Главная > Hama > ROC4206 > Страница 3

Hama ROC4206 – страница 3

Инструкция к Hama ROC4206

ROC 4206 är en universalfjärrkontroll, 4 i 1. Den kan alltså ersätta 4 fjärrkontroller

tack vare de 4 lägesknapparna TV, DVD/VCR, ... Den går att använda med de

flesta tv- och videoapparater, DVDspelare, satellit- och kabelmottagare samt

digitaltvmottagare (DVBT), förstärkare och andra apparater som styrs med

infrarött ljus.

Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du ska kunna använda den genast

tillsammans med de flesta apparater av märket Thomson.Vi råder dig därför att

testa fjärrkontrollen innan du programmerar den. Om programmering visar sig

nödvändig, följ en av metoderna A, B, C, D eller E som beskrivs i denna handbok.

Men sätt först och främst på fjärrkontrollen genom att plocka bort skyddsfliken på

de två CR 2032 batterierna.

Tag vara på denna bruksanvisning och den separata kodlistan för att senare kunna

omprogrammera fjärrkontrollen.

Om apparaten inte släcks, måste fjärrkontrollen

1 - Beskrivning av knapparna

programmeras med hjälp av en av metoderna

B, C eller D som bekrivs nedan.

1 Lägesväljare

Val av apparat som ska styras:

TV = TV-apparat, plattskärm ...

DVD/VCR = DVD-läsare eller -inspelare,

3 - Programmering

videospelare

av fjärrkontrollen

SAT = satellit- eller kabelmottagare

DVBT = mottagare för digital mark-TV

Metod A - Snabbprogrammering med

2 Tangenter 0 till 9: val av kanal eller inmatning

en 1-siffrig underkod

av siffror (kanaler, värden, koder ...).

3 -/-- : Tryck först på denna tangent innan det 2-

Innan du börjar programmeringen, skall du söka

siffriga kanalnumret trycks in.

underkoden till apparaten du önskar styra.

4 Transporttangenter *** : B (uppspelning)

Se listan som bifogas denna anvisning, sidan I koder

- F (snabb spelning eller spolning framåt) - G

1. Slå på apparaten du önskar styra.

(

baklänges spelning eller snabbretur

) - L (STOP =

2. Håll tangenten

SETUP intryckt ända tills

avbryta uppspelning) - K (PAUSE = stillbild)

kontrollampan förblir tänd (kontrollampan

- M (RECORD = inspelning).

förblir tänd några sekunder och ger dig tid att

5 SETUP: Programmering av fjärrkontrollen.

fortsätta med nedanstående steg. När tiden

6 Navigeringstangenter: användning av

är ute, blinkar kontrollampan för att därefter

menyerna och andra interaktiva displayer

släckas).

(tryck på tangenten

SHIFT och på någon av

3. Tryck på den knapp som motsvarar den påslagna

tangenterna i blått (

MENU, EXIT, OK, …)) =

apparaten:

TV, DVD/VCR…

samma funktioner som originalapparaten.

4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in

7 TV-funktioner (samma funktioner som TV:ns

underkoden (ex: 1 för Thomson).

originalkontroll):

5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök

För ljudet

att stänga av den genom att trycka en gång på

VOL+ / VOL- = inställning av volymen

knappen

c : stänger av ljudet (funktion MUTE)

6. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner

För text-TV

c för att lagra underkoden.

a (teletext Till/från) - I (tillbaka till TV

7. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på

programmen) -

(stopp för sidoväxling) -

tangenten

, flera gånger ända tills apparaten

(överlagring av teletext på TV-bild.) - J (visning

stängs av. Ge kontrollampan tid att tändas och

av information)

släckas mellan två tryck (ca 1 sekund). På så sätt

8 B : Påslagning eller standby (POWER)

ser du hur apparaten reagerar.

9 b : Val av extern källa (AV-uttag, Audio/Video).

8. Så fort apparaten som skall styras stängs av,

10 Funktionsindikator: tänds då tangenten är

tryck på

c för att lagra underkoden.

aktiverad och förblir konstant tänd eller blinkar

vid programmering.

Observera:

Om du vill använda en annan typ av apparat än

*** Färgade tangenter, används för att välja rubriker

den som nämns på fjärrkontrollen (med undantag av

när text-TV funktionen är aktiv och för specifika

knappen TV som endast kan styra en TV-apparat), t ex

funktioner beroende på märket.

en satellitkod under DVD/VCR-läget, börjar du med

att mata in en kod som svarar mot apparaten som du

vill programmera (en kod med 4 siffror som du hittar

i kodboken, se metod

B). Kör sedan automatisk sökning.

2 - Test av fjärkontrollen

Exempel: om du vill styra en satellit med hjälp av

före programmering

knappen DVD/VCR, börjar du med att mata in

satellitkoden (det spelar ingen roll vilken satellitkod du

1. Slå på den apparat du vill styra.

hittar i kodlistan, t ex: 0603 för en Thompson-satellit) kör

2. Tryck på den knapp som motsvarar den

sedan automatisk sökning.

påslagna apparaten:

TV, DVD/VCR…

Kontroll av programmeringen:

Rikta fjärrkontrollen mot den apparat som ska styras

Din apparat är, i princip, klar att styras av fjärrkontrollen.

och försök stänga av den med knappe

Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 39.

13_ROC4206_S.indd 37 27/10/06 16:32:28

Exempel: om du vill styra en satellit med hjälp av

Se listan som bifogas denna anvisning, sidan med

Metod B - Programmering med

knappen DVD/VCR, börjar du med att mata in

underkoder eller sidan med koder

4-siffriga koder

satellitkoden (det spelar ingen roll vilken satellitkod du

1. Slå på COMBO som du önskar styra.

hittar i kodlistan, t ex: 0603 för en Thompson-satellit) kör

Håll tangenten

SETUP

intryckt ända tills

Innan du börjar programmeringen, skall du söka

sedan automatisk sökning

kontrollampan förblir tänd (kontrollampan förblir

koden till apparaten du önskar styra.

tänd några sekunder och ger dig tid att fortsätta

Kontroll av programmeringen:

Se listan som bifogas denna anvisning, sidan II koder.

med nedanstående steg. När tiden är ute, blinkar

Din apparat är, i princip, klar att styras av fjärrkontrollen.

1. Slå på apparaten du önskar styra.

kontrollampan för att därefter släckas

Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 39.

Håll tangenten

SETUP

intryckt ända tills

3. Tryck ner knappen TV, följ därefter en av

kontrollampan förblir tänd (kontrollampan

programmeringsmetoderna

A, B, C eller D som

förblir tänd några sekunder och ger dig tid att

beskrivits tidigare

fortsätta med nedanstående steg. När tiden är ute,

Metod D - Automatisk sökning av en kod

Om ytterligare en kod krävs, upprepa steg 2

blinkar kontrollampan för att därefter släckas

och 3

3. Tryck på den knapp som motsvarar den påslagna

Genom denna metod, går fjärrkontrollen igenom den

apparaten:

TV, DVD/VCR…

fullständiga listan med koder genom att sända en

4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in den

signal IR till apparaten som ska styras av fjärrkontrollen.

första 4-siffriga koden som föreslås för märket

4 - Hur man på nytt hittar

Fortsätt så här:

på apparaten som skall styras (ex: 0036 för

1. Kontrollera att din utrustning är påslagen. Om

en programmerad kod

Thomson). Den röda signallampan slocknar om

inte slå på manuellt.

koden är riktig eller blinkar om koden inte finns

Håll tangenten

SETUP

intryckt ända tills

Det kan vara praktiskt att på nytt hitta koden som är

i listan.

kontrollampan förblir tänd (kontrollampan

programmerad i fjärrkontrollen.

5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök

förblir tänd några sekunder och ger dig tid att

Håll tangenten

SETUP

intryckt ända tills

att stänga av den genom att trycka en gång på

fortsätta med nedanstående steg. När tiden är ute,

kontrollampan förblir tänd (kontrollampan

knappen B.

blinkar kontrollampan för att därefter släckas

förblir tänd några sekunder och ger dig tid att

6. Om apparaten inte stängs av, upprepa punkt 2.

3. Släpp upp knappen SETUP.

fortsätta med nedanstående steg. När tiden är ute,

Tryck därefter in nästa 4-siffriga kod. Försök att

Tryck på knappen för önskad utrustning (t.ex. TV).

blinkar kontrollampan för att därefter släckas

stänga av apparaten genom att trycka en gång

5. Tryck en gång på knapp PROG+. Efter några

2. Tryck på den knapp som motsvarar den påslagna

på knappen

. Upprepa proceduren genom att

sekunder börjar fjärrkontrollen rulla upp

apparaten:

TV, DVD/VCR…

försöka var och en av de 4-siffriga koderna.

bibliotekets fullständiga lista över koder (c:a

3. Tryck återigen kort på tangenten SETUP,

Kontroll av programmeringen:

1 kod i sekunden). Tryck på nytt på PROG+

kontrollampan blinkar 1 gång

Din apparat är, i princip, klar att styras av fjärrkontrollen.

för att minska testhastigheten (1 kod var 3:e

Tryck på siffertangenterna i stigande följd (0 till 9)

Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 39.

sekund). Så snart apparaten byter kanal, tryck

ända tills kontrollampan blinkar en gång

omdelbart på

c för att spara koden och

5. Siffran i den röda blinkande indikatorn är

stoppa upprullningen av listan. Om du inte

den första av de fyra siffrorna i din kod, anteckna

reagerat tillräckligt snabbt, har du möjlighet att

den nedan

gå tillbaka till föregående kod genom att trycka

6. Upprepa punkt 4 för att hitta de andra siffrorna

Metod C - Programmering via kodsökning

ner PROG- så många gånger som behövs (du

i koden.

kan fortsätta genom att trycka ner

eller

7. När du hittat den fjärde siffran, släcks den

röda

PROG+

om du kommit mycket efter). Så snart

Om ingen kod fungerar, är det möjligt att hitta koden

indikatorn.

apparaten svarar igen, tryck ner

c för att

utan att trycka in den.

skriva in koden

1. Slå på apparaten du önskar styra.

Håll tangenten

SETUP

intryckt ända tills

Observera:

kontrollampan förblir tänd (kontrollampan

Om du vill använda en annan typ av apparat än den

5 - Kontroll av Programmeringen

förblir tänd några sekunder och ger dig tid att

som nämns på fjärrkontrollen, t ex en satellitkod under

fortsätta med nedanstående steg. När tiden är ute,

DVD/VCR-läget, börjar du med att mata in en kod

blinkar kontrollampan för att därefter släckas

som svarar mot apparaten som du vill programmera (en

- För en TV-apparat eller en satellitmottagare: slå

3. Tryck på den knapp som motsvarar den

kod med 4 siffror som du hittar i kodboken, se metod

B).

på apparaten och tryck t ex ner PROG+ för att

påslagna apparaten:

TV, DVD/VCR…

Kör sedan automatisk sökning (metod

D).

byta kanal.

4. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök

Exempel: om du vill styra en satellit med hjälp av knappen

- För en DVD-spelare: lägg i en skiva, tryck därefter

att stänga av den genom att trycka en gång på

DVD/VCR, börjar du med att mata in satellitkoden

på PLAY.

knappen

(det spelar ingen roll vilken satellitkod du hittar i

Prova andra knappar på fjärrkontrollen för att se i

5. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner

kodlistan, t ex: 0603 för en Thompson-satellit) kör sedan

vilken utsträckning fjärrkontrollen kan styra olika

c för att lagra underkoden.

automatisk sökning. På så vis kommer fjärrkontrollen att

funktioner. Om du befarar att vissa knappar inte är

Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på

testa alla koderna för det valda märket

aktiva, försök med en annan programmeringsmetod,

knappen

, upprepa nödvändigt antal gånger (upp

Metod B eller C.

till 200 gånger) ända tills apparaten stängs av.

Låt

När du har hittat apparatens kod, notera den

knappen som motsvarar det valda läget släckas och

för framtida bruk.

Metod E - Programmering för

tändas igen mellan två tryck (ca 1 sekund). På så

När du byter batterierna är det nödvändigt att

att styra en COMBO

sätt ser du hur apparaten reagerar.

återigen programmera fjärrkontrollen

(kombinerad TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR, ...)

7. Så fort apparaten som skall styras stängs av,

tryck på

c för att lagra koden.

Observera:

Beroende på typ av COMBO (TV/VCR, DVD/VCR,…) och

Om du vill använda en annan typ av apparat än den

fabrikat, måste du skriva in en kod för de två apparaterna

som nämns på fjärrkontrollen, t ex en satellitkod under

combon omfattar eller två koder, en för varje apparat. Se

DVD/VCR-läget, börjar du med att mata in en kod

separat lista för ytterlig are information.

som svarar mot apparaten som du vill programmera (en

Innan du börjar programmeringen, skall du söka

kod med 4 siffror som du hittar i kodboken, se metod

B).

underkoden eller koden till apparaten du önskar styra

Kör sedan automatisk sökning (metod

C).

(t.ex.: tv och videobandspelare eller COMBO TV/VCR).

13_ROC4206_S.indd 38 27/10/06 16:32:28

Exempel: om du vill styra en satellit med hjälp av

Se listan som bifogas denna anvisning, sidan med

knappen DVD/VCR, börjar du med att mata in

underkoder eller sidan med koder

6 - Övriga funktioner

satellitkoden (det spelar ingen roll vilken satellitkod du

1. Slå på COMBO som du önskar styra.

Volymkontroll för ALLA apparater i ett

hittar i kodlistan, t ex: 0603 för en Thompson-satellit) kör

Håll tangenten

SETUP

intryckt ända tills

särskilt läge

sedan automatisk sökning

kontrollampan förblir tänd (kontrollampan förblir

Du kan koppla reglaget av ljudnivån till ett av

tänd några sekunder och ger dig tid att fortsätta

Kontroll av programmeringen:

fjärrkontrollens läge, om motsvarande apparat är

med nedanstående steg. När tiden är ute, blinkar

Din apparat är, i princip, klar att styras av fjärrkontrollen.

försedd med reglage av ljudnivå (t.ex: volymkontroll

kontrollampan för att därefter släckas

Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 39.

för TV i läget TV, eller videobandspelare, eller...).

3. Tryck ner knappen TV, följ därefter en av

1. Tryck på knapp SETUP

ända tills

programmeringsmetoderna

A, B, C eller D som

kontrollampan förblir tänd

beskrivits tidigare

Metod D - Automatisk sökning av en kod

2. Släpp knapp

SETUP.

Om ytterligare en kod krävs, upprepa steg 2

3. Tryck på knapp

c tills kontrollampan blinkar

och 3

en gång.

Genom denna metod, går fjärrkontrollen igenom den

4. Tryck en gång på den lägesknapp (

TV, DVD/

fullständiga listan med koder genom att sända en

VCR,...) vars volym alltid ska styras med

signal IR till apparaten som ska styras av fjärrkontrollen.

4 - Hur man på nytt hittar

knapparna VOL och

Fortsätt så här:

5. Tryck en gång på knapp

1. Kontrollera att din utrustning är påslagen. Om

en programmerad kod

inte slå på manuellt.

Volymkontroll i VARJE läge.

Håll tangenten

SETUP

intryckt ända tills

Det kan vara praktiskt att på nytt hitta koden som är

Du kan själv besluta att volymkontrollen ska ställas in

kontrollampan förblir tänd (kontrollampan

programmerad i fjärrkontrollen.

i varje valt läge, om motsvarande apparat är försedd

förblir tänd några sekunder och ger dig tid att

Håll tangenten

SETUP

intryckt ända tills

med reglage av ljudnivå (t.ex: styrning av tv:s volym i

fortsätta med nedanstående steg. När tiden är ute,

kontrollampan förblir tänd (kontrollampan

läget TV, och styrning av en satellitmottagares volym

blinkar kontrollampan för att därefter släckas

förblir tänd några sekunder och ger dig tid att

i läget SAT, ...).

3. Släpp upp knappen SETUP.

fortsätta med nedanstående steg. När tiden är ute,

1. Tryck på knapp SETUP ända tills

Tryck på knappen för önskad utrustning (t.ex. TV).

blinkar kontrollampan för att därefter släckas

kontrollampan förblir tänd

5. Tryck en gång på knapp PROG+. Efter några

2. Tryck på den knapp som motsvarar den påslagna

2. Släpp knapp

SETUP).

sekunder börjar fjärrkontrollen rulla upp

apparaten:

TV, DVD/VCR…

3. Tryck på knapp

c tills kontrollampan blinkar

bibliotekets fullständiga lista över koder (c:a

3. Tryck återigen kort på tangenten SETUP,

en gång.

1 kod i sekunden). Tryck på nytt på PROG+

kontrollampan blinkar 1 gång

4. Tryck en gång på den lägesknapp (TV, VCR,...)

för att minska testhastigheten (1 kod var 3:e

Tryck på siffertangenterna i stigande följd (0 till 9)

vars volym alltid ska styras med knapparna VOL

sekund). Så snart apparaten byter kanal, tryck

ända tills kontrollampan blinkar en gång

och c.

omdelbart på

c för att spara koden och

5. Siffran i den röda blinkande indikatorn är

5. Tryck en gång på knapp VOL -

stoppa upprullningen av listan. Om du inte

den första av de fyra siffrorna i din kod, anteckna

6. Tryck en gång på knapp

reagerat tillräckligt snabbt, har du möjlighet att

den nedan

gå tillbaka till föregående kod genom att trycka

6. Upprepa punkt 4 för att hitta de andra siffrorna

ner PROG- så många gånger som behövs (du

i koden.

kan fortsätta genom att trycka ner

eller

7. När du hittat den fjärde siffran, släcks den

röda

PROG+

om du kommit mycket efter). Så snart

7 - NAVILIGHT navigering

indikatorn.

apparaten svarar igen, tryck ner

c för att

skriva in koden

Navigationssystemet THOMSON NAVILIGHT ger dig

Observera:

möjlighet att enkelt komma åt inställningarna för din TV-

Om du vill använda en annan typ av apparat än den

apparat (TV) eller din videobandspelare (DVD) utrustad

5 - Kontroll av Programmeringen

som nämns på fjärrkontrollen, t ex en satellitkod under

med systemet THOMSON NAVILIGHT , förutsatt att

DVD/VCR-läget, börjar du med att mata in en kod

du har anvisat DVD/VCR- eller SAT-tangenten för

som svarar mot apparaten som du vill programmera (en

- För en TV-apparat eller en satellitmottagare: slå

användning med videobandspelaren.

kod med 4 siffror som du hittar i kodboken, se metod

B).

på apparaten och tryck t ex ner PROG+ för att

1. Slå på apparaten du önskar styra.

Kör sedan automatisk sökning (metod

D).

byta kanal.

2. Tryck ner knappen som svarar mot den typ av

Exempel: om du vill styra en satellit med hjälp av knappen

- För en DVD-spelare: lägg i en skiva, tryck därefter

apparat det gäller (

TV, DVD/VCR eller SAT).

DVD/VCR, börjar du med att mata in satellitkoden

på PLAY.

I läge DVD/VCR, förvissa dig om att TV:n är i

(det spelar ingen roll vilken satellitkod du hittar i

Prova andra knappar på fjärrkontrollen för att se i

läge AV (Euro-AV SCART uttag valt).

kodlistan, t ex: 0603 för en Thompson-satellit) kör sedan

vilken utsträckning fjärrkontrollen kan styra olika

3. Tryck en gång på knappen

SETUP och a.

automatisk sökning. På så vis kommer fjärrkontrollen att

funktioner. Om du befarar att vissa knappar inte är

4. Navigera i inställningsmenyerna med tangenterna

testa alla koderna för det valda märket

aktiva, försök med en annan programmeringsmetod,

p, q, t och u.

Metod B eller C.

5. Godkänn med

OK.

När du har hittat apparatens kod, notera den

6. Lämna menyerna genom att trycka en gång på

för framtida bruk.

knappen

EXIT.

Metod E - Programmering för

När du byter batterierna är det nödvändigt att

Obs: Tangenten

SETUP förblir aktiv så länge

att styra en COMBO

återigen programmera fjärrkontrollen

kontrollampan lyser. Om denna kontrollampa släcks

(kombinerad TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR, ...)

måste du trycka en gång till på

SETUP innan du

KOD TV KOD DVD/VCR

använder navigationstangenterna. För att lämna detta

Beroende på typ av COMBO (TV/VCR, DVD/VCR,…) och

läge trycker du en andra gång på

SETUP.

fabrikat, måste du skriva in en kod för de två apparaterna

combon omfattar eller två koder, en för varje apparat. Se

separat lista för ytterlig are information.

KOD DVBT KOD SAT

Innan du börjar programmeringen, skall du söka

underkoden eller koden till apparaten du önskar styra

(t.ex.: tv och videobandspelare eller COMBO TV/VCR).

ROC 4206 / S / epheme - rst / 10-2006

13_ROC4206_S.indd 39 27/10/06 16:32:29

ROC 4206 er en universell 4-i-1-fjernkontroll. Den kan erstatte 4 fjernkontroller

som helst på listen over koder, for eksempel 0603 for en

takket være de 4 modustastene TV, DVD/VCR, osv. Den kan brukes sammen med

Thomson-satelittmottaker), og start prosedyren for søk.

de fleste TV-apparater, videospillere, DVD-spillere, satellitt- og kabelmottakere

Kontrollere programmeringen:

samt digitale TV-apparater (DVBT), forsterkere og andre lydapparater som

I prinsippet kan apparatet nå styres med fjernstyreren.

fungerer med infrarøde signaler.

før testen som beskrives på side 42.

Fjernkontrollen er blitt programmert på fabrikken for å gjøre det mulig for deg å

bruke den øyeblikkelig med de fleste av merkeapparatene fra Thomson-konsernet.

Det anbefales derfor å prøve den før du programmerer den. Hvis programmering

Metode B - Programmering av koder

er nødvendig, følger du en av metodene A, B, C, D eller E, som er forklart i

med 4 sifre

denne bruksanvisningen. Men først må du ta fjernkontrollen i bruk ved å fjerne

beskyttelsesfliken på de to CR2032-batteriene.

Før du begynner programmeringen skal du først søke

Ta vare på denne bruksanvisningen og listen over kodene slik at du kan

etter koden til det apparatet du ønsker å styre.

omprogrammere fjernkontrollen i forhold til andre apparater senere.

Se side II i oversikten over koder i listen som følger

med denne bruksanvisningen.

Rett fjernkontrollen mot apparatet som skal styres,

1. Skru på det apparatet du ønsker å styre.

1 - Beskrivelse av tastene

og prøv å slå det av med tasten

2. Hold tasten

SETUP nede til den røde lampen

Hvis apparatet ikke slås av, må du programmere

lyser vedvarende (lampen fortsetter å lyse i

1 Fjernkontrollens modus

fjernkontrollen ved hjelp av en av fremgangsmåtene

noen sekunder slik at du får tid til å utføre de

Valg av apparatet som skal styres

A, B, C eller D forklart senere.

følgende operasjonene. Når tiden du har til

TV = TV-apparat, flatskjerm, ...

rådighet utløper, blinker indikatorlampen og så

DVD/VCR = DVD-spiller eller -opptaker,

slukkes den).

videospiller

3. Trykk på tasten som svarer til typen apparat

SAT = satellittmottaker eller kabel

3 - Programmere Fjernstyreren

som skal styres:

TV, DVD/VCR…

DVBT = DTT-mottaker (digital terrestriell

4. Legg inn en av de 4-sifrede kodene som foreslåes

televisjon).

for dette apparatets merke (for eks. 0036 for

Metode A – Rask programmering av

2 Tastene 0- 9: Valg av kanaler eller inntasting av

Thomson).

1 underkode med 1 siffer

tall (kanaler, verdier, koder osv.).

5. Hold fjernstyraren mot apparatet og prøv å skru

3 -/-- : Trykk inn denne tasten før du taster inn

av apparatet ved å trykke én gang på

Før du begynner programmeringen skal du først søke

tosifrede kanalnummer.

6. Dersom apparatet ikke slår seg av, gjentar du

etter underkoden til det apparatet du ønsker å styre.

4 Transporttaster *** : B (avspilling) - F (spol

trinn 2. Legg deretter inn den neste 4-sifrede

Se ukoder på side I i listen som følger med denne

eller hopp hurtig fremover) -

G (spol eller

koden. Prøv å skru av apparatet ved å trykke

bruksanvisningen.

hopp raskt tilbake) -

L (STOP = stans avspilling)

én gang på

. Gjenta dette med hver av de

1. Skru på det apparatet du ønsker å styre.

- K (PAUSE = frys bildet) - M (RECORD =

4-sifrede kodene

2. Hold tasten

SETUP nede til den røde lampen

opptak).

lyser vedvarende (lampen fortsetter å lyse i

Kontrollere programmeringen:

5 SETUP: Programmering av fjernkontrollen.

noen sekunder slik at du får tid til å utføre de

I prinsippet kan apparatet nå styres med fjernstyreren.

6 Navigasjonstaster: Bruk av menyer og andre

følgende operasjonene. Når tiden du har til

Utfør testen som beskrives på side 42.

interaktive visninger (trykk samtidig på tasten

rådighet utløper, blinker indikatorlampen og så

SHIFT og så på tastene med indikasjoner i blått

slukkes den).

(MENU, EXIT, OK, …)) = samme bruksmåter

3. Trykk på tasten som svarer til typen apparat

som det opprinnelige apparatet.

Metode C - Programmering av kodesøk

som skal styres:

TV, DVD/VCR…

7 TV-funksjoner (samme funksjoner som på din

4. Legg in underkoden mens lyset er på (for eks. 1

opprinnelige TV-fjernkontroll):

Det er mulig å finne koden uten å taste den inn, dersom

for Thomson).

Lyd

ingen av kodene fungerer.

5. Hold fjernstyraren mot apparatet og prøv å skru

VOL+ / VOL- = justering av lydvolumet

1. Skru på det apparatet du ønsker å styre.

av apparatet ved å trykke én gang på

c : utkobling av lyden (MUTE-funksjonen)

2. Hold tasten

SETUP nede til den røde lampen

6. Dersom apparatet du ønsker å styre skrues

Tekst-TV

lyser vedvarende (lampen fortsetter å lyse i

av skal du trykke på

c for å lagre denne

a (knapp for tekst-tv) - I (tilbake til TV-

noen sekunder slik at du får tid til å utføre de

underkoden.

programmet) -

(stans sideveksling) -

følgende operasjonene. Når tiden du har til

7. Dersom apparatet ikke slår seg av, trykker du

(tekst-tv vises vises transparent over bildet på

rådighet utløper, blinker indikatorlampen og så

, helt til det slår seg av. La det gå akkurat så

TV-skjermen.) -

J (visning av informasjon)

slukkes den).

lang tid mellom hvert trykk at den røde lampen

8 B : Apparatet på, eller ventemodus (POWER)

3. Trykk på tasten som svarer til typen apparat

slår seg av og på igjen (omtrent et sekund). På

9 b : Valg av en ekstern kilde (AV-kontakter,

som skal styres:

TV, DVD/VCR…

denne måten kan du følge med på apparatets

lyd/video).

4. Hold fjernstyraren mot apparatet og prøv å skru

reaksjoner

10 Funksjonsindikator: lyser når en tast er

av apparatet ved å trykke én gang på

8. Trykk på

c så snart apparatet er avskrudd for

aktiv, lyser vedvarende eller blinker ved

5. Dersom apparatet du ønsker å styre skrues

å lagre underkoden.

programmering.

av skal du trykke på

c for å lagre denne

Merknad:

underkoden.

*** Fargede taster som brukes til å velge rubrikker

Dersom du ønsker å styre et annet apparat enn det

6. Dersom apparatet ikke går av, trykker du igjen

når tekst-tv er på. Tastene har også andre funksjoner,

som er angitt på fjernkontrollen er dette mulig. TV-tasten

på

, helt til apparatet går av (opp til 200

avhengig av modellene

kan derimot ikke gjøre dette, da den kun kan styre

ganger). La det gå akkurat så lang tid mellom

TV-apparater (bortsett fra

TV-knappen som bare kan

hvert trykk at det røde lyset

blir skrudd av og

styre et TV-apparat). For eksempel kan du legge inn en

på igjen (omtrent et sekund). På denne måten

2 - Prøve fjernkontrollen før

satellittkode under DVD/VCR-modusen. Tast inn koden

kan du følge med på apparatets reaksjoner.

programmering

som svarer til det apparatet du ønsker å programmere

7. Trykk på

c så snart apparatet er avskrudd for

(4-sifret kode som finnes på listen over koder (metode

å lagre underkoden.

1. Slå på apparatet som du ønsker å styre.

B). Så kan søket starte.

Merknad:

2. Trykk på tasten som svarer til typen apparat

Eksempel: du ønsker å styre en satellitt ved hjelp av

Dersom du ønsker å styre et annet apparat enn det

som skal styres:

TV, DVD/VCR…

DVD/VCR-tasten. Tast koden til en satellitt (hvilken

som er angitt på fjernkontrollen er dette mulig. TV-tasten

14_ROC4206_N.indd 40 27/10/06 16:32:52

ROC 4206 er en universell 4-i-1-fjernkontroll. Den kan erstatte 4 fjernkontroller

som helst på listen over koder, for eksempel 0603 for en

kan derimot ikke gjøre dette, da den kun kan styre TV-

takket være de 4 modustastene TV, DVD/VCR, osv. Den kan brukes sammen med

Thomson-satelittmottaker), og start prosedyren for søk.

apparater. For eksempel kan du legge inn en satellittkode

de fleste TV-apparater, videospillere, DVD-spillere, satellitt- og kabelmottakere

under DVD/VCR-modusen. Tast inn koden som svarer

Kontrollere programmeringen:

samt digitale TV-apparater (DVBT), forsterkere og andre lydapparater som

til det apparatet du ønsker å programmere (4-sifret kode

I prinsippet kan apparatet nå styres med fjernstyreren.

fungerer med infrarøde signaler.

som finnes på listen over koder (metode

B). Så kan søket

før testen som beskrives på side 42.

Fjernkontrollen er blitt programmert på fabrikken for å gjøre det mulig for deg å

starte (metode

C).

bruke den øyeblikkelig med de fleste av merkeapparatene fra Thomson-konsernet.

Eksempel: du ønsker å styre en satellitt ved hjelp av

Det anbefales derfor å prøve den før du programmerer den. Hvis programmering

Metode B - Programmering av koder

DVD/VCR-tasten. Tast koden til en satellitt (hvilken

er nødvendig, følger du en av metodene A, B, C, D eller E, som er forklart i

med 4 sifre

som helst på listen over koder, for eksempel 0603 for en

denne bruksanvisningen. Men først må du ta fjernkontrollen i bruk ved å fjerne

Thomson-satelittmottaker), og start prosedyren for søk.

beskyttelsesfliken på de to CR2032-batteriene.

Før du begynner programmeringen skal du først søke

Kontrollere programmeringen:

Ta vare på denne bruksanvisningen og listen over kodene slik at du kan

etter koden til det apparatet du ønsker å styre.

I prinsippet kan apparatet nå styres med fjernstyreren.

omprogrammere fjernkontrollen i forhold til andre apparater senere.

Se side II i oversikten over koder i listen som følger

Utfør testen som beskrives på side 42.

med denne bruksanvisningen.

Rett fjernkontrollen mot apparatet som skal styres,

1. Skru på det apparatet du ønsker å styre.

og prøv å slå det av med tasten

2. Hold tasten

SETUP nede til den røde lampen

Metode D - Automatisk Kodesøk

Hvis apparatet ikke slås av, må du programmere

lyser vedvarende (lampen fortsetter å lyse i

fjernkontrollen ved hjelp av en av fremgangsmåtene

noen sekunder slik at du får tid til å utføre de

Når du bruker denne metoden viser fjernstyreren en liste

A, B, C eller D forklart senere.

følgende operasjonene. Når tiden du har til

over alle kodene ved å sende et infrarødt signal til det

rådighet utløper, blinker indikatorlampen og så

apparatet som skal styres. Slik går du frem:

slukkes den).

Kontroller at utstyret er på. Skru det på manuelt.

3. Trykk på tasten som svarer til typen apparat

2. Hold tasten SETUP nede til den røde lampen

3 - Programmere Fjernstyreren

som skal styres:

TV, DVD/VCR…

lyser vedvarende (lampen fortsetter å lyse i

4. Legg inn en av de 4-sifrede kodene som foreslåes

noen sekunder slik at du får tid til å utføre de

for dette apparatets merke (for eks. 0036 for

Metode A – Rask programmering av

følgende operasjonene. Når tiden du har til

Thomson).

1 underkode med 1 siffer

rådighet utløper, blinker indikatorlampen og så

5. Hold fjernstyraren mot apparatet og prøv å skru

slukkes den).

av apparatet ved å trykke én gang på

Før du begynner programmeringen skal du først søke

3. Slipp tasten

SETUP.

6. Dersom apparatet ikke slår seg av, gjentar du

etter underkoden til det apparatet du ønsker å styre.

4. Trykk på tasten til det apparatet du ønsker å

trinn 2. Legg deretter inn den neste 4-sifrede

Se ukoder på side I i listen som følger med denne

programmere (for eksempel

TV).

koden. Prøv å skru av apparatet ved å trykke

bruksanvisningen.

Trykk en gang på tasten PROG+. Etter noen

én gang på

. Gjenta dette med hver av de

1. Skru på det apparatet du ønsker å styre.

sekunder begynner fjernkontrollen å bla gjennom

4-sifrede kodene

2. Hold tasten

SETUP nede til den røde lampen

listen over koder i biblioteket (ca. 1 kode

lyser vedvarende (lampen fortsetter å lyse i

Kontrollere programmeringen:

per sekund). Trykk en gang til på PROG+ for

noen sekunder slik at du får tid til å utføre de

I prinsippet kan apparatet nå styres med fjernstyreren.

å redusere testhastigheten (1 kode hvert 3.

følgende operasjonene. Når tiden du har til

Utfør testen som beskrives på side 42.

sekund). Når apparatet veksler kanal, må du

rådighet utløper, blinker indikatorlampen og så

øyeblikkelig trykke på

c for å lagre koden

slukkes den).

og stoppe rullingen av listen. Hvis du ikke har

3. Trykk på tasten som svarer til typen apparat

reagert fort nok, kan du gå tilbake til forrige kode

Metode C - Programmering av kodesøk

som skal styres:

TV, DVD/VCR…

ved å trykke

PROG- (Du kan gjenoppta rullingen

4. Legg in underkoden mens lyset er på (for eks. 1

fremover ved å trykke

eller PROG+. Så snart

Det er mulig å finne koden uten å taste den inn, dersom

for Thomson).

apparatet svarer på nytt, trykker du

c for å

ingen av kodene fungerer.

5. Hold fjernstyraren mot apparatet og prøv å skru

lagre koden

1. Skru på det apparatet du ønsker å styre.

av apparatet ved å trykke én gang på

2. Hold tasten

SETUP nede til den røde lampen

Merknad:

6. Dersom apparatet du ønsker å styre skrues

lyser vedvarende (lampen fortsetter å lyse i

Dersom du ønsker å styre et annet apparat enn det

av skal du trykke på

c for å lagre denne

noen sekunder slik at du får tid til å utføre de

som er angitt på fjernkontrollen er dette mulig. TV-tasten

underkoden.

følgende operasjonene. Når tiden du har til

kan derimot ikke gjøre dette, da den kun kan styre TV-

7. Dersom apparatet ikke slår seg av, trykker du

rådighet utløper, blinker indikatorlampen og så

apparater. For eksempel kan du legge inn en satellittkode

, helt til det slår seg av. La det gå akkurat så

slukkes den).

under DVD/VCR-modusen. Tast inn koden som svarer

lang tid mellom hvert trykk at den røde lampen

3. Trykk på tasten som svarer til typen apparat

til det apparatet du ønsker å programmere (en firesifret

slår seg av og på igjen (omtrent et sekund). På

som skal styres:

TV, DVD/VCR…

kode som du finner i kodeboken, se metode

B). Så kan

denne måten kan du følge med på apparatets

4. Hold fjernstyraren mot apparatet og prøv å skru

det automatiske søket starte (metode

D).

reaksjoner

av apparatet ved å trykke én gang på

Eksempel: du ønsker å styre en satellitt ved hjelp av

8. Trykk på

c så snart apparatet er avskrudd for

5. Dersom apparatet du ønsker å styre skrues

DVD/VCR-tasten. Tast koden til en satellitt (hvilken

å lagre underkoden.

av skal du trykke på

c for å lagre denne

som helst på listen over koder, for eksempel 0603

Merknad:

underkoden.

for en Thomson-satelittmottaker), og start prosedyren

Dersom du ønsker å styre et annet apparat enn det

6. Dersom apparatet ikke går av, trykker du igjen

for automatisk søk. Slik tester fjernkontrollen alle

som er angitt på fjernkontrollen er dette mulig. TV-tasten

på

, helt til apparatet går av (opp til 200

satellittkodene til det valgte merket

kan derimot ikke gjøre dette, da den kun kan styre

ganger). La det gå akkurat så lang tid mellom

TV-apparater (bortsett fra

TV-knappen som bare kan

hvert trykk at det røde lyset

blir skrudd av og

styre et TV-apparat). For eksempel kan du legge inn en

på igjen (omtrent et sekund). På denne måten

Metode E - Programmering for styring av

satellittkode under DVD/VCR-modusen. Tast inn koden

kan du følge med på apparatets reaksjoner.

COMBO (TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR, ...)

som svarer til det apparatet du ønsker å programmere

7. Trykk på

c så snart apparatet er avskrudd for

(4-sifret kode som finnes på listen over koder (metode

å lagre underkoden.

Alt etter Combo-gruppe (TV/VCR (tv/videospiller), DVD/

B). Så kan søket starte.

Merknad:

VCR,...) og merke, kommer du til å taste inn én enkelt

Eksempel: du ønsker å styre en satellitt ved hjelp av

Dersom du ønsker å styre et annet apparat enn det

kode for de to apparatene i Combo’en eller taste inn to

DVD/VCR-tasten. Tast koden til en satellitt (hvilken

som er angitt på fjernkontrollen er dette mulig. TV-tasten

underkoder, én kode per apparat. Se den separate listen.

14_ROC4206_N.indd 41 27/10/06 16:32:52

Begynn med å finne frem til apparatets (tvapparat eller

videospiller) kode eller underkode. Listen over kodene

6 - Andre funksjoner

følger med denne bruksanvisningen.

1. Skru på COMBO-apparatet du ønsker å styre.

Stille inn ALLE volumkommandoer under

2. Hold tasten

SETUP nede til den røde lampen

en bestemt modus.

lyser vedvarende (lampen fortsetter å lyse i

Du kan tildele lydvolumkontroll til en av

noen sekunder slik at du får tid til å utføre de

fjernkontrollens modi, på betingelse av at

følgende operasjonene. Når tiden du har til

lydkontrollmodusen finnes på det tilsvarende

rådighet utløper, blinker indikatorlampen og så

apparatet (for eksempel kontroll av TV-lyd i

slukkes den).

TVmodus, eller videospiller, eller...).

3. Trykk på TV-tasten, og følg så en av

1. Trykk på tasten

SETUP til den røde lampen

programmeringsmetodene

A, B, C eller D som

lyser vedvarende

er forklart tidligere

2. Slipp tasten

SETUP.

4. Hvis en annen kode er nødvendig, gjentar du

3. Trykk på tasten

c, den røde lampen blinker

trinnene 2 og 3.

en gang

4. Trykk en gang på modustasten (

TV, DVD/

VCR, ...) som svarer til apparatet der volumet

alltid styres av tastene VOL og

5. Trykk en gang på tasten

4 - Finne fram til en

programmert kode?

Stille inn volumkontrollene for HVER modus.

Du kan bestemme at volumkontrollen skal fungere

Dersom du ønsker å finne frem til en kode som er lagret

for hver modus som er valgt, på betingelse av at

i fjernsyreren.

volumkontrollen finnes på det tilsvarende apparatet

1. Hold tasten

SETUP nede til den røde lampen

(f.eks. styring av lyden på TV-apparatet i TV-modus,

lyser vedvarende (lampen fortsetter å lyse i

deretter lyden på en SAT-mottaker i SAT-modus

noen sekunder slik at du får tid til å utføre de

osv.).

følgende operasjonene. Når tiden du har til

1. Trykk på tasten

SETUP til den røde lampen

rådighet utløper, blinker indikatorlampen og så

lyser vedvarende

slukkes den).

2. Slipp tasten

SETUP.

2. Trykk på tasten som svarer til typen apparat

3. Trykk på tasten

c, den røde lampen blinker

som skal styres:

TV, DVD/VCR…

en gang

3. Trykk igjen raskt på tasten SETUP, det røde

4. Trykk en gang på modustasten (

TV, DVD/

lyset

blinker en gang.

VCR, ...) som svarer til apparatet der volumet

4. Trykk på de nummeriske tastene fra

0 til 9 helt

alltid styres av tastene VOL og

til det røde lyset blinker en gang

5. Trykk en gang på tasten VOL -

5. Sifferet på tasten som fikk det røde lyset til å

6. Trykk en gang på tasten

blinke er det første av kodens 4 sifre. Skriv det

ned.

6. Gjenta trinn 4 for å finne kodens to siste sifre.

7. Når du har funnet det fjerde sifferet, skrur den

7 - Navigere med NAVILIGHT

røde lampen seg av

Navigasjonssystemet THOMSON NAVILIGHT gir

enkel tilgang til innstillingene av TV-apparatet (TV) og

videospilleren (VCR) utstyrt med THOMSON NAVI

LIGHT

5 - Kontrollere Programmeringen

systemet, på betingelse av at du har tilordnet tasten

DVD/VCR eller SAT til videospilleren

- Tv- eller satellittmottaker: Skru på apparatet og

1. Skru på det apparatet du ønsker å styre.

trykk for eksempel på

PROG+

for å forandre

2. Trykk på den knappen som tilsvarer apparatet

kanal.

(TV, DVD/VCR, eller SAT). Dersom du velger

- DVD-spiller: Legg inn en DVD og trykk på PLAY

DVD/VCR skal du kontrollere at TV-apparatet

Prøv andre taster på fjernstyreren for å kontrollere

står i AV-modus (SCART-uttak

at de fungerer. Dersom ikke alle tastene er aktive

3. Trykk på

SETUP deretter på a.

skal du benytte programmeringsmetode

B eller C.

4. Bruk tastene

p, q, t og u for å bevege deg i

Når du har funnet apparatets kode bør du skrive

menyen

den ned i tilfelle du skulle få bruk for den ved en

5. Bekreft med

OK.

annen anledning.

6. Gå ut av menyene ved å trykke én gang på

Når du bytter batteri, må du omprogrammere

EXIT.

fjernkontrollen.

Merk: Tasten

SETUP forblir aktiv så lenge lampen lyser.

Hvis denne lampen slukkes, må du trykke på

SETUP

på nytt før du bruker navigasjonstastene. For å avslutte

KODER TV KODER DVD/VCR

denne modusen trykker du en gang til på

SETUP.

KODER DVBT KODER SAT

ROC 4206 / N / epheme - rst / 10-2006

14_ROC4206_N.indd 42 27/10/06 16:32:53

Fjernbetjeningen ROC 4206 er en universel fjernbetjening (4 i 1). Den kan erstatte

4 fjernbetjeninger ved hjælp af de 4 funktionstaster, TV, DVD/VCR, osv. Den

kan bruges til de fleste fjernsyn, videobåndoptagere, dvd-afspillere, satellit- og

kabelmodtagere samt DVB-T-modtagere, forstærkere og andre apparater, der

fjernstyres med infrarøde signaler.

Fjernbetjeningen er fra fabrikken programmeret, så den kan bruges med det samme til

fleste apparater af mærket Thomson.Vi anbefaler, at du afprøver den, før du begynder

at programmere den. Hvis det er nødvendigt at programmere fjernbetjeningen, skal

du følge fremgangsmåden under A, B, C, D eller E, der er nærmere beskrevet i denne

betjeningsvejledning. Men allerførst skal du gøre fjernbetjeningen klar til brug ved

at fjerne beskyttelsestapen fra begge CR 2032 batterier.

Opbevar denne betjeningsvejledning og den separate liste med koder, så du kan

omprogrammere fjernbetjeningen på et senere tidspunkt.

Hold fjernbetjeningen mod det apparat, du vil betjene,

1 - Beskrivelse af tasterne

og prøv at slukke apparatet med tasten

Hvis apparatet ikke slukker, skal du programmere

1 Fjernbetjeningens funktion

fjernbetjeningen i henhold til fremgangsmåden

A, B,

Valg af det apparat, du vil betjene

C eller D, der er beskrevet herunder.

TV = fjernsyn, fladskærm, ...

DVD/VCR = DVD afspiller eller optager,

videooptager

3 - Programmering

SAT = satellitmodtager eller kabel TV

af fjernbetjeningen

DVBT = digital TV modtager (jordbaseret TV-

sender)

Metode A – Hurtig programmering

2 Taster 0 til 9: valg af kanal eller indtastning af tal

med en underkode på 1 ciffer

(kanal, værdier, koder,...).

3 -/-- : Tryk først på denne tast, inden De indtaster et

stationsnummer med 2 cifre.

Søg efter den underkode, der passer til det apparat, som

De ønsker at betjene. Se vedlagte liste, side I i listen over

4 Frem.- og tilbagespolingstaster *** :

underkoder

B (afspilning) - F (afspilning fremad eller hurtig

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

fremspoling) - G (baglæns afspilning eller hurtig

2. Hold tasten

SETUP nede, indtil den røde

tilbagespoling) - L (STOP = stop afspilning)

kontrollampe

forbliver tændt (kontrollampen

- K (PAUSE = still-billede) - M (RECORD =

forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem

optagelse).

tid til at gå videre til efterfølgende etaper. Når

5 SETUP: Programmering af fjernbetjeningen.

kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den

6 Navigationstaster: til menuer og andre interaktive

slukker derefter

visninger (tryk på SHIFT- og på én af de taster, der

3. Tryk på den tast der svarer til den type apparat, du

er markeret med blåt (MENU, EXIT, OK, …)) =

vil betjene:

TV, DVD/VCR…

samme funktion som på selve det originale apparat.

4. Indtast underkoden (f.eks. 1 for Thomson), mens

7 TV - funktioner (de samme funktioner, som på

kontrollampen er tændt.

den originale fjernstyring til Deres TV):

5. Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prøv at

Lyd

slukke for det ved at trykke en gang på tasten

VOL+ / VOL- = regulering af lydstyrken

6. Så snart apparatet slukker, tryk på

c for at lagre

underkoden.

c : afbryder lyden (MUTE funktionen)

7. Såfremt apparatet ikke slukker, tryk da igen på tasten

Teletekst

, flere gange, indtil det slukker. Giv den røde

a (start/stop af tekst-tv) - I (tilbage til tv-

kontrollampe

tid til at slukke og tænde efter hvert

programmet.) - (stop bladring i undersider) -

tryk (ca. 1 sekund). Dette gør det muligt for Dem at

(visning af tekst-tv oven i fjernsynsbilledet) - J

observere apparatets reaktion

(informationsvisning)

8. Så snart det apparatet, der skal betjenes, slukker,

8 B : Tilslutte eller sætte på stand-by (POWER)

tryk da på

c for at lagre underkoden.

9 b : Valg af ekstern lyd eller billedkilde (stik til AV,

Bemærk:

Audio/Video).

Hvis De vil anvende et andet apparat end det som er nævnt

10 Funktionsvisning: tændes, når en tast aktiveres

på fjernbetjeningen (med undtagelse af knappen

TV, der

og forbliver tændt eller blinker under

kun kan betjene et fjernsyn), for eksempel koden for en

programmeringen.

satellit i DVD/VCR mode, begyndes der med at søge en

kode svarende til apparatet som De ønsker at programmere

*** Farvede taster, der bruges til valg af rubrikker, når

(kode på 4 cifre som De finder i listen over koder, se metode

testtv'et er aktiveret og specifikke funktioner alt efter

B). Gå derefter videre med den automatiske programmerings-

mærket

metode.

Eksempel: hvis De ønsker at betjene en satellit ved hjælp af

tasten DVD/VCR, søges først koden til en satellit (ligegyldigt

hvilken satellitkode som De finder i listen over koder, eks.:

2 - Test af fjernbetjeningen

0603 til en Thomson satellit) gå derefter videre med den

før programmering

automatiske programmeringsmetode.

Kontrol af programmeringen:

1. Tænd det apparat, du vil betjene.

Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage ordrer

2. Tryk på den tast der svarer til den type apparat, du

fra fjernbetjeningen. Kontroller programmeringen ved at

vil betjene:

TV, DVD/VCR…

udføre testen på side 45.

15_ROC4206_DK.indd 43 27/10/06 16:35:07

Kontrol af programmeringen:

tid til at gå videre til efterfølgende etaper. Når

Metode B – Programmering med

Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage ordrer

kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den

4-cifrede koder

fra fjernbetjeningen. Kontroller programmeringen ved at

slukker derefter

udføre testen på side 45.

3. Tryk på tasten

TV, og følg derefter en af

Søg efter den kode, der passer til det apparat, som De

programmeringsmetoderne

A, B, C eller D som

ønsker at betjene.

tidligere beskrevet

Se vedlagte liste, side II i listen over koder.

4. Gentag trin 2 og 3, hvis der skal bruges endnu en

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

Metode D - Automatisk søgning

kode.

2. Hold tasten

SETUP nede, indtil den røde

af en kode

kontrollampe

forbliver tændt (kontrollampen

forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem

Inden for rammerne af denne metode, viser fjernbetjeningen

tid til at gå videre til efterfølgende etaper. Når

den fuldstændige liste over koder ved at sende et IR signal til

kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den

apparatet som skal fjernbetjenes. Gå således frem:

slukker derefter

1. Kontroller at apparatet er tændt. Hvis ikke, tændes

4 - Søgning efter en allerede

3. Tryk på den tast der svarer til den type apparat, du

det manuelt.

programmeret kode

vil betjene:

TV, DVD/VCR…

2. Hold tasten

SETUP nede, indtil den røde

4. Indtast det første ciffer af den 4-cifrede kode, der

kontrollampe

forbliver tændt (kontrollampen

foreslås til det mærke apparat, som. De ønsker

forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem

Det kan være nyttigt at finde frem til en allerede programmeret

at betjene (f. eks. 0036 for Thomson), mens

tid til at gå videre til efterfølgende etaper. Når

kode i fjernbetjeningen.

kontrollampen er tændt).

kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den

1. Hold tasten

SETUP nede, indtil den røde

5. Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prøv at

slukker derefter

kontrollampe

forbliver tændt (kontrollampen

slukke for det ved at trykke en gang på tastenB.

3. Slip tasten

SETUP.

forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem

6. Gentag etape 2 hvis apparatet ikke slukker. Indtast

4. Tryk på tasten til det ønskede apparat (for eksempel

tid til at gå videre til efterfølgende etaper. Når

derefter den følgende 4-cifrede kode. Prøv at slukke

TV).

kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den

for apparatet ved at trykke en gang på tasten

5. Tryk en gang på tasten PROG+. Efter nogle

slukker derefter

Gentag proceduren medhver af de 4-cifrede koder.

sekunder begynder fjernbetjeningen at vise hele

2. Tryk på den tast der svarer til den type apparat, du

kodelisten fra biblioteket (ca. 1 kode pr. sekund).

vil betjene:

TV, DVD/VCR…

Kontrol af programmeringen:

Tryk endnu en gang på tasten PROG+ for at

3. Tryk igen kort på tasten

SETUP, den røde

Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage ordrer

nedsætte testhastigheden (1 kode hvert 5. sekund).

kontrollampe blinker 1 gang

fra fjernbetjeningen. Kontroller programmeringen ved at

Så snart apparatet skifter kanal, skal du med det

4. Tryk på de numeriske taster i opadgående rækkefølge

udføre testen på side 45.

samme trykke på

c for at gemme koden og

(0 til 9), indtil den røde kontrollampe blinker en

standse visningen af listen. Hvis De ikke har reageret

gang.

hurtigt nok, er der mulighed for at vende tilbage til

5. Det ciffer, der får den røde kontrollampe til at

den forrige kode ved at trykke på PROG- så mange

blinke, er det første af de fire cifre, der udgør koden.

Metode C – Programmering ved

gange som nødvendigt (De kan gå fremad ved at

Notér den nedenfor.

søgning efter kode

trykke på

eller PROG+ hvis De er kommet for

6. Gentag etape 4 for at finde frem til kodens sidste

langt tilbage). Når apparatet svarer påny, trykkes på

ciffer.

Såfremt ingen af koderne er gyldige, er det muligt at finde den

c for at lagre koden.

7. Når det fjerde ciffer er fundet, slukkes den røde

rigtige kode uden at indtaste den direkte.

kontrollampe

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

Bemærk:

2. Hold tasten SETUP nede, indtil den røde

Hvis De vil anvende et andet apparat end det som er nævnt

kontrollampe

forbliver tændt (kontrollampen

på fjernbetjeningen, for eksempel koden for en satellit i

forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem

DVD/VCR mode, begyndes der med at søge en kode

tid til at gå videre til efterfølgende etaper. Når

svarende til apparatet som De ønsker at programmere (kode

kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den

på 4 cifre som De finder i listen over koder, se metode

B).

5 - Kontrol af programmeringen

slukker derefter

Gå derefter videre med den automatiske programmerings-

3. Tryk på den tast der svarer til den type apparat, du

metode (metode

D).

Eksempel: hvis De ønsker at betjene en satellit ved hjælp af

- For et TV-apparat eller en satellitmodtager: tænd for

vil betjene:

TV, DVD/VCR…

tasten DVD/VCR, søges først koden til en satellit (ligegyldigt

apparatet og tryk, for eksempel, på PROG+ for at

4. Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prøv at

hvilken satellitkode som De finder i listen over koder, eks.:

skifte kanal.

slukke for det ved at trykke en gang på tasten

0603 til en Thomson satellit) gå derefter videre med

- For en DVD-afspiller: Sæt en DVD i og tryk på PLAY.

5. Så snart apparatet slukker, tryk på

c for at lagre

den automatiske programmeringsmetode. Således afprøver

Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for at kende

koden.

fjernbetjeningen alle satellitkoder til det valgte mærke

de funktioner, som Deres fjernbetjening kan styre.

6. Hvis apparatet ikke slukker, tryk da igen på tasten

Såfremt De mener, at visse taster ikke er aktiveret,

så mange gange, som det er nødvendigt (indtil

prøv da en anden programmeringsmetode, metode

200 gange), indtil apparatet slukker. Giv den

røde

B eller C.

kontrollampe tid til at slukke og tænde efter hvert

Når De har fundet den kode, der svarer til Deres

tryk (ca. 1 sekund). Dette gør det muligt for Dem at

Metode E – Programmering for at betjene

apparat, skriv den ned for let at kunne finde den

observere apparatets reaktion.

en COMBO (kombineret TV/VCR, TV/DVD,

frem igen, hvis det bliver nødvendigt.

7. Så snart det apparatet, der skal betjenes, slukker,

DVD/VCR, osv.)

Når De skifter batterierne ud, er det nødvendigt at

tryk da på

c for at lagre koden.

genprogrammere fjernbetjeningen

Bemærk:

Afhængigt af kombinationsapparatets (TV/VCR, DVD/VCR

Hvis De vil anvende et andet apparat end det som er nævnt

osv.) serie og fabrikat skal du enten indtaste en enkelt kode til

på fjernbetjeningen, for eksempel koden for en satellit i

begge apparater eller to koder, dvs. én kode for hvert apparat.

DVD/VCR mode, begyndes der med at søge en kode

Den separate liste indeholder koderne.

svarende til apparatet som De ønsker at programmere (kode

Søg efter den underkode eller kode, der passer til det

på 4 cifre som De finder i listen over koder, se metode

B).

apparat, som De ønsker at betjene (Eksempel: Fjernsyn derefter

Gå derefter videre med den automatiske programmerings-

videobåndoptager eller kombinationen TV/VCR.), inden De

metode (metode

C).

begynder programmeringen. Find den liste over underkoder

Eksempel: hvis De ønsker at betjene en satellit ved hjælp af

eller koder, der følger med denne brugsanvisning, frem.1.

tasten DVD/VCR, søges først koden til en satellit (ligegyldigt

1. Tænd for den COMBO, som De ønsker at betjene.

hvilken satellitkode som De finder i listen over koder, eks.:

2. Hold tasten

SETUP nede, indtil den røde

0603 til en Thomson satellit) gå derefter videre med den

kontrollampe

forbliver tændt (kontrollampen

automatiske programmeringsmetode

forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem

15_ROC4206_DK.indd 44 27/10/06 16:35:08

Kontrol af programmeringen:

tid til at gå videre til efterfølgende etaper. Når

Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage ordrer

kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den

6 - Andre funktioner

fra fjernbetjeningen. Kontroller programmeringen ved at

slukker derefter

udføre testen på side 45.

3. Tryk på tasten

TV, og følg derefter en af

Indstilling af ALLE betjeningsknapper til

programmeringsmetoderne

A, B, C eller D som

lydstyrken i en bestemt funktion.

tidligere beskrevet

Du kan tildele reguleringen af lydstyrken til en af

4. Gentag trin 2 og 3, hvis der skal bruges endnu en

fjernbetjeningens funktioner,hvis lydstyrkereguleringen

Metode D - Automatisk søgning

kode.

findes på det pågældende apparat, f.eks. regulering af

af en kode

lyden på tv-apparatet, når fjernbetjeningens TVfunktion

er aktiv osv.

Inden for rammerne af denne metode, viser fjernbetjeningen

1. Tryk på tasten SETUP, indtil den Røden

den fuldstændige liste over koder ved at sende et IR signal til

kontrollampen forbliver tændt.

apparatet som skal fjernbetjenes. Gå således frem:

2. Slip tasten

SETUP.

1. Kontroller at apparatet er tændt. Hvis ikke, tændes

4 - Søgning efter en allerede

3. Tryk på tasten

c indtil den Røden kontrollampen

det manuelt.

programmeret kode

blinker 1 gang

2. Hold tasten

SETUP nede, indtil den røde

4. Tryk en gang på den funktionstast (

TV, DVD/

kontrollampe

forbliver tændt (kontrollampen

VCR…), der svarer til det apparat, som du vil

forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem

Det kan være nyttigt at finde frem til en allerede programmeret

regulere lydstyrken for med tasterne VOL et

tid til at gå videre til efterfølgende etaper. Når

kode i fjernbetjeningen.

5. Tryk en gang på tasten

kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den

1. Hold tasten

SETUP nede, indtil den røde

slukker derefter

kontrollampe

forbliver tændt (kontrollampen

Indstilling af betjening af lydstyrken for HVER

3. Slip tasten

SETUP.

forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem

funktion.

4. Tryk på tasten til det ønskede apparat (for eksempel

tid til at gå videre til efterfølgende etaper. Når

Du kan bestemme, at reguleringen af lydstyrken virker for

TV).

kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den

hver af de valgte funktioner, hvis lydstyrkereguleringen

5. Tryk en gang på tasten PROG+. Efter nogle

slukker derefter

findes på det pågældende apparat, f.eks. regulering af

sekunder begynder fjernbetjeningen at vise hele

2. Tryk på den tast der svarer til den type apparat, du

lyden på fjernsynet, når fjernbetjeningens TV-funktion er

kodelisten fra biblioteket (ca. 1 kode pr. sekund).

vil betjene:

TV, DVD/VCR…

aktiv, regulering af lyden på en SAT-modtager, når SAT-

Tryk endnu en gang på tasten PROG+ for at

3. Tryk igen kort på tasten

SETUP, den røde

funktionen er aktiv osv.

nedsætte testhastigheden (1 kode hvert 5. sekund).

kontrollampe blinker 1 gang

1. Tryk på tasten SETUP, indtil den Røden

Så snart apparatet skifter kanal, skal du med det

4. Tryk på de numeriske taster i opadgående rækkefølge

kontrollampen

forbliver tændt.

samme trykke på

c for at gemme koden og

(0 til 9), indtil den røde kontrollampe blinker en

2. Slip tasten

SETUP.

standse visningen af listen. Hvis De ikke har reageret

gang.

3. Tryk på tasten

c indtil den Røden kontrollampen

hurtigt nok, er der mulighed for at vende tilbage til

5. Det ciffer, der får den røde kontrollampe til at

blinker 1 gang

den forrige kode ved at trykke på PROG- så mange

blinke, er det første af de fire cifre, der udgør koden.

4. Tryk en gang på den funktionstast (

TV, DVD/

gange som nødvendigt (De kan gå fremad ved at

Notér den nedenfor.

VCR…), der svarer til det apparat, som du vil

trykke på

eller PROG+ hvis De er kommet for

6. Gentag etape 4 for at finde frem til kodens sidste

regulere lydstyrken for med tasterne VOL et

langt tilbage). Når apparatet svarer påny, trykkes på

ciffer.

5. Tryk en gang på tasten VOL -

c for at lagre koden.

7. Når det fjerde ciffer er fundet, slukkes den røde

6. Tryk en gang på tasten

kontrollampe

Bemærk:

Hvis De vil anvende et andet apparat end det som er nævnt

på fjernbetjeningen, for eksempel koden for en satellit i

DVD/VCR mode, begyndes der med at søge en kode

svarende til apparatet som De ønsker at programmere (kode

7 - Styresystemet NAVILIGHT

på 4 cifre som De finder i listen over koder, se metode

B).

5 - Kontrol af programmeringen

Gå derefter videre med den automatiske programmerings-

Navigationssystemet THOMSON NAVILIGHT giver dig let

metode (metode

D).

adgang til indstillingerne af dit fjernsyn (TV) eller din

Eksempel: hvis De ønsker at betjene en satellit ved hjælp af

- For et TV-apparat eller en satellitmodtager: tænd for

apparatet og tryk, for eksempel, på PROG+ for at

videobåndoptager (

VCR), der er udstyret med THOMSON

tasten DVD/VCR, søges først koden til en satellit (ligegyldigt

skifte kanal.

NAVILIGHT-systemet, såfremt du har knyttet tasten DVD/

hvilken satellitkode som De finder i listen over koder, eks.:

- For en DVD-afspiller: Sæt en DVD i og tryk på PLAY.

VCR eller SAT til videobåndoptageren.

0603 til en Thomson satellit) gå derefter videre med

den automatiske programmeringsmetode. Således afprøver

Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for at kende

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

TV,

fjernbetjeningen alle satellitkoder til det valgte mærke

de funktioner, som Deres fjernbetjening kan styre.

2. Tryk på tasten svarende til det ønskede apparat (

Såfremt De mener, at visse taster ikke er aktiveret,

DVD/VCR eller SAT). Når de sætter vælgeren på

prøv da en anden programmeringsmetode, metode

DVD/VCR, må De sikre Dem, at TV-apparatet står

B eller C.

på AV (SCART - Euro-stik).

Når De har fundet den kode, der svarer til Deres

3. Tryk en gang på tasten

SETUP og a.

Metode E – Programmering for at betjene

apparat, skriv den ned for let at kunne finde den

4. Bevæg Dem rundt i indstillingsmenuerne med

en COMBO (kombineret TV/VCR, TV/DVD,

frem igen, hvis det bliver nødvendigt.

tasterne p, q, t og u.

DVD/VCR, osv.)

Når De skifter batterierne ud, er det nødvendigt at

5. Godkend med

OK.

genprogrammere fjernbetjeningen

6. Forlad menuerne ved at trykke en gang på tasten

Afhængigt af kombinationsapparatets (TV/VCR, DVD/VCR

EXIT.

osv.) serie og fabrikat skal du enten indtaste en enkelt kode til

Bemærk: Tasten

SETUP er aktiv, så længe lampen er tændt.

begge apparater eller to koder, dvs. én kode for hvert apparat.

Hvis denne lampe slukkes, skal du trykke på

SETUP igen,

Den separate liste indeholder koderne.

TV-KODE DVD/VCR-KODE

inden du bruger navigationstasterne. For at forlade denne

Søg efter den underkode eller kode, der passer til det

tilstand trykkes en gang til på

SETUP.

apparat, som De ønsker at betjene (Eksempel: Fjernsyn derefter

videobåndoptager eller kombinationen TV/VCR.), inden De

begynder programmeringen. Find den liste over underkoder

DVBT-KODE SAT-KODE

eller koder, der følger med denne brugsanvisning, frem.1.

1. Tænd for den COMBO, som De ønsker at betjene.

2. Hold tasten

SETUP nede, indtil den røde

kontrollampe

forbliver tændt (kontrollampen

forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem

ROC 4206 / DK / epheme - rst / 10-2006

15_ROC4206_DK.indd 45 27/10/06 16:35:09

ROC 4206 on kuuden laitteen yleiskaukosäädin. Sen kuudella toimintatilanäppäimellä TV, DVD/

Menetelmä B – Ohjelmointi

VCR... jne. voidaan korvata 4 kaukosäädintä.Yleiskaukosäädin on yhteensopiva monien laitteiden

4-numeroisilla alakoodeilla

kanssa. Näitä laitteita ovat TV-vastaanottimet, kuvanauhurit, DVD-soittimet, satelliitti- ja kaapeli-TV-

samoin kuin maanpäälliset digi-TV-vastaanottimet (DVBT), vahvistimet ja muut pientaajuuslaitteet,

joita voidaan ohjata infrapunasäteillä.

Ota esille ohjattavan laitteen koodi ennen ohjelmoinnin

Kaukosäädin on esiohjelmoitu valmistajan toimesta niin, että suurin osa Thomson-yhtymän

aloittamista.

valmistamista laitteista voidaan ottaa käyttöön välittömästi. Suosittelemme siis, että kokeilet

Katso tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta,

kaukosäätimellä ohjausta ennen kuin ryhdyt ohjelmoimaan sitä. Jos ohjelmointi on tarpeen, noudata

koodit sivu II.

jotain tässä käsikirjassa esitettyä menetelmää A, B, C, D tai E. Mutta aseta aivan ensiksi kaukosäädin

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

käyttökuntoon vetämällä ulos molempien paristojen CR 2032 suojakieleke.

2. Pidä painike

SETUP painettuna kunnes punainen

Säilytä tämä käsikirja ja erillinen koodiluettelo tallessa voidaksesi tarvittaessa ohjelmoida

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

kaukosäädintä uudestaan.

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu

osoittaen käytettävän ajan päättymistä ja sammuu

sitten).

Jos laite ei sammu, on kaukosäädin ohjelmoitava

1 - Selostus näppäimistä

3. Paina ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä:

jollakin jäljempänä selostetulla menetelmällä

A, B, C

tai D.

TV, DVD/VCR…

1 Kaukosäätimen toimintatila

4. Näppää merkkivalon palaessa jokin tilattavaan

Ohjattavan laitteen valinta:

laitteeseen kuuluva 4-numeroinen koodi (esim. 0036

TV = TV-vastaanotin, lattanäyttö jne.

Thomsonille). Punainen valo sammuu, jos koodi on

DVD/VCR = DVD-luku tai kirjoitus, kuvanauhuri

oikea, ja vilkkuu, ellei koodia ole luettelossa

5. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa

SAT = satelliitti- tai kaapelivastaanotin

3 - Kauko-ohjaimen Ohjelmointi

se painamalla kerran painiketta

DVBT = TNT-vastaanotin (maanpäällinen digi-TV)

6. Jos laite ei sammu, toista vaihe

2. Näppää sitten

2 Näppäimet 0 - 9: kanavan valinta tai numerosyöttö

seuraava 4-numeroinen koodi. Yritä sammuttaa laite

(kanavat, määrät, koodit jne.).

Menetelmä A – Pikaohjelmointi

painamalla kerran painiketta

B. Toista toimenpide

3 -/-- : Paina tätä ennen kaksinumeroisen kanavan

1-numeroisella alakoodilla

käyttäen jokaista

4- numeroista koodia.

näppäämistä.

Ohjelmoinnin varmistus:

4 Siirtonäppäimet *** : B (toisto)

Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi ennen ohjelmoinnin

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan

- F (haku/selaus eteenpäin tai pikahaku eteenpäin)

aloittamista.

kaukoohjaimen

- G (haku/selaus taaksepäin tai pikakelaus

Katso tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta,

komentoja.Tarkista toiminta suorittamalla sivun 48 testi.

taaksepäin) - L (STOP = toiston keskeyttäminen)

alakoodien sivu I.

- K (PAUSE = pysäytetty kuva) - M (RECORD =

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

tallennus).

2. Pidä painike

SETUP painettuna kunnes punainen

5 SETUP: Kauko-ohjaimen ohjelmointi.

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

6 Selausnäppäimet: valikkokäyttö ja muut

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

vuorovaikutteiset näytöt (paina SHIFT näppäintä

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen

Menetelmä C – Ohjelmointi koodihakua

ja sitten jotakin sinisellä merkittyä näppäintä

käyttäen

(MENU, EXIT, OK, …)) = sama käyttö kuin

käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten).

alkuperäislaitteessa.

3. Paina ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä:

7 TV-toiminnot (samat toiminnot kuin

TV, DVD/VCR…

Ellei yksikään koodi toimi, on mahdollista löytää se

alkuperäisessä TV-säätimessä):

4. Näppää alakoodi merkkivalon palaessa (esim.:

1 =

näppäämättäkin.

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

Äänen säätö

Thomson).

2. Pidä painike

SETUP painettuna kunnes punainen

VOL+ / VOL- = äänenvoimakkuuden säätö

Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa se

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

c : äänen katkaisu (toiminto MUTE)

painamalla kerran painiketta

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

Teksti-TV

6. Jos ohjattava laite sammuu, paina c, jolloin alakoodi

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen

a (teksti-TV:n käynnistys/pysäytys) - I (paluu

tallentuu muistiin.

käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten

TV-ohjelmiin) - (sivujen vaihdon pysäytys) -

7. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen

3. Paina ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä:

(teksti-TV:stä poistuminen.) - J (tiedotusten

kunnes se sammuu. Jätä peräkkäisten painallusten

TV, DVD/VCR…

näyttö)

Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa se

väliin valon sammumiselle ja syttymiselle (noin

8 B : käynnistys tai odotukseen asetus (POWER)

painamalla kerran painiketta

sekunti). Näin voit seurata laitteen reagointia

9 b : Ulkoisen lähteen valinta (pistokkeet AV, Audio/

5. Jos ohjattava laite sammuu, paina c jolloin alakoodi

8. Paina

c heti, kun ohjattava laite sammuu alakoodin

Vidéo).

tallentuu muistiin.

10 Toiminnan ilmaisin syttyy, kun kosketinta on painettu

tallennusta varten.

6. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen

ja palaa kiinteänä tai vilkkuu ohjelmoinnin aikana.

B, kunnes se sammuu (jopa 200 kertaa). Jätä

Huomautus:

peräkkäisten painallusten väliin valon sammumiselle

Jos haluat asettaa toimimaan toisen laitetyypin kuin kauko-

*** Värilliset painikkeet käynnissä olevan teksti-TV:

ja syttymiselle (noin sekunti). Näin voit seurata

ohjaimessa mainitun (paitsi TV-kosketin, jolla voidaan ohjata

n otsakkeiden valintaan ja tiettyihin muihin toimintoihin

laitteen reagointia.

vain TV-vastaanotinta) (esimerkiksi satelliitin koodin silloin

laitteen mallista riippuen

7. Paina

c heti, kun ohjattava laite sammuu alakoodin

kun laite on DVD/VCR-toimintatilassa), aloita antamalla

tallennusta varten.

ohjelmoitavaa laitetta vastaava koodi (4-numeroinen koodi,

Huomautus:

jonka löydät koodiluettelosta, ks. menetelmä

B). Käynnistä

Jos haluat asettaa toimimaan toisen laitetyypin kuin

2 - Kaukosäätimen kokeilu

sitten automaattinen haku.

kauko-ohjaimessa mainitun (esimerkiksi satelliitin koodin

Esimerkki: jos haluat ohjata satelliittia DVD/VCR

silloin kun laite on DVD-toimintatilassa), aloita antamalla

ennen ohjelmointia

ohjelmoitavaa laitetta vastaava koodi (4-numeroinen koodi,

näppäimen avulla, aloita antamalla satelliitin koodi (mikä

jonka löydät koodiluettelosta, ks. menetelmä

B). Käynnistä

1. Käynnistä laite, jota haluat ohjata.

tahansa koodilistasta löytyvä satelliittikoodi, esim: 0603

sitten automaattinen haku (menetelmä

C).

2. Paina ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä:

Thomson-satelliitille) ja käynnistä sitten automaattinen haku

Esimerkki: jos haluat ohjata satelliittia DVD/VCR

TV, DVD/VCR…

Ohjelmoinnin varmistus:

näppäimen avulla, aloita antamalla satelliitin koodi (mikä

3. Suuntaa kaukosäädin ohjattavaa laitetta kohti ja

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kaukoohjaimen

tahansa koodilistasta löytyvä satelliittikoodi, esim: 0603

koeta sammuttaa se näppäimellä

komentoja.Tarkista toiminta suorittamalla sivun 48 testi.

Thomson-satelliitille) ja käynnistä sitten automaattinen haku.

16_ROC4206_SF.indd 46 27/10/06 16:35:32

ROC 4206 on kuuden laitteen yleiskaukosäädin. Sen kuudella toimintatilanäppäimellä TV, DVD/

Ohjelmoinnin varmistus:

Menetelmä B – Ohjelmointi

VCR... jne. voidaan korvata 4 kaukosäädintä.Yleiskaukosäädin on yhteensopiva monien laitteiden

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan

4-numeroisilla alakoodeilla

kanssa. Näitä laitteita ovat TV-vastaanottimet, kuvanauhurit, DVD-soittimet, satelliitti- ja kaapeli-TV-

kaukoohjaimen

samoin kuin maanpäälliset digi-TV-vastaanottimet (DVBT), vahvistimet ja muut pientaajuuslaitteet,

komentoja.Tarkista toiminta suorittamalla sivun 48 testi.

joita voidaan ohjata infrapunasäteillä.

Ota esille ohjattavan laitteen koodi ennen ohjelmoinnin

Kaukosäädin on esiohjelmoitu valmistajan toimesta niin, että suurin osa Thomson-yhtymän

aloittamista.

valmistamista laitteista voidaan ottaa käyttöön välittömästi. Suosittelemme siis, että kokeilet

Katso tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta,

kaukosäätimellä ohjausta ennen kuin ryhdyt ohjelmoimaan sitä. Jos ohjelmointi on tarpeen, noudata

koodit sivu II.

jotain tässä käsikirjassa esitettyä menetelmää A, B, C, D tai E. Mutta aseta aivan ensiksi kaukosäädin

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

käyttökuntoon vetämällä ulos molempien paristojen CR 2032 suojakieleke.

2. Pidä painike

SETUP painettuna kunnes punainen

Menetelmä D - Automaattinen

Säilytä tämä käsikirja ja erillinen koodiluettelo tallessa voidaksesi tarvittaessa ohjelmoida

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

Koodihaku

kaukosäädintä uudestaan.

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu

osoittaen käytettävän ajan päättymistä ja sammuu

Tässä menetelmässä kauko-ohjain näyttää täydellisen

sitten).

koodilistan lähettäen samalla infrapunasignaalia kauko-

Jos laite ei sammu, on kaukosäädin ohjelmoitava

3. Paina ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä:

ohjattavaan laitteeseen.

jollakin jäljempänä selostetulla menetelmällä

A, B, C

Toimi seuraavasti:

tai D.

TV, DVD/VCR…

1. Tarkista, että laitteet ovat päällä. Jos eivät, kytke

4. Näppää merkkivalon palaessa jokin tilattavaan

niiden virta päälle manuaalisesti.

laitteeseen kuuluva 4-numeroinen koodi (esim. 0036

2. Pidä painike SETUP painettuna kunnes punainen

Thomsonille). Punainen valo sammuu, jos koodi on

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

oikea, ja vilkkuu, ellei koodia ole luettelossa

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

5. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa

3 - Kauko-ohjaimen Ohjelmointi

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen

se painamalla kerran painiketta

käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten

6. Jos laite ei sammu, toista vaihe

2. Näppää sitten

3. Päästä näppäin

SETUP vapaaksi.

seuraava 4-numeroinen koodi. Yritä sammuttaa laite

Menetelmä A – Pikaohjelmointi

Paina halutun laitteen näppäintä (esimerkiksi TV).

painamalla kerran painiketta

B. Toista toimenpide

1-numeroisella alakoodilla

5. Paina kerran PROG+ näppäintä. Muutaman sekunnin

käyttäen jokaista

4- numeroista koodia.

kuluttua kaukosäädin alkaa selata muistissaan olevaa

Ohjelmoinnin varmistus:

Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi ennen ohjelmoinnin

koodiluetteloa (noin 1 koodi/sek.). Paina toisen

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan

kerran PROG+ näppäintä, jolloin selausnopeus

aloittamista.

kaukoohjaimen

hidastuu (1 koodi/3 sek.). Heti kun ohjelmakanava

Katso tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta,

komentoja.Tarkista toiminta suorittamalla sivun 48 testi.

vaihtuu, paina

c näppäintä, jotta koodi tallentuu

alakoodien sivu I.

ja luettelon selaus pysähtyy. Jos et ole reagoinut

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

tarpeeksi nopeasti, voit palata edelliseen koodiin

2. Pidä painike

SETUP painettuna kunnes punainen

painamalla PROG- niin monta kertaa kuin tarpeen

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

(jos joudut liiaksi taaksepäin, voit palata eteenpäin

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

painamalla painiketta

tai PROG+. Heti kun laite

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen

Menetelmä C – Ohjelmointi koodihakua

vastaa uudestaan, tallenna koodi painamalla

käyttäen

-painiketta.

käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten).

3. Paina ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä:

Huomautus:

TV, DVD/VCR…

Ellei yksikään koodi toimi, on mahdollista löytää se

Jos haluat asettaa toimimaan toisen laitetyypin kuin kauko-

4. Näppää alakoodi merkkivalon palaessa (esim.:

1 =

näppäämättäkin.

ohjaimessa mainitun (esimerkiksi satelliitin koodin silloin

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

kun laite on DVD/VCR-toimintatilassa), aloita antamalla

Thomson).

2. Pidä painike

SETUP painettuna kunnes punainen

ohjelmoitavaa laitetta vastaava koodi (4-numeroinen koodi,

Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa se

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

jonka löydät koodiluettelosta, ks. menetelmä

B). Käynnistä

painamalla kerran painiketta

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

sitten automaattinen haku (menetelmä

D).

6. Jos ohjattava laite sammuu, paina c, jolloin alakoodi

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen

Esimerkki: jos haluat ohjata satelliittia DVD/VCR

tallentuu muistiin.

käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten

näppäimen avulla, aloita antamalla satelliitin koodi (mikä

tahansa koodilistasta löytyvä satelliittikoodi, esim: 0603

7. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen

3. Paina ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä:

kunnes se sammuu. Jätä peräkkäisten painallusten

TV, DVD/VCR…

Thomson-satelliitille) ja käynnistä sitten automaattinen

Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa se

haku. Näin kauko-ohjain kokeilee valitun merkin kaikkia

väliin valon sammumiselle ja syttymiselle (noin

painamalla kerran painiketta

satelliittikoodeja.

sekunti). Näin voit seurata laitteen reagointia

5. Jos ohjattava laite sammuu, paina c jolloin alakoodi

8. Paina

c heti, kun ohjattava laite sammuu alakoodin

tallentuu muistiin.

tallennusta varten.

6. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen

B, kunnes se sammuu (jopa 200 kertaa). Jätä

Huomautus:

peräkkäisten painallusten väliin valon sammumiselle

Jos haluat asettaa toimimaan toisen laitetyypin kuin kauko-

ja syttymiselle (noin sekunti). Näin voit seurata

ohjaimessa mainitun (paitsi TV-kosketin, jolla voidaan ohjata

laitteen reagointia.

Menetelmä E – Ohjelmointi COMBO:n

vain TV-vastaanotinta) (esimerkiksi satelliitin koodin silloin

7. Paina

c heti, kun ohjattava laite sammuu alakoodin

ohjausta varten (yhdistetty TV/VCR,

kun laite on DVD/VCR-toimintatilassa), aloita antamalla

tallennusta varten.

TV/DVD,DVD/VCR, ...)

ohjelmoitavaa laitetta vastaava koodi (4-numeroinen koodi,

Huomautus:

jonka löydät koodiluettelosta, ks. menetelmä

B). Käynnistä

Jos haluat asettaa toimimaan toisen laitetyypin kuin

Riippuen laiteyhdistelmästä (TV/VCR,DVD/VCR,...) ja merkistä

sitten automaattinen haku.

kauko-ohjaimessa mainitun (esimerkiksi satelliitin koodin

voit joutua antamaan vain yhden koodin laiteyhdistelmälle

Esimerkki: jos haluat ohjata satelliittia DVD/VCR

silloin kun laite on DVD-toimintatilassa), aloita antamalla

tai kaksi koodia, kummallekin laitteelle erikseen. Merkitse

ohjelmoitavaa laitetta vastaava koodi (4-numeroinen koodi,

näppäimen avulla, aloita antamalla satelliitin koodi (mikä

koodit

jonka löydät koodiluettelosta, ks. menetelmä

B). Käynnistä

muistiin erilliseen luetteloon, jotta tiedät myöhemmin!

tahansa koodilistasta löytyvä satelliittikoodi, esim: 0603

sitten automaattinen haku (menetelmä

C).

Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi tai koodi ennen

Thomson-satelliitille) ja käynnistä sitten automaattinen haku

Esimerkki: jos haluat ohjata satelliittia DVD/VCR

ohjelmoinnin aloittamista (esim. TVvastaanotin ja sitten

Ohjelmoinnin varmistus:

näppäimen avulla, aloita antamalla satelliitin koodi (mikä

kuvanauhuri eli COMBO TV/VCR).

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kaukoohjaimen

tahansa koodilistasta löytyvä satelliittikoodi, esim: 0603

Katso luettelo tämän ohjeen liitteenä olevalta sivulta

komentoja.Tarkista toiminta suorittamalla sivun 48 testi.

Thomson-satelliitille) ja käynnistä sitten automaattinen haku.

"Alakoodit" tai "Koodit".

16_ROC4206_SF.indd 47 27/10/06 16:35:33

1. Käynnistä COMBO, jota haluat ohjata.

2. Pidä painike SETUP painettuna kunnes punainen

6 - Muita toimintoja

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

Yhteinen äänensäätö KAIKILLE laitteille.

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen

Voit määritellä äänenvoimakkuuden säädön yhdelle

käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten

kaukosäätimen käyttötavalle sillä edellytyksellä, että

3. Paina TV-painiketta

TV, ja toimi sen jälkeen jonkin

kyseisessä laitteessa on äänenvoimakkuuden säätö (esim.

aiemmin kuvatun ohjelmointimenetelmän (

A, B, C

TVvastaanottimen äänensäätö TV-käytössä, kuvanauhurin

tai D) mukaisesti.

äänensäätö jne.).

4. Jos tarvitaan toinen koodi, toista vaiheet 2 ja 3.

1. Pidä painike

SETUP painettuna kunnes punainen

palaa jatkuvasti

2. Päästä

SETUP näppäin vapaaksi.

3. Paina

c näppäintä kunnes toimintatilanäppäin

vilkkuu kerran.

4. Paina kerran sitä laitetta vastaavaa

toimintatilanäppäintä (TV, DVD/VCR…) jonka

4 - Ohjelmoidun koodin

voimakkuutta tällä hetkellä säädetään näppäimillä

tunnistaminen?

VOL ja

5. Paina

c näppäintä kerran.

Voi olla aiheellista tunnistaa ohjelmoidun kaukoohjaimen

Erillinen äänensäätö KULLEKIN laitteelle.

koodi.

Voit määritellä, että äänenvoimakkuuden säätö toimii

1. Pidä painike

SETUP painettuna kunnes punainen

kaikilla käyttötavoilla sillä edellytyksellä, että kyseisessä

valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle

laitteessa on äänenvoimakkuuden säätö (esim. TV-

muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä

vastaanottimen äänensäätö TVkäytössä, sitten SAT-

eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen

vastaanottimen äänensäätö satelliittikäytössä jne.).

käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten

1. Pidä painike

SETUP painettuna kunnes punainen

2. Paina ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä:

palaa jatkuvasti

TV, DVD/VCR…

2. Päästä

SETUP näppäin vapaaksi.

3. Painalla uudelleen lyhyesti painiketta

SETUP,

3. Paina

c näppäintä kunnes toimintatilanäppäin

punainen merkkivalo välähtää kerran

vilkkuu kerran.

4. Paina numeropainikkeita peräkkäin kasvavaan

4. Paina kerran sitä laitetta vastaavaa

suuntaan (

0 - 9), kunnes punainen merkkivalo

toimintatilanäppäintä (TV, DVD/VCR…) jonka

välähtää kerran

voimakkuutta tällä hetkellä säädetään näppäimillä

5. Numero, joka on pannut punaisen merkkivalon

VOL ja

vilkkumaan, on ensimmäinen neljästä koodin

5. Paina VOL - näppäintä kerran.

numerosta. Pane se muistiin tämän alapuolelle

6. Paina

c näppäintä kerran.

6. Toista vaihe 4 seuraavalle kahdelle koodinumerolle.

7. Kun neljäs numero on saatu, punainen merkkivalo

sammuu

7 - Suunnistus NAVILIGHT

5 - Ohjelmoinnin Varmistus

THOMSON NAVILIGHT navigointijärjestelmän avulla voit

vaivattomasti muuttaa THOMSON NAVILIGHT järjestelmällä

- Kun kyseessä on televisio tai satelliittivastaanotin: kytke

varustetun televisiosi (TV) tai videonauhurisi (VCR) asetuksia.

laite päälle ja vaihda kanavaa esimerkiksi painamalla

Tätä ennen on painettava videonauhurin DVD/VCR- tai

PROG+

SAT-painiketta

- DVD-lukijalla: vie sisään levy ja paina PLAY

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

Kokeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita saadaksesi

2. Paina kyseessä olevaa laitetyyppiä vastaavaa näppäintä

selville, mitä eri toimintoja sillä voi ohjata. Jos luulet,

(TV, DVD/VCR tai SAT). Varmista asennossa

että kaikki painikkeet eivät ole toiminnassa, yritä toista

DVD/VCR, että TV-vastaanotin on moodilla AV

ohjelmointitapaa, Menetelmällä B tai

(SCART-pistoke - videokytkentä

Merkitse löytämäsi koodinumero talteen niin, että se

3. Paina kerran painiketta

SETUP ja a.

on käytettävissä tarvittaessa.

4. Suunnista säätövalikossa painikkeilla

p, q, t ja u.

Kauko-ohjain on ohjelmoitava pariston vaihdon

5. Kuittaa painikkeella

OK.

jälkeen uudelleen

6. Poistu valikosta painamalla kerran painiketta

EXIT.

Huomautus: SETUP-näppäin on aktiivinen niin kauan kun

merkkivalo palaa. Jos merkkivalo sammuu, paina uudelleen

TV DVD/VCR

näppäintä SETUP Poistu tästä toiminnasta painamalla

SETUP toisen kerran.

DVBT SAT

ROC 4206 / SF / epheme - rst / 10-2006

16_ROC4206_SF.indd 48 27/10/06 16:35:34

ENGLISH - Do not mix different types of batteries or new and old batteries.

PУCCКИЙ

- Hе yстанавливайте вместе новые и стаpые

Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of explosion, observe

батаpейки, не использyйте батаpейки pазлчных типов и

polarities indicated inside the battery compartment. Replace only with the type of

подзаpяжаемые батаpейки. Bо избежание взpыва соблюдайте

batteries specified above. Do not throw them into fire, do not recharge them. If you

поляpность, yказаннyю внyтpи отсека для батаpей. 3аменяйте

are not using the remote control for a long period of time, remove the batteries. Please

батаpейки только батаpейками yказанного выше типа. Hе

respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of batteries or

выбpасывайте иx в огонь, не заpяжайте иx. Eсли вы не намеpены

accumulators, ask your dealer whether they are subject to special recycling and if they

пользоваться пyльтом дистанционного yпpавления в течение

will accept them for disposal.

длительного вpемени, выньте батаpейки из отсека для батаpей.

Бережно относитесь к окружающей среде и соблюдайте законы!

FRANÇAIS - Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles neuves

Перед тем, как избавиться от старых батареек (или аккумуляторов)

et usagées. N'utilisez pas de piles rechargeables. Afin d'éviter tout risque d'explosion,

свяжитесь с торговой организацией, чтобы узнать, не принимает ли

respectez les polarités indiquées au fond du compartiment à piles. Utilisez uniquement

она их для переработки и утилизации.

des piles du type spécifié. Ne les jetez pas au feu, ne les rechargez pas. Si vous n'utilisez

pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles. Respectez

POLSKI - Nie mieszaj różnych typów baterii ani nie używaj nowych baterii razem

l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous

ze starymi. Nie używaj akumulatorków. Aby uniknąć ryzyka wybuchu, wkładaj baterie

auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial,

zgodnie ze znakami biegunów wewnątrz kieszeni na baterie. Wymieniaj jedynie na

et s’il peut se charger de les récupérer.

baterie podanego wyżej typu. Nie wrzucaj baterii do ognia, ani nie ładuj ich ponownie.

Jeżeli przez długi okres nie używasz pilota, wyjmij baterie. Szanuj środowisko naturalne

DEUTSCH - Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken bzw.

i przestrzegaj prawa! Zanim wyrzucisz zużyte ogniwa (lub akumulatorki), dowiedz

verbrauchte und neue Batterien. Keine wiederaufladbaren Batterien einsetzen. Achten

się u dystrybutora, czy podlegają one recyklingowi i czy może on je od Ciebie w

Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der Polarisierungsrichtung.

tym celu odebrać.

Batterien dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden. Wenn Sie Ihre Fernbedienung

über längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien heraus. Batterien

âEŠTINA -

Nepoužívejte baterie rÛzných typÛ, nemíchejte staré

gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,

baterie s novými. Nepoužívejte dobíjecí baterie. Pﬁi vkládání baterií

gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den

dbejte na správnou polaritu, vyznaãenou uvnitﬁ bateriového pouzdra, pﬁi

öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien

nedodržení polarity hrozí nebezpeãí exploze. Baterie nahrazujte pouze

der betreffenden Art verkauft werden.

výše specifikovaným typem. Baterie nevhazujte do ohnû a nedobíjejte je.

ITALIANO - Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie

Pokud nebudete dálkový ovládaã delší dobu používat, baterie vyjmûte.

vecchie e nuove allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di evitare

ChraÀte životní prostﬁedí a dodržujte zákon! Než vyhodíte ãlánkové (nebo

qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate all'interno del vano batterie.

akumulátorové) baterie do odpadu, informujte se u prodejce pﬁístroje,

Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco, non

zda není organizován sbûr použitých baterií a jejich speciální recyklace v

ricaricatele. Se non utilizzate il telecomando per un lungo periodio, togliete le batterie.

souladû s právní ùpravou na ochranu životního prostﬁedí.

Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori)

informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio

MAGYAR -

Ne keverje a különbözŒ típusù illetve a régi és az ùj

speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

elemket. Ne használjon ùjratölthetŒ elemeket sem. A tartóban jelölt

polarítás szerint helyezze be a megfelelŒ elemeket. A kimerült elemeket

ESPAÑOL - No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No utilice

tilos t¦zbe dobni és ùjratölteni. Ha hosszabb ideig nem hasznalja a

pilas recargables. Para evitar riesgos de explosión, respete las polaridades indicadas en

távirányítót vegye ki belŒle az elemeket. Tartsa tiszteletben a környezetet

el compartimento de las pilas. Sustituya las pilas por otras iguales a las especificadas

és a törvényt! Az elemek (vagy az akkumulátorok) szemétbe történŒ

anteriormente. No las queme y no las recarge. Si no tiene que utilizar el mando

kidobása elŒtt kérdezze meg eladójától, hogy azok részt vesznek-e egy

a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas. ¡Respete el

speciális ùjrafeldolgozási programban, illetve foglalkozik-e a kimerült

medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a su

elemek (akkumulátorok) összegy¦jtésével.

distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse

de su recuperación.

SVENSKA - Blanda inte olika sorters batterier eller nya med gamla batterier.

Använd inte uppladdningsbara batterier. Det är viktigt att batterierna sätts i på rätt sätt

NEDERLANDS - Mix geen verschillende batterijen of oude en nieuwe

och att den rekommenderade typen av batterier används. Utsätt aldrig batterierna för

batterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Respecteer de polariteit zoals

eld. Om fjärrkontrollen inte används under lång tid rekommenderar vi att batterierna

aangegeven in het batterij compartiment om de kans op een eventuele explosie

tas ur. Tänk på miljön! Förbrukade batterier (eller uppladdningsbara batterier) läggs i

te voorkomen. Alleen vervangen met het batterijtype zoals hierboven aangegeven.

de speciella uppsamlingslådor som finns uppsatta i din kommun, eller återlämnas till

Gooi batterijen nooit in het vuur, niet herladen. Indien u de afstandsbediening langere

en återförsäljare av batterier för återvinning.

tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen. Eerbiedig de natuur en de wetgeving!

Alvorens de batterijen (of de accumulators) weg te werpen, vraag aan uw dealer

NORSK - Bland ikke ulike typer batterier eller nye og gamle batterier. Bruk ikke

of deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling en of hij belast is met

oppladbare batterier. Det er viktig at batteriene settes I på riktig måte og at den

de ophaling ervan.

anbefalte typen batterier benyttes. Utsett aldri batteriene for ild. Om fjernkontrollen

ikke benyttes over lang tid anbefaler vi at batteriene tas ut. Tenk på miljøet. Oppbrukte

PORTUGUÊS - Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas e antigas.

batterier (eller oppladbare batterier ) legges I spesielle oppsamlingsspann som du blant

Não utilize pilhas recarregáveis. Para evitar qualquer risco de explosão, respeite as

annet finner hos de fleste forhandlere av forbrukerelektronikk.

polaridades indicadas no compartimento das pilhas. Substitua as pilhas por outras iguais

às especificadas anteriormente. Não as queime nem as recarregue. Se não utilizar o

DANSK - Forskellige typer af batterier bør ikke blandes så som gamle og

telecomando durante um longo período de tempo, retire as pilhas. Respeite o ambiente

nye batterier. Benyt ikke genopladelige batterier. For at undgå en eksplosion bør

e a lei! Antes de deitar fora as pilhas (ou os acumuladores) informe-se junto do seu

de respektere pol indikationerne som er mærket på indersiden af produktet, hvor

distribuidor para saber se elas (ou eles) estão sujeita (o)s a uma reciclagem especial e

batterierne skal sætte i. Erstat kun batterierne med de ovennævnte typer. Batterier

se ele pode encarregar-se de as(os) recuperar.

må ikke kastes ind i ild, og må ikke genoplades. Hvis De over en længere periode ikke

benytter fjernbetjeningen, skal batterierne tages ud. Respekter miljøet og lovgivningen!

EΛΛHNIKA

- Mην ρησιµπιείτε µαί καινύργιες

και παλιές µπαταρίες. Mην ρησιµπιείτε επαναρτιµενες

Inden De smider batterier (eller akkumulatorer) ud, bør De henvende Dem til Deres

µπαταρίες γ ια να απύγετε τoν κίνδυν έκρηης. Σεασθείτε την

forhandler for at få at vide, om disse indgår i en speciel genbrugsordning, og om de

πλικτητα στην τπθέτηση των µπαταριών. Επανατπθετήστε

således kan afleveres hos forhandleren.

µν µε τν ίδι τύπ µπαταριών πoυ αναγράνται παραπάνω.

Mην πετάτε της µπαταρίες στην ωτιά. Mην τις επαναρτίετε.

SUOMI - Älä käytä sekaisin erilaisia paristoja, esim. uusia ja vanhoja.

Αν δεν ρησιµπιείτε τo τηλεειριστήρι για πλύ καιρ γάλτε

Räjähdysvaaran välttämiseksi laita paristot oikein päin paristokoteloon. Ohjeet löydät

τις µπαταρίες. Πρστατεύετε τ περιάλλν και τηρείτε τ νµ

paristokotelon pohjasta. Käytä vain yllä mainitun tyyppisiä paristoja. Älä heitä vanhoja

! Πριν πετάετε µπαταρίες µιας ρήσης (ή επαναρτιµενες),

paristoja tuleen äläkä lataa niitä uudelleen. Mikäli et käytä kaukosäädintä pitkään

επικινωνείστε µε τ διανµέα σας και ρωτήστε τν αν ι µπαταρίες

aikaan, poista paristot kaukosäätimestä. Noudata lakia ja kunnioita luontoa! Ennen

υίστανται ειδική ανακύκλωση και αν  ίδις αναλαµάνει να

kuin heität kuluneet paristot (tai akut) jätteisiin, niin kysy jälleenmyyjältä kuuluvatko ne

τις πάρει πίσω.

mahdollisesti erikoiskierrätykseen ja kerääkö hän ne talteen.

00_CoverRoc4206.indd 3 27/10/06 16:23:59

Model and serial number

Modèle et numéro de série

Model und Seriennummer

Modello e numero di serie

ROC4206

Modelo y número de serie

Model en serienummer

Modelo e número de série

Moντέλ και αύων αριθµς

Модель и Серийный номер

Model i numer seryjny

Typ a výrobní číslo

Típus és szériaszám

Modell och serienummer

Model og serienummer

Malli ja sarjanumero

THOMSON Sales Europe

46, quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE

322 019 464 RCS NANTERRE

http://www.thomson-europe.com

Ф.И.О. покупателя / Адрес покупателя

Dealer's address

Adresse du détaillant

Adresse des Fachhändlers

Indirizzo del rivenditore

Dirección del distribuidor

Adres van de verkoper

Morada do negociante

∆ιεύθυνση τoυ εµπρoυ

Дата покyпки/Hазвание и штамп дилеpа

Adres sklepu

Adresa prodejce

Az eladó címe

Återförsäljarens adress

Detailhandlerens adresse

Jälleenmyyjä

00_CoverRoc4206.indd 4 27/10/06 16:24:00

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Philips GC4340

ZyXEL Communications ES-105A/108A

Hanns.g HG216DPO

Planet IHD-200PR