Canon Legria FS19: Дополнительная информация

Дополнительная информация

Эта глава содержит рекомендации по устранению неполадок, описание экранных

сообщений, рекомендации по эксплуатации и обслуживанию, а также другую

информацию.

Приложение: перечень пунктов меню

Недоступные пункты меню отображаются серым цветом в меню FUNC. или черным цветом в меню

настройки. Инструкции по выбору пунктов см. в разделе Использование меню ( 25). Подробнее

о каждой из функций см. на указанной странице. Пункты меню, для которых ссылка на страницу

не указана, рассматриваются сразу за таблицами.

Меню FUNC.

Меню FUNC. (режимы съемки)

Пункты меню Возможные значения

Программы съемки [ ПРОГРАММА АЭ], [ АЭ, ПРИОР. ВЫДЕРЖКИ] 42

[ ПОРТРЕТ], [ СПОРТ], [ НОЧЬ], [ СНЕГ],

41

[ ПЛЯЖ], [ ЗАКАТ], [ ПРОЖЕКТОР],

[ ФЕЙЕРВЕРК]

Баланс белого [АВТО], [ ДНЕВНОЙ СВЕТ], [ ЛАМПЫ

48

НАКАЛИВАНИЯ], [ УСТАНОВКА]

Эффекты изображения [ ОТКЛ ЭФФЕКТЫ], [ ЯРКО],

49

[ НЕЙТРАЛЬНО], [ СМЯГ. ДЕТАЛИЗ. КОЖИ]

Цифровые эффекты [ ЦИФ.ЭФФ.ОТКЛ], [ ЗАТЕМНЕН.], [ ШТОРКА],

 –50

[ Ч/Б], [ СЕПИЯ], [ ЖИВОПИСЬ], [ МОЗАИКА]

[ ЦИФ.ЭФФ.ОТКЛ], [Ч/Б], [СЕПИЯ] – 

//

[ ПОКАДРОВЫЙ], [ НЕПРЕРЫВНЫЙ],

–  63

Режим

[ СКОРОСТНОЙ НЕПРЕР.], [ БРЕКЕТИНГ АЕ]

перевода кадров

Режим записи [ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО 9 Мб/с],

 –32

[ СТАНДАРТНЫЙ 6 Мб/с],

[ ДЛИТЕЛЬНЫЙ 3 Мб/с]

Размер/качество

//

–  57

фотографий

[LW 1152x648], [L 1152x864], [S 640x480]

[L 1024x768], [S 640x480]

[ МАКС. КАЧ.], [ ВЫСОКОЕ КАЧ.], [ НОРМ. КАЧ.]

81

Дополнительная информация

Меню FUNC. (режимы воспроизведения)

Пункты меню Возможные значения

1

[ВЫБОР МУЗЫКИ] [ОТКЛ], список музыкальных файлов в видеокамере 

 44

2

[ВЫБОР] [ИНДИВИДУАЛ.ЭПИЗОДЫ], [УДАЛ. ВСЕ ВЫБРАННОЕ],



–39

[ОТМЕНА]

С индексного экрана:

–  39

[ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ФОТО], [УДАЛ. ВСЕ ВЫБРАННОЕ],

[ОТМЕНА]

2

//

[ВСЕ ЭПИЗОДЫ], [ВСЕ ЭПИЗОДЫ(ЭТОЙ ДАТЫ)],



–55

[КОПИРОВАТЬ]

[ОДИН ЭПИЗОД], [ВЫБРАННЫЕ ЭПИЗОДЫ], [ОТМЕНА]

3

[НЕТ], [ДА] 

–56

Из режима отображения одной фотографии: [НЕТ], [ДА] –  65

С индексного экрана:

–  65

[ВСЕ СНИМКИ], [ОДИН СНИМОК], [ВЫБРАННЫЕ ФОТО],

[ОТМЕНА]

[ДОБАВИТЬ

[ВСЕ ЭПИЗОДЫ(ЭТОЙ ДАТЫ)], [ОДИН ЭПИЗОД],

 –53

2

ВПЛЕЙЛИСТ]

[ВЫБРАННЫЕ ЭПИЗОДЫ], [ОТМЕНА]

4

[РАЗДЕЛИТЬ]

–  –53

3

[ПЕРЕМЕСТИТЬ]

–  –55

[ЗАЩИТА] Из режима отображения одной фотографии: -

–  64

С индексного экрана:

[ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ФОТО], [ВЫБРАННЫЕ ФОТО],

[УДАЛ. ВСЕ ВЫБРАННОЕ], [ОТМЕНА]

[ЗАКАЗ ПЕЧАТИ] Из режима отображения одной фотографии: 0-99 копий

–  69

С индексного экрана:

[ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ФОТО], [ВЫБ.ФОТО (1 К.КАЖД)],

[УДАЛИТЬ ВСЕ], [ОТМЕНА]

[ЗАКАЗ ПЕРЕДАЧИ] Из режима отображения одной фотографии: -

–  80

С индексного экрана:

[ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ФОТО], [ВЫБРАННЫЕ ФОТО],

[УДАЛИТЬ ВСЕ], [ОТМЕНА]

82

Пункты меню Возможные значения

2

[СТЕРЕТЬ] [ВСЕ ЭПИЗОДЫ], [ВСЕ ЭПИЗОДЫ(ЭТОЙ ДАТЫ)],



–40

[ОДИН ЭПИЗОД], [ВЫБРАННЫЕ ЭПИЗОДЫ], [ОТМЕНА]

3

[ВСЕ ЭПИЗОДЫ], [ОДИН ЭПИЗОД], [ОТМЕНА] 

–54

Из режима отображения одной фотографии: [НЕТ], [ДА]

–  62

С индексного экрана:

[ВСЕ СНИМКИ], [ОДИН СНИМОК],

[ВЫБРАННЫЕ ФОТО], [ОТМЕНА]

2

[ПОИСК ЭПИЗ.]

[ЭКРАН КАЛЕН.], [ВЫБОР ДАТЫ], [ОТМЕНА]  –37

1

Этот пункт недоступен на индексном экране исходных видеофильмов.

2

Этот пункт доступен на индексном экране исходных видеофильмов и на индексном экране функции «Фото

из видео».

3

Этот пункт доступен на индексном экране списка воспроизведения и на индексном экране списка воспроиз-

ведения функции «Фото из видео».

4

Этот пункт доступен на индексном экране исходных видеофильмов.

Меню настройки

Настройка камеры (тип зума, стабилиза тор изображения и т.д.)

КАМЕРА

Пункты меню Возможные значения

[ТАЙМЕР] [ ВКЛ ], [ ОТКЛ] 46

1

[ТИП ЗУМА] [ ОПТИЧЕСКИЙ], [ADVANCED]

,

 –33

[ ЦИФРОВОЙ]

[СКОР.ЗУМИР.] [ ПЕРЕМЕННАЯ], [ СКОРОСТЬ 3],

32

[ СКОРОСТЬ 2], [ СКОРОСТЬ 1]

[СТАБИЛИЗАТОР] [ ВКЛ ], [ ОТКЛ]  ––

[ШИРОК.ЭКРАН] [ ВКЛ], [ ОТКЛ]  ––

[ПРИОР.ФОКУС.] [ ВКЛ : АiАF], [ ВКЛ : ЦЕНТР], [ ОТКЛ] –  –

2

[МЕД.А.ЗАТВОР]

[ ВКЛ], [ ОТКЛ]  –

[ФИЛЬТР ВЕТРА] [АВТО], [ ОТКЛ ]  ––

3

[ВР.ПРОСМ. КП]

[ ОТКЛ], [ 2 сек], [ 4 сек],

–  –

[ 6 сек], [ 8 сек], [ 10 сек]

1

[ ADVANCED], если для параметра [ШИРОК.ЭКРАН] задано значение [ ОТКЛ]. По умолчанию

установлен режим [ ADVANCED].

2

Пункт доступен только в том случае, если установлена программа съемки [ ПРОГРАММА АЭ].

3

/ / Пункт доступен только в том случае, если для режима перевода кадров задано

значение [ ПОКАДРОВЫЙ].

[СТАБИЛИЗАТОР]: Стабилизатор изображения компенсирует дрожание видеокамеры даже при

максимально длиннофокусном положении объектива.

• Стабилизатор изображения предназначен для устранения обычного дрожания видеокамеры.

При слишком большом перемещении камеры или объекта стабилизатор изображения

может оказаться не в состоянии успешно устранить все эффекты смазывания изображения.

83

Дополнительная информация

• Стабилизатор изображения может быть неэффективен для объектов с низкой контраст-

ностью, с периодически повторяющимся рисунком или не содержащих вертикальных линий.

• При использовании штатива рекомендуется устанавливать для стабилизатора изображения значение

[ ОТКЛ].

[ШИРОК.ЭКРАН]: Видеокамера использует всю ширину датчика изображения, обеспечивая съемку

в формате 16:9 с высоким разрешением.

• Так как соотношение сторон дисплея видеокамеры составляет 16:9, записи с соотношением сторон

4:3 отображаются в центре экрана с черными полосами по краям.

• Воспроизведение широкоэкранных записей: телевизоры, поддерживающие систему WSS, автомати-

чески переключаются в широкоэкранный режим (16:9). В противном случае измените соотношение

сторон экрана телевизора вручную. Для воспроизведения на телевизоре с обычным соотношением

сторон экрана (4:3) соответствующим образом измените значение параметра [ФОРМАТ ТВ] ( 87).

• В видеокамере сохраняются последние использовавшиеся настройки даже после переключения

видеокамеры в режим .

[ПРИОР.ФОКУС.]:

Если включен приоритет фокусировки, видеокамера снимает фотографию только после

завершения автоматической фокусировки. Можно также выбрать используемую рамку автофокусировки.

[ ВКЛ : АiАF]: Автоматически выбирается одна или несколько рамок автофокусировки из девяти

возможных, и фокусировка фиксируется по этим рамкам.

[ ВКЛ : ЦЕНТР]: В центре экрана отображается одна рамка фокусировки, и фокусировка автоматически

фиксируется на этой рамке.

[ ОТКЛ]: Рамки автофокусировки не отображаются, и фотография записывается сразу после нажатия

кнопки .

PHOTO

• Если установлена программа съемки [ ФЕЙЕРВЕРК], для приоритета фокусировки автомати-

чески устанавливается значение [ ОТКЛ].

[МЕД.А.ЗАТВОР]: Видеокамера автоматически использует длительную выдержку затвора для яркой

съемки в местах с недостаточной освещенностью.

• Видеокамера использует выдержки затвора вплоть до 1/25 (1/12 в режиме ).

• Эту настройку можно изменить, если в видеокамере установлен режим или . В видео-

камере сохраняются последние использовавшиеся настройки даже после переключения видеокамеры

в режим .

• В случае появления остаточного следа за изображением установите для длительной выдержки

значение [ ОТКЛ].

• При появлении символа (предупреждение о сотрясении видеокамеры) рекомендуется надежно

зафиксировать видеокамеру, например, установив ее на штатив.

[ФИЛЬТР ВЕТРА]: Во время съемки на открытом воздухе видеокамера автоматически снижает фоновый

шум ветра.

• Вместе с шумом ветра возможно подавление некоторых других низкочастотных звуков. При съемке

в местах, в которых отсутствует ветер, или если требуется записать низкочастотные звуки, рекомен-

дуется установить для фильтра шума ветра значение [ ОТКЛ ].

[ВР.ПРОСМ. КП]: Служит для выбора времени отображения фотографии после ее записи в память.

• Если нажать кнопку во время просмотра фотографии, она будет отображаться неограниченно

DISP.

долго. Для возврата к обычному экрану наполовину нажмите кнопку .

PHOTO

84

Операции с памятью (инициализация и т.д.)

ОПЕР.С ПАМЯТЬЮ

Пункты меню Возможные значения

//

–  –

[ИНФ.О ПАМЯТИ]

[ИНФОРМ.О КАРТЕ] –  –

//

[ВСТР.ПАМЯТЬ], [КАРТА]  ––29

[МАТЕРИАЛ: ВИДЕО]

//

[ВСТР.ПАМЯТЬ], [КАРТА]  ––29

[МАТЕРИАЛ: ФОТО]

*

[ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ] [ВСТР.ПАМЯТЬ], [КАРТА], [ОТМЕНА] 

 29

[ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ],

[НИЗКОУР.ИНИЦИАЛ.], [ОТМЕНА]

* Этот пункт доступен на индексном экране исходных видеофильмов и на индексном экране функции «Фото из видео».

[ИНФ.О ПАМЯТИ]/[ИНФОРМ.О КАРТЕ]: Отображается экран, на котором можно проверить, какой

объем встроенной памяти (только / / ) или карты памяти использован (общее

время записей и общее количество фотографий) и приблизительно сколько памяти осталось для записи.

• Значения оставшегося времени съемки видеофильмов или оставшегося количества фотографий

являются приблизительными и основаны на текущем режиме записи и текущих настройках качества/

размера фотографий.

• На экране [ИНФОРМ.О КАРТЕ] можно также проверить класс скорости карты памяти.

• На экране для оставшегося максимального количества фотографий отображается значение 99999.

Настройка экрана (яркость ЖК-дис плея, язык и т.д.)

МОНИТОР

Пункты меню Возможные значения

[ЯРКОСТЬ]  –

[ДИММЕР ЖКД] [ ВКЛ], [ОТКЛ]  –

[УРОВ.АУДИО] [ ВКЛ], [ОТКЛ]  ––––

[ТЕЛЕЭКРАН] [ ВКЛ], [ ОТКЛ]  –––

[ВИД ИНФОР.] [ ДАТА], [ ВРЕМЯ],

–– ––

[ ДАТА/ВРЕМЯ], [ ИНФ. КАМЕРЫ]

[МАРКЕРЫ] [ ОТКЛ], [ УРОВЕН(БЕЛ)],

 –––

[ УРОВЕН(СЕР)], [ СЕТКА(БЕЛ)],

[ СЕТКА(СЕР)]

85

Дополнительная информация

Пункты меню Возможные значения

[ЯЗЫК ] [ ],[DEUTSCH], [ ]

27

[ENGLISH], [ESPAÑOL], [FRANÇAIS],

[ITALIANO], [MAGYAR], [MELAYU],

[NEDERLANDS], [POLSKI], [PORTUGUÊS],

[], [TÜRKÇE], [ ],

[ ], [ ], [ ],

[ ], [ ], [ ],

[], [ ]

[НАЧАЛ.НЕДЕЛИ] [СУББОТА], [ВОСКРЕСЕНЬЕ],

–– ––

[ПОНЕДЕЛЬНИК]

[ДЕМО РЕЖИМ] [ ВКЛ], [ ОТКЛ]  –––

[ЯРКОСТЬ]: Настройка яркости ЖК-дисплея.

• Изменение яркости экрана ЖК-дисплея не влияет на яркость записей и на яркость изображения

на экране телевизора.

[ДИММЕР ЖКД]: Если установлено значение [ ВКЛ], эта функция затемняет экран ЖК-дисплея.

Это очень полезно при использовании видеокамеры в местах, в которых свет от ЖК-дисплея может

мешать.

• Для выключения затемнения экрана ЖК-дисплея измените значение этого параметра на [ ОТКЛ]

или нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой не менее 2 с.

DISP.

• Затемнение ЖК-дисплея не влияет на яркость записей и на яркость изображения на экране телевизора.

• При выключении затемнения ЖК-дисплея восстанавливается предыдущее значение яркости экрана.

[УРОВ.АУДИО]: Отображение на ЖК-дисплее индикатора уровня звука для проверки уровня записи

звука во время съемки.

Низкий Высокий

Уровень записи звука

[ТЕЛЕЭКРАН]

• Если задано значение [ ВКЛ], индикация, отображаемая на экране видеокамеры, также выводится на

экран телевизора или монитора, подключенного с помощью стереофонического видеокабеля STV-250N.

[ВИД ИНФОР.]: Отображение даты и/или времени съемки эпизода (код данных).

[ ИНФ. КАМЕРЫ]: Отображаются диафрагма (диафрагменное число) и выдержка затвора, использо-

вавшиеся при съемке изображения.

[МАРКЕРЫ]: Может отображаться сетка или горизонтальная линия по центру экрана. Маркеры служат

направляющими для обеспечения правильного кадрирования объекта (по вертикали и/или по горизонтали).

• Использование маркеров не влияет на записываемое изображение.

[НАЧАЛ.НЕДЕЛИ]: Выберите день, с которого начинается неделя на экране календаря ( 37).

86

[ДЕМО РЕЖИМ]: В демонстрационном режиме показываются основные функции видеокамеры.

Если при питании от компактного блока питания видеокамера включена, демонстрация начинается

автоматически через 5 мин.

• Для отмены демонстрационного режима после его начала нажмите любую кнопку или выключите

видеокамеру.

Настройка системы (гр омкость громкоговорителя, звуковой сигнал и т.д.)

СИСТЕМА

Пункты меню Возможные значения

[ИНФ.ОБ АКК.] –  –

[ ВКЛ], [ ОТКЛ ]  –

[ДИСТ.УПРАВЛ.]

[ЗВУК СИГНАЛ] [ ГРОМКО],

 –

[ ТИХО], [ ОТКЛ]

[ЭКОН.ЭНЕРГИИ] [ ВКЛ], [ ОТКЛ]  –

[БЫСТР. СТАРТ] [ ОТКЛ], [ 10 мин],

 –––

[ 20 мин], [ 30 мин]

[АV/НАУШН] [ AV], [ НАУШНИКИ] 52

[ГРОМК.НАУШН.] 52

[ГРОМК.ДИНАМ.] – –  –

[ФОРМАТ ТВ] [ НОРМ.ЭКРАН],

–– –

[ ШИРОК.ЭКРАН]

[УСТАН. USB] [ УСТ.ЗАП.DVD], [ ПК/ПРИНТЕР],

–– –

[ СОЕДИН+УСТ.]

[ДОБ. НА ДИСК] [ВСЕ ЭПИЗОДЫ], [ОСТ.ЭПИЗОДЫ],

–– –74

[ПЛЕЙЛИСТ]

[ВСЕ СНИМКИ], [ ЗАК.ПЕРЕДАЧИ] – – –  74

[НОМ.СНИМКОВ] [ С ОБНОВЛЕН], [ НЕПРЕРЫВЕН] –  –  –

[FIRMWARE] – – – –  –

[ИНФ.ОБ АКК.]: Отображается экран, на котором можно проверить заряд аккумулятора (в процентах)

и оставшееся время съемки (режим , ) или время воспроизведения (режим , ).

[ДИСТ.УПРАВЛ.]: Обеспечивает возможность управления видеокамерой с помощью беспроводного

пульта дистанционного управления.

[ЗВУК СИГНАЛ]: Некоторые операции (например, включение видеокамеры, обратный отсчет автоспуска

и т.д.) сопровождаются звуковым сигналом.

[ЭКОН.ЭНЕРГИИ]: Для экономии энергии при питании от аккумулятора видеокамера автоматически

выключается, если в течение 5 мин не выполнялись никакие операции.

• Приблизительно за 30 с до выключения видеокамеры отображается сообщение [АВТООТКЛЮЧ. ПИТАНИЯ].

87

Дополнительная информация

• В режиме ожидания видеокамера выключается по прошествии времени, заданного параметром

[БЫСТР. СТАРТ].

• Пока к видеокамере подключен компактный блок питания, установка режима экономии энергии

невозможна.

[БЫСТР. СТАРТ]: Позволяет выбрать, должна ли при закрытии ЖК-дисплея включаться функция быстрого

запуска в режиме съемки ( 34), а также задать время, по истечение которого видеокамера автомати-

чески выходит из режима ожидания и выключается.

[ГРОМК.ДИНАМ.]: Настройка ( ) громкости воспроизведения. Громкость можно также настроить

с использованием подсказки по функциям джойстика ( 35).

[ФОРМАТ ТВ]: Для полного вывода изображения с правильным соотношением сторон выберите значение

в соответствии с типом телевизора, к которому подключена видеокамера.

[ НОРМ.ЭКРАН]: телевизор с форматом экрана 4:3.

[ ШИРОК.ЭКРАН]: телевизор с форматом экрана 16:9.

• Если для формата экрана выбрано значение [ НОРМ.ЭКРАН], изображение на экране ЖК-дисплея

будет занимать только часть площади экрана.

[УСТАН. USB]: Выбор протокола соединения, используемого при подключении видеокамеры к внешнему

устройству с помощью кабеля USB.

[ УСТ.ЗАП.DVD]: для подключения исключительно к дополнительно приобретаемому устройству записи

DVD-дисков DW-100.

[ ПК/ПРИНТЕР]: для подключения к компьютеру, принтеру или аналогичным периферийным устройствам

с интерфейсом USB.

[ СОЕДИН+УСТ.]: для выбора на экране, появляющемся при подключении к внешнему устройству.

[НОМ.СНИМКОВ]: Служит для выбора способа нумерации фотографий, используемого на карте памяти.

Фотографиям автоматически присваиваются последовательные номера от 0101 до 9900, и они помещаются

в папки, содержащие до 100 фотографий. Папкам присваиваются номера от 101 до 998.

[ С ОБНОВЛЕН]: нумерация фотографий начинается заново с 101-0101 каждый раз, когда устанав-

ливается новая карта памяти.

[ НЕПРЕРЫВЕН]: нумерация фотографий начинается с номера, следующего за номером последней

фотографии, снятой видеокамерой.

• Если на установленной карте памяти уже имеется фотография с большим номером, новой фотографии

присваивается номер, следующий за номером последней фотографии на карте памяти.

• Рекомендуется использовать настройку [ НЕПРЕРЫВЕН].

[FIRMWARE]: Позволяет проверить текущую версию встроенного микропрограммного обеспечения

видеокамеры. Обычно этот пункт меню недоступен.

88

/ / ВСТР.ПАМЯТЬ ИНИЦИАЛИЗИРУЙТЕ ТОЛЬКО С ПОМОЩЬЮ КАМЕРЫ

- Возникла неполадка, исключающая доступ ко встроенной памяти. Инициализируйте встроенную память

с помощью видеокамеры ( 29).

/ / ВСТРОЕННАЯ ПАМЯТЬ ЗАПОЛНЕНА

- Встроенная память полностью заполнена (на экране появляется символ [ КНЦ]). Освободите место,

удалив некоторые записи ( 40, 62).

ВЫПОЛНЯЕТСЯ ЗАДАНИЕ НЕ ОТКЛЮЧАЙТЕ ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ!

- Видеокамера обновляет содержимое памяти. Не отсоединяйте компактный блок питания или не извлекайте

аккумулятор.

ДОСТИГНУТО МАКСИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ЭПИЗОДОВ

- Достигнуто максимальное количество эпизодов. Удалите часть эпизодов ( 40).

- Невозможно добавить эпизод в список воспроизведения ( 53). Список воспроизведения может

содержать не более 99 эпизодов. Удалите часть эпизодов ( 54).

/ / ДОСТУП К ВСТРОЕННОЙ ПАМЯТИ НЕВОЗМОЖЕН

- Неполадка со встроенной памятью.

ДОСТУП К КАРТЕ ПАМЯТИ НЕ ИЗВЛЕКАЙТЕ КАРТУ

- Открыта крышка гнезда карты памяти, когда видеокамера обращалась к карте памяти, или видеокамера

начала обращение к карте памяти в момент открытия крышки гнезда карты памяти. Не извлекайте карту

памяти, пока это сообщение не исчезнет.

ЗАМЕНИТЕ АККУМУЛЯТОР

- Аккумулятор разряжен. Замените или зарядите аккумулятор ( 17).

ЗАПИС.ЭПИЗ.ДРУГ.УСТР. РАЗД.ЭПИЗ.НЕВОЗМОЖНО.

- Данная видеокамера не позволяет разделять эпизоды, записанные с помощью другого устройства.

/ / ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА ДОСТУП К ВСТРОЕННОЙ ПАМЯТИ НЕВОЗМОЖЕН

- Неполадка со встроенной памятью.

ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА ПРОВЕРЬТЕ КАРТУ ПАМЯТИ

- Неполадка с картой памяти.

ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА

- Неполадка с памятью.

/ / ЗАПИСЬ ФИЛЬМОВ ВО ВСТР.ПАМЯТЬ НЕВОЗМОЖ. ИНИЦИАЛИЗИРУЙТЕ

ТОЛЬКО С ПОМОЩЬЮ КАМЕРЫ

- Встроенная память видеокамеры была инициализирована с помощью компьютера. Инициализируйте

встроенную память с помощью видеокамеры ( 29).

ЗАПИСЬ ФИЛЬМОВ НА ЭТУ КАРТУ ПАМ. НЕВОЗМОЖНА ИНИЦИАЛИЗИРУЙТЕ ТОЛЬКО С ПОМОЩЬЮ

КАМЕРЫ

- Установленная в видеокамеру карта памяти была инициализирована в компьютере. Инициализируйте

карту памяти в видеокамере ( 29).

ЗАПИСЬ ФИЛЬМОВ НА ЭТУ КАРТУ ПАМ. НЕВОЗМОЖНА

- Запись видеофильмов на карту памяти емкостью 64 Мбайта или менее невозможна.

95

Дополнительная информация

ЗАПИСЬ ФИЛЬМОВ НА ЭТУ КАРТУ ПАМЯТИ МОЖЕТ БЫТЬ НЕВОЗМОЖНА

- Запись видеофильмов на карту памяти без класса скорости может оказаться невозможной. Замените

карту памяти картой с классом скорости 2 или выше.

ЗАЩИТА КАРТЫ ПАМЯТИ ОТ СТИРАНИЯ АКТИВИРОВАНА

- Переключатель LOCK на карте памяти SD или SDHC установлен в положение защиты от записи.

Измените положение переключателя LOCK.

КАМЕРА УСТАНОВЛЕНА В РЕЖИМ ВИДЕОСЪЕМКИ

- Кнопка была нажата, когда диск установки режима камеры находился в положении .

PHOTO

/ / КАРТА ДОСТИГНУТО МАКСИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ЭПИЗОДОВ

- Карта памяти уже содержит 3999 эпизодов (максимальное количество); дальнейшее копирование эпизодов

на эту карту памяти невозможно. Освободите место, удалив некоторые записи ( 40).

КАРТА ИНИЦИАЛИЗИРУЙТЕ ТОЛЬКО С ПОМОЩЬЮ КАМЕРЫ

- Возникла неполадка, исключающая доступ к карте памяти. Инициализируйте карту памяти в видеокамере

( 29).

КАРТА НЕВОЗМОЖНО РАСПОЗНАТЬ ДАННЫЕ

- Карта памяти содержит эпизоды, записанные в другой телевизионной системе (NTSC).

КАРТА ЗАПОЛНЕНА

- Карта памяти полностью заполнена. Освободите место на карте, удалив часть записей ( 40, 62), или

замените карту памяти.

//

КОПИРОВАНИЕ НЕВОЗМОЖНО

- Общий размер выбранных для копирования эпизодов превышает объем свободного места на карте памяти.

Удалите часть записей с карты памяти ( 40, 62) или уменьшите количество копируемых эпизодов.

КРЫШКА ГНЕЗДА КАРТЫ ПАМЯТИ ОТКРЫТА

- Установив карту памяти, закройте крышку гнезда карты памяти ( 28).

НЕ УДАЛОСЬ ДОБАВИТЬ В ПЛЕЙЛИСТ

- Список воспроизведения не может содержать эпизоды общей длительностью более 100 часов.

НЕВОЗМОЖЕН ОБМЕН ИНФ. С АККУМУЛЯТОРОМ ПРОДОЛЖИТЬ ИСПОЛЬЗОВ. ЭТОГО АККУМУЛЯТОРА?

- Установлен аккумулятор, отличный от рекомендованного компанией Canon для этой видеокамеры.

НЕВОЗМОЖНО ПЕРЕЙТИ В РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ СЕЙЧАС

- Видеокамера не может перейти в режим ожидания, если уровень заряда аккумулятора слишком низок.

НЕВОЗМОЖНО РАСПОЗНАТЬ ДАННЫЕ

- В видеокамеру установлена карта памяти, записанная в другом телевизионном формате (NTSC).

НЕДОСТАТОЧНО ПРОСТРАНСТВА РАЗД.ЭПИЗОДА НЕВОЗМОЖНО

- Разделение эпизода невозможно, так как в памяти недостаточно свободного места. Удалите часть эпизодов

(40).

НЕДОСТУПНО ПРИ ДВОЙНОМ СНИМКЕ

- Нажата клавиша, которую невозможно использовать в режиме . Поверните диск установки режима

камеры в положение режима гибкой съемки ( или ).

НЕКОТОРЫЕ ФОТО НЕ БЫЛИ УДАЛЕНЫ

- Удаление защищенных фотографий невозможно. Перед удалением отмените защиту.

96

НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ НЕ БЫЛИ УДАЛЕНЫ

- Удаление защищенных видеофильмов/видеофильмов, отредактированных в других устройствах, невозможно.

НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ НЕ МОГУТ БЫТЬ ДОБАВЛЕНЫ

- Невозможно добавить эпизод в список воспроизведения. Список воспроизведения может содержать

не более 99 эпизодов. Удалите часть эпизодов из списка воспроизведения ( 54).

НЕОБХОДИМО ВОССТАНОВ. ФАЙЛЫ С КАРТЫ. ИЗМЕНИТЕ ПОЛОЖЕНИЕ ПЕРЕКЛЮЧАТ.КАРТЫ LOCK.

- Это сообщение появляется при следующем включении видеокамеры, если во время записи на карту памяти

было отключено питание, после чего переключатель LOCK карты памяти был установлен в положение защиты

от записи. Измените положение переключателя LOCK.

НЕТ СНИМКОВ

- Нет фотографий для воспроизведения.

НЕТ ЭПИЗОДОВ

- В выбранной памяти нет записанных эпизодов.

ОТСУТСТВУЕТ КАРТА ПАМЯТИ

- В видеокамере отсутствует карта памяти.

/ / ОШИБКА ВСТРОЕННОЙ ПАМЯТИ

- Невозможно чтение встроенной памяти. Это может указывать на неполадку в видеокамере. Обратитесь

всервисный центр Canon.

ОШИБКА ЗАКАЗА ПЕРЕДАЧИ

- Произведена попытка задания более 998 заказов на передачу. Сократите количество фотографий, для

которых заданы заказы передачи.

ОШИБКА ЗАКАЗА ПЕЧАТИ

- В заказе на печать задано более 998 фотографий.

ОШИБКА НАЗВАНИЯ

- Номера папок и файлов достигли максимального значения. Установите для параметра [НОМ.СНИМКОВ]

значение [С ОБНОВЛЕН] ( 87) и сотрите все фотографии с карты памяти или инициализируйте карту

памяти.

ПЕРЕПОЛНЕНИЕ БУФЕРА ЗАПИСЬ БЫЛА ОСТАНОВЛ.

- Скорость передачи данных слишком высока для используемой карты памяти, и запись была остановлена.

Замените карту памяти картой с классом скорости 2 или выше.

ПЛЕЙЛИСТ ЗАПОЛНЕН. РАЗД.ЭПИЗ.НЕВОЗМОЖНО.

- Разделение эпизода невозможно. Список воспроизведения может содержать не более 99 эпизодов.

Удалите часть эпизодов ( 40).

ПОДКЛЮЧИТЕ КАМЕРУ К СЕТЕВОМУ АДАПТЕРУ ПИТАНИЯ

- Когда в видеокамере установлен режим , и видеокамера подключена к компьютеру, это сообщение

появляется при питании видеокамеры от аккумулятора. Подсоедините к видеокамере компактный блок

питания.

ПРЕВЫШЕНИЕ МАКС. КОЛИЧЕСТВА ФОТОГРАФИЙ. ОТСОЕДИНИТЕ КАБЕЛЬ USB

- Отсоедините USB-кабель и уменьшите количество фотографий на карте памяти, чтобы их число было

меньше 1800.

Если на экране компьютера открылось диалоговое окно, закройте его. Отсоедините USB-кабель, немного

подождите и восстановите соединение.

97

Дополнительная информация

ПРИ ПОДСОЕДИНЕН.КАМЕРЕ К КОМПЬЮТЕРУ НЕ ОТСОЕДИНЯЙТЕ КАБЕЛЬ USB ИЛИ ИСТОЧНИК

ПИТАНИЯ НЕВОЗМОЖНО ВЫКЛ.ПИТАНИЕ ИЛИ ИЗМЕНИТЬ РЕЖИМЫ

- Когда в видеокамере установлен режим , и видеокамера подключена к компьютеру с помощью

кабеля USB, управление видеокамерой невозможно. Пока отображается это сообщение, отсоединение

кабеля USB или источника питания может привести к безвозвратной потере записей в видеокамере. Перед

использованием видеокамеры с помощью функции «Safely Remove Hardware/Безопасное извлечение

устройства» компьютера завершите подключение, затем отсоедините кабель USB.

ПРОВЕРЬТЕ КАРТУ ПАМЯТИ

- Невозможен доступ к карте памяти. Проверьте карту памяти и убедитесь, что она правильно установлена

( 28).

- Ошибка карты памяти. Видеокамера не может записать или отобразить изображение.

- Если после исчезновения этого сообщения символ отображается красным цветом, выполните

следующие операции: выключите видеокамеру, затем извлеките и снова установите карту памяти.

Если цвет символа изменится на зеленый, можно продолжать запись/воспроизведение.

- Инициализируйте карту памяти ( 29). (При этом с карты памяти будут стерты все записи.)

ПРОЦЕСС ОТМЕНЕН

- Процесс отменен после вмешательства пользователя.

РАЗДЕЛЕНИЕ ЭПИЗОДА НЕВОЗМОЖНО ИНИЦ.ТОЛЬКО КАМЕРОЙ.

- Невозможно разделить эпизод, так как невозможно добавить данные в данные управления файлами

в видеокамере. Выполните резервное копирование записей ( 74) и инициализируйте память ( 29).

РЕГУЛЯРНО ВЫПОЛНЯЙТЕ РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ ДАННЫХ

- Это сообщение может появиться при включении видеокамеры. В случае какой-либо неполадки возможна

потеря видеозаписей, поэтому регулярно производите их резервное копирование ( 74).

РЕДАКТИРОВАНИЕ НЕВОЗМОЖНО ПРОВЕРЬТЕ КАРТУ ПАМЯТИ

- Установленная в видеокамеру карта памяти была инициализирована в компьютере. Инициализируйте

карту памяти в видеокамере ( 29).

РЕДАКТИРОВАНИЕ НЕВОЗМОЖНО

- Невозможно переместить или удалить исходные эпизоды или эпизоды в списке воспроизведения.

/ / ЧТЕНИЕ ВСТРОЕННОЙ ПАМЯТИ

- Чтение данных из встроенной памяти.

ЧТЕНИЕ КАРТЫ ПАМЯТИ

- Чтение данных с карты памяти.

ЭТО ФОТО НЕ БЫЛО УДАЛЕНО

- Удаление защищенных фотографий невозможно. Перед удалением отмените защиту.

ЯРКОСТЬ ЭКРАНА ЖКД УМЕНЬШЕНА

- Удерживайте кнопку нажатой не менее 2 с.

DISP.

98

Сообщения, относящиеся к дополнительно приобретаемому устройству записи

DVD-дисков DW-100

Если сообщение появляется, когда видеокамера подключена к дополнительно приобретаемому

устройству записи DVD-дисков DW-100, см. данный раздел и руководство по эксплуатации устройства

записи DVD-дисков.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДАННЫХ НЕВОЗМОЖНО

- Невозможно восстановить поврежденный файл.

ЗАГРУЗКА ДИСКА

- Чтение данных с диска.

ЗАКРОЙТЕ КРЫШКУ ГНЕЗДА КАРТЫ ПАМЯТИ

- Открыта крышка гнезда карты памяти. Правильно установите карту памяти и закройте крышку ( 28).

НЕВОЗМОЖНО ПРОЧИТАТЬ ДИСК. ПРОВЕРЬТЕ ДИСК.

- В режиме записи диска это сообщение может появиться при установке приобретенного в магазине DVD-

диска (DVD-диска, содержащего видеофильмы, программное обеспечение и т.п.) или диска mini DVD

диаметром 8 см.

НЕТ ДИСКА

- Установите диск в устройство записи DVD-дисков.

- Это сообщение может также появиться при конденсации влаги. Перед возобновлением эксплуатации

устройства записи DVD-дисков подождите, пока оно полностью высохнет ( 105).

НЕТ ЗАКАЗОВ ПЕРЕДАЧИ

- Выбрано создание DVD-диска с настройкой [ЗАК.ПЕРЕДАЧИ], однако фотографии, помеченные заказами

передачи, отсутствуют ( 80).

НЕТ СНИМКОВ

- Нет фотографий для добавления на диск.

НЕТ ЭПИЗОДОВ ДЛЯ ДОБАВЛ.

- Выбрано создание DVD-диска с настройкой [ОСТ.ЭПИЗОДЫ], но все эпизоды уже были записаны на ранее

созданные диски; эпизодов, подлежащих записи, нет.

НЕТ ЭПИЗОДОВ

- Нет видеофильмов для добавления на диск.

ОПЕРАЦИЯ ОТМЕНЕНА

- Кабель USB был отсоединен, и операция была отменена. Проверьте соединение USB.

ОШИБКА ДОСТУПА К ДИСКУ ПРОВЕРЬТЕ ДИСК.

- Возникла ошибка при чтении диска или при записи на него.

- Это сообщение может также появиться при конденсации влаги. Перед возобновлением эксплуатации

устройства записи DVD-дисков подождите, пока оно полностью высохнет ( 105).

- Возможно, диск загружен неправильно. Попробуйте извлечь диск и снова установить его.

ОШИБКА ЧТЕНИЯ ДАННЫХ

- Ошибка при чтении записей из видеокамеры.

- Проверьте, не был ли случайно отсоединен кабель USB.

ПОДКЛЮЧИТЕ КАМЕРУ К СЕТЕВОМУ АДАПТЕРУ ПИТАНИЯ

- Видеокамера питается от аккумулятора. Подсоедините к видеокамере компактный блок питания.

99

Дополнительная информация

Сообщения, относящиеся к прямой печати

АБСОРБЕР ЧЕРНИЛ ЗАПОЛНЕН.

- Для возобновления печати выберите вариант [ПРОДОЛЖИТЬ]. Обратитесь в сервисный центр Canon

(см. список, входящий в комплект поставки принтера) для замены абсорбера чернил.

ВЫБОР ЗАКАЗА ПЕЧАТИ

- Нет фотографий, помеченных с помощью заказов печати.

ЗАМЯТИЕ БУМАГИ

- Бумага замялась во время печати. Отмените печать, выбрав вариант [СТОП]. Извлеките бумагу, затем

снова загрузите бумагу и повторите печать.

НЕ ПЕЧАТАЕТСЯ!

- Произведена попытка распечатать фотографию, снятую другой видеокамерой, записанную с использо-

ванием другого способа сжатия или отредактированную на компьютере.

НЕ УДАЛОСЬ НАПЕЧАТАТЬ X ФОТОГРАФИЙ

- Произведена попытка использования параметров заказа на печать для печати Х фотографий, снятых

другой видеокамерой, записанных с использованием другого способа сжатия или отредактированных

на компьютере.

НЕВЕРНЫЙ РАЗМЕР БУМАГИ

- Параметры бумаги, заданные в видеокамере, противоречат параметрам принтера.

НЕТ БУМАГИ

- Бумага неправильно загружена или отсутствует.

НЕТ ПЕЧАТАЮЩЕЙ ГОЛОВКИ

- Печатающая головка не установлена в принтер или неисправна.

НЕТ ЧЕРНИЛ

- Картридж с чернилами не установлен или в нем закончились чернила.

НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЧЕРНИЛ

- Скоро потребуется заменить картридж с чернилами. Для возобновления печати выберите вариант

[ПРОДОЛЖИТЬ].

ОТКРЫТА КРЫШКА

- Плотно закройте крышку принтера.

ОШИБКА БУМАГИ

- Неполадка при подаче бумаги. Неправильно загружена бумага или неправильный формат бумаги.

Возможно также, что закрыт выходной лоток для бумаги – для выполнения печати откройте его.

ОШИБКА КАРТРИДЖА

- Неполадка с чернилами. Замените картридж с чернилами.

ОШИБКА КОММУНИКАЦИИ

- Ошибка при передаче данных в принтер. Отмените печать, отсоедините USB-кабель и выключите принтер.

Через некоторое время снова включите принтер и подсоедините USB-кабель. При печати с помощью

кнопки проверьте настройки печати.

Или произведена попытка печати с карты памяти, содержащей большое количество фотографий.

Уменьшите количество фотографий.

100

ОШИБКА ОБОРУДОВАНИЯ

- Отмените печать. Выключите и снова включите питание принтера. Проверьте состояние принтера. Если

принтер оснащен аккумулятором, он может быть разряжен. В таком случае выключите принтер, замените

аккумулятор и снова включите принтер.

ОШИБКА ПЕЧАТИ

- Отмените печать, отсоедините USB-кабель и выключите принтер. Через некоторое время снова включите

принтер и подсоедините USB-кабель. Проверьте состояние принтера.

- При печати с помощью кнопки проверьте настройки печати.

ОШИБКА ПОДАЧИ БУМАГИ

- Неправильное положение рычага выбора бумаги. Установите рычаг выбора бумаги в требуемое положение.

ОШИБКА ПРИНТЕРА

- Возникла неисправность, которая может потребовать ремонта. (Струйные принтеры Canon: на принтере

попеременно мигают зеленый индикатор питания и оранжевый индикатор ошибки.)

- Отсоедините кабель USB и выключите принтер. Отсоедините кабель питания принтера от электрической

розетки и обратитесь в соответствующий центр поддержки клиентов или в сервисный центр.

ОШИБКА ФАЙЛА

- Произведена попытка распечатать фотографию, снятую другой видеокамерой, записанную с использо-

ванием другого способа сжатия или отредактированную на компьютере.

ПРИНТЕР В РАБОТЕ

- Принтер занят. Проверьте состояние принтера.

ПРОВЕРЬТЕ НАСТР. ПЕЧАТИ

- Текущие настройки печати нельзя использовать для печати с помощью кнопки .

ПРИМЕЧАНИЯ

О струйных принтерах/принтерах SELPHY DS компании Canon: если мигает индикатор ошибки

принтера или на панели управления принтера отображается сообщение об ошибке, см. руководство

по эксплуатации принтера.

• Если не удается устранить неполадку после ознакомления с этим списком и руководством по эксплуа-

тации принтера, обратитесь в ближайший сервисный центр Canon (см. список, прилагаемый к принтеру).

101

Дополнительная информация

Правила обращения

Правила обращения

камеру чего-либо из вышеперечисленного

Видеокамера

возможно повреждение видеокамеры и/или

объектива.

• Помните, что осветительное оборудование

Для обеспечения максимальной производи-

сильно нагревается.

тельности обязательно соблюдайте приведен-

• Не разбирайте видеокамеру. При неполадках

ные ниже меры предосторожности.

в работе видеокамеры обращайтесь к квали-

• Периодически выполняйте резервное

фицированному персоналу по обслуживанию.

копирование своих видеозаписей.

• Обращайтесь с видеокамерой аккуратно.

Обязательно регулярно переписывайте свои

Оберегайте видеокамеру от ударов и

записи на внешнее устройство (например,

вибрации, так как они могут стать причиной

в компьютер или цифровой видеорекордер)

неполадок.

( 74) и создавайте резервные копии. Это

• При установке видеокамеры на штатив убеди-

позволит сохранить важные записи в случае

тесь, что длина винта крепления штатива

повреждения и освободит место в памяти.

не превышает 5,5 мм. При использовании

Компания Canon не несет ответственности

других штативов возможно повреждение

за потерю каких-либо данных.

видеокамеры.

• При использовании наручного или наплеч-

ного ремня не допускайте раскачивания

5,5 мм

видеокамеры и ударов о другие предметы.

• Не держите видеокамеру за панель ЖК-

дисплея. Закрывая ЖК-дисплей, соблюдайте

аккуратность.

• Не оставляйте видеокамеру в местах с

высокой температурой (например, внутри

• Снимая видеофильмы, старайтесь

автомобиля под прямыми солнечными

добиться спокойного и стабильного

лучами) или высокой влажностью.

изображения. В результате излишнего

• Не используйте видеокамеру в местах с силь-

перемещения видеокамеры во время

ным электромагнитным полем, например

съемки и слишком частого использования

над телевизорами, рядом с плазменными

быстрого зумирования и панорамирования

телевизорами или мобильными телефонами.

эпизоды могут получиться дерганными.

• Не направляйте объектив на сильные источ-

В отдельных случаях при воспроизведении

ники света. Не оставляйте видеокамеру

таких эпизодов возможно появление

направленной на яркий объект.

симптомов морской болезни, вызванной

• Не используйте и не храните видеокамеру

зрительным восприятием. При возникновении

в местах с большим количеством пыли

такой реакции немедленно остановите

и песка. Видеокамера не является водо-

воспроизведение и сделайте перерыв, если

непроницаемой – избегайте также воды,

это необходимо.

грязи или соли. В случае попадания в видео-

102

Долговременное хранение

время не использовался. Кроме того, правиль-

ное время может не отображаться – это может

Если в течение продолжительного времени

зависеть от срока службы аккумулятора.

не планируется пользоваться видеокамерой,

Используйте время, отображаемое на экране,

храните ее в чистом и сухом помещении при

только как приблизительный ориентир.

температуре не выше 30 °С.

Долговременное хранение

• Храните аккумуляторы в сухом помещении

при температуре не выше 30 °C.

Аккумулятор

• Для продления срока службы аккумулятора

полностью разрядите его перед тем, как

убрать на хранение.

ОПАСНО!

• Полностью заряжайте и разряжайте аккуму-

При обращении с аккумулятором

ляторы не менее раза в год.

соблюдайте осторожность.

• Держите аккумулятор подальше от огня

Аккумуляторы, на которых отсутствует

(он может взорваться).

маркировка «Intelligent System»

• Не допускайте нагрева аккумулятора до

температуры выше 60 °C. Не оставляйте

• В целях безопасности аккумуляторы, на

аккумулятор рядом с нагревательными

которых отсутствует маркировка «Intelligent

приборами или в жаркую погоду внутри

System» ( 109),

автомобиля.

не будут заряжаться при установке в данную

• Запрещается разбирать аккумулятор или

видеокамеру или в дополнительно приобре-

вносить изменения в его конструкцию.

таемое зарядное устройство CG-800E.

• Не допускайте падения аккумулятора

• При установке в видеокамеру любых других

и не подвергайте его вибрации.

аккумуляторов, кроме оригинальных аккуму-

• Не допускайте намокания аккумулятора.

ляторов Canon, отображается значок

и оставшееся время работы от аккумулятора

ВНИМАНИЕ.

не отображается.

При неправильной установке существует

опасность взрыва. Устанавливайте только

аккумуляторы указанного типа.

Карта памяти

• Грязные клеммы могут ухудшить контакт

между аккумулятором и видеокамерой.

• Рекомендуется производить резервное

Протрите клеммы мягкой тканью.

копирование записей с карты памяти в

компьютер. Данные могут быть повреждены

Оставшееся время работы от аккумулятора

или утрачены из-за дефектов карты памяти

Если оставшееся время работы от аккумуля-

или воздействия статического электричества.

тора отображается неправильно, полностью

Гарантийные обязательства компании Canon

зарядите аккумулятор. Однако правильное

не распространяются на случаи повреждения

время может не отображаться, если полностью

или утраты данных.

заряженный аккумулятор постоянно использу-

• Не дотрагивайтесь до контактов и не допус-

ется при высокой температуре или длительное

кайте их загрязнения.

103

Дополнительная информация

• Не используйте карты памяти в местах

с сильным магнитным полем.

Литиевый элемент питания

• Не оставляйте карты памяти в местах

с высокой температурой или влажностью.

• Не разбирайте, не изгибайте и не роняйте

ВНИМАНИЕ!

карты памяти, а также оберегайте их от

• При неправильном обращении элемент

ударов и воды.

питания, используемый в этом устройстве,

• Перед установкой карты памяти проверяйте

может оказаться причиной пожара или

ее ориентацию. Если при установке в гнездо

химического ожога.

неправильно ориентированной карты памяти

• Запрещается разбирать, модифицировать,

применить силу, можно повредить карту

погружать в воду, нагревать до температуры

памяти или видеокамеру.

свыше 100 °C или сжигать элементы питания.

• Не закрепляйте на карте памяти какие-либо

• Используйте элементы питания CR2025

этикетки или наклейки.

производства Panasonic, Hitachi Maxell, Sony,

• На картах памяти SD/SDHC предусмотрен

Sanyo или Duracell2025. Использование

физический переключатель, отключающий

элементов питания другого типа может

запись на карту во избежание случайного

привести к возгоранию или взрыву.

стирания ее содержимого. Для защиты

• Не кладите элемент питания в рот. Если

карты памяти от записи установите этот

ребенок проглотит элемент питания,

переключатель в положение LOCK.

немедленно обратитесь к врачу. В случае

разрушения корпуса содержащаяся в нем

жидкость может повредить внутренние

органы.

• Держите элементы питания в местах, недос-

тупных для детей.

• Не перезаряжайте элементы питания, не

замыкайте их накоротко и не устанавливайте

Переключатель LOCK

в неправильной полярности.

• Использованный элемент питания необхо-

димо возвратить поставщику для безопасной

утилизации.

Встроенный литиевый аккумулятор

• Не берите элемент питания пинцетом или

другим металлическим инструментом, так

Видеокамера оснащена встроенным литиевым

как это вызовет короткое замыкание.

аккумулятором для сохранения даты/времени

• Для обеспечения надежного контакта

и других настроек. Встроенный литиевый акку-

протрите элемент питания чистой сухой

мулятор заряжается во время работы видео-

камеры, однако он полностью разряжается,

тканью.

если видеокамера не используется в течение

приблизительно 3 месяцев.

Для зарядки встроенного литиевого

аккумулятора: подключите компактный блок

питания к видеокамере и оставьте ее подклю-

ченной примерно на 24 ч с выключенным

питанием.

104

Мягкий футляр для переноски SC-2000

Удобная сумка для видеокамеры с мягкими

отсеками и большим количеством места для

аксессуаров.

Этой маркировкой помечаются оригинальные дополнительные принадлежности

компании Canon. При использовании видеоаппаратуры Canon рекомендуется

использовать дополнительные принадлежности производства компании Canon

или изделия с этой маркировкой.

111

Дополнительная информация

Технические характеристики

LEGRIA FS22/FS21/FS20/FS200

Система

Система записи Видеофильмы: SD-Video

Сжатие видео: MPEG-2

Сжатие аудио: Dolby Digital, 2 канала (AC-3)

1

Фотографии: Файловая система DCF, совместимая с Exif

вер. 2.2 и с DPOF

Сжатие фотографий: JPEG (максимальное качество,

высокое качество, нормальное качество)

Телевизионная система Стандарт МККР (625 строк, 50 кадров), цветовой сигнал PAL

Носитель изображения

Встроенная флэш-память, 32 Гбайта; карта памяти SD или SDHC (SD высокой

емкости) (не входит в комплект поставки)

Встроенная флэш-память, 16 Гбайт; карта памяти SD или SDHC (SD высокой

емкости) (не входит в комплект поставки)

Встроенная флэш-память, 8 Гбайт; карта памяти SD или SDHC (SD высокой

емкости) (не входит в комплект поставки)

Карта памяти SD или SDHC (SD высокой емкости) (не входит в комплект

поставки)

Максимальное время съемки

Встроенная память, 32 Гбайта

(прибл. значения)

XP: 7 ч 20 мин, SP: 11 ч 5 мин, LP: 20 ч 50 мин

Встроенная память, 16 Гбайт

XP: 3 ч 40 мин, SP: 5 ч 30 мин, LP: 10 ч 25 мин

Встроенная память, 8 Гбайт

XP: 1 ч 50 мин, SP: 2 ч 45 мин, LP: 5 ч 10 мин

Карта памяти 4 Гбайта

XP: 55 мин, SP: 1 ч 20 мин, LP: 2 ч 35 мин

Датчик изображения

// Матрица ПЗС 1/6 дюйма, прибл. 1070000 пикселов

2

Эффективное количество пикселов

(все значения приблизительные)

Видеофильмы 16:9 (комбинированный зум) 480000 (T)/710000 (W) пикселов

(оптический зум) 550000 пикселов

Видеофильмы 4:3 (комбинированный зум) 440000 (T)/690000 (W) пикселов

(оптический зум) 690000 пикселов

Фотографии 16:9 600000 пикселов

Фотографии 4:3 800000 пикселов

Матрица ПЗС 1/6 дюйма, прибл. 800000 пикселов

2

Эффективное количество пикселов

(все значения приблизительные)

Видеофильмы 16:9 (комбинированный зум) 440000 (T)/540000 (W) пикселов

(оптический зум) 440000 пикселов

Видеофильмы 4:3 (оптический зум) 400000 пикселов

Фотографии 530000 пикселов

ЖК-дисплей 2,7 дюйма, широкоэкранный, цветной TFT, прибл. 123000 точек

Микрофон Электретный электростатический стереомикрофон

112

Объектив

// f=2,6-96,2 мм, F/2.0-5.2, 37-кратный оптический зум

Эквивалент для 35-миллиметровой фотопленки (все значения приблизительные)

Видеофильмы 16:9 (комбинированный зум) 41,7 – 1877 мм

(оптический зум) 47,1 – 1743 мм

Видеофильмы 4:3 (комбинированный зум) 44,6 – 2052 мм

(оптический зум) 44,6 – 1650 мм

Фотографии 16:9 45,2 – 1672 мм

Фотографии 4:3 41,5 – 1536 мм

f=2,6-96,2 мм, F/2.0-5.2, 37-кратный оптический зум

Эквивалент для 35-миллиметровой фотопленки (все значения приблизительные)

Видеофильмы 16:9 (комбинированный зум) 40,5 – 1676 мм

(оптический зум) 45,3 – 1676 мм

Видеофильмы 4:3 (комбинированный зум) 49,8 – 1843 мм

Фотографии 43,6 – 1613 мм

Конструкция объектива 10 элементов в 8 группах (1 двусторонний асферический элемент)

Система автофокусировки Автофокус TTL, предусмотрена ручная фокусировка

Минимальное расстояние

1 м; 1 см в максимально широкоугольном положении

фокусировки

Баланс белого Автоматический баланс белого, стандартный баланс белого (ДНЕВНОЙ СВЕТ,

ЛАМПЫ НАКАЛИВАНИЯ) или пользовательский баланс белого

Минимальная освещенность Программа съемки [НОЧЬ], выдержка затвора 1/6:

// 1,5 лк 1,1 лк

[ПРОГРАММА АЭ], автоматическая длительная выдержка [ВКЛ], выдержка затвора 1/25:

// 5,5 лк 4,5 лк

Рекомендуемая освещенность Более 100 лк

Стабилизация изображения Электронная

Размер фотографий

// 1152 × 864, 1152 × 648, 640 × 480 пикселов

1024 × 768, 640 × 480 пикселов

1

Данная видеокамера поддерживает стандарт Exif 2.2 (также называемый «Exif Print»). Exif Print является стандартом, предназ-

наченным для улучшения связи между видеокамерами и принтерами. При подключении к принтеру, совместимому со стандартом

Exif Print, используются и оптимизируются данные изображения, полученные видеокамерой в момент съемки, что обеспечивает

чрезвычайно высокое качество печати.

2

Если указаны два значения, первое относится к положению максимального телефото (T), а второе – к максимально широко-

угольному положению (W).

Разъемы

Разъем AV OUT/

H Миниразъем ∅ 3,5 мм, только выход

(разъем двойного назначения, также служит для подключения стереофонических

наушников)

Видео: 1 Вразмах/75 Ом несимметричный

Аудио: –10 дБВ (нагрузка 47 кОм)/3 кОм или менее

Разъем USB mini-B, USB 2.0 (Hi-Speed USB)

Микрофонный разъем Стереофонический миниразъем ∅ 3,5 мм

–57 дБВ (с микрофоном 600 Ом)/5 кОм или более

Питание/другие параметры

Напряжение питания (номин.) 7,4 В= (аккумулятор), 8,4 В= (компактный блок питания)

Потребляемая мощность

1,8 Вт (экран ЖК-дисплея, обычная яркость, запись во встроенную память*)

(режим SP, автофокусировка

* Только //

включена)

1,8 Вт (экран ЖК-дисплея, обычная яркость, запись на карту памяти)

Рабочий диапазон температур 0 – 40 °C

Габариты (Ш × В × Г) 55 × 59 × 121 мм (без ремня ручки)

Вес (только корпус видеокамеры) 225 г (без ремня ручки)

113

Дополнительная информация

Компактный блок питания CA-570

Источник питания 100 – 240 В~, 50/60 Гц

Номинальные выходные параметры/

8,4 В=, 1,5 А/29 ВА (100 В) – 39 ВА (240 В)

потребляемая мощность

Рабочий диапазон температур 0 – 40 °C

Габариты 52 × 29 × 90 мм

Вес 135 г

Аккумулятор BP-808

Тип аккумулятора Литиево-ионный аккумулятор, совместимый с системой Intelligent System

Номинальное напряжение 7,4 В=

Рабочий диапазон температур 0 – 40 °C

Емкость аккумулятора 890 мАч

Габариты 30,7 × 23,3 × 40,2 мм

Вес 46 г

Вес и габариты указаны приблизительно. Компания Canon не несет ответственности за опечатки

и упущения. Информация, содержащаяся в данном Руководстве, верна по состоянию на январь 2009 г.

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

114

Алфавитный указатель

Д

Дата и время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Летнее время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Формат даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Часовой пояс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

AEB – автоматическая

1

Датчик дистанционного управления

. . . . . . . . 19

экспозиционная вилка . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Двойной снимок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FUNC., меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 81

Джойстик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

P (программа съемки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

RESET, кнопка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Tv (программа съемки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

З

VIDEO SNAP, кнопка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

За рубежом, использование

видеокамеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

А

Заказ передачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Заказ печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Автоматическая длительная выдержка . . . . . . .83

Закат (программа съемки) . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Автофокусировка (AF): Рамка автофокусировки

Защита фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

(9-точечная AiAF/Центральная точка) . . . . . .84

Звуковой сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Аккумулятор

Значки на экране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Зарядка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Зумирование

Индикатор оставшегося заряда . . . . . . . .16

Комбинированный зум . . . . . . . . . . . . . . . 32

Информация об аккумуляторе . . . . . . . . .16

Скорость зумирования . . . . . . . . . . . . 32, 83

Тип зумирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Б

Баланс белого . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

1

И

Беспроводной пульт ДУ

. . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Индексный экран . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 60

Индикатор уровня громкости звука . . . . . . . . . 85

В

Инициализация памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Воспроизведение

Видеофильмы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

К

Фотографии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Карта памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Время записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Карта памяти SD/SDHC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Встроенный аккумулятор

Качество фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

резервного питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Код данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Выбор вида индикации на экране . . . . . . . .51, 64

2

Конденсация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Выбор носителя

2

Копирование

для воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Видеофильмы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

для записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Фотографии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Выдержка затвора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Коррекция контрового света . . . . . . . . . . . . . . 47

Г

Гистограмма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Громкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35, 87

1

Только .

2

Только //.

115

Дополнительная информация

М

С

Маркеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Серийный номер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Меню настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 83

Слайд-шоу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Микрофон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Снег (программа съемки) . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Минивидеолампа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Создание DVD-дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Музыкальные файлы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Соотношение сторон кадра подключенного

Н

телевизора (формат ТВ) . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Специальный сюжет (программы съемки) . . . . 41

Наушники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Список воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Непрерывная съемка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Спорт (программа съемки) . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Номера фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Стабилизатор изображения . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ночь (программа съемки) . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Съемка

Видеофильмы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

П

Фотографии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Передача в компьютер

Видеофильмы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Т

Фотографии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Таймер автоспуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Печать фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Телефото . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Печать/загрузка, кнопка . . . . . . . . . . . . . . . .67, 79

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 105

Пляж (программа съемки) . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Подключение к внешним устройствам . . . . . . .72

Подсказка по функциям джойстика . . . . . . . . .24

У

Поиск эпизодов по дате . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Увеличение фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Портрет (программа съемки) . . . . . . . . . . . . . . .42

Удаление/стирание

Предварительная съемка . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Видеофильмы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 54

Программы съемки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 42

Фотографии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 62

Прожектор (программа съемки) . . . . . . . . . . . .42

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Просмотр фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Прямая передача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Ф

Прямая печать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Фейерверк (программа съемки) . . . . . . . . . . . . 42

Фильтр шума ветра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Р

Фокусировка

Разделение эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Приоритет фокусировки . . . . . . . . . . . . . . 83

Размер фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Ручная . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Разъем AV OUT/H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Фото из видео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Разъем MIC (микрофон) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Функция быстрого запуска . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Разъем USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Режим записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ц

Режим съемки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Цифровые эффекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Резервное копирование записей . . . . . . . . . . . .74

Ручная настройка экспозиции . . . . . . . . . . . . . .47

116

Экспозиция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ш

Эффекты изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Широкоугольный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Шкала времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Я

Язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Э

Экономия энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Экран ЖК-дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Экран календаря . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Товарные знаки

• Логотип SD является товарным знаком. Логотип SDHC является товарным знаком.

• Microsoft, Windows и Windows Vista являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации

Microsoft в США и/или других странах.

• Macintosh и Mac OS являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными

в США и других странах.

• Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.

«Dolby» и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.

• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть товарными знаками или зарегистри-

рованными товарными знаками соответствующих компаний.

• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ ПО ЛЮБОМУ ДРУГОМУ НАЗНАЧЕНИЮ, КРОМЕ ПЕРСОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПОТРЕБИТЕЛЕМ ЛЮБЫМ ОБРАЗОМ, СООТВЕТСТВУЮЩИМ СТАНДАРТУ MPEG-2 ДЛЯ КОДИРОВАНИЯ ВИДЕОИНФОРМАЦИИ

ДЛЯ СЖАТЫХ НОСИТЕЛЕЙ, ПРИ ОТСУТСТВИИ ЛИЦЕНЗИИ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПАТЕНТЫ ИЗ ПОРТФЕЛЯ ПАТЕНТОВ

MPEG-2 ЗАПРЕЩЕНО. УКАЗАННУЮ ЛИЦЕНЗИЮ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ В КОМПАНИИ MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET,

SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

117

Canon North-East Oy

Представництво Canon

Huopalahdentie 24

North-East Oy в Києві:

P.O. Box 46

вул. Мечникова, 2 (Літера А),

FIN-00351 Helsinki

20 поверх

Finland

01023 Київ

Tel. +358 10 544 00

Україна

Fax +358 10 544 10

Тел.: +380 (44) 490 2595

www.canon.ru

Факс: +380 (44) 490 2598

Електронна адреса: post@canon.kiev.ua

Canon Ru LLC

www.canon.com.ua

Серебряническая наб., 29, 8 этаж.

«МФЦ» Бизнес-центр

Представительство Canon North-East Oy

«Серебрянный город»

в Алматы:

109028 Москва

пр. Аль Фараби 5

Россия

БЦ “Нурлы тау”, блок секция 1«А»,

Тел.: +7 (495) 2585600

комната № 503

Факс.: +7 (495) 2585601

050059 Алматы

Эл.адрес: info@canon.ru

Казахстан

www.canon.ru

Тел.: + 7-7272-77 77 95

Факс: + 7-7272-77 77 95 / ext. 102

Canon Ru LLC

www.canon.kz

Бизнес-центр «Северная Столица»

Волынский переулок, 3А, литер А

191186 Санкт-Петербург

Россия

Тел.: +7 (812) 449 5500

Факс: +7 (812) 449 5511

Эл.адрес: spb.info@canon.ru

www.canon.ru

По вопросам поддержки прилагаемого программного обеспечения PIXELA

обращайтесь в службу поддержки компании PIXELA (подробнее см. Руководство

по установке программы PIXELA ImageMixer 3 SE).

PUB. DIR-324 0000Ni0.0 © CANON INC. 2009

CANON Inc. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan (Япония)