Canon i-sensys lbp7660cdn: RUS Регистрация формата и типа бумаги. RUS RUS Настройте параметры протокола. RUS Проверьте, выполняется ли операция. RUS Установите драйвер. Загрузка RUS Следуйте инструкциям на экране. RUS Установка закончена. Русский RUS При возникновении RUS Далее см. Электронное руководство.

LAN

or

* English sample

ON

(A)

LNK Indicator

8

Registering the Paper Size and Type.

See the e-Manual.

FRA Enregistrement de la taille et du type de papier.

Important Safety Instructions

English

Français

Reportez-vous au manuel électronique.

SPA Registro del tamaño y tipo de papel.

DUT Papierformaat en -soort vastleggen.

Siehe e-Anleitung.

GER Registrieren des Papierformats und -typs.

ITA Registrazione del formato e del tipo di carta.

Vedere l'e-Manual.

DAN Registrering af papirstørrelse og -type.

AVERTISSEMENT

NOR Registrere papirstørrelsen og -typen.

Consulte el e-Manual.

Zie de e-Handleiding.

FIN Paperikoon ja -tyypin rekisteröiminen.

SWE Registrera pappersstorlek och -typ.

Se e-manualen.

This manual describes only warnings and cautions for the installation and the power

supply. Be sure to read "Important Safety Instructions" described in the e-Manual

To avoid the risk of personal injury or damage to the printer,

Pour éviter de vous blesser ou d'endommager l'imprimante, et pour

RUS Регистрация формата и типа бумаги.

Gå til e-Manual.

Katso sähköinen opas.

Se e-handboken.

(HTML manual) included in the supplied User Manual CD-ROM also.

User Manual CD-ROM

and for legal information, make sure to read the "Legal

consulter les informations légales, veillez à bien consulter les rubriques

Approximately

SPA

FRA

Aproximadamente 6 cm

Environ 6 cm

DUT

GER

Ongeveer 6 cm

Ungefähr 6 cm

ITA

POL Rejestrowanie formatu i rodzaju papieru.

Notices" and "Important Safety Instructions" in the e-Manual

"

Publication judiciaire

"

et

"

Consignes de sécurité importantes

du

"

6 cm

NOR

Omtrent 6 cm

FIN

Noin 6 cm

SWE

DAN

Ca. 6 cm

Circa 6 cm

См. "Электронное руководство".

Patrz e-Podręcznik.

Installation

Symbols

included on the accompanying User Manual CD-ROM

manuel électronique fourni sur le CD

"

User Manual CD-ROM

"

qui

carefully before using the printer.

RUS

POL

Około 6 cm

Indicates a warning concerning operations that may lead to

accompagne le produit, avant toute utilisation de l'imprimante.

Приблизительно 6 см

Ca 6 cm

machine safely, always pay attention to these warnings.

death or injury to persons if not performed correctly. To use the

Configure the network settings.

See the e-Manual.

- Do not install the printer in a location near alcohol, paint thinner, or other

flammable substances. If flammable substances come into contact with

FRA Configurez les paramètres réseau.

to persons if not performed correctly. To use the machine safely,

Reportez-vous au manuel électronique.

GER

Konfigurieren Sie die Netzwerkeinstellungen.

ITA Configurare le impostazioni di rete.

Vedere l'e-Manual.

electrical parts inside the printer, this may result in a fire or electrical

Indicates a caution concerning operations that may lead to injury

Siehe e-Anleitung.

always pay attention to these cautions.

Deutsch

Italiano

Consulte el e-Manual.

SPA Configure los ajustes de red.

Zie de e-Handleiding.

DUT Configureer de netwerkinstellingen.

DAN Konfigurer netværksindstillingerne.

shock.

FIN Määritä verkkoasetukset.

Se e-manualen.

- Do not place the following items on the printer.

- Necklaces and other metal objects

WARNUNG

AVVERTENZA

Gå til e-Manual.

NOR Konfigurere nettverksinnstillingene.

Katso sähköinen opas.

Se e-handboken.

SWE Konfigurera nätverksinställningarna.

- Cups, vases, flowerpots, and other containers filled with water or

liquids

Power Supply

Lesen Sie vor der Verwendung des Druckers auf der beiliegenden

Per evitare il rischio di infortunio o di danni alla stampante,

См. "Электронное руководство".

RUS Настройте параметры протокола.

Patrz e-Podręcznik.

POL Skonfiguruj ustawienia sieciowe.

1

2

If these items come into contact with a high-voltage area inside the

User Manual CD-ROM in der e-Anleitung die Abschnitte

nonché per informazioni di carattere legale, leggere

printer, this may result in a fire or electrical shock.

"Rechtshinweise" und "Wichtige Sicherheitsvorschriften", um

attentamente le sezioni "Avvertenze legali" e "Istruzioni

OFF the power switch (1) and disconnect the interface cables if they are

If these items are dropped or spilled inside the printer, immediately turn

- Do not damage or modify the power cord. Also, do not place heavy

Verletzungen oder Beschädigungen des Druckers zu vermeiden

importanti per la sicurezza" dell'e-Manual contenuto

connected (2). Then, unplug the power plug from the AC power outlet (3)

objects on the power cord or pull on or excessively bend it, as this can

und rechtliche Informationen zu erhalten.

nell'User Manual CD-ROM prima di installare la stampante.

and contact your local authorized Canon dealer.

- Keep the power cord away from all heat sources. Failure to do so can

cause electrical damage, resulting in fire or electrical shock.

cause the power cord insulation to melt, resulting in a fire or electrical

1

2

9

Check the operation.

- The power cord should not be taut, as this may lead to a loose

shock.

Español

Nederlands

FRA Vérifiez le fonctionnement.

GER Überprüfen Sie die Funktion.

ITA Controllare il funzionamento.

(2)(2)

connection and cause overheating, which could result in a fire.

ADVERTENCIA

WAARSCHUWING

NOR Kontroller funksjon.

SPA Compruebe el funcionamiento.

DUT Controleer de werking.

FIN Tarkista toiminta.

SWE Kontrollera att skrivaren fungerar.

DAN Tjek, at printeren fungerer.

(1)

- The power cord may become damaged if it is stepped on, fixed with

RUS Проверьте, выполняется ли операция.

POL Sprawdź działanie.

damaged power cord can lead to an accident, such as a fire or electrical

staples, or if heavy objects are placed on it. Continued use of a

Para evitar el riesgo de sufrir lesiones personales o de causar

Ter voorkoming van het risico van persoonlijk letsel of beschadiging van de

- Do not plug or unplug the power plug with wet hands, as this can result

shock.

daños a la impresora (y para información legal), asegúrese de leer

printer en ter kennisneming van de wettelijke informatie is het belangrijk dat

atentamente los "Avisos legales" y las "Instrucciones de seguridad

u, voordat u de printer in gebruik neemt, de "Juridische kennisgevingen" en

Install the driver.

(1)

(3)

in electrical shock.

importantes" del e-Manual incluido en el disco User Manual

de "Belangrijke veiligheidsvoorschriften" aandachtig leest, die staan in de

7

FRA Installez le pilote.

GER Installieren Sie den Treiber.

- Do not plug the power cord into a multi-plug power strip, as this can

CD-ROM suministrado antes de utilizar la impresora.

e-Handleiding op de begeleidende User Manual CD-ROM.

SPA Instale el controlador.

NOR Installer driveren. Last ned

DUT

printerstuurprogramma van de website van Canon.

Installeer het stuurprogramma. Download het

ITA Installare il driver.

DAN Installer driveren. Download

- Do not bundle up or tie up the power cord in a knot, as this can result in

result in a fire or electrical shock.

RUS Установите драйвер. Загрузка

skriverdriveren fra Canons nettsted.

FIN

printerdriveren fra Canons websted.

POL Zainstaluj sterownik. Sterownik drukarki można

Asenna ohjain. Lataa tulostinohjain Canonin web-sivustosta.

SWE

från Canons webbplats.

Installera drivrutinen. Hämta skrivardrivrutinen

- When installing or removing the optional accessories, be sure to turn the

- Insert the power plug completely in the AC power outlet. Failure to do

a fire or electrical shock.

драйвера принт

ера с веб-сайта Canon.

pobrać ze strony internetowej firmy Canon.

cables and power cord from the printer. Otherwise, the power cord or

printer OFF, unplug the power plug, and then disconnect all the interface

- If excessive stress is applied to the connection part of the power cord, it

so can result in a fire or electrical shock.

Dansk

Norsk

interface cables may be damaged, resulting in a fire or electrical shock.

- Connecting and disconnecting the power cord frequently.

disconnect. This could result in a fire. Avoid the following situations:

may damage the power cord or the wires inside the machine may

ADVARSEL

ADVARSEL

For at undgå risiko for personskade eller beskadigelse af

Hvis du vil unngå fare for personskade og skade på skriveren,

- Do not install the printer in unstable locations, such as on unsteady

- Tripping over the power cord.

printeren og for at få juridiske oplysninger bør du inden du

og få juridisk informasjon, må du lese nøye gjennom

platforms or inclined floors, or in locations subject to excessive

- The power cord is bent near the connection part, and continuous stress

vibrations, as this may cause the printer to fall or tip over, resulting in

- Applying a shock to the power connector.

is being applied to the power outlet or the connection part.

bruger printeren omhyggeligt læse "Juridiske bemærkninger"

"Juridiske merknader" og "Viktige sikkerhetsinstruksjoner" i

personal injury.

og "Vigtige sikkerhedsinstruktioner" i den e-manual, der

e-Manual som ligger på User Manual CD-ROM som følger

- The ventilation slots are provided for proper ventilation of working parts

- Do not use power cords other than the one provided, as this can result in

findes på den medfølgende User Manual CD-ROM.

med, før du begynner å bruke skriveren.

* English sample

inside the printer. Never place the printer on a soft surface, such as a

Follow the instructions on the screen.

bed, sofa, or rug. Blocking the slots can cause the printer to overheat,

- As a general rule, do not use extension cords. Using an extension cord

a fire or electrical shock.

ITA Seguire le istruzioni visualizzate a

resulting in a fire.

FIN Noudata näytön ohjeita.

DUT Volg de instructies op het scherm.

GER Folgen Sie den Anleitungen im Dialog.

may result in a fire or electrical shock.

NOR Følg instruksjonene på skjermen.

SPA Siga las instrucciones de la pantalla.

FRA Suivez les instructions à l'écran.

- Do not install the printer in the following locations, as this may result in a

DAN Følg vejledningen på skærmen.

schermo.

fire or electrical shock.

Suomi

Svenska

RUS Следуйте инструкциям на экране.

POL

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

SWE Följ anvisningarna på skärmen.

- A damp or dusty location

Setup finished.

- A location exposed to smoke and steam, such as near a cookery or

- Do not use a power supply voltage other than that listed herein, as this

VAROITUS

VARNING

FRA Configuration terminée.

GER Installation abgeschlossen.

ITA Installazione terminata.

- A location exposed to rain or snow

humidifier

- Always grasp the power plug when unplugging the power plug. Do not

may result in a fire or electrical shock.

Jotta vältät henkilövahinkojen tai tulostimen vaurioitumisen

För att undvika risker för personskador eller skador på

If you have any questions about operations, see the Printer Driver

Installation Guide.

SPA Instalación finalizada.

DUT Installatie beëindigd.

DAN Installationen er gennemført.

- A location near a water faucet or water

pull on the power cord, as this may expose the core wire of the power

riskin ja jos haluat lisätietoja lakiasioista, varmista ennen

skrivaren och för juridisk information se till att läsa "Juridiska

tulostimen käyttöä, että luet "Lakitiedot" ja "Tärkeitä

meddelanden" och "Viktig säkerhetsinformation" i

NOR Oppsett fullført.

FIN Asennus suoritettu.

SWE Installation avslutad.

- A location exposed to direct sunlight

cord or damage the cord insulation, causing electricity to leak, resulting

FRA Pour toute question sur ces

opérations, reportez-vous au

GER Wenn Sie Fragen zu den

Vorgängen haben, lesen Sie

ITA In caso di dubbi sulle

RUS Установка закончена.

POL Konfiguracja zakończona.

- A location subject to high temperatures

- A location near open flames

- Leave sufficient space around the power plug so that it can be

in a fire or electrical shock.

turvaohjeita" sähköisestä oppaasta, joka löytyy toimitukseen

e-handboken som finns i User Manual CD-ROM noggrant

kuuluvalta User Manual CD-ROM -levyltä.

innan du använder skrivaren.

manuel "Guide d'installation

du pilote d'imprimante".

zum Druckertreiber nach.

im Installationshandbuch

Guida di Installazione del

operazioni, consultare la

- When installing the printer, gently lower the printer to the installation site

unplugged easily. If objects are placed around the power plug, you may

be unable to unplug it in an emergency.

SPA

Si tiene preguntas sobre las

operaciones, consulte la

DUT Als u vragen heeft over de

bedieningshandelingen,

DAN Hvis du har nogen

Driver Stampante.

between the printer and other equipment, as this may result in personal

so as not to catch your hands between the printer and the floor or

Guía de instalación del

raadpleeg dan de

spørgsmål til betjeningen,

controlador de impresora.

Installatiehandleiding

skal du læse i

Installationsvejledning til

- When connecting the interface cable, connect it properly by following the

injury.

Русский

Polski

NOR

Hvis du har spørsmål om

hvordan du angir innstillingene,

FIN Jos sinulla on mitä tahansa

printerstuurprogramma.

SWE Om du har frågor angående

printerdriver.

Next, see the e-Manual.

instructions in the e-Manual. If not connected properly, this may result in

går du til Installeringshåndbok

katso Tulostinajurin

kysymyksiä toiminnoista,

förfarandet, se

10

Installationsguide för

FRA Reportez-vous ensuite au manuel électronique.

SPA A continuación, consulte el e-Manual.

GER Lesen Sie als nächstes die e-Anleitung.

ITA Successivamente, vedere l'e-Manual.

malfunction or electrical shock.

ОСТОРЖНО

OSTRZEŻENIE

SWE Se härefter i e-handboken.

DAN Se derefter e-manualen.

RUS При возникновении

for skriverdriver.

asennusopas.

skrivardrivrutin.

- Be careful when handling the main board or the ROM. Touching the main

POL Informacje dotyczące

NOR Deretter går du til e-Manual.

FIN Katso seuraavaksi sähköinen opas.

DUT Zie vervolgens de e-Handleiding.

personal injury.

board or the sharp parts such as the edges of the ROM may result in

Во избежание травм и повреждения принтера, а также для получения

Aby zminimalizować ryzyko obrażeń ciała i uszkodzenia drukarki oraz

вопросов, касающихся

операций, см. Руководство

działania drukarki można

znaleźć w Podręczniku

RUS Далее см. Электронное руководство.

POL Następnie zapoznaj się z e-Podręcznikiem.

юридической информации внимательно прочтите разделы "Правовые

zapoznać się z informacjami prawnymi, należy przed rozpoczęciem

по установке драйвера

- When moving the printer, follow the instructions in the e-Manual to hold it

вопросы" и "Важные указания по технике безопасности" Электронного

korzystania z drukarki przeczytać rozdziały "Uwagi prawne" oraz "Ważne

принтера.

drukarki.

instalacji sterownika

personal injury.

correctly. Failure to do so may cause you to drop the printer, resulting in

руководства, находящегося на компакт-диске User Manual CD-ROM из

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa" w e-Podręczniku umieszczonym

комплекта поставки, перед началом использования принтера.

na dysku User Manual CD-ROM dołączonym do drukarki.