Y ]8 [Y [ "9.
8. ! *;= "Y-;[ '" [4 '* " ;
'".
9. % 4" [ [= '" [ * ; [4, [';,
, :.
10. ! = ]4 '*"Y [ [, : \Y*;. "
8[" *' '* / ["'[" '*" '* '[.
&$75&" – '"4:, U!X %( "7%$ &!"46"&&$6 &
Z!"R&5["&ZX '()Z
- ! *= = '*", '*" .
- ! *= '" 9 9.
- ! *= ''[ '" '* *.
- ! *= [= '*", *[Y [, ;= Y
[*Y*;, '\ [8Y [9. Z 4 *'
'"4; '*" '*' '" " 4; "*[
'; ]4[.
- ! *= ; = '*".
- ! *= = 49 9 [";, [ ;
'; "; *] [] [., : 4Y 8 '
[[ [8Y[= '[.
- ! *= == "; ’;* *":[. ^*9Y
*' [Y[ , [ *' [Y "; [8Y] '[,
; 4 **; ' 8["*[.
11. *" "; [8Y] '[ *[" * [Y
["'["*[ " [* [] '*".
12. ! =*Y '["*4 '" '[.
13. ’;=, : [" [8Y[= '[ [9Y*; "
'*". /, ;: \*[ ; ", * ["
*"[ "Y *9 *[Y 4 ', ; [ ' '[
8[= '[.
14. 54" '[;= ' '] ]4[ /[", *
;: \ "; ;. 14 *'4 *
'*"Y '[. #= *[ '*; [Y 8 [ '[= ]],
: [[ '"[*; '.
15. ), : [*Y 4 ", *[" '[ 30-60 *"
'[*; ]] ;. Z "\ *[[ *;*; [ '[\ 9
Y.
16. [ ]4[ '’;=, : '[ '" "4 "
[9Y*;, '", [";= '", "4, "; '.
[/[[ *, : [*;Y 4
4 * '*= '*".
17. *" 4 [*; [" *, : \Y*; [8Y[= '[.
Z * 4, '**= [ '\ 8
92
'*". ^ 8[" **; "; ;
'*".
"'4
1 -
)* ; " ;
2 -
-;" [
3 -
- "; ["" '
4 -
-' 8
5 -
); [, : \Y*;
6 -
Y '[;
93
'$%(5[ '$&5Z%%U
1 -
10 @ (10 Min)
2 -
1 @ (1 Min)
3 -
10 )0&.
4 -
#)20T
5 -
)/,//,A5,
6 -
+^&-
94
V>"&$ '$%(5[ '$&5Z%%U
.* +S- -тування
#; '; 8[" * " ' '"4 1
8 ' 100% [8Y[= '4*[, 4 *' *;
\ [Y; * ; " 8, *Y= * 30
8.
[*; ; '; '\ = * .
Режим мікрохвильового приготування
^*\ 10 [[ '4*[. %*; 4 [; [,
; " 4.
Кнопка „МІКРО” Встановлення
Висвітлення на
потужності
дисплеї
!*[Y " 100% P10
!*[Y " 70% P7
!*[Y 50% P5
!*[Y 30% P3
!*[Y '’;Y [ 10% P1
!*[Y [*Y [ -- DEF
1. +" " ';
(!'": %[Y 100% '4[*Y "; '; * '"4
5 8)
a) A*[Y * "5:00"
b) !*[Y ' »START/RESET«
2. ^= " ';
(!'": [Y 70% '4[*Y "; '; * '"4
10 8)
a) !*[Y ' »MICRO/DEFROST«, [Y 70% '4[*Y.
b) %*[Y * "10:00"
c)
!*[Y ' »START/RESET« .
[ ''Y , ;: * ' »START/RESET« '[" *
. % 4 * ' »MICRO/DEFROST«, :
* '[ '4[*Y.
АВТОМАТИЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ
)[" * "1 Min" (1.0 ) [ "10 Sec" (0.1 ) ["'[" " *. [
*Y ' 4; [ ]] [.
!'": 4; 0.4 48 '"[
1. *[Y «MICRO/DEFROST«, : [9 4;
2. *[Y "0.4 "
3. *[Y ' "START/RESET" .
95
[: *Y 2 .
46$6 Z '((46$%"&!$
1. [" '4[ " ; *[Y ' "START/RESET" ";
["[ * ' ';.
2. '4[ " ;:
*[Y ' "START/RESET" "; ' '; '[*;
* '.
*[Y ' "START/RESET" "; '"4; '; '
'4[ ",A5,".
*[Y ' "START/RESET" "; ''; ';, '[
4[ .
#5"!&$%%U
_ '", *[Y "* ' „1 8” (1 Min)
„10 *"” (10 Sec) = '"4 2 *".
"* *; ' „1 8” (1 Min) „10 *"” (10 Sec)
9 '"4 2 *", '" \Y*;.
:"=5U: 0$ Z!"R&5["&"W 'Z))W
1. " :; [Y '" 4[.
2. A= [[= '*[ '[ *[. U: '[ "*Y
*"[, '[Y ]] 9 [9. ! *= *[
[ 9[ *.
! "\Y*; **; 9 *.
3. 5[9 '89 '[ '[Y 9 [9. _
'"4; 8 * '[, *4, : " ''"
; [=[ .
4. )4, : 'Y '[; 9. [Y ]] ’;9
9 [9. ! 4 ** 98 *[ [
"; :; '[ '[;.
5. U: 9\Y*; "* *[ " ;8, '[Y ’;9
[9. Z 4 **;, [8Y '[ ' 9\ '[:[
*9 [*9, '\ '".
6. !8[" [ [ *; [ "; :;. = *;
[ '[= Y[= "[ '*"=[= [.
7. -' 8 " '[ 8[" ; *, :
'*; ". [Y " '[ 9 * *"Y]
4**[, "9 [Y *8. -' 8 4 '
'*"=[= [ Y9 "9.
)4, : 'Y * ' 8.
8. _ '*; '8[ [" *, '= " *
*9 " . [*[Y = '*" '*
96
[8Y '[. A[[Y [8Y= 4 5 8, '[
*8 '[Y '[.
9. _ [ ' [8Y[= '[, [Y*; *[*=
" 8[ ;.
: тання тільки в домашньому господарстві!
#"[ " [] :" '; 4 [8[,
4 *[ '"
4
4
=
=
-
-
*
*
=
=
[
[
:
:
http://microwave.gorenje.com
бажає Вам отримати багато задоволення під час
користування мікрохвильовою піччю!
97
!"&"5%"&$U '()[ RU
' ]* *тельно прочитайте эту инструкцию.
СПЕЦИФИКАЦИИ
;; :*Y: .......................................................230%~50. ,1080%
*8";:; :*Y:.................................................................................700%
B*:......................................................................................................2450.
% ` ':...........................454(") X 330() X 262()
% ` ': ......................315(") X 296() X 211()
-<a:...............................................................................................................20
%*:....................................................................................'Y 10,5
Это оборудование маркировано в соответствии с европейской
директивой 2002/96/EG об отходах электрического и электронного
оборудования (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Данная директива определяет действующие во всех странах ЕС
требования по сбору и устранению отходов электрического и
электронного оборудования.
ПЕРЕД ЗВОНКОМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
1. 0* 'Y **, **; ''"
"*'=:
a)
'Y, 'Y '"9 b*.
0* – `: , '"4" 10 *" '
*Y ".
) 'Y, `; b*. 0* *a ,
'*= * ':Y9 " '.
2. 0* `= 4:
a) 'Y, * =.
) "*Y, " "a4 `. ;
b; " '*'Y 'Y.
0)2 %c !0 +-70/0 A)/,!/d %c$0A&,5,!!c0 -120+c
),+-)/-U/02d!-, )%U7/0)d ) 127,T$+
АВТОРИЗОВАННЫМ
СЕРВИСНЫМ ЦЕНТРОМ
.
98
$:" '" (R
+; 'Y 4 *' Y '8 ",
". '"`8 '. e '8 4 =Y
:
a) '* " 'Y '.
) '*Y ", ". '"Y '.
) 'Y 'Y=*Y = "; ", ";, `
'Y *Y`= *.
46$%"&!$
1. A"*Y, *Y '`= *; `; '.
2. -* ' Y`8 '4"=, 8 :
- ; "
- '4"a; "
- ;` *; *;= '8* " `
- ;` '* '
- * '** 8; ` " `8 '4"= –
'Y=*Y 'Y9.
3. %* b= = ' **; 10,5 , ' a *"
*Y '8*Y, *'*9 `"4Y b *.
4. * 'Y '"Y * `*= '` '.
5.
! " '"` 'Y.
6. **; 4" 'Y9 ` * "4 `Y 15 *, [ 10 c
– "= *, ` *'Y **9:9 ; 9.
7. ! `;= "; :9:=*; .
8. )" "Y, " 'Y9*; 'Y9.
'(:"46((7(%(
– 1- !0-1@-#+- 5,50+2/d.
!8" *'Y *"`= "*' .
#`= ' '; 1.3 %.
" '*YY*; * *' * **
*Y * '.
0#A07#0!0: ::a :`
'"8 250 %, 10 ,.
&$7%"
" * ; ` ** "= :
.bто-зелёный заземление
синий нейтральный
коричневый под напряжением
/ '" **Y ` ;
8 %= '*Y= , 8" *"Y *"9::
99
- 4a-a`= '" 4 '"*"Y , =
=
E
* ;, a`=
4a-a '".
- *= '" *" '"*"Y , = =
N
4 = a`=.
- `= '" *" '"*"Y , ;
=
L
*`= .
&$7%a( '(:'(7:(%U
%!+,!0! B` *Y * ; '4, b*
, ; 9"= = = :*, 8":
#`= ' '" "; *'Y; (9;
"=) * ` 4*; **= **`
` Y` 4*;, 4 *
"*` '` ;, * ;
*; ' '* *'Y; ' * *` ,
*`8 8 '**Y. ! ';= "; Y * '.
1. Y 'Y * 9 '" *'Y ';
2. Y = ' '"`, ;= , '
`9 '*" ('., `` *;` ; "*
`), ' Y*;. 5 " ;
*Y ' '9 ':.
3. *'Y= ' Y ** * ' b*' .
4. # 'YY*; ' Y '" '* "=.
5. ! 'Y=*Y 'Y9, * '*Y9, *
'4".
6. B` *Y * ; '4 '*:
a) Y "Y . 1"Y Y` '
*'Y , '***` "8 *';9:8*;
"; '; ': = '.
) * '` ; * ' '" , '4Y 8
'Y.
) * 4 ` ' *Y, `= " ,
9 ' b* * '"8Y.
&!$0Z&! '" 6(R%ZVZ #(0'(!
'"5(0%a( 4"&(6a '" 6(R%!( #(0"'$4%"46
e ' ** :';` '
= ' 8 '** *Y b*'
b*8 '.
1. " *'Y ' 'Y * *a
" (' 8, :9:9*; ".).
100
2. *'Y= 'Y Y "; '; ':. &*
':*; *Y "4", " '"` '. !
*'Y= 'Y "; * .
3. ! 9= 'Y '*=. e 4 a '"Y.
4. ! *'Y= 'Y "; 8; , ".
5. ! *'Y= 'Y "; * '",
'" "; b. 5*` 'Y`
'"` *'Y*; ;;Y*; '*` ";
"Y; .
6. ! Y ;= *': Y*;. &" `
;= , = 8 `= "= '*;Y '*
';.
7. " , Y '"`, ***, ;` 4,
Y, ; 'Y ". ( *Y '"`, '``
=), ' 8 *Y =.
8. ! *;= '"` *; 4" " = '* '.
9. !" *= " ' (4, ';, ` . ".).
10. ! Y ': '*"* :9:=*; . "
' '4 '"` **9:9 '*".
&$7%"
– -)A#,, !0-#@-#U_,U #2U )-2d5-%,!U %
+&-%-2!-%-T 0B
- * *"` *9 '*" * *
.
- '*" * * b.
- 4; '*" * '` ; 4 '*`
'.
- ; '*", , `= 8" **,
': 9 b9. e 4 '* ' '*"`
Y9 ** ';.
- ; ; '*".
- '*" * `.
- `` ` "; ;* *"*=. #; = '
*:* *' Y `= , ` 4
'YY*; ' 8"*.
11. *" "; = ' *'Y= Y **
* ; '";.
12. ! '`=*Y 4Y '"` = '.
13.
% = ' '"` 9*; `*, =.
: "4 * ` ;; :'Y, '"` '" =
9 `*9 ', " *"Y *Y 4 ',
`= '.
14. %*" ';= ' '= ':, *, *
` a "; " . 7Y ';Y ': *
