Canon Speedlite 320EX – страница 8
Инструкция к Фотовспышке Canon Speedlite 320EX
Specificaties
•Type
Type: E-TTL II/E-TTL autoflash Speedlite op camera
Compatibele camera’s: Type-A EOS-camera’s (E-TTL II/E-TTL autoflash)
Richtgetal: 32 (bij 50 mm brandpuntafstand, ISO 100, in meters)
Flitsdekking: EF-lens: 24 mm / 50 mm equivalente zichthoek
EF-S-lens: 15 mm / 32 mm equivalente zichthoek
*Handmatig overschakelen van flitsdekking
Richting van indirecte flits: 90° omhoog, 180° links, 90° rechts
Verzending van
kleurtemperatuurgegevens:
Flitskleurtemperatuurgegevens verzonden naar de camera
tijdens flitsen
• Belichting
Systeem voor
belichtingsregeling: E-TTL II/E-TTL autoflash, handmatig flitsen
Effectief flitsbereik: Normale flits: 0,7 - 22,9 m
Snelle flits: 0,7 - 13,1 m
High-speed synchronisatie: 0,7 - 11,4 m (met 1/250 sec.)
*Met EF 50mm f/1,4 lens en ISO 100
Vanuit camera
ondersteunde functies: Flitsbelichtingscompensatie (±3 stops in 1/3- of 1/2-
stopwaarden), handmatig flitsen, 1e/2e-gordijn synchronisatie,
high-speed synchronisatie, FE-vergrendeling, modelflits
• AF-hulplicht
• Intermitterend AF-hulplicht (strobe)
Compatibele AF-methode: AF tijdens opnamen via zoeker, en [Quick mode] tijdens Live
view- of movie-opnamen
Effectief bereik: In het midden: Circa 0,7 - 4 m
Rand: Circa 0,7 - 3,5 m
• AF-hulplicht met LED-lampje
Compatibele AF-methode: [Live mode] of [uLive mode] tijdens Live view- of movie-
opnamen
Effectief bereik: In het midden: Circa 0,7 - 4 m
Rand: Circa 0,7 - 3 m
• Draadloze slave-functie
Verzendmethode: Optische puls
Kanalen: 4
Schakelen tussen groepen
: Schakelen tussen groepen A, B en C
Ontvangsthoek: ±45° horizontaal, 27° omhoog en 20° omlaag, gericht op
master unit
43
•LED-lampje
Helderheid: Circa 75 lux (1 m)
Dekking: Zichthoek 50-mm EF-lens
Bereik: Bij ISO 3200
f/1,4: Circa 4 m, f/2,8: Circa 2 m
f/4: Circa 1,4 m, f/5,6: Circa 1 m
• Functie voor fotograferen op afstand
Compatibele camera’s: Camera’s die compatibel zijn met afstandsbediening RC-6,
RC-5 of RC-1
Ontspanmodus: Ontspannen na 2 sec.
Bedieningsbereik: Circa 5 m vanaf de voorkant van de camera
• Gebruikersfuncties: 4 (8 instellingen)
• Voeding
Batterij: Vier AA-/LR6-alkalinebatterijen
*NiMH- of lithiumbatterijen van het type AA/LR6 ook
toegestaan
Oplaadtijd: Circa. 0,1 - 2,3 sec. (Snelle flits: Circa 0,1 - 1,8 sec.)
Gereed-indicator: Gereed-lampje licht op
Gebruiksduur batterijen
(aantal flitsen): Circa 180 - 1000 flitsen (met AA-/LR6-alkalinebatterijen)
LED-lampje: Brandt maximaal circa 3,5 uur (met AA-/LR6-
alkalinebatterijen)
Energiebesparing: Uitschakelen na circa 90 sec. inactiviteit (60 min. indien
ingesteld als slave unit)
• Afmetingen en gewicht
Afmetingen (B x H x D): Circa 70 x 115 x 78,4 mm
Gewicht: Circa 275 g (alleen Speedlite, exclusief batterijen)
Alle bovenstaande technische gegevens zijn gebaseerd op testresultaten van
Canon.
De technische gegevens en de vormgeving van het product kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
44
Richtgetal handmatige flits (ISO 100, in meters)
Flitsvermogen
1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64
Flitsdekking
24 mm (flitskop in normale
24 17 12 8,5 6 4,2 3
positie)
50 mm (flitskop
32 22,6 16 11,3 8 5,7 4
uitgetrokken)
45
Alleen Europese Unie (en EER).
Dit symbool geeft aan dat dit product in overeenstemming met de
AEEA-richtlijn (2002/96/EG) en de nationale wetgeving niet mag
worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Dit product moet
worden ingeleverd bij een aangewezen, geautoriseerd
inzamelpunt, bijvoorbeeld wanneer u een nieuw gelijksoortig
product aanschaft, of bij een geautoriseerd inzamelpunt voor
hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur (EEA).
Een onjuiste afvoer van dit type afval kan leiden tot negatieve
effecten op het milieu en de volksgezondheid als gevolg van
potentieel gevaarlijke stoffen die veel voorkomen in elektrische en
elektronische apparatuur (EEA). Bovendien werkt u door een juiste
afvoer van dit product mee aan het effectieve gebruik van
natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over waar u uw
afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact
opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de
reinigingsdienst, of het afvalverwerkingsbedrijf. U kunt ook het
schema voor de afvoer van afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA) raadplegen. Ga voor meer
informatie over het inzamelen en recyclen van afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur naar www.canon-
europe.com/environment.
(EER: Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)
46
MEMO
47
Deze instructiehandleiding is uitgegeven in januari 2011. Voor meer informatie
over de compatibiliteit van de camera met systeemaccessoires die na deze
datum op de markt zijn verschenen, kunt u contact opnemen met uw Canon
dealer of een Canon Servicecentrum.
Русский
Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon.
Многофункциональная вспышка Canon Speedlite 320EX
предназначена для фотоаппаратов Canon EOS. Она автоматически
срабатывает при использовании системы автовспышки E-TTL II и
E-TTL. Вспышку можно установить на фотоаппарат, прикрепив на
горячий башмак фотоаппарата, или использовать в составе
беспроводной системы вспышек, находящихся от фотоаппарата на
расстоянии. Она также оснащена светодиодной подсветкой для
видеосъемки.
Ознакомьтесь с настоящей Инструкцией по эксплуатации и
инструкцией
к фотоаппарату
Перед началом работы со вспышкой Speedlite ознакомьтесь с
функциями вспышки по настоящей Инструкции по эксплуатации
и инструкции к фотоаппарату.
Использование вспышки Speedlite с фотоаппаратом
Использование с цифровым фотоаппаратом EOS
• Вы можете использовать вспышку Speedlite для простой
съемки с автовспышкой, так, как будто используется
встроенная вспышка фотоаппарата.
Использование с пленочным фотоаппаратом EOS
• При использовании с пленочным фотоаппаратом
EOS
автовспышек E-TTL II и E-TTL Вы можете использовать
Speedlite для простой съемки с автовспышкой, так, как будто
используется встроенная вспышка фотоаппарата.
• Данная вспышка не может использоваться с пленочным
фотоаппаратом EOS и автовспышкой TTL.
Совместимые типы фотоаппаратов
Для удобства в инструкции по эксплуатации к фотоаппарату
фотоаппараты, поддерживающие системы автовспышек E-TTL
II и E-TTL называются фотоаппаратами типа A.
2
Содержание
1 Начало работы и основные операции............................. 7
Установка элементов питания.............................................................................. 8
Установка и снятие вспышки ................................................................................ 9
Включение питания ............................................................................................. 10
Полностью автоматическая съемка со вспышкой ............................................ 11
Съемка со вспышкой в различных режимах фотоаппарата ............................ 13
2 Использование вспышки ................................................. 17
AФиксация экспозиции при съемке со вспышкой ........................................... 18
Переключение угла освечивания вспышки ....................................................... 19
Съемка со вспышкой в отраженном свете ........................................................ 21
Вспомогательный луч света для автофокусировки .......................................... 22
Видеосъемка с помощью светодиодной подсветки.......................................... 23
3
Установка настроек функций вспышки с помощью фотоаппарата... 25
Управление вспышкой через экран меню фотоаппарата................................. 26
yКомпенсация экспозиции при съемке со вспышкой .................................... 27
Синхронизация вспышки при короткой выдержке ............................................ 28
Синхронизация по второй шторке...................................................................... 29
Ручной режим вспышки....................................................................................... 30
Установка пользовательских функций ............................................................... 32
3
4
Съемка с беспроводной вспышкой ............................... 33
Съемка с беспроводной вспышкой .................................................................... 34
Справочная информация...................................................... 40
320EX Состав системы ....................................................................................... 40
Поиск и устранение неполадок .......................................................................... 41
Технические характеристики .............................................................................. 43
Элементы устройства и их назначение
Головка вспышки
(стр. 19)
Светодиодная
подсветка (стр. 23)
Датчик
беспроводного
Передатчик
управления
дистанционного
(стр. 35)
управления (стр. 39)
Установочная пята
(стр. 9)
Фиксирующий штифт
Контакты
(стр. 9)
Башмак
Кармашек для
мини-подставки
Футляр 320EX миниподставка
(стр. 35)
4
Шкала угла наклона
(стр. 21)
Выбор группы
Переключатель выбора
беспроводного канала
вспышки
(стр. 34)
(стр. 34/36)
Кнопка спуска
дистанционного
управления (стр. 38/39)
Лампа готовности
Кнопка ручного
вспышки (стр. 10)
включения светодиодной
Лампа удлиненной
подсветки (стр. 23)
головки вспышки
Крышка отсека
(стр. 19)
элементов питания
Выключатель питания/
(стр. 8)
Переключатель функции
ведомой (стр. 10/34/39)
Переключатель
<
ON
>: Включает питание
светодиодной подсветки
<
SLAVE
>: Для съемки с
(стр. 22/23)
беспроводной
вспышкой
<
OFF
>: Выключает питание
Рычаг фиксатора установочной
Кнопка фиксатора
пяты (стр. 9)
(стр. 9)
5
Обозначения, используемые в настоящей инструкции
Значки в данной инструкции
8: Означает, что соответствующая функция действует в
течение 16 с после отпускания кнопки.
M: Если показывается в правом верхнем углу страницы,
означает, что функция доступна только в режимах
творческой зоны фотоаппарата.
(стр. **):Номер страницы, на которую приводится ссылка, где
можно найти подробную информацию.
: Предупреждение для предотвращения неполадок при съемке.
: Дополнительная
информация.
Основные предположения
Процедуры управления в данной инструкции предполагают, что
переключатели питания фотоаппарата и вспышки Speedlite уже
установлены в положение <
ON
>.
Значки, используемые в тексте для соответствующих кнопок,
дисков и настроек соответствуют значкам на фотоаппарате и
вспышке Speedlite.
Процедуры управления предполагают, что меню и
пользовательские функции фотоаппарата, а также
пользовательские функции Speedlite находятся на настройках по
умолчанию.
Все цифровые значения основаны на использовании щелочных
элементов питания AA/LR6 в соответствии со стандартами
тестирования, принятыми
компанией Canon.
6
1
Начало работы и
основные операции
Установка элементов питания ............................. 8
Установка и снятие вспышки ............................... 9
Включение питания ............................................ 10
Полностью автоматическая съемка со вспышкой .....
11
Съемка со вспышкой в различных режимах
фотоаппарата...................................................... 13
Предупреждение о непрерывной съемке со вспышкой
Во избежание перегрева и повреждения головки
вспышки не допускается съемка непрерывной серии,
при которой вспышка срабатывает более 20 раз. После
непрерывной серии из 20 срабатываний вспышки
необходимо сделать перерыв не менее, чем на 10 мин.
Если после непрерывной серии из 20 срабатываний
вспышки продолжить съемку со вспышкой с короткими
интервалами, может сработать встроенная функция
защиты от перегрева, которая увеличит время зарядки
прибл. до 8 – 20 с. В этом случае сделайте перерыв
прибл. на 15 мин., и нормальный режим работы вспышки
восстановится.
7
Установка элементов питания
Установите четыре элемента питания типоразмера AA/LR6.
Откройте крышку.
1
Сдвиньте крышку отсека элементов
питания в показанном стрелкой
направлении и откройте ее.
Установите элементы питания.
2
Убедитесь, что полярность
элементов питания «+» и «–»
соответствует схеме в отсеке
элементов питания.
Закройте крышку.
3
Закройте крышку отсека элементов
питания и сдвиньте ее в
направлении, показанном
стрелкой.
Время зарядки и количество срабатываний вспышки
Время зарядки (прибл.) Количество срабатываний (прибл.)
0,1 - 2,3 с 180 - 1000
Данные приведены для новых щелочных элементов питания типоразмера
AA/LR6 при испытании в соответствии со стандартами тестирования,
принятыми компанией Canon.
При использование любых других элементов питания типоразмера
AA/LR6, кроме щелочных, возможен плохой электрический контакт
из-за неправильной формы клемм элементов питания.
При замене элементов питания после длинной серии вспышек
помните, что элементы питания могут быть горячими.
Используйте комплект из четырех новых элементов питания одной марки. При
замене элементов питания заменяйте одновременно все четыре элемента питания.
Допускается также использование Ni-MH или литиевых
аккумуляторов типоразмера AA/LR6.
8
Установка и снятие вспышки
Установите вспышку Speedlite.
1
До упора вставьте установочную
пяту вспышки Speedlite в горячий
башмак фотоаппарата.
(Установочная пята будет немного
выступать из горячего башмака.)
Закрепите вспышку Speedlite.
2
Сдвиньте рычаг фиксации на
монтажной пяте вправо.
X После щелчка рычага в фиксаторах
он фиксируется.
Снимите вспышку Speedlite.
3
Нажав кнопку фиксатора и
удерживая ее нажатой, сдвиньте
рычаг фиксатора влево и снимите
вспышку Speedlite.
Обязательно выключайте вспышку Speedlite перед ее снятием или
установкой.
9
Включение питания
Установите переключатель
1
питания в положение <
ON
>.
X Начинается зарядка вспышки.
Убедитесь, что вспышка готова
2
к работе.
Когда индикаторная лампа мигает,
а затем загорается красным
светом, вспышка готова к работе
(полностью заряжена).
О быстрой вспышке
Лампа готовности вспышки мигает, когда быстрая вспышка готова,
даже до того, как вспышка полностью зарядится.
В это время вспышка может использоваться при
фотографировании, но ее мощность будет составлять только
половину или треть от полностью заряженной
. Это полезно для
фотографирования объектов, находящихся рядом со вспышкой.
Автоматическое выключение питания
Для экономии энергии элементов питания вспышка автоматически
выключается после 90 секунд простоя. Чтобы снова включить
вспышку Speedlite, нажмите кнопку спуска затвора на
фотоаппарате наполовину.
Время до срабатывания автоотключения может увеличиться при
срабатывании последовательных вспышек.
Функция автоотключения может быть отключена (стр. 32).
10
Полностью автоматическая съемка со вспышкой
Подготовка фотоаппарата
Если в фотоаппарате установлен режим съемки <d> (Программа
AE) или Полностью автоматический режим, Вы можете снимать в
полностью автоматическом режиме вспышки E-TTL II/E-TTL.
Фотоаппараты с настройками функции внешней
вспышки
Нажмите кнопку <M> на
фотоаппарате и выберите
[Управление вспышкой] или
[Управление вспышкой с
камеры].
Выберите [Настройки внешней
вспышки] и установите [Режим
вспышки] на [E-TTL II].
Фотоаппараты без настроек функции внешней вспышки
Данная операция не является необходимой на пленочных
фотоаппаратах EOS или цифровых фотоаппаратах EOS без
функций меню [Управление вспышкой] или [Управление
вспышкой с камеры], потому что режим вспышки не может
быть изменен на данных моделях фотоаппарата.
Вспышка Speedlite не срабатывает, если включена светодиодная
подсветка (стр. 22).
«Авто» относится к режимам съемки <A>, <1>, и <C>.
11
Фотосъемка
Сфокусируйтесь на объект.
1
Для фокусировки нажмите кнопку
спуска затвора наполовину.
X Устанавливаются выдержка и
диафрагма, отображаемые в
видоискателе.
Убедитесь, что в видоискателе
горит значок <D>.
Выполните съемку.
2
X При полном нажатии кнопки спуска
затвора срабатывает вспышка и
производится съемка.
После съемки просмотрите изображение на ЖКД-видоискателе
фотоаппарата. Если свет вспышки не достигает объекта, подойдите к
нему поближе и произведите съемку снова. При использовании
цифрового фотоаппарата Вы также можете увеличить значение
чувствительности ISO.
12
Съемка со вспышкой в различных режимах фотоаппарата
При режиме вспышки, установленном на автовспышка E-TTL II/E-
TTL, просто установите фотоаппарат на режим съемки <s>
(автоэкспозиция с приоритетом выдержки), <f> (автоэкспозиция
с приоритетом диафрагмы) или <a> (ручной режим), и можно
будет использовать автоматическую вспышку E-TTL II/E-TTL.
На цифровых фотоаппаратах EOS без функции меню [Управление
вспышкой] или на пленочных фотоаппаратах EOS автовспышка E-
TTL II/E-TTL устанавливается автоматически.
s: AE с приорит. выдержки
Выбирайте этот режим когда
необходимо установить выдержку
вручную.
Для достижения стандартной
экспозиции фотоаппарат
автоматически устанавливает
диафрагму, соответствующую
выдержке.
Если индикатор величины диафрагмы мигает, это означает, что фон будет
недоэкспонирован или переэкспонирован. Измените выдержку таким
образом, чтобы индикатор величины диафрагмы перестал мигать.
13
f: AE с приорит.диафрагмы
Этот режим следует выбирать, если
требуется устанавливать диафрагму
вручную.
Для достижения стандартной экспозиции
фотоаппарат автоматически устанавливает
выдержку, соответствующую диафрагме.
В случае темного фона, например, при
съемке ночной сцены, для получения
стандартной экспозиции как основного
объекта, так и фона, используется
синхронизация вспышки при длительной
выдержке. Стандартная экспозиция
основного объекта достигается благодаря
вспышке
, а стандартная экспозиция фона
обеспечивается длительной выдержкой.
Если индикатор выдержки мигает, это означает, что фон будет
недоэкспонирован или переэкспонирован. Измените величину
диафрагмы таким образом, чтобы индикатор выдержки перестал мигать.
a: Ручной режим
Этот режим следует выбирать, если
требуется вручную устанавливать как
выдержку, так и величину диафрагмы.
Стандартная экспозиция основного
объекта достигается благодаря
вспышке. Экспозиция фона
обеспечивается установленным
сочетанием выдержки и величины
диафрагмы.
14
