Hama ROC4239: Τα κουμπιά Έλεγχος του τηλεχειριστηρίου πριν από τον προγραμματισμό του

28

29

P

GR

Substituir as pilhas

Utilize 2 pilhas de lítio CR2032

1.  Abra a tampa traseira do comando à distância.

2.  Retire as pilhas usadas.

2.  Veri

fi

 que os pólos +/– nas baterias e no interior do 

compartimento.

3.  Coloque as pilhas.

4.  Feche a tampa.

Quando substituir as pilhas, pode ser necessário 

reprogramar a unidade. Por conseguinte, recomenda-

se que anote os códigos necessários para os seus 

dispositivos.

As pilhas usadas não são lixo doméstico. As pilhas têm 

de ser eliminadas num ponto de recolha especial para 

pilhas usadas.

Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva 

comunitária 2002/96/EU no sistema legal 

nacional, o seguinte aplica-se:

Todos os aparelhos eléctricos e 

electrónicos não podem ser despejados 

juntamente com o lixo doméstico. Consumidores 

estão obrigados por lei a colocar os aparelhos 

eléctricos e electrónicos sem uso em locais públicos 

especí

fi

 cos para este efeito ou no ponto de venda. 

Os detalhes para este processo são de

fi

 nidos por lei 

pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o 

manual de instruções ou a embalagem indicam que o 

produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, 

reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos, 

esta a fazer uma enorme contribuição para a 

protecção do ambiente.

Outras funções

Colocação de todos os aparelhos em modo 

standby

Pressione 2 vezes, em menos de um segundo, a tecla

G 

mantendo-a sob pressão da segunda vez. Todos os

aparelhos se apagam um a um.

Confi guração de TODOS os comandos de volume 

num determinado modo

No seu estado 

fi

 nal de entrega, o ROC 4238 está 

programado de forma a que todos os modos utilizem 

as suas próprias funções Mute (Silêncio) e Volume, 

se for o caso. Poderá atribuir o controlo do volume 

sonoro a um dos

modos do telecomando, desde que o controlo do

volume sonoro esteja disponível no aparelho

correspondente (ex.: controlo do som da TV em modo

TV ou DVD ou outro).

1.  Mantenha premida a tecla 

SETUP

 até que a tecla

  correspondente ao último modo seleccionado

 permaneça 

acesa.

2.  Solte a tecla 

SETUP

.

3.  Pressione a tecla 

H 

até que a tecla de modo

  pisque uma vez.

4.  Pressione uma vez a tecla de modo (

TV

, 

DVD

, etc.) 

correspondente ao aparelho cujo volume será

  sempre comandado pelas teclas 

VOL

 e 

H 

.

5.  Pressione uma vez a tecla 

H 

.

6.  Todos os outros modos irão agora levá-lo para o 

seu modo de controlo Mute (silêncio) e Volume 

escolhidos.

Confi guração dos comandos de volume para 

CADA UM dos modos.

Poderá decidir que o controlo do volume seja 

funcional para cada um dos modos escolhidos, 

desde que o controlo do volume esteja disponível no 

aparelho correspondente (ex.: comando do som do 

televisor em modo TV e, depois, comando do som de 

um receptor de satélite em modo STB, etc.).

1.  Mantenha premida a tecla 

SETUP

 até que a tecla

  correspondente ao último modo seleccionado

 permaneça 

acesa.

2.  Solte a tecla 

SETUP

.

3.  Pressione a tecla 

H 

até que a tecla de modo

  pisque uma vez.

4.  Pressione uma vez a tecla de modo (

TV

, 

DVD

, etc.)

  correspondente ao aparelho cujo volume será

  sempre comandado pelas teclas 

VOL

 e 

H 

.

5.  Pressione uma vez a tecla 

VOL-

.

3.  Pressione uma vez umas das teclas de modo

  (TV, DVD, etc.).A tecla se apaga e depois

 reacende.

4.  Pressione uma vez a tecla 

LEARN

.

5.  Pressione uma vez a tecla do seu ROC 4238

  na qual deseja copiar uma das teclas do 

telecomando original.

6.  Mantenha a tecla do telecomando original a

  copiar sob pressão até que a tecla de modo

  se apague e reacenda (2 a 3 segundos). Em

  caso de problema, a tecla de modo pôr-se-á a

  piscar durante 3 segundos, mas permanecerá

  em modo aprendizagem.Tente novamente ou

  passe a uma outra tecla.

7.  Repita o procedimento a partir da etapa 5

  para as outras teclas.

Quando todas as teclas desejadas tiverem sido

copiadas, pressione uma vez a tecla 

SETUP

.A tecla

de modo se apaga.

Para apagar todas as teclas copiadas

num modo

1.  Mantenha a tecla 

SETUP

 sob pressão até que

  a tecla correspondente ao último modo

  seleccionado permaneça acesa.

2.  Solte a tecla 

SETUP

.

3.  Pressione uma vez uma das teclas de modo

  (

TV

, 

DVD

, etc.).A tecla se apaga e depois

 reacende.

4.  Pressione 2 vezes seguidas a tecla 

LEARN

. A

  tecla se apaga e depois reacende.

5.  Pressione uma vez a tecla 

SETUP

. A tecla de

  modo se apaga.Todas as teclas copiadas neste

  modo são apagadas.

6.  Pressione uma vez a tecla 

H 

.

7.  O botão de modo escolhido utilizará agora as suas  

próprias funções Mute (Silêncio) e Volume.

Restaurar as funções universais Mute (Silêncio) 

/ Volume

Se alterou as funções universais mute (silêncio) e 

volume, como descrito nas duas secções anteriores, 

pode rede

fi

 nir as funções para as de

fi

 nições de 

fábrica:

1.  Mantenha o botão 

SETUP

 (CONFIGURAR) 

pressionado até o botão correspondente ao último 

modo seleccionado 

fi

 car intermitente e, em seguida, 

permanecer aceso.

2.  Solte o botão 

SETUP

 (CONFIGURAR)

3.  Pressione o botão 

H

 até o botão de modo piscar 

uma vez.

4.  Pressione e solte o botão 

H

 . A luz do botão de 

modo apagar-se-á completamente. As funções mute 

(silêncio) e volume estão agora restauradas para as 

suas de

fi

 nições de fábrica.

Αυτό το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης (4 σε 1) είναι συμβατό με τα περισσότερα μοντέλα 

τηλεοράσεων, DVD player και βίντεο, καθώς και με ψηφιακούς αποκωδικοποιητές όπως δορυφορικοί ή 

καλωδιακοί δέκτες, δέκτες DVBT (επίγεια ψηφιακή τηλεόραση), αποκωδικοποιητές ADSL, κ.α. 

Το τηλεχειριστήριο έχει προγραμματιστεί στο εργοστάσιο για τον χειρισμό των περισσοτέρων συσκευών 

της εταιρίας THOMSON. Γι’ αυτό, σας συνιστούμε πριν από κάθε προσπάθεια για προγραμματισμό του 

τηλεχειριστηρίου να το δοκιμάσετε σύμφωνα με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται σε αυτό το 

εγχειρίδιο χρήστη. Ωστόσο, πρώτα απ’ όλα, ενεργοποιήστε το τηλεχειριστήριο αφαιρώντας τα δύο 

προστατευτικές γλώσσες από τις 2 μπαταρίες CR 2032.

Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο μαζί με τη λίστα κωδικών (παρέχεται ξεχωριστά), ώστε να μπορείτε να 

προγραμματίσετε στη συνέχεια το τηλεχειριστήριο για χρήση με άλλες τηλεοπτικές συσκευές.

1:  Ενεργοποίηση/Αναμονή ή μόνο Αναμονή, ανάλογα 

με τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται.

2 Κουμπιά επιλογής συσκευής: 

Για την επιλογή της 

συσκευής που θέλετε να χειριστείτε (TV, DVD, …).

3 Setup:  Για τον προγραμματισμό του τηλεχειριστήριου 

πριν από την πρώτη χρήση. Επίσης για 

πρόσβαση σε δευτερεύουσες λειτουργίες 

συγκεκριμένων οπτικοακουστικών συσκευών 

(Shift). Πατήστε και απελευθερώστε το κουμπί 

«Setup» συνοδευόμενο από το κουμπί 

λειτουργίας που θέλετε.

4 Learn:  Χρησιμοποιείται για τη διαδικασία κωδικών 

απομνημόνευσης (αντιγραφή κουμπιών) (βλέπε 

   σελίδα 

31).

5:  Για την προβολή πληροφοριών σχετικα με την 

 επιλεγμένη 

συσκευή.

6:  Ενεργοποίηση του Teletext.

7:  Απενεργοποίηση του Teletext.

8:  Κράτημα σελίδας Teletext (διακοπή κύλισης σελίδας).

9 Exit: 

   

Για την απενεργοποίηση του μενού της 

    

εκάστοτε 

επιλογής.

10  (Σίγαση):  Για την απενεργοποίηση του ήχου της 

    

επιλεγμένης 

συσκευής.

11 Menu:    

Για την ενεργοποίηση του μενού της 

    

εκάστοτε 

επιλογής.

12 V-, V+:    

Για την αύξηση (+) ή μείωση (-) της 

   

έντασης της επιλεγμένης συσκευής.

13 P+, P-:   

Για την ανοδική ή καθοδική πλοήγηση στα 

    

κανάλια.

14:   

   

Για την οριζόντια και κάθετη πλοήγηση 

    

στα 

μενού.

15 OK: 

   

Για την επιβεβαίωση μιας επιλογής.

16   (παίξιμο):  Για την αναπαραγωγή ενός δίσκου DVD (DVD)*.

17:   

   

Για τη γρήγορη αναπαραγωγή προς τα 

    

μπροστά 

(DVD)*.

18 (προς τα πίσω):  Για τη γρήγορη αναπαραγωγή προς 

   

   

τα πίσω (DVD)*.

19 (παύση):  

   

Για τη διακοπή της αναπαραγωγής 

   

   

και το πάγωμα της εικόνας*.

20 (εγγραφή):    

Για την εγγραφή, πατήστε το κουμπί 

   

   

ΕΓΓΡΑΦΗΣ δύο φορές. 

21 (τερματισμός):  Για το σταμάτημα της 

   

   

αναπαραγωγής δίσκου (DVD)*.

22 Αριθμητικά κουμπιά 0 - 9: 

Αυτά τα κουμπιά έχουν τις ίδιες λειτουργίες 

όπως εκείνα στο αυθεντικό τηλεχειριστήριο και 

χρησιμοποιούνται επίσης για την εισαγωγή των 

κωδικών των διαφόρων προϊόντων.

23 -/--:  Σε συνδυασμό με τα αριθμητικά κουμπιά, 

αυτό το κουμπί σας επιτρέπει με κάποιο 

εξοπλισμό να επιλέξετε κατ’ευθείαν τα κανάλια 

με δύο ψηφία.

24 AV: 

Για την επιλογή μιας εξωτερικής πηγής 

(SCART, HDMI, ...).

* Τα χρωματιστά κουμπιά χρησιμοποιούνται για την 

επιλογή κατηγοριών, όταν είναι ενεργοποιημένη η 

λειτουργία teletext, και συγκεκριμένων λειτουργιών 

ανάλογα με το μοντέλο.

Τα κουμπιά Έλεγχος του τηλεχειριστηρίου πριν  από τον προγραμματισμό του

1.  Ενεργοποιήστε τη συσκευή που θέλετε να χειριστείτε.

2.  Πατήστε το κουμπί επιλογής συσκευής που αντιστοιχεί 

στη συσκευή που θέλετε να χειριστείτε.

TV

: τηλεόραση, 

DVD

: συσκευή DVD, 

SAT

: 

δορυφορικός δέκτης, 

AUX

: άλλη συσκευή.

3.  Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προς τη συσκευή και 

προσπαθήστε να την απενεργοποιήσετε πατώντας 

το κουμπί  

G

. Εάν η συσκευή δεν απενεργοποιείται 

πρέπει να προγραμματίσετε το τηλεχειριστήριο 

χρησιμοποιώντας κάποια από τις μεθόδους 

A, B, Γ

 ή 

Δ

 που περιγράφεται παρακάτω.

Σημείωση 1: Εκτός από το κουμπί 

TV

, τα κουμπία 

DVD

, 

SAT

 και 

AUX

 μπορούν να προγραμματιστούν 

για τον έλεγχο μιας συσκευής διαφορετικής από αυτή 

που υποδεικνύουν τα κουμπιά. Έτσι, είναι δυνατή η 

ανάθεση της συσκευής 

SAT

 στο κουμπί 

DVD

. Πρέπει 

να καταχωρήσετε τον κωδικό που αντιστοιχεί στον 

κατασκευαστή και τη συσκευή με χρήση μιας από τις 

μεθόδους που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Ωστόσο, η μέθοδος 

Δ

 (αυτόματη αναζήτηση κωδικού) 

θα διευκολύνει τη διαδικασία. Σε αυτήν την περίπτωση 

πρέπει μόνο να καταχωρήσετε τον κωδικό από τη λίστα 

που αντιστοιχεί στον τύπο της συσκευής, για παράδειγμα: 

0603 για έναν δορυφορικό δέκτη Thomson) και ύστερα 

να διεξάγετε τη διαδικασία αυτόματης αναζήτησης. Τότε 

το τηλεχειριστήριο θα ελέγξει αυτόματα όλους τους 

κωδικούς μέχρι να βρει εκείνους που χειρίζονται το δέκτη.

Σημείωση 2: Για το χειρισμό 2 συσκευών του ιδίου τύπου 

και μάρκας (2 VCR Thomson, 2 δορυφορικοί δέκτες 

Thomson, ...) βεβαιωθείτε πρώτα ότι αυτές οι δύο 

συσκευές δεν έχουν ρυθμιστεί για την ίδια ανταπόκριση 

στον ίδιο υποκωδικό, αλλά ότι χρειάζεται ένας 

υποκωδικός για τη μία και ένας διαφορετικός υποκωδικός 

για την άλλη (π.χ., κωδικοί A και B για τις συσκευές 

Thomson). Αφού ελέγξετε αυτό, προγραμματίστε 

διαδοχικά 2 διαφορετικά κουμπιά συσκευής 

χρησιμοποιώντας τη μέθοδο 

Δ

.

Προγραμματισμός του  τηλεχειριστηρίου

Μέθοδος A – Γρήγορος προγραμματισμός με 

υποκωδικό 1 ψηφίου

Πριν ξεκινήσετε τον προγραμματισμό πρέπει να βρείτε τον 

υποκωδικό της συσκευής προς χειρισμό. Η καταχώριση 

του υποκωδικού επιτρέπει στο τηλεχειριστήριο τον έλεγχο 

μιας προκαθορισμένης λίστας κωδικών. Ανατρέξτε στη 

λίστα που παρέχεται με αυτό το εγχειρίδιο, στη σελίδα I των 

υποκωδικών.

1.  Ενεργοποιήστε τη συσκευή που θέλετε να χειριστείτε.

2.  Κρατήστε πατημένο το κουμπί 

SETUP

 μέχρι να αρχίσει 

να αναβοσβήνει και να παραμείνει αναμμένο το κουμπί 

που αντιστοιχεί στην τελευταία συσκευή που επιλέξατε 

(η λυχνία ένδειξης παραμένει αναμμένη για μερικά 

δευτερόλεπτα για να σας δώσει χρόνο να συνεχίσετε τη 

διαδικασία. Η λυχνία ένδειξης αναβοσβήνει για να υποδείξει 

ότι ο χρόνος τελειώνει και μετά σβήνει).

3.  Πατήστε το κουμπί που αντιστοιχεί στη συσκευή που θέλετε 

να χειριστείτε:

TV

: τηλεόραση, 

DVD

: συσκευή DVD, 

SAT

: δορυφορικός 

δέκτης, καλωδιακή τηλεόραση, DVBT, ADSL, 

AUX

: άλλη 

συσκευή.

4.  Όσο η λυχνία είναι αναμμένη, πληκτρολογήστε τον 

υποκωδικό (παράδειγμα: 1 για THOMSON).

5.  Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προς τη συσκευή και 

προσπαθήστε να την απενεργοποιήσετε πατώντας το 

κουμπί  

G

.

6.  Εάν η συσκευή που θέλετε να χειριστείτε απενεργοποιηθεί, 

πατήστε 

OK

 για την απομνημόνευση του κωδικού.

7.  Εάν η συσκευή δεν απενεργοποιηθεί, πατήστε 

επανειλημμένα το κουμπί  

G

, μέχρι να απενεργοποιηθεί 

η συσκευή. Μεταξύ δύο πατημάτων του κουμπιού 

αφήνετε αρκετό χρόνο ώστε το κουμπί που αντιστοιχεί 

στην επιλεγμένη συσκευή να ανάβει ξανά (περίπου 1 

δευτερόλεπτο). Αυτό θα σας διευκολύνει να δείτε εάν η 

συσκευή ανταποκρίνεται ή όχι.

8.  Αμέσως όταν η συσκευή που θέλετε να χειριστείτε 

απενεργοποιηθεί, πατήστε 

OK

 για την απομνημόνευση του 

κωδικού.

Έλεγχος του προγραμματισμού:

Κατά κανόνα, η συσκευή σας είναι έτοιμη για να λάβει τις 

εντολές του τηλεχειριστηρίου.

Βεβαιωθείτε ότι το τηλεχειριστήριο δουλεύει σωστά κάνοντας 

το τεστ που περιγράφεται στη σελίδα 31.