Beurer GS 42 – page 3

Interazione temporale dei risultati

Considerare che conta solo la tendenza nel lungo periodo. Variazioni di peso nell'ambito di

qualche giorno sono di regola da imputare a una perdita di liquidi.

11 Sostituzione batterie

Le batterie della bilancia devono essere sostituite quando nel display compare l'indicazione

"Lo". Quando le batterie sono troppo scariche, la bilancia si spegne automaticamente.

Avvertenza:

• Quando si sostituiscono le batterie occorre utilizzare batterie dello stesso tipo, marca e

potenza.

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

• Non utilizzare accumulatori ricaricabili.

• Utilizzare batterie prive di metalli pesanti.

12 Pulizia e cura

La precisione del valore misurato e la durata dell'apparecchio dipendono da un utilizzo attento

e scrupoloso:

Attenzione:

• L'apparecchio andrebbe pulito di tanto in tanto. Per la pulizia utilizzare un panno

leggermente inumidito e, se necessario, un po’ di detergente. Non utilizzare prodotti di

pulizia aggressivi e non immergere mai l'apparecchio nell'acqua.

• Non esporre la bilancia a urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura,

campi elettromagnetici e fonti di calore troppo vicine (forni, caloriferi).

Non azionare i pulsanti bruscamente o con oggetti appuntiti.

13 Smaltimento

Batterie e accumulatori non sono ri uti domestici. La legge impone di restituire le batterie usate.

Le vecchie batterie possono essere consegnate nei centri di raccolta comunali oppure dove

vengano vendute batterie dello stesso tipo.

Avvertenza:

Sulle batterie contenenti sostanze tossiche si trovano questi simboli:

Pb = batteria contenente piombo,

Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio.

Per rispetto dell'ambiente la bilancia, batterie incluse, non deve essere gettata tra i normali riuti

domestici al termine della sua vita utile. Lo smaltimento va eettuato negli appositi centri di raccolta.

Seguire le norme locali vigenti per lo smaltimento.

41

10 Sonuçların değerlendirilmesi

Body Mass Index (Vücut kütle endeksi)

Body-Mass-Index (BMI), çoğunlukla vücut ağırlığının değerlendirilmesi için yararlanılan bir sayıdır.

Sayı, vücut ağırlığı ve boy ölçüsü değerlerinden hesaplanır, bununla ilgili formül şöyledir: Body-

Mass-Index = Vücut ağırlığı: Boy ölçüsü². Buradan yola çıkılarak BMI birimi [kg/m²]’dir. BMI uyarınca

ağırlık dağılımları yetişkinlerde (20 yaşından itibaren) aşağıdaki değerlerdedir (Kaynak: WHO):

Ekran Kategori BMI

Pembe Düşük ağırlık Çok düşük ağırlık < 16

Orta düşük ağırlık 16-16,9

Ha f düşük ağırlık 17-18,4

Yeşil Normal ağırlık 18,5-25

Sarı Yüksek ağırlık Preadipositas 25,1-29,9

Kırmızı Adipositas (Yüksek

Adipositas Derece I 30-34,9

ağırlık)

Adipositas Derece II 35-39,9

Adipositas Derece III ≥ 40

Sonuçların Zamansal İlişkisi

Yalnız uzun süreli eğilimin anlamlı olduğuna dikkat ediniz. Birkaç gün içindeki kısa süreli

ağırlık değişikliklerine genelde sıvı kaybı neden olur.

11 Pillerin değiştirilmesi

Ekranda “Lo” görüntülendiğinde terazinin pilleri değiştirilmelidir. Piller çok zayı adığında, terazi

otomatik olarak kapanır.

Uyarı:

• Her pil değişimi sırasında aynı tipte, markada ve güçte pilleri tercih ediniz.

• Tüm pilleri her zaman aynı anda değiştiriniz.

• Yeniden şarj edilebilir aküleri kullanmayınız.

• Ağır metal içermeyen pilleri kullanınız.

12 Saklama ve bakım

Ölçüm değerlerinin kesinliği ve cihazın kullanım ömrü, kullanıldığı çevreye gösterilen özene

bağlıdır:

48

Dikkat:

• Cihaz zaman zaman temizlenmelidir. Temizlik için, gerektiğinde üzerine biraz temizleme

malzemesi de dökeceğiniz ha f nemli bir bez kullanın. Temizleme için kesinlikle cihazın

üzerine su dökmeyin ve keskin temizlik maddeleri kullanmayınız.

• Teraziyi darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallardan, aşırı sıcaklık değişikliklerinden,

elektromanyetik alanlardan ve çok yakın ısı kaynaklarından (soba, kalorifer radyatörü)

koruyun. Düğmelere kuvvetli bir şekilde veya sivri nesnelerle basmayın.

13 İmha

Piller ve aküler ev çöpüne ait değildir. Tüketici olarak kullanılmış pilleri iade etmekle yasal olarak

yükümlüsünüz. Eski pillerinizi bölgenizdeki toplama noktalarına veya ilgili türdeki pilleri satan her

yere verebilirsiniz.

Uyarı:

Zehirli madde içeren pillerde aşağıdaki işaret mevcuttur:

Pb = Pil kurşun içeriyor,

Cd = Pil kadmiyum içeriyor,

Hg = Pil cıva içeriyor.

Çevrenin korunması adına, baskül ve piller, kullanım ömürlerinin sonunda ev atıklarıyla beraber

atılmamalıdır. İmha işlemi ülkenizdeki ilgili atık toplama yerlerinde gerçekleştirilmelidir.

Malzemelerin atılması sırasında yerel yönetmeliklere uyunuz.

Cihaza ilişkin imha etme işlemini Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar AB Yönergesi

2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) doğrultusunda

gerçekleştiriniz.

Atma işlemiyle ilgili sorularınız için yetkili yerel makamlarla irtibat kurunuz.

49

14 Problemle karşılaşılması durumunda ne yapılmalıdır?

Tartma sırasında baskül bir hata belirlerse, bu hatayı aşağıdaki şekilde gösterir.

Ekran göstergesi Neden Giderme

OL 150 kg’lik maksimum taşıma

Sadece 150 kg’ye kadar olan

kapasitesinin üzerine çıkıldı.

ağırlıklar tartılabilir.

Lo Piller neredeyse boş. Pilleri değiştiriniz.

no Henüz hiç bir değer

Terazi otomatik olarak kısa

kaydedilmemiş olan bir

bir süre sonra kapanır; ye-

kullanıcının kayıt yerlerinin

niden açın ve ölçüm işlemini

sorgulanması.

gerçekleştirin.

Err Terazi doğru olan sıfır

Teraziyi düz, sağlam yüzey

noktasını arar.

üzerine koyun. Terazi “0.0

kg“ gösterene kadar bek-

leyin.

Ölçüm olanaklı değil

Olası Hatalar Giderme

Ekranda “0.0 kg” gösterilmeden önce öl-

Teraziyi doğru şekilde etkinleştirin (“0.0 kg“ görün-

çüm için terazinin üzerine çıkarsanız, terazi

tülenmesini bekleyin) ve ölçümü tekrarlayın.

doğru çalışmaz.

Basküldeki piller boş. Pilleri değiştiriniz.

Yanlış ağırlık ölçümü

Olası Hatalar Giderme

Baskül, halı üzerinde bulunuyor. Baskülü düz ve sert bir zemin üzerine yerleştiriniz.

Terazinin sıfır noktası yanlış. Baskülü düz ve sert bir zemin üzerine yerleştiriniz.

Teraziyi etkinleştirin ve terazi kapanıncaya kadar

bekleyin (kapanıncaya kadar terazinin üzerine

çıkmayın). Ardından teraziyi yeniden etkinleştirin ve

ölçümü tekrarlayın

50

r РУССКИЙ

Многоуважаемый покупатель!

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании

являются продуктами высочайшего качества, используемые для измерения веса,

артериального давления, температуры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и

массажа.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего

использования, дайте ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте приведенным в

ней указаниям.

С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer

1 Для ознакомления

Функции прибора

Данные электронные весы служат для взвешивания и расчета Вашего личного индекса

массы тела (BMI). Весы предназначены для использования в домашнем хозяйстве.

Весы обладают следующими функциями, которые могут использовать до 10 человек:

• измерение веса тела,

• расчет индекса массы тела (BMI - Body-Mass-Index),

• цветовая интерпретация BMI для удобства классификации.

Функция сохранения информации позволяет максимально 10 пользователям получить

информацию о 10 последних значениях веса, а также о дополнительно рассчитанных

показателях BMI.

2 Пояснения к символам

В инструкции по применению используются следующие символы.

Предостережение Предупреждает об опасности травмирования или ущерба

для здоровья.

Внимание Указывает на возможные повреждения прибора/принадлежностей.

Указание Отмечает важную информацию.

51

3 Указания по технике безопасности

Указания по технике безопасности

Предостережение:

• Не вставайте на одну сторону весов у самого края. Опасность опрокидывания!

• Не давайте детям упаковочные материалы от весов (опасность удушья).

• Поверхность весов скользкая, во влажном или сильно мокром состоянии ног -

опасность поскальзывания.

Обращение с элементами питания

Предостережение:

• Элементы питания содержат вредные при попадании внутрь организма вещества.

Проследите, чтобы маленькие дети не имели доступа к элементам питания. Если

кто-либо проглотит элемент питания, следует немедленно обратиться к врачу.

• Элементы питания нельзя перезаряжать или реактивировать с помощью различных

средств, не разбирайте их, не бросайте в огонь и не замыкайте накоротко.

• Элементы питания могут содержать токсичные вещества, вредные для здоровья

и окружающей среды. В связи с этим утилизируйте элементы питания в строгом

соответствии с действующими законодательными нормами. Ни в коем случае не

выбрасывайте отработавшие элементы питания в обычный мусор.

Внимание:

• Регулярно заменяйте элементы питания.

• Заменяйте одновременно сразу все элементы питания. Используйте при этом

элементы одного типа.

• Разряженные элементы питания могут стать причиной неисправности прибора. При

длительном перерыве в использовании прибора выньте элементы питания из

батарейного отсека.

• Если один из элементов питания разрядился, наденьте защитные перчатки и почистите

батарейный отсек сухой салфеткой.

Общие указания

• Прибор разработан для личного пользования и не предназначен для использования в

медицинских или коммерческих целях.

• Обратите внимание, что по техническим причинам диапазон погрешности измерения

весов не является удовлетворительным для использования их в профессиональных

медицинских целях.

• Предельно допустимая нагрузка на весы составляет 150 кг (330 lb, 23 St). Результаты

измерения веса указываются с шагом 100 г (0,2 lb, 0,2 lb).

• При возникновении отказа в работе сначала проверьте элементы питания.

При необходимости замените их.

• Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой или

авторизованными торговыми представителями.

• При возникновении вопросов по использованию прибора обращайтесь к поставщику

или в Сервисный центр.

• Все весы соответствуют Директиве ЕЭС 2004/108/EC.

52

4 Описание прибора

2

Обзор

1

1 Индикация

3

2 Кнопка „Увеличить“

3 Кнопка-USER

4 Кнопка „Уменьшить“

4

5 Кнопка SET

5

5 Подготовка к работе

Установка батареек (3 x 1,5 V тип AAA Mikro)

Удалите защитную полоску отсека батареек и/или вставьте батарейки, соблюдая полярность,

указанную на отсеке батареек. Если весы не работают, полностью извлеките батарейки и

вставьте обратно.

Изменение весовых единиц

Весы настроены на весовую единицу кг. С помощью кнопочного переключателя на обратной

стороне прибора Вы можете выбрать настройку: "кг", "фунты" или "стоуны".

Установка весов

Устанавливайте весы на ровную и твёрдую поверхность. Только на твёрдой поверхности

весы будут показывать правильный вес.

6 Информация

Принцип измерения

Индекс массы тела высчитывается, исходя из вводимого показателя роста тела и веса,

определяемого прибором.

Общие советы

• Чтобы получить более точные результаты, взвешивайтесь примерно в одно и то же время

суток (лучше утром), посетив предварительно туалет, натощак и без одежды.

53

7 Включите весы

Резко, уверенно, со звуком ударьте ступней по весам, чтобы активировать вибрационный

датчик.

В качестве самопроверки появляется индикация "8888" и дата "0.0".

kg

8 Настройка

Взвешивание и расчет дополнительных физических показателей

Год месяц день

SET

Дата и время могут быть изменены после изъятия и нового закладывания батареек.

Для установки актуальной даты и времени выполните процедуру из нескольких шагов:

Год – Месяц – День – Часы – Минуты.

Раздел, который необходимо сейчас изменить, мигает.

• Нажмите кнопки

и , чтобы изменить настройку.

• Нажмите кнопку SET, чтобы сохранить настройку и перейти к следующему разделу

настроек или чтобы завершить настройку.

После этого весы автоматически отключаются.

Если в течение 15 секунд не нажималось ни одной кнопки, весы отключаются автоматически.

Установка данных пользователя

Весы имеют память на 10 пользователя и более 10 результатов измерений на каждого

пользователя. В памяти пользователя Вы или члены Вашей семьи могут сохранять и

просматривать следующие личные данные:

Последовательность Данные пользователя Значения

1 Номер ячейки от 1 до 10

2 Рост от 100 до 220 см

(от 3'-03" до 7'-03")

Включите весы (см. 7, Включите весы). Когда появляется индикация „0.0 kg“:

• Нажимайте кнопку "USER" до тех пор, пока не появится желаемая ячейка памяти. Сначала будет

показан предварительно введенный рост. Дождитесь, пока снова не отобразится „0.0 kg“.

• Для изменения роста, нажните „SET“.

• Нажмите кнопки

и , чтобы изменить настройку. Для быстрого изменения удерживайте кнопку.

• Подтвердите свой выбор нажатием кнопки „SET“.

54

USER 3 sec

cm

kg

SET

2 sec

cm

SET

kg

Обратите внимание: Когда Вы позднее меняете показания своего роста, все

сохраненные данные измерений в памяти пользователя будут удалены.

9 Обслуживание

Взвешивание и расчет индекса массы тела

Чтобы провести взвешивание и расчет собственного индекса массы тела:

• Включите весы (см. 7, Включите весы).

• Тогда выберите с помощью USER память пользователя с сохраненными настройками.

Сначала будет показан Ваш рост. Дождитесь, пока снова не отобразится „0.0

kg

“. Теперь Вы

можете встать на весы для измерения. Во время взвешивания стойте неподвижно!

kg

USER

3 sec

cm

BMI

2 sec

kg

kg

Каждый раз отображаются дата, вес и индекс BMI.

Цвет дисплея меняется в зависимости от BMI (см. 10 оценок результатов).

Показатель будет сохраняться с учетом дня измерения и пользователя. Если Вы будете

проводить несколько измерений в день, сохраняться будет последний результат. Данные,

о более ранних показаниях в этот день, не будут сохранены.

Примерно через 10 сек. весы автоматически отключаются.

Запрос сохраненных данных измерений

Чтобы вызвать сохраненные результаты измерений выбранного пользователя:

• Включите весы (см. 7,

Включите весы

).

• Выберите ячейку памяти пользователя, несколько раз нажимая клавишу "USER". Если Вы в течение 3

секунд не нажимаете на другие клавиши, сначала еще раз появляется рост выбранного пользователя, а

затем „0.0 kg“.

55

• С помощью клавиш "вверх" или "вниз" Вы можете ряд за рядом просмотреть результаты измерений

ячеек памяти.

• Каждый раз отображаются дата, вес и индекс BMI. Цвет дисплея меняется в зависимости от BMI (см. 10

оценок результатов).

kg

USER 3 sec

cm

BMI

2 sec

kg

kg

BMI

kg

10 Оценка результатов

Индекс массы тела (BMI)

Индекс массы тела (BMI) - это число, которое часто используется при оценке массы

тела человека. Это число рассчитывается, исходя из массы тела человека и его роста,

по следующей формуле: Индекс массы тела = масса тела : Рост². Единицей измерения

индекса массы тела соответственно является [кг/м²]. Для взрослых людей (20 лет и старше)

распределение по весу на основании индекса BMI происходит следующим образом (источник:

ВОЗ):

Дисплей: Категория BMI

розовый Недостаточная

Острый дефицит массы < 16

масса

Средний дефицит массы 16-16,9

тела

Легкий дефицит массы 17-18,4

Зеленый Нормальный вес 18,5-25

Желтый Избыточный вес Предожирение 25,1-29,9

Красный Ожирение

Ожирение I-й степени 30-34,9

(избыточный вес)

Ожирение II-й степени 35-39,9

Ожирение III-й степени ≥ 40

Временная связь результатов

Обратите внимание, что это всё имеет значение только при достаточно

длительном наблюдении. Кратковременные изменения массы тела в пределах

нескольких дней как правило вызваны потерей жидкости.

56

11 Замена батареек

Произведите замену батареек в случае появления на дисплее значка «Lo». Если

батарейки будут почти разряжены , то весы автоматически выключатся:

Внимание:

• При замене батареек используйте всегда батарейки одного типа, марки и мощности.

• Меняйте всегда сразу все батарейки.

• Не используйте в весах аккумуляторы для многоразовых зарядок.

12 Хранение и уход

Точность взвешивания и срок службы прибора зависят от бережного обращения с ним:

Внимание:

• Периодически следует чистить прибор. При чистке используйте слегка влажную ткань,

на которую при желании можно нанести немного чистящего средства. Не используйте

абразивные моющие средства, не погружайте прибор в воду.

• Весы следует предохранять от ударов, влажности, пыли, химикатов, сильных

колебаний температуры, электромагнитных полей и не устанавливать их вблизи

источников тепла (печи, радиаторы отопления). Не нажимайте на клавишу слишком

сильно и не используйте для этого острые предметы.

13 Утилизация

Использованные элементы питания и аккумуляторы утилизируются отдельно от бытового

мусора. Как потребитель Bы обязаны сдавать отработавшие элементы питания

в специализированные приёмные пункты по месту жительства, занимающиеся сбором

такого вида отходов

Указание:

Эти знаки предупреждают о наличии в элементах питания следующих

токсичных веществ:

Pb = свинец,

Cd = кадмий,

Hg = ртуть.

В интересах охраны окружающей среды отработавшие весы с элементами питания ни

в коем случае нельзя выбрасывать в обычный мусор. Утилизация должна производиться

в соответствии с местными законодательными нормами.

Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов.

Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического

и электронного оборудования 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную

за утилизацию отходов.

57