Canon SX20 IS: Полезная информация
Полезная информация: Canon SX20 IS
9
Полезная информация
В этой главе рассматривается порядок замены элемента питания календаря,
использование отдельно продаваемых дополнительных принадлежностей,
приводятся рекомендации по устранению неполадок, а также список функций.
В конце также находится алфавитный указатель.
155
Замена элемента питания календаря
Срок службы элемента питания календаря (резервного элемента питания) составляет
приблизительно 7 лет. Если при каждом включении камеры отображается экран «Дата/
Время», замените элемент питания календаря новым (CR1220).
Выключите камеру.
Откройте крышку и извлеките элементы
питания типоразмера AA (стр. 14).
Извлеките держатель элемента питания
календаря.
Замените элемент питания.
● Установите элемент питания, соблюдая
правильную полярность (+) и (–).
Установите держатель элемента питания.
Установите элементы питания и закройте
крышку.
Включите питание камеры и установите
дату и время (стр. 19).
156
Питание от бытовой электросети
При использовании компактного блока питания CA-PS700 (продается отдельно) можно
не беспокоиться об оставшемся заряде элементов питания.
Выключите камеру.
Подключите кабель к камере.
● Откройте крышку и полностью вставьте разъем
в камеру.
Подсоедините кабель питания.
● Подсоедините кабель питания к компактному
блоку питания, затем вставьте вилку кабеля
в электрическую розетку.
● Можно включить и использовать камеру.
● После завершения работы выключите камеру
и отсоедините кабель питания от электрической
розетки.
Не отсоединяйте вилку и кабель питания при включенной камере. При этом могут
быть стерты снятые изображения или возможно повреждение камеры.
157
Использование внешней вспышки (продается отдельно)
Фотография, снятая со вспышкой, может выглядеть еще четче и естественнее при
использовании продаваемой отдельно внешней вспышки. При съемке рекомендуется
устанавливать для баланса белого значение h.
• Если установлена внешняя вспышка, настройка встроенной вспышки невозможна.
• С этой камерой не могут использоваться некоторые функции вспышек Speedlite
220EX, 270EX, 430EX II и 580EX II.
• При использовании вспышек Canon других моделей, отличных от Speedlite EX,
вспышка может не срабатывать. Кроме того, недоступна автоматическая коррекция
эффекта «красных глаз».
• Использование вспышек других марок (не Canon) (особенно высоковольтных
вспышек) или дополнительных принадлежностей к ним может привести к нарушению
нормальной работы камеры или к ее повреждению.
Установите вспышку на «горячий башмак»
камеры.
Включите внешнюю вспышку и включите
камеру.
X На ЖК-мониторе (или в видоискателе) отобра-
жается символ h (красный).
X Когда вспышка заряжена, на ней горит индикатор.
Откройте экран настройки вспышки.
● Выберите пункт [Упр. вспышкой] на вкладке 4,
затем нажмите кнопку m.
X Отображаются параметры, заданные во вспышке.
Произведите настройку.
● Кнопками op или диском
Â
выберите
пункт меню, затем кнопками
qr
произведите
настройку.
● Доступные параметры зависят от конкретной
вспышки (стр. 159).
● В режимах, отличных от G, M, B и D,
изменение параметров вспышки невозможно,
так как вспышка настраивается и срабатывает
автоматически.
158
Использование внешней вспышки (продается отдельно)
Speedlite 220EX, 270EX, 430EX II и 580EX II
• Самая короткая выдержка затвора с синхронизацией вспышки составляет 1/250 с.
• Если для параметра [Режим вспышки] задано значение [Авто], мощность вспышки
настраивается автоматически. Если для вспышки задана автоматическая установка
экспозиции, можно задать компенсацию экспозиции при съемке со вспышкой и режим
безопасной FE. Однако при компенсации экспозиции при съемке со вспышкой
с помощью камеры убедитесь, что в самой вспышке для компенсации экспозиции
при съемке со вспышкой задано значение [+0].
• Мощность вспышки может настраиваться в камере или во вспышке, если для параметра
[Режим вспышки] задано значение [Ручной]. В случае вспышек Speedlite 220EX и 270EX
задание параметров во вспышке невозможно. В режиме D мощность вспышки можно
установить с помощью камеры, даже если во вспышке установлена компенсация
экспозиции автоматической вспышки E-TTL. На дисплее вспышки отображается
индикатор [E-TTL], но вспышка срабатывает в ручном режиме. Кроме того, если
во вспышке изменено значение компенсации экспозиции, мощность вспышки
также изменяется.
• В камере доступны следующие параметры.
Режим съемки
Пункт Возможные значения
G M B D
Режим вспышки Авто/Ручной
{{{
*1
Комп.эксп.всп. От –3 до +3
{{{ –
Мощн. вспышки
1/128
*2
– 1/1 (с шагом 1/3) {{{{
Синхронизация 1й-шторкой/2й-шторкой/Высокоскор.
*3
{{{{
Замедл. синхр.
Вкл./Выкл. {
*4
{
*4
Функц.бесп.всп
*5
Вкл./Выкл. {{{{
Корр.крас.глаз
Вкл./Выкл. {{{{
Лампа кр.гл.
Вкл./Выкл. {{{{
Безопасная FE
Вкл./Выкл. {{{
*6
Сбросить настр.
Восстановление для параметров значений
{{{{
вспышки
*7
по умолчанию.
*1 Фиксировано значение [Ручной].
*2 1/64 для вспышек Speedlite 220EX, 270EX и 430EX II.
*3 Недоступно для вспышки Speedlite 220EX.
*4 Фиксировано значение [Вкл.].
*5 Остальные параметры, кроме Вкл./Выкл., задаются во вспышке. Недоступно для вспышек Speedlite 220EX и 430EX II.
Если задано значение [Вкл.], для параметра [Синхронизация] невозможно установить значение [2й-шторкой]. Даже
если в камере для параметра [Синхронизация] установлено значение [2й-шторкой], оно изменится на [1й-шторкой].
*6 Фиксировано значение [Выкл.].
*7 Для параметров [Замедл. синхр.], [Безопасная FE], [Корр.крас.глаз] и [Лампа кр.гл.] значения по умолчанию можно
также восстановить с помощью пункта [Сбросить всё] меню 3 камеры (стр. 52). Установка недоступна для вспышки
Speedlite 220EX.
159
Использование внешней вспышки (продается отдельно)
• При включении камеры параметры из вспышки применяются к режиму вспышки, компенсации
экспозиции при съемке со вспышкой, мощности вспышки, синхронизации с затвором и функции
беспроводного управления.
• Помимо функций, перечисленных в таблице на стр. 159, доступны также следующие функции.
- Автоэкспозиция (установите камеру в режим E-TTL).
- Фиксация FE (если для параметра [Режим вспышки] задано значение [Авто]).
- Автозумирование (недоступно со вспышкой 220EX или 270EX).
• Ознакомьтесь с руководствами, прилагаемыми к вспышке и передатчику для
вспышек Speedlite.
• Для серийной съемки вспышка может находиться в режиме частого срабатывания
(индикатор горит зеленым цветом). В этом случае сила света может быть ниже, чем
при полной мощности вспышки (индикатор горит красным цветом) (только 580EX II).
• Если во внешней вспышке установлен стробоскопический режим, выбор меню
настройки вспышки невозможен (только 580EX II).
• Вспышки Speedlite 380EX, 420EX, 430EX, 550EX и 580EX могут использоваться
таким же образом.
Другие вспышки Canon (кроме Speedlite серии EX)
Так как остальные вспышки срабатывают на полной мощности, см. ведущее число,
указанное в руководстве пользователя вспышки, позволяющее определить оптимальные
значения величины диафрагмы и числа ISO в зависимости от расстояния до объекта.
160
Устранение неполадок
Если Вы считаете, что в камере возникла неполадка, сначала проверьте указанное ниже.
Если эта информация не позволила устранить неполадку, обратитесь в службу поддержки
клиентов компании Canon по адресу, указанному в списке адресов службы поддержки.
Питание
Нажата кнопка ON/OFF, но ничего не происходит.
• Проверьте правильность установки элементов питания (стр. 14).
• Убедитесь, что элементы питания не разряжены (стр. 15).
• Убедитесь, что крышка гнезда карты памяти/отсека элементов питания надежно закрыта
(стр. 14).
• Если клеммы элементов питания загрязнены, это может отрицательно повлиять на их работу.
Очистите клеммы ватной палочкой и несколько раз извлеките и снова установите элементы
питания.
Элементы питания быстро разряжаются.
• При низких температурах емкость элементов питания уменьшается. Согрейте элементы
питания, например, положив их в карман (следите, чтобы контакты не касались каких-либо
металлических предметов).
Объектив не убирается.
• Убедитесь, что крышка гнезда карты памяти/отсека элементов питания надежно закрыта.
Закрыв крышку гнезда карты памяти/отсека элементов питания, включите и снова выключите
питание (стр. 14).
Вывод на телевизор
Изображение на экране телевизора искажено или отсутствует (стр. 122).
Съемка
Съемка невозможна.
• В режиме воспроизведения (стр. 27) нажмите наполовину кнопку спуска затвора (стр. 23).
Экран выключен (стр. 25).
Неправильное изображение на экране при недостаточной освещенности
(стр. 46).
Во время съемки изображение на экране отображается неправильно.
Обратите внимание, что указанные ниже дефекты не записываются при съемке фотографий,
но записываются при съемке видеофильмов.
• Если камера освещена мощными источниками света, экран может стать темнее.
• При флуоресцентном освещении экран может мигать.
• При съемке ярких источников света на экране может появиться полоса света (пурпурно-
красная).
На экране отображается значок h, и съемка невозможна даже при полностью
нажатой кнопке спуска затвора (стр. 25).
При наполовину нажатой кнопке спуска затвора отображается значок
(стр. 25).
• Установите для параметра [Режим IS] значение [Непрерывно] (стр. 149).
• Поднимите вспышку и произведите съемку (стр. 69).
• Увеличьте число ISO (стр. 73).
• Установите камеру на штатив.
161
Устранение неполадок
Изображение смазано.
• Нажмите наполовину кнопку спуска затвора для фокусировки на объект, затем нажмите эту
кнопку полностью для съемки (стр. 23).
• Снимайте объект на допустимом расстоянии фокусировки (стр. 173).
• Установите для параметра [Подсветка AF] значение [Вкл.] (стр. 146).
• Проверьте, не включены ли функции (макро и т. д.), которые не планировалось использовать.
• Произведите съемку с использованием фиксации фокусировки или автофокусировки
(стр. 79, 85).
Даже когда кнопка спуска затвора нажата наполовину, рамка автофокусировки
не отображается и камера не фокусируется.
• Если навести камеру таким образом, чтобы в центре экрана находилась часть объекта
с контрастными светлыми и темными областями, или несколько раз нажать наполовину
кнопку спуска затвора, рамка появится и камера сфокусируется.
Объект слишком темный.
• Поднимите вспышку и произведите съемку (стр. 69).
• Настройте яркость с помощью компенсации экспозиции (стр. 69).
• Настройте яркость с помощью функции i-Contrast (стр. 96, 135).
• Используйте для съемки фиксацию автоэкспозиции или точечный замер (стр. 90).
Объект слишком яркий (передержан).
• Опустите вспышку, чтобы установить для нее значение ! (стр. 25).
• Настройте яркость с помощью компенсации экспозиции (стр. 69).
• Используйте для съемки фиксацию автоэкспозиции или точечный замер (стр. 90).
• Уменьшите количество света, освещающего объект.
Изображение слишком темное даже при срабатывании вспышки (стр. 26).
• Увеличьте число ISO (стр. 73).
• Производите съемку в пределах радиуса действия вспышки (стр. 69).
• Отрегулируйте компенсацию экспозиции при съемке со вспышкой или мощность вспышки
(стр. 98, 99).
Изображение, снятое со вспышкой, слишком яркое (передержано).
• Производите съемку в пределах радиуса действия вспышки (стр. 69).
• Опустите вспышку, чтобы установить для нее значение ! (стр. 25).
• Отрегулируйте компенсацию экспозиции при съемке со вспышкой или мощность вспышки
(стр. 98, 99).
При съемке со вспышкой на изображении видны белые точки.
• Свет вспышки отражается от находящихся в воздухе частиц пыли или других объектов.
Изображение выглядит грубым или зернистым.
• Снимайте с меньшим значением числа ISO (стр. 73).
• В зависимости от режима съемки, при съемке с высоким значением числа ISO изображение
может быть грубым или зернистым (стр. 59, 61).
Глаза выглядят красными (стр. 97).
• Установите для параметра [Лампа кр.гл.] значение [Вкл.] (стр. 147). При съемке со вспышкой
загорается лампа на передней панели камеры (стр. 42), и в течение приблизительно 1 с,
пока выполняются операции для уменьшения эффекта «красных глаз», съемка невозможна.
162
Устранение неполадок
Эффект уменьшается сильнее, если объект смотрит прямо на лампу. Еще лучших результатов
можно добиться, увеличив освещенность в помещении или подойдя ближе к объекту.
Изображения долго записываются на карту памяти или замедлилась
серийная съемка.
• Отформатируйте карту памяти в камере в режиме низкоуровневого форматирования
(стр. 53).
Если невозможна установка функций съемки или пунктов меню FUNC.
• Пункты, допускающие настройку, зависят от режима съемки. См. раздел «Функции,
доступные в различных режимах съемки» (стр. 166).
Съемка видеофильмов
Отображается неправильное время съемки или съемка останавливается.
• Отформатируйте карту памяти в камере или используйте карту памяти с высокой скоростью
записи. Даже если время съемки отображается неправильно, длительность записанного
видеофильма будет соответствовать фактической длительности съемки (стр. 32).
Предупреждение указывает на заполнение буфера (стр. 44), и съемка
автоматически останавливается.
Недостаточно встроенной памяти камеры. Попробуйте выполнить одну из следующих операций.
• Отформатируйте карту памяти в камере в режиме низкоуровневого форматирования (стр. 53).
• Измените настройку качества изображения (стр. 108).
• Используйте карту памяти с высокой скоростью записи (стр. 108).
Воспроизведение
Невозможно воспроизведение изображений или видеофильмов.
• Если имя файла или структура папок изменена на компьютере, воспроизведение изобра-
жений или видеофильмов может оказаться невозможным. Информацию о структуре папок
и именах файлов см. в Руководстве по программному обеспечению.
Воспроизведение останавливается или отключается звук.
• Используйте карту памяти, отформатированную в данной камере (стр. 53).
• Если видеофильм скопирован на карту памяти с низкой скоростью чтения, воспроизведение
может ненадолго прерываться.
• В зависимости от характеристик компьютера при воспроизведении видеофильмов возможно
выпадение кадров или пропадание звука.
Компьютер
Невозможно передать изображения в компьютер.
Эту неполадку можно устранить, выполнив указанные ниже операции, чтобы уменьшить
скорость передачи, когда камера подключена к компьютеру с помощью кабеля.
• Нажмите кнопку n, и, не отпуская ее, нажмите одновременно кнопки o и m.
Выберите вариант [B], когда он появится на экране, затем нажмите кнопку m.
163
Список сообщений, отображаемых на экране
Если на ЖК-мониторе отображается сообщение об ошибке, попробуйте принять
следующие меры.
Нет карты памяти
• Карта памяти установлена в неправильной ориентации. Установите карту памяти в правильной
ориентации (стр. 16).
Карта блокирована!
• Язычок защиты от записи карты памяти SD или SDHC установлен в положение блокировки
«LOCK». Разблокируйте язычок защиты от записи (стр. 17).
Не записывается!
• Произведена попытка съемки, когда карта памяти отсутствует или установлена неправильно.
При съемке установите карту памяти в правильной ориентации (стр. 16).
Ошибка карты памяти (стр. 53)
• Обратитесь в службу поддержки клиентов компании Canon, так как возможно, что в камере
возникла неполадка.
Карта памяти полна
• На карте памяти недостаточно свободного места для съемки (стр. 24, 57, 67, 81) или
редактирования (стр. 132 – 136) изображений. Сотрите изображения (стр. 28, 127), чтобы
освободить место для новых, или установите чистую карту памяти (стр. 16).
Поменяйте батарейки (стр. 14)
Нет снимков
• На карте памяти нет записанных изображений, которые могут быть показаны.
Защищено! (стр. 124)
Неидентифицируемый снимок/Несовместимый JPEG/Снимок слишком
большой/Не удается воспроизвести AVI/RAW
• Отображение неподдерживаемых изображений или данных, а также поврежденных данных
невозможно.
• Изображения, обработанные на компьютере, с измененными именами файлов или снятые
другой камерой, могут не отображаться.
Не увеличивается!/Не поворачивается/Изобр. невозможно изменить/
Снимок не регистрируется!/Модификация невозможна/Невозм. отнести
ккатегор.
• Несовместимые изображения невозможно увеличить (стр. 121), повернуть (стр. 131),
отредактировать (стр. 132 – 136), зарегистрировать для заставки (стр. 152), отнести
к категории (стр. 129) или добавить в список печати (стр. 138).
• Для изображений, обработанных на компьютере, с измененными именами файлов или
снятых другой камерой, могут оказаться невозможны увеличение, поворот, редактирование,
регистрация в качестве заставки, отнесение к категории или добавление в список печати.
• Видеофильмы невозможно увеличивать (стр. 121), редактировать (стр. 132 – 136), добавлять
в список печати (стр. 137) или регистрировать в качестве заставки (стр. 152).
164
Список сообщений, отображаемых на экране
Не удается выбрать!
• При выборе диапазона (стр. 125, 128, 140) произведена попытка задания начального изобра-
жения, расположенного после конечного, или конечного изображения, расположенного
до начального.
• Произведена попытка выбрать более 501 изображения в диапазоне выбора (стр. 125, 128, 140).
Много пометок
• В параметрах печати выбраны более 998 изображений. Выберите менее 998 изображений
(стр. 138).
Не удается это закончить!
• Невозможно правильно сохранить настройки печати. Уменьшите количество выбранных
изображений и повторите попытку (стр. 138).
Ошибка с названием!
• Невозможно создать файл с данным именем, поскольку уже существует изображение с тем
же именем, что и папка, которую пытается создать камера, либо достигнут максимально
допустимый номер файла (стр. 145). В меню 3 установите для параметра [Нумер. файлов]
значение [Автосброс] (стр. 144) или отформатируйте карту памяти (стр. 53).
Ошибка коммуникации
• Изображения невозможно передать в компьютер или распечатать из-за слишком большого
количества изображений (прибл. 1000), записанных на карту памяти. Передайте изобра-
жения с помощью имеющихся в продаже устройств чтения карт памяти с интерфейсом USB.
Для печати установите карту памяти в гнездо для карт, предусмотренное в принтере.
Ошибка объектива. Откл./вкл.
• Обнаружена ошибка объектива. Кнопкой ON/OFF выключите и снова включите камеру
(стр. 42). Если данное сообщение об ошибке сохраняется, обратитесь в службу поддержки
клиентов компании Canon, так как возможна неисправность объектива.
• Эта ошибка могла произойти, если Вы держали объектив во время его перемещения или
если камера используется в местах с высоким содержанием пыли или песка в воздухе.
Exx (xx: номер)
• Обнаружена ошибка камеры. Кнопкой ON/OFF выключите и снова включите камеру (стр. 42).
• Если код ошибки появился сразу после съемки кадра, возможно, что изображение не было
записано. Проверьте изображение в режиме воспроизведения.
• Если снова отображается этот код ошибки, запишите его и обратитесь в службу поддержки
клиентов компании Canon, так как возможна неисправность камеры.
165
Функции, доступные в различных режимах съемки
Режимы съемки
D B M G
Функция
*1
Компенсация экспозиции (стр. 69)/Сдвиг экспозиции (стр. 111)
— {{{
*1
— {{{
Число ISO (стр. 73)
*1
{{{{
*1
ÒÎ
{{{{
Таймер автоспуска (стр. 65, 66, 77, 78)
*1
"
{{{{
*1
$
{{{{
*1
———{
*1
h
{{{{
Вспышка (стр. 25, 69, 92)
*3
*1
— { — {
*1
!
————
Сдвиг программы (стр. 90)
*1
— {{{
*1
Фиксация AE (стр. 90, 111)/Фиксация FE (стр. 91)
— {{{
*1
Фиксация автофокусировки (стр. 85)
{{{{
*1
{{{{
*1
e
{{{{
Зона фокусировки (стр. 72)
*1
œ
{{{{
*5
Все диапазоны
—————
Ручная фокусировка
*1
{{{{
Изменение положения и размера рамки автофокусировки
*1
{{{{
*1
Выбор лица (стр. 86)
{{{{
Меню FUNC.
*1
{{{{
Баланс белого (стр. 74)
*1
h
{{{{
*1
{{{{
Мои цвета (стр. 76)
*1
{{{{
*1
{{{{
Брекетинг (стр. 89, 91)
*1
{{{{
Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой (стр. 98)
*1
— {{{
Установки мощности вспышки
*1
{{{ —
*1
{{{{
Экспозамер (стр. 87)
*1
{{{{
*1
{{{{
Режим драйва (стр. 75)
*1
W
{{{{
*6
*1
{{{{
Разрешение
(стр. 70, 108)
/Компрессия (качество изображения)
(стр. 70)
*1
{{{{
*1 Доступные настройки зависят от зарегистрированных режимов съемки. *2 По умолчанию – ISO 3200.
*3 Если вспышка опущена, фиксировано значение !; если вспышка поднята, возможен выбор.
*4 Выбор невозможен, но включается всякий раз при использовании вспышки. *5 Кроме режима œ.
166
Функции, доступные в различных режимах съемки
K
A
I J F
L E
H U , t w y O P Z T Y
— {{{{{{{{{{{{ ——{{
{{{{{{{{{{{{{
{{{
*2
————————————— — ——
{{{{ — {{{{{{{{{ { {{
{{{{ — {{{ — {{{{{ ———
{{{{ — {{{{{{{{{ ———
{{{{ — {{{ — { — {{ — { ——
— {{{ — {{{ — {{{{ — {{—
——
*4 *4
——
*4 *4
—————— — { —
————{ ———{ ————{ ———
—————————————— — ——
—————————————— — —{
— {{{{{{{ — {{{{{ { {{
— {{{{{{{{{{{{{ { {{
— { — { — { — { — {{{{{ { { —
—————————————— { — {
{ ————————————— — ——
— {{{ — {{{ — {{{{{ { — {
—————————————— — ——
{{{{ — {{{ — {{{{{ { — {
Меню FUNC.
{{{{{{{{{{{{{{ { {{
—————————————— — { *7
{{{{{{{{{{{{{{ — {{
—————————————— — {{
{{{{{{{{{{{{{{ { {{
—————————————— — ——
—————————————— — ——
—————————————— — ——
{{{{{{{{{{{{{{ { {{
—————————————— — ——
{{{{{{{{{{{{{{ { {{
—————————————— — ——
————{ ————————— — ——
{{{{{{{{{{{{{
*8
{
*9
{
*6 Для f и t устанавливается . *7 h недоступно. *8 Для разрешения фиксировано значение . *9 Выбор
значения разрешения невозможен.
{ Может быть выбрано или устанавливается автоматически. — Выбор невозможен
167
Меню
4 Меню съемки
Режимы съемки
D B M G
Функция
Опред. лица
*1
{{{{
Зона AF (стр. 82)
FlexiZone
*1
{{{{
Центр
*1
————
Стандартный
*1
{{{{
Цифровой зум (стр. 62)
Выкл.
*1
{{{{
Цифровой телеконвертер (1.5x/2.0x)
*1
{{{{
Зум точки AF (стр. 84) Вкл./Выкл.
*1
{{{{
Servo AF (стр. 85) Вкл./Выкл.
*1
{{{{
Непрерыв. AF Вкл./Выкл.
*1
{{{{
Подсветка AF (стр. 146) Вкл./Выкл.
*1
{{{{
Зум точки MF Вкл./Выкл.
*1
{{{{
Безопасная MF (стр. 88) Вкл./Выкл.
*1
{{{{
Авто
*1
— {{{
Режим вспышки
Ручной
*1
{{{ —
Комп.эксп.всп. От –2 до +2
*1
— {{{
Упр. вспышкой
Мощн. вспышки Мин./Средняя/Макс.
*1
{{{ —
(стр. 97, 98, 99, 100, 147)
Синхронизация 1й-шторкой/2й-шторкой
*1
{{{{
Корр.крас.глаз Вкл./Выкл.
*1
{{{{
Лампа кр.гл. Вкл./Выкл.
*1
{{{{
Безопасная FE Вкл./Выкл.
*1
— {{{
i-Contrast (стр. 96) Авто/Выкл.
*1
{{{{
Точка AE (стр. 87) Центр/Точка AF
*1
{{{{
Безопас. сдвиг (стр. 94) Вкл./Выкл.
*1
— {{ —
Звук фильма (стр. 110) Чувств. микр. (Авто/Ручной
*3
), Фильтр шумов
*1
{{{{
Просмотр снимка (стр. 147) Выкл./2 – 10 сек./Удержать
*1
{{{{
Проверка инф. (стр. 147) Выкл./Детально/Пров. фокус.
*1
{{{{
Обн. моргания (стр. 101) Вкл./Выкл.
*1
{{{{
Инф.о съемке
*1
{{{{
Режимы отображ.
*2
Линии сетки
*1
{{{{
(стр. 148)
Кадр 3:2
*1
{{{{
Гистограмма
*1
{{{{
Реверс дисплея (стр. 18) Вкл./Выкл.
*1
{{{{
Режим IS (стр. 149) Непрерывно/Выкл./При съемке/Панорама
*1
{{{{
Штамп даты (стр. 64) Выкл./Дата/Дата и время
*1
{{{{
Уст.кнопку доступа (стр. 149)
*1
{{{{
Сохранить уст. (стр. 102)
{{{{{
*1 Доступные настройки зависят от зарегистрированных режимов съемки. *2 Фиксировано значение [Авто].
*3 Доступна установка входного уровня. *4 Фиксировано значение [Вкл.]. *5 Доступно только при съемке фотографий.
168
Меню
K
A
I J F
L E
H U , t w y O P Z T Y
*6
{{{ — {{{ — {{{{{ { —
*5
—————————————— — ——
— {{{{{{{{{{{{{ { {
*5
{{{{{{{{{{{{{ ———{
{{{{{{{{{{{{{{ { {{
{{{{{{{{{{{{{ ————
{{{{ — {{{{{{{{{ { ——
*7
{{{{{{{ — {{{{{ { ——
*4
{{{
*4
{{{ — {{{{{ { {
*4
{{{{ — {{{ — {{{{{ { {{
— {{{ — {{{ — {{{{{ { ——
— {{{ — {{{ — {{{{{ { — {
{{{{ — {{{ — {{{{ — {{—
—————————————— — ——
—————————————— — ——
—————————————— — ——
—————————————— — ——
{{{{ — {{{ — {{{{ ————
{{{{ — {{{ — {{{{ — {{—
—————————————— — ——
*2
————————————— — ——
—————————————— — ——
—————————————— — ——
{{{{{{{{{{{{{{ { {{
{{{{{{{{{{{{{{ { { —
{{{{{{{{{{{{{{ { ——
{{{{ — {{{ — {{{{ — { ——
{{{{{{{{{{{{{{ { {{
{{{{{{{{{{{{{{ { U {
{{{{{{{{{{{{{{ { UU
UUUUUUUUUUUUUU U UU
{{{{{{{{{{{{{{ { — {
*4
{{{{{{{{{{{{{ { {{
{{{{{{{{{{{{{ — { ——
{{{{{{{{{{{{{{ { {{
—————————————— — ——
* 6 9 точек, если лицо не обнаружено. *7 [Вкл.], если обнаружено движение.
{
Может быть выбрано или устанавливается автоматически.
U
Возможен только выбор, настройка недоступна. — Выбор невозможен
169
Меню
3 Меню настройки
Пункт Возможные значения/описание См. стр.
Тихо Вкл./Выкл.* стр. 50
Громкость Задание для всех звуков работы (5 уровней). стр. 50
Задание звуковых сигналов для каждой из операций
Настр. звука
стр. 152
камеры.
Подсказки Вкл.*/Выкл. стр. 144
Яркость LCD Задается в диапазоне ±2. стр. 51
Заставка Добавление изображения в качестве заставки. стр. 152
Формат Форматирование карт памяти, стирание всех данных. стр. 22, 53
Нумер. файлов Последоват.*/Автосброс стр. 144
Создать папку Ежемесячно*/Ежедневно стр. 145
Закр. объектив 1 мин*/0 с стр. 145
Автовыключение: Вкл.*/Выкл.
Экон.энергии
стр. 54
Дисплей выкл.: 10, 20 или 30 сек./1*, 2 или 3 мин.
Часовой пояс Дом/Текущий стр. 143
Дата/время Установка даты и времени. стр. 20
Ед.изм.расст. m/cm (м/см)* / ft/in (футы/дюймы) стр. 145
Видеосистема NTSC/PAL стр. 122
Язык Выбор языка для экранных меню и сообщений. стр. 21
Сбросить всё Восстановление в камере настроек по умолчанию. стр. 52
* Настройка по умолчанию.
170
Меню
1 Меню воспроизведения
Пункт Возможные значения/описание См. стр.
Слайд-шоу Автоматическое воспроизведение изображений. стр. 119
Стереть Стирание изображений. стр. 127
Защита Защита изображений. стр. 124
Повернуть Поворот изображений. стр. 131
Моя категория Назначение категорий изображениям. стр. 129
Коррекция темных участков и контрастности
i-Contrast
стр. 135
на фотографиях.
Коррекция кр. Глаз Коррекция эффекта «красных глаз» на фотографиях. стр. 136
Кадрировка Кадрировка фотографий. стр. 133
Изменить размер Изменение размера и сохранение фотографий. стр. 132
Мои цвета Настройка цветов фотографий. стр. 134
Прокр. экрана Вкл.*/Выкл. стр. 117
Отображать Посл.просм*/Посл.снят. стр. 151
Переход Наплыв*/Скольжение 1/Скольжение 2/Выкл. стр. 121
* Настройка по умолчанию.
2 Меню печати
Пункт Возможные значения/описание См. стр.
Печатать Отображение экрана печати. стр. 29
Выбор изоб. и кол-ва Выбор отдельных изображений для печати. стр. 139
Выбор начального и конечного изображений
Выбрать диапазон
стр. 140
печатаемого диапазона.
Выбрать все изоб. Выбор всех изображений для печати. стр. 140
Отменить все отмеч. Отмена всех параметров печати. стр. 140
Настройки печати Задание стиля печати. стр. 138
171
Правила обращения
Оборудование
• Данная камера является прецизионным электронным устройством. Не допускайте
падения камеры и сильных ударов по ней.
• Запрещается располагать камеру рядом с магнитами или электродвигателями,
генерирующими сильные электромагнитные поля. Воздействие сильных электро-
магнитных полей может привести к неисправности или повреждению изображения.
• Если на камеру или ЖК-монитор попали капли воды или грязь, протрите ее сухой
мягкой тканью или салфеткой для протирки очков. Не трите и не прикладывайте силу.
• Запрещается использовать для протирки камеры или ЖК-монитора чистящие средства,
содержащие органические растворители.
• Для удаления пыли с объектива пользуйтесь имеющимися в продаже специальными
грушами для чистки объективов. Если удалить загрязнение не удается, обратитесь
в ближайшее отделение службы поддержки клиентов компании Canon по адресу,
указанному в гарантийном талоне на русском языке.
• Если камера быстро перенесена с холода в теплое помещение, на внутренних
или внешних поверхностях камеры может образоваться конденсат. Во избежание
конденсации поместите камеру внутрь плотно закрывающегося пластикового пакета,
подождите, пока температура медленно выровняется, затем извлеките камеру
из пакета.
• Если образовался конденсат, немедленно прекратите использование камеры.
Продолжение работы может привести к повреждению камеры. Извлеките аккуму-
лятор и карту памяти; перед продолжением эксплуатации подождите, пока влага
полностью испарится.
Карты памяти
• Карта памяти является прецизионным электронным устройством. Не изгибайте карты,
не прикладывайте к ним силу и не подвергайте их сильным ударам. В противном
случае возможно повреждение данных изображений, хранящихся на карте памяти.
• Не допускайте попадания жидкостей на карты памяти. Не дотрагивайтесь до контактов
карты памяти руками или металлическими предметами.
• Не храните карты памяти рядом с телевизорами, громкоговорителями и другими
устройствами, генерирующими магнитные поля или статические электрические
заряды. В противном случае возможно повреждение данных изображений, хранящихся
на карте памяти.
• Запрещается хранить карты памяти в жарких, влажных или запыленных помещениях.
172
Технические характеристики
Эффективное количество пикселов . . . . . . . . .Прибл. 12,1 млн.
Датчик изображения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Матрица CCD (ПЗС) 1/2,3 дюйма (общее количество пикселов:
прибл. 12,4 млн.)
Объектив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,0 (W) – 100,0 (T) мм
Эквивалент для 35-мм фотопленки: 28 (W) – 560 (T) мм
f/2,8 (W) – f/5,7 (T)
Цифровой зум . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Прибл. 4,0x (макс. прибл. 80x в сочетании с оптическим зумом)
Видоискатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,44-дюймовый цветной TFT ЖК-дисплей, прибл. 235000 точек,
охват изображения 100%
Диоптрийная регулировка: –6,0 – +2,0 м
–1
(диоптрии)
ЖК-монитор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,5-дюймовый цветной TFT ЖК-монитор
Прибл. 230 000 точек, охват изображения 100%
Режим рамки автофокусировки. . . . . . . . . . . . .Опред. лица/Центр/FlexiZone
Servo AF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Вкл./Выкл.
Диапазон фокусировки
(от торца объектива) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Авто: 10 см – бесконечность (W)/1,0 м – бесконечность (T)
Обычная съемка: 50 см – бесконечность (W)/
1,0 м – бесконечность (T)
Макрорежим: 10 – 50 см (W)
Супер-макро: 0 – 10 см
Режим «Спорт»: 1,0 м – бесконечность (W)/
4,0 м – бесконечность (T)
Ручная фокусировка: 10 см – бесконечность (W)/
1,0 м – бесконечность (T)
Затвор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Механический затвор и электронный затвор
Выдержка затвора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 – 1/3200 с
15 – 1/3200 с (общий диапазон выдержек затвора)
Стабилизация изображения. . . . . . . . . . . . . . . .Сдвигом объектива
Система экспозамера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Оценочный замер, усредненный замер или точечный замер
Компенсация экспозиции. . . . . . . . . . . . . . . . . .±2 ступени с шагом 1/3 ступени
Число ISO (стандартная выходная
чувствительность, рекомендуемый
показатель экспозиции) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Авто, ISO 80/100/200/400/800/1600
Баланс белого . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Авто, Дневной свет, Облачно, Накаливания, Флуорeсцент,
Флуоресцент H, Вспышка, Ручной
Встроенная вспышка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Авто, Вкл., Замедл. синхр., Выкл.
* Предусмотрены настройки компенсация экспозиции при
съемке со вспышкой/мощности вспышки/синхронизации по
2-й шторке/уменьшения эффекта «красных глаз»/коррекции
красных глаз/фиксации FE/безопасной FE.
Диапазон встроенной вспышки . . . . . . . . . . . . .50 см – 6,8 м (W)/1,0 – 3,7 м (T)
Разъемы для внешней вспышки. . . . . . . . . . . . .Контакты синхронизации вспышки на горячем башмаке
Режимы съемки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Режим съемки: C, M, Av, Tv, P, Авто, Портрет, Пейзаж, Ночная
съемка, Вечеринка, SCN, Панорамный, Видео
Режим SCN: Вечеринка, Закат, Ночной сюжет, Фейерверк,
Пляж, Аквариум, Листва, Снег, ISO 3200, Акцентиров. цветом,
Замена цвета
Серийная съемка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Серийная съемка: прибл. 1,0 кадра/с
Серийная съемка AF: прибл. 0,7 кадра/с
Серийная съемка LV: прибл. 0,7 кадра/с
173
Технические характеристики
Таймер автоспуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Задержка прибл. 10 с/прибл. 2 с, таймер при опред. лица или
установка таймера
i-Contrast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Авто/Выкл.
Носитель для записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Карта памяти SD, карта памяти SDHC, карта MultiMediaCard,
карта памяти MMCplus, карта памяти HC MMCplus
Формат файлов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Стандарт файловой системы для камер Design rule for Camera
File system, DPOF-совместимый
Тип данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Фотографии: Exif 2.2 (JPEG)
Видеофильмы: MOV (данные изображений: H.264, звуковые
данные: линейная ИКМ) (стерео)
Компрессия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Хорошо, Нормально
Количество записываемых пикселов
(Фотографии). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Высокое: 4000 × 3000 пикселов
Среднее 1: 3264 × 2448 пикселов
Среднее 2: 2592 × 1944 пиксела
Среднее 3: 1600 × 1200 пикселов
Низкое: 640 x 480 пикселов
Широкоэкранный: 3840 × 2160 пикселов
(Видеофильмы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1280 × 720 пикселов (30 кадров/с)
640 × 480 пикселов (30 кадров/с)
320 × 240 пикселов (30 кадров/с)
Возможное количество снимков . . . . . . . . . . . .ЖК-монитор вкл.: прибл. 340 снимков (на основе стандартных
измерений CIPA)
С видоискателем: прибл. 350 изображений
Функции воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . . .Одно изображение, Видео, Увеличение точки фокусировки,
Индекс, Увеличение, Воспроизведение с фильтром, Слайд-шоу,
Прокрутка экрана
Функции редактирования . . . . . . . . . . . . . . . . . .Стереть, Защита, Моя категория, Изменить размер, Мои цвета,
i-Contrast, Кадрировка, Повернуть, Коррекция кр. Глаз
Тип прямой печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Совместимый с PictBridge
Интерфейс. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hi-Speed USB (специальный разъем с унифицированным
цифровым интерфейсом, аудио и видео*)
HDMI (миниразъем HDMI)
* mini-B-совместимый
Аудио/видео выход (поддержка NTSC и PAL, стереофони-
ческий звук)
Параметры связи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MTP, PTP
Питание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 щелочных элемента питания типоразмера AA
4 NiMH аккумулятора типоразмера AA (NB-3AH, продаются
отдельно)
Компактный блок питания CA-PS700 (продается отдельно)
Рабочий диапазон температур. . . . . . . . . . . . . .0 – 40 °C
Рабочий диапазон относительной влажности
. . . . .10 – 90%
Габариты (без выступающих деталей). . . . . . . .124,0 × 88,3 × 86,9 мм
Вес (только корпус камеры) . . . . . . . . . . . . . . . .Прибл. 560 г
174
Технические характеристики
Бленда объектива LH-DC50
Габариты
Диаметр x длина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69,7 × 30,0 мм
Вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Прибл. 10 г
• Все данные основаны на результатах тестов, проведенных компанией Canon.
• Технические характеристики или внешний вид камеры могут быть изменены без
предварительного уведомления.
175
Алфавитный указатель
AF J Фокусировка
Д
DPOF ........................................... 137, 138
Дата и время
i-Contrast ......................................... 96, 135
Добавление в изображение ..................... 64
ISO 3200 (сюжетный режим)........................ 61
Изменение.......................................... 20
MultiMediaCard/MMCplus/HC MMCplus, карта памяти
Настройки .......................................... 19
J Карты памяти
Элемент питания календаря.................... 156
PictBridge............................................... 29
Дата и время съемки J Дата/Время
SCN (сюжетный режим) ............................. 59
Дата/Время J Дата и время
SD/SDHC, карта памяти J Карты памяти
Диск управления .................................. 9, 43
Servo AF................................................ 85
Диск установки режима ............................. 42
Дополнительные принадлежности.............. 2, 38
А
Аквариум (сюжетный режим) ....................... 60
Ж
Аккумулятор
ЖК-монитор J Экран
Индикатор зарядки................................ 15
Комплект «Аккумуляторы
З
и зарядное устройство»...................... 38, 40
Заводские настройки J Настройки по умолчанию
Акцентиров. цветом (сюжетный режим) ......... 103
Закат (сюжетный режим)............................ 59
Замена цвета (сюжетный режим)................. 104
Б
Защита ................................................ 124
Баланс белого......................................... 74
Зеленая листва/осенние листья
Бытовая электросеть................................ 157
(сюжетный режим) ................................... 60
Зона AF ................................................ 25
В
Зумирование ................................ 24, 31, 62
Вечеринка (сюжетный режим)...................... 59
Видео
И
Время съемки ................................ 32, 108
Изменение (уменьшение)
Качество изображения (Скорость)............. 108
размера изображений .............................. 132
Просмотр (воспроизведение).................... 33
Изображения
Разрешение ....................................... 108
Воспроизведение J Просмотр
Редактирование................................... 113
Время отображения.............................. 147
Воспроизведение J Просмотр
Защита............................................. 124
Воспроизведение с использованием
Редактирование J Редактирование
эффектов перехода................................. 121
Стирание изображений........................... 28
Воспроизведение с фильтром .................... 117
Индикатор ........................................ 43, 47
Вспышка
Интерфейсный кабель....................... 2, 29, 35
Вкл. .................................................. 69
Информация при съемке...................... 44, 148
Внешняя вспышка................................ 158
Выкл. ................................................ 25
К
Выбор лица............................................ 86
Кадр 3:2............................................... 148
Высокое число ISO .............................. 61, 73
Кадрировка........................................... 133
Карты памяти ......................................... 17
Г
Возможное количество снимков........... 17, 71
Гистограмма..................................... 47, 148
Форматирование ............................. 22, 53
176
Алфавитный указатель
Кнопка ON/OFF....................................... 42
П
Кнопка воспроизведения
............................ 27
Панорамные фотографии.......................... 105
Кнопка спуска затвора .............................. 23
Панорамный (сюжетный режим)
.................. 105
Количество снимков ................................. 15
Параметры звука
..................................... 50
Компакт-диск DIGITAL CAMERA Solution Disk ..... 2
Пейзаж (сюжетный режим) ......................... 58
Компактный блок питания................ 38, 40, 157
Передача изображений в компьютер ............. 34
Комплект поставки J Дополнительные
Печать.................................................. 29
принадлежности
Пляж (сюжетный режим) ............................ 60
Компрессия (качество изображения) ............. 70
Поворот изображений .............................. 131
Красн.глаз
Портрет (сюжетный режим)......................... 58
Автоматическая коррекция ...................... 97
Принтер ........................................... 29, 39
Коррекция ......................................... 136
Проверка фокусировки............................. 120
Уменьшение....................................... 147
Программная AE ..................................... 68
Программное обеспечение
Л
Компакт-диск DIGITAL CAMERA
Лампа ................................. 42, 65, 146, 147
Solution Disk .......................................... 2
Линии сетки .......................................... 148
Передача изображений в компьютер .......... 34
Руководство по программному
М
обеспечению......................................... 2
Макро................................................... 72
Прокрутка экрана ................................... 116
Меню
Просмотр (воспроизведение) ...................... 27
Основные операции............................... 49
Изображения на экране телевизора .......... 122
Список ............................................. 168
Индексный режим................................ 116
Меню FUNC.
Слайд-шоу......................................... 119
Основные операции............................... 48
Увеличенное изображение ..................... 121
Список ............................................. 166
Просмотр изображений
Мировое время ...................................... 143
на экране телевизора .............................. 122
Мои цвета........................................ 76, 134
Прямая печать ........................................ 29
Моя категория........................................ 129
Путешествия за границу ........................... 143
Н
Р
Настройки печати (DPOF).......................... 137
Разрешение (размер изображения)............... 70
Настройки по умолчанию ........................... 52
Разъем ..................................... 29, 122, 157
Номер файла......................................... 144
Редактирование
Ночная съемка (сюжетный режим) ................ 58
i-Contrast........................................... 135
Ночной сюжет (сюжетный режим) ................. 60
Изменение (уменьшение)
размера изображений........................... 132
О
Кадрировка........................................ 133
Оборудование
Коррекция кр. Глаз .............................. 136
Как правильно держать камеру ................. 23
Мои цвета.......................................... 134
Настройки по умолчанию ........................ 52
Поворот изображений ........................... 131
Определение лица ................................... 82
Режим экспозамера ................................. 87
Оттенки сепии......................................... 76
Ремень .............................................. 2, 13
177
Алфавитный указатель
Руководство по персональной печати............... 2
Зум точки AF
....................................... 84
Ручная фокусировка
................................. 88
Режим рамки автофокусировки
................. 82
Фикс. AF ............................................ 85
С
Фокусировочная вилка .............................. 89
Серийная съемка ..................................... 75
Формат открытки ..................................... 71
LV .................................................... 75
Форматирование (карты памяти) ............. 22, 53
Автофокусировка (AF)............................ 75
Форматирование J Карты памяти, форматирование
Слайд-шоу............................................ 119
Функции часов........................................ 54
Снег (сюжетный режим) ............................. 61
Сообщения об ошибках ............................ 164
Ц
Сотрясение камеры ....................... 61, 73, 149
Цветовой оттенок (Баланс белого) ................ 74
Спорт (сюжетный режим)............................ 58
Цифровой зум ........................................ 62
Стереофонический видеокабель ............. 2, 122
Цифровой телеконвертер ........................... 63
Стирание всех изображений....................... 127
Стирание изображений.............................. 28
Ч
Супер-макро .......................................... 72
Часовой пояс......................................... 143
Съемка с помощью телевизора.................... 79
Черно-белые изображения.......................... 76
Число ISO.............................................. 73
Т
Таймер автоспуска
Ш
2-секундный таймер............................... 77
Шейный ремень J Ремень
Задержка спуска 10 с............................. 65
Широкоэкр. (Разрешение) .......................... 71
Изменение задержки
и количества кадров .............................. 78
Э
Таймер при определении лица.................. 66
Экон.энергии.......................................... 54
Таймер при определении лица..................... 66
Экран
Использование меню ........................ 48, 49
У
Отображаемая информация..................... 44
Увеличенное изображение......................... 121
Переключение индикации ....................... 46
Удаление J Стирание
Язык ................................................. 21
Устранение неполадок.............................. 161
Экспозиция
Коррекция .......................................... 69
Ф
Режим AEB ......................................... 91
Фейерверк (сюжетный режим) ..................... 60
Фиксация автоэкспозиции....................... 90
Фикс. AF ............................................... 85
Фиксация экспозиции при съемке
Фиксация автоэкспозиции.......................... 90
со вспышкой ....................................... 91
Фиксация фокусировки ............................. 79
Элемент питания
Фиксация экспозиции при съемке
Экон.энергии....................................... 54
со вспышкой........................................... 91
Элемент питания календаря.................... 156
Фильмы J Видео
Элементы камеры и их назначение ............... 42
Фокусировка
Servo AF............................................. 85
Я
Выбор лица ......................................... 86
Язык .................................................... 21
Зона AF ............................................. 25
178
Торговые марки
• Логотип SDHC является торговой маркой.
• HDMI, High-Definition Multimedia Interface и логотип HDMI являются торговыми
марками корпорации HDMI Licensing LLC.
Ограничение ответственности
• Перепечатка, передача или хранение в системе поиска любой части настоящего
Руководства без разрешения компании Canon запрещено.
• Компания Canon сохраняет за собой право в любое время изменять содержание
данного Руководства без предварительного уведомления.
• Иллюстрации и примеры экрана из данного Руководства могут несколько отличаться
от фактического оборудования.
• Были приложены все усилия для обеспечения полноты и точности информации,
содержащейся в данном Руководстве. Если Вы все же обнаружите какие-либо
ошибки или упущения, обратитесь в сервисный центр компании Canon, указанный
в прилагаемом к изделию списке сервисных центров.
• Независимо от указанного выше, компания Canon не несет ответственности
за ущерб, связанный с ошибочным использованием данных продуктов.
CEL-SN4ZA200 © CANON INC. 2009
